Las personas, lugares, organizaciones, y eventos de esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios, lugares y eventos reales es coincidencia.
Jungpal.
¡Oye!
¿Qué haces?
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA
¿Es esto?
Sí.
¿Cómo has encontrado el sitio?
¿Eso quieres saber?
¿Qué hacemos ahora?
LA GRAN APUESTA
REPATRIACIÓN FORZOSA
¿Has terminado?
Sí.
-Ponle un poco de ajo también. -Sí.
Y gambas en salmuera.
¿En salmuera?
-Sí. Una cucharada más. -Vale.
Sabe mejor si lo dejas reposar un rato.
Sí.
-Podemos dejarlo por hoy, ¿no? -Cariño.
¿Sí?
-¿Cuándo has llegado? -Buenos días.
No me has dicho que venías.
No sabía que estarías en casa.
¿A qué se debe?
Justo a tiempo.
A ver qué tal, Moosik.
Seguro que está bueno.
Pruébalo.
Está bueno, ¿verdad?
Está salado.
-¿Salado? -Demasiado.
Creo que nos hemos pasado con las gambas.
-Me estoy haciendo vieja. -Hay que poner más almidón.
-¿Pongo más almidón? -Sí, échale más.
Más.
¿Y Byungkyu?
En su residencia.
Como no está Byungkyu, me sentía sola en casa y vine.
Ya basta. Para.
¿Quieres probar ahora?
No, gracias.
Siéntate ahí.
Vale.
Cariño.
¿Y si…?
¿Y si nos mudamos a Australia?
-¿Para siempre? -Sí.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
Me hago viejo, eso es todo.
Estoy inquieto.
Quizá debería llevar un rancho o algo así.
¿Un rancho? ¿Tú?
Te frustrarías. No durarías ni un solo día.
Pasa lo mismo cuando te jubilas.
Vayas donde vayas.
Te has cansado de la gente, ¿verdad?
Sí.
Deberías descansar.
Ya has hecho bastante.
Gracias.
Gracias por todo.
HOSTAL HEIDE
¿Cómo ha ido?
Bueno, ahora mismo
Inmigración está de vacaciones.
Es difícil programar nada.
Joder. Si vuelve a huir, se acabó.
Pero hay otro problema.
¿Cuál?
Han demandado a Jin Younghee por fraude en Filipinas.
Si sigue adelante, no podremos llevárnosla.
Esto es ridículo, en serio.
Antes que nada,
le pedí a la fiscalía local que retirara la demanda, pero…
Inspector Jang, ahora vuelvo. Quédate aquí.
Estaba en casa de Cha.
¿Nada más?
Eres muy bueno.
¿Y el dinero?
Encontrarías dinero con esto.
Cuidado con quedarte el dinero sucio.
Lo sabes mejor que nadie.
Nos vemos.
Te llamaré en cuanto detengamos a Cha Moosik,
así que coge el teléfono.
Hola.
Hola, señor.
Soy Jang Jun. Encantado de conocerlo.
¿Está bien que salgas? Estás en busca y captura.
Estoy delante de sus narices
y no se han dado ni cuenta.
¿Sabe? Ahora que lo conozco en persona,
tiene una gran presencia.
¿Me conoces?
No hay nadie en este negocio que no lo conozca, señor Cha.
Es un honor conocerlo.
-Siéntese, por favor. -Claro.
Siéntese.
¿Tienes un casino en línea?
Sí. Lo abrí hace unos años.
¿Dónde?
La oficina está en China y el servidor en Japón.
Como el idioma por defecto es el inglés,
hay jugadores de varios países.
Tenemos mahjongg, ruleta,
-bacará… -Ya.
¿Cuánto dinero quieres enviar a Filipinas?
60 000 millones.
En efectivo.
¿60 000 millones?
Eso es mucho.
Sí.
Unas 60 cajas de manzanas con 1000 millones de wones cada una.
¿Puedo comprobarlo?
Sí, claro. Cuando quiera.
Veámoslo ahora.
Lo tengo aquí.
Pero ¿no es mucho pedir? Acabamos de conocernos.
¿Sí?
La próxima vez será. Vamos.
-Sí, señor. -¿De verdad se va?
Acabamos de conocernos, ¿no?
¿Cómo voy a hacer esto sin verlo con mis propios ojos?
De acuerdo.
Por favor, siéntese un momento.
Estamos en público…
Dios.
Le pagaré una entrada.
Si envía el dinero sin problema,
en total,
le daré 2.400 millones.
No me lo puedo creer.
¿2,4 millones de los 60 000? Es calderilla.
¿No dices que has oído hablar de mí?
¿Pretendes hacer negocios con esas condiciones?
Un 4 cuatro por ciento de comisión me parece suficiente.
Quiero el ocho.
No aceptaré menos.
De acuerdo.
¿Cómo se hará?
Fijaré la fecha y el lugar y se lo daré en efectivo allí mismo.
Pero solo tras confirmar que se ha enviado a una cuenta en Filipinas.
Tasa de cambio según la fecha.
Trato hecho.
Te llamaré cuando esté.
Me parece bien.
Son 500 millones.
Pesa mucho.
Vaya, se lo toma con mucha calma.
Oye, ¿cómo se llamaba?
Jang Jun.
¿Jang Jun?
Hola, Jonghyeon. Soy yo.
Compruébame unos antecedentes.
Debe de rondar los treinta.
-Hola. -Hola.
Pensé que querrías picar algo,
así que te compré una hamburguesa.
Vaya, gracias.
Bueno, me la comeré más tarde, ¿vale?
Claro.
Veo que has vuelto a fumar, ¿eh?
Sí.
¿Ha salido ya?
No, tío. Todo sigue tranquilo.
¿Qué es eso?
-¿Esto? -Sí.
¿Recuerdas la pareja coreana asesinada en Manila?
Sí.
Son sus pasaportes.
Los encontré
en la caja fuerte de Cha, con las imágenes que faltan del caso.
Me lo imaginaba.
¿Qué?
Quiero decir,
no has vuelto solo para deportar a Jin.
Has vuelto para atrapar a Cha, ¿no?
Ahora tengo mucho con lo que presentar cargos,
pero este tío es…
La ciudad es prácticamente suya.
¿Te acuerdas de Terrence? ¿Del NBI?
Sí.
Lo echaron al poco de que Cha volviera a Ágiles.
Ambos sabemos que no es casualidad.
Por eso intento arrestarlo mientras estoy aquí.
Si me lo puedo llevar a Corea, que es mi jurisdicción,
puedo encerrarlo para siempre.
Pero…
aquí estoy.
Sí, lo sé. Va a ser complicado.
Exacto.
Hoon.
-¿Qué? -¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué te obsesiona tanto ese tío?
¿Eso parece? ¿Que estoy obsesionado?
Perdona,
nadie te pide que resuelvas este caso, pero aquí estás.
Tu hija
y tu mujer,
¿están orgullosas de ti?
Bueno,
eso espero.
Supongo que es lo que quiero.
Quizá…
algún día
pueda tener lo que tú tienes, ¿sabes?
Alguien que pueda estar orgulloso de mí.
Espera.
Inspector Jang.
¿Lo tienes?
¿En serio? Muy bien. Vale.
Gracias. Buen trabajo.
-Oye. -¿Qué?
La oficina de inmigración
ha aprobado echarla del país.
Se lo diremos cuando llamemos a la puerta.
Vale, genial.
Sí.
Espera. Voy a hacer una llamada.
Hola, jefe Shim. Sí.
Acaban de aprobarlo. Sí.
Podemos detenerla cuando sea.
¿Por qué no arrestamos también a Jo Yoongi y a Choi Chilgu?
Vale. ¡Entendido, jefe!
Sí.
Vale, tío.
-Eh, Hoon. -¿Qué pasa?
He dicho que va a ser complicado,
pero estoy contigo, ¿vale?
Porque somos socios, ¿no?
Come la hamburguesa.
Te arrestaré si intentas ligar conmigo, tío.
Piensa en tu mujer.
¡Cállate y cómete la maldita hamburguesa!
Muy bien.
Esto es una locura.
¿Por qué quería verme aquí?
Tengo un mal presentimiento.
No me diga.
¿Eh? Creo que es ese de ahí.
Vaya.
¿Qué hacen aquí tan pronto? No llego tarde.
¿Quién es?
Es uno de mis empleados.
He traído el dinero. Mire.
Abre las puertas.
Espera.
No habrá nadie ahí dentro, ¿no?
Con el calor que hace, se habría muerto.
Ábrelo.
60 000 millones de wones.
Ve a comprobarlo.
Vale.
Caray.
Es de verdad, creo.
-Ahora, envíe el dinero. -Comprueba los demás.
¿Todos?
Claro que todos. ¿Por qué no?
¿Lo dice en serio?
Vaya.
Tardaremos un rato en revisar los 60.
Es necesario.
-¿Necesita ayuda? -No. No pasa nada.
Levanta eso, ponlo ahí y haz lo que hiciste con el último.
Vale, de acuerdo.
No hagamos esto.
¿Le doy las llaves de mi coche y las comprueba luego?
¿Podemos coger el coche, comprobarlo y después enviar el dinero?
No, me parece que no.
Madre mía.
Serás…
-¡Jefe! -Cierra.
¡Jefe!
Le has pegado demasiado fuerte.
-¡Jefe! -Buen trabajo.
Bueno, tengo que ocuparme de algo. Confío en que lo termines todo aquí.
Vaya.
No te muevas.
Cabrón.
Ven aquí.
¿Con quién estás?
¿Quién te metió en esto, idiota?
Sí. Vale.
La demanda contra Jin Younghee se ha desestimado.
-¿Ya está? -Sí.
Muy bien, escuchad todos, por favor.
Como todos sabéis, según la ley,
la oficina coreana no participará en el proceso de detención.
Pero tenéis que seguir mis órdenes hasta que termine la misión, ¿vale?
No se disparará a menos que sea absolutamente necesario.
Queremos coger a esta mujer y que pueda subir al avión sana y salva.
¿Entendido?
-Sí, señor. -Bien.
Vale. Gracias.
Sí, acaba de llamar la Interpol.
Han emitido la alerta roja contra ella.
Perfecto. Vale, ¿estáis listos?
-¡Sí, señor! -Pues a por ella.
Vamos.
Esperemos. ¿Quieres fumar?
Vale.
Tú, tú, tú y tú.
Venid conmigo.
Coge el coche y espera a que volvamos.
¿Vale? Vamos.
¿Quién es?
El administrador.
¿Younghee Jin?
¿Sí?
Queda detenida por residir ilegalmente en Filipinas.
¿Ilegal? ¿Yo?
Espósala.
Debe de ser un malentendido. Tengo un visado.
¡Es totalmente legal!
Lo siento.
Vamos.
Joder, qué locura.
¡Eh!
¡Os equivocáis!
Ya la tenemos.
Todo gracias a ti, tío.
Buen trabajo.
¿Y ahora qué?
¿Cenamos?
Vale.
-Nos va a invitar. -Sí.
Vamos.
¿Los periodistas siguen en el vestíbulo?
Sí, señora. Me desharé de ellos.
No tendrán nada mejor que hacer.
Sótano, segundo nivel.
-¿Va a su residencia, señora? -No, tengo que ir a un sitio.
¿Quién es usted?
-Eh… -No. No pasa nada.
Cuánto tiempo, señora Ko.
Creía que estaba en la cárcel, pero no.
¿Qué lo trae por aquí, señor Cha?
Asumo la responsabilidad
de su dinero, señora Ko.
Por favor,
deje de comportarse como una cría.
¿Ahora va a asumir la responsabilidad?
Ocurrió en nuestro casino,
por eso la asumo.
Usted también me ha jodido. Estamos en paz.
A partir de ahora, hable conmigo en vez de usar a esos estúpidos gánsteres.
Yo siempre
cumplo mi palabra, así que no se preocupe.
¿De acuerdo?
Además…
Le daré un consejo, ya que nos conocemos desde hace tanto.
Yo que usted no me fiaría de esos mafiosos.
Esos capullos la encontrarán algún día
y le pondrán un cuchillo en el cuello.
Llámeme.
JANG JUN
Ha sido un día de locos.
¿Cómo conociste al capullo de Jang Jun?
Me lo presentaron unos amigos que apuestan.
Dicen que es una leyenda en su campo.
-El capullo le llama. -Dámelo.
-Para aquí. -Vale, señor.
Dime. ¿Dónde estás?
Hola.
En el aeropuerto.
¿Qué?
¿Adónde vas?
-A Filipinas. -¿Por qué te vas a Filipinas?
¿No dije que tenía negocios en Filipinas?
Por eso le pedí que enviara el dinero.
¿Qué?
La señora Ko acaba de llamarme.
Dice que han resuelto todo.
Enhorabuena.
¿Cuándo viene?
Niñato.
¿Quieres morir, criajo?
Tiene un casino.
¿Cómo ha podido caer en algo así?
Debería haber visto la jugada, ¿no cree?
Le llamaré pronto, nos vemos entonces.
Y cuídese.
Será capullo.
Señor.
Hola.
He vuelto, señor Na.
Buen trabajo.
-¿Qué tienes en la cabeza? -Me caí.
¿Ha pasado algo?
No es nada. Nos hemos encargado, ¿no?
¿Tiene los trámites de embarque?
Sí.
Vamos.
Pero aún nos queda mucho tiempo.
Vamos a la sala a comer arroz con fideos instantáneos.
Tengo perilla.
¿Por qué has traído eso? También hay en Filipinas.
La de aquí sabe mejor.
Siempre llevo cuando viajo fuera.
¿Hola?
¿Hola? ¡Hola! ¿Estás ahí?
Sí, padre.
¿Ya te has ocupado de todo en casa?
Sigo trabajando en ello.
Creo que ha habido un malentendido entre nosotros.
Me gustaría tener una conversación contigo.
Claro. Lo sé.
Hablé con John y…
No sé qué te asustó tanto.
¿Cuándo vuelves?
Pronto.
No olvides llamarme.
Hace tiempo que no cenamos juntos.
Sí, padre.
OFICINA DE INMIGRACIÓN
Esta deportación repentina que pide no es común.
Incluso tiene antecedentes.
Lo entiendo. Por eso insistí en ello, señor,
y he venido en persona a agradecerlo en nombre del Gobierno coreano.
¿Y qué son todos estos documentos de la Policía y el Gobierno de Corea?
Bueno, eso, señor…
Por desgracia, no puedo darle información específica. Es…
Es un asunto confidencial, señor.
No, no puedo hacerlo. Lo siento.
Señor, ¿me concede solo un momento?
Por favor.
Obviamente, esto de aquí
no es para mí.
Mire.
Yo también he trabajado en Ágiles.
Así que sé cómo es estar allí.
Conocí a un policía local que ahora es un buen amigo mío.
Al principio, pensaba que era otro policía corrupto.
Pero ahora,
lo entiendo
y sé que hacía todo lo que podía
para ayudar a la gente de Ágiles.
Y no es solo él.
He conocido a mucha gente
en situaciones desesperadas en busca de un cambio.
Lo único que pido
es un poco de ayuda.
¿Dice que ha trabajado en la sección coreana de Ágiles?
Sí, correcto. Hasta hace poco, señor.
Y le diré una cosa,
fue la experiencia más honrosa que he tenido en mi vida como agente.
¿Sabe qué?
Soy de Ágiles.
Ah, ¿sí?
INMIGRACIÓN
Inspector Jang.
Está decidido.
Llama a la embajada
y pídeles el certificado de viaje.
¡Sí!
Cuesta repatriar a un criminal.
Se acabará cuando consigas que Jin Younghee acepte volver a Corea.
Tú puedes. ¡Solo un poco más!
Siento todo esto.
¿Por qué me han cancelado el pasaporte de repente?
No estoy muy seguro.
¿Y el señor Jo?
La embajada no puede hacer nada.
Tiene que ocuparse de ello en Corea.
No podemos hacer nada.
¿Por qué no?
Cancelaron su pasaporte en Corea,
así que la embajada no puede hacer nada.
Es horrible.
No tiene sentido.
Hasta ahora he vivido aquí sin problemas.
¿Qué quiere hacer?
Creo que podría ayudarla a volver a Corea.
Si no, se quedará aquí.
Quiero ir a Corea.
No quiero estar aquí ni un día más.
-Déjeme volver a Corea. -De acuerdo.
No será fácil, pero haré lo que pueda.
Inspector Jang, por favor, sáqueme de aquí.
Le diré algo pronto.
-Vale. Por favor. -Sí.
He terminado.
OFICINA DE INMIGRACIÓN
¿Y el certificado de viaje?
Estos los dan muy rápido.
-¡Bien! -Me lo dieron enseguida.
Vaya, qué bromista eres.
Hola, encantado.
Mierda.
¿Quiénes sois?
¿De dónde salís?
¿Qué sois?
Señor Choi Chilgu,
queda detenido por solicitar el asesinato del señor Min Seokjun.
Esto es una puta locura.
Creo que ha habido un malentendido.
Un momento. ¡No fui yo! ¡Es un malentendido!
Tiene derecho a guardar silencio. Lo que diga…
Venga ya.
…se podrá usar en su contra.
Es un malentendido. ¡Yo no lo hice!
-Muy bien, vamos. -¡Hijos de puta! ¡Soltadme!
Mi suegro está muy enfermo.
Le han diagnosticado cáncer terminal hace poco.
No me diga.
¿Se refiere al alcalde?
Estoy intentando venderlas rápido,
un diez por ciento por debajo del precio de mercado.
¿Solo las acciones del hotel?
Sí, así es.
Quiero venderlas y comprar un terreno en el campo,
para cuidar de él allí.
Señor Jo Yoongi.
Queda detenido por solicitar el asesinato del señor Min Seokjun.
¿Qué? ¿Qué está…?
Tiene derecho a guardar silencio.
-Lo que diga podrá ser usado en su contra. -Espere.
Tiene derecho a un abogado.
Espere.
Yo también trabajé en la policía.
-¿Qué pasa? -Ya hablaremos allí.
-Espere, ¿me quita esto? -¡Lleváoslo de aquí!
-Mierda, espera. -Vamos.
Yo también he estado en el cuerpo. Somos casi familia.
-¡No somos familia! ¡Lleváoslo! -¡Venga ya!
No fui yo. ¡Fue Choi Chilgu!
Hola, John. ¿Dónde estás?
En la zona de llegada esperándote, tío.
¿Dónde?
Junto a la puerta VIP.
Eh, jefe.
¿Dónde estás?
En el baño.
Está bien. ¿Cuánto te queda?
Dame cinco minutos.
Vale.
Eh, John.
¿Estás bien?
-Jefe. -¡Perseguid a ese hombre!
¡Rápido!
¡Eh! ¡Cuidado!
¡Vamos!
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MANILA
Espera.
Adelante.
¿Qué hace aquí?
Muy bien.
Queda detenida
por solicitar el asesinato del señor Min Seokjun.
¿Qué?
Tiene derecho a un abogado y a guardar silencio.
Yo no lo hice.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra en un tribunal.
¡Juro que no lo hice! ¿Por qué haría algo así?
-Sujétala. -¡Fueron Choi y ese maldito cónsul!
Vale, le daremos la oportunidad de defenderse.
Si no tiene un abogado, le asignarán uno de oficio.
¿Entendido?
-No fui yo. -Vámonos ya. Vamos.
-Sujétala. -Yo no he sido. ¡No he sido yo!
¡Eh! ¡Yo no he hecho nada!
Inspector Jang.
¡Hablemos!
-¡No fui yo! -Te dejo el resto.
¿No vienes?
Aún tengo cosas que hacer.
Buen trabajo.
Tú también.
Gracias.
Hola, jefe Shim.
¿Revisaste las imágenes?
Sí. Y los coches.
Vale.
¿Pedimos una orden para Cha?
Sí. La orden estará mañana.
Vale. Bien.
Jefe Shim.
Te quiero.
Yo también.
¿Todo listo?
Casi, tío. Casi.
¿Estás bien?
Claro.
Jefe.
¿Conoce el dicho: "No hay poder eterno"?
Se refiere a las flores.
Ninguna florece más de diez días.
Tanto el cerezo como la forsitia, todas mueren en diez días.
Ese es su significado.
Mire.
Todas las flores han caído.
JANG JUN DEL CASINO EN LÍNEA NO TE LOCALIZO, LLÁMAME
¿Hola?
Maldito hijo de puta.
Como te pille, estás muerto, capullo.
¿Dónde estás?
Caray.
Estoy en Manila. ¿Está ocupado?
Me encantaría verlo.
¿Estás jugando conmigo?
¿No te doy miedo?
Claro que le tengo miedo.
No hay una sola persona en Filipinas que no se lo tenga.
La gente pide clemencia solo con oír su nombre.
Te estás metiendo con el tío equivocado.
¿Vale? Corta el rollo.
Siento mucho lo del otro día.
De hecho, lo admiro mucho.
Quiero proponerle un negocio.
Antes era programador de videojuegos.
Iba a trabajar como todo el mundo
y hacía lo que me decían.
Pero inventé un juego de cartas
que fue un gran éxito.
Pensé que podía ir a más y decidí dedicarme a eso.
Y…
me salió muy bien.
Joder, ganaba muchísimo dinero.
Pero el dinero
se volvió un problema.
Gestionarlo era mucho más difícil que ganarlo.
Así que…
¿ahora me estás diciendo que gestione tu dinero, capullo?
¿Conoce Bitcoin?
Las criptomonedas son muy populares.
Se usarán en todas las transacciones.
No se pueden rastrear, así que nunca te cogerán.
Tampoco tendrás que llevar dinero encima.
Esa es la clave.
Voy a hacer un juego de avatares en el que no habrá que ir al casino.
Podrás verlo desde las cámaras de seguridad y apostar con el teclado.
Qué práctico, ¿no?
Así que mi propuesta…
Simplemente quiero que usted haga el casino.
Construiré mi sistema sobre eso.
Si lo hace,
como comisión,
le daré el 50 por ciento de los beneficios.
¿Y la fianza?
Aceptaré 3000 millones por mesa.
Pero tendrá que cubrir 20 mesas como mínimo.
Mocoso.
¿Qué coño eres en realidad?
Este mocoso está jugando con mucho dinero.
Por favor, piénselo y llámeme.
Estaré esperando.
Mierda.
¿Diga?
Hola, Jungpal, soy yo.
¿Quién es?
He dicho que soy yo. ¿Has olvidado mi voz?
Hola, jefe.
Jefe.
¿Ha cambiado de número?
Jungpal.
Necesito un favor.
Tienes que ir al Bolton
y sacar todo el dinero de mi cuenta.
Debería haber unos 30 millones de pesos.
Llamaré antes al casino, pero tienes que ir solo.
Tienes que ir tú, nadie más.
Jefe, ¿pasa algo?
Luego te lo cuento, así que haz lo que te digo.
Podrían seguirte cuando vengas.
Tienes que tener cuidado
para que nadie te siga.
¿Vale?
Y en cuanto saques el dinero,
escríbeme a este número.
¿Vale?
Vale.
Oye, Jungpal.
Eres el único en quien puedo confiar.
Gracias.
De nada.
-¿Todo bien? -Sí.
-¿Seguro? -Estoy bien.
Vale.
¿Puedo ayudarles?
¿Está el señor Cha Moosik?
Se fue a Corea.
Sabemos que ha vuelto. ¿Dónde está?
No está aquí.
-¿De verdad? -Sí, de verdad.
Estoy en el casino.
Cha Moosik no está.
¿Dónde está?
Te mando la dirección, ve allí.
Voy para allá con Jungpal.
¿De qué coño hablas?
¿Tú qué crees?
Moosik estará en la dirección que te envíe.
Lo retendremos allí, date prisa.
¡Tienes que decirme qué coño pasa si quieres que haga algo!
Yo tampoco sé por qué Cha Moosik nos ha llamado.
Cállate y ve.
Puto capullo.
Sanggu.
¿Podemos confiar en él?
Vendrá pase lo que pase.
Lo hará.
Sería una putada que me traicionara un puto poli.
Sanggu.
¿Qué harás cuando vuelva a Corea?
Montar un casino, supongo.
¿Qué casino?
¿Qué piensas hacer tú?
Esconderme en un sitio helado y tener una vida tranquila.
Mandémoslo a Corea de una pieza.
Llévala encima. Nunca se sabe qué puede pasar, idiota.
No está en el casino.
¡Tranquilo, lo encontraré!
¡Joder!
¿Dónde estás, cabrón?
Son las nueve de un sábado.
Llegan los habituales.
Hay un viejo sentado a mi lado
haciéndole el amor a su gin-tonic.
Dice: "Hijo, ¿me tocas un recuerdo?".
No sé muy bien cómo va,
pero es triste y dulce, y me lo sabía bien
cuando vestía la ropa de un hombre más joven.
¿Qué hacéis aquí?
Le pedí que viniera conmigo porque era demasiado dinero.
Solo quería estar a salvo.
¿Y el dinero?
Entremos.
…esta noche,
a todos nos apetece oír una melodía
y tú nos haces sentir muy bien.
Sentaos.
Allí.
Vaya.
Como Sanggu está aquí,
supongo que tenemos otra boca que alimentar.
Creía que solo vendría Jungpal.
Aquí está. Sí, siéntate.
¿Qué haces en este sitio?
A veces la vida puede ser dura, ¿sabes?
Toma.
Quitadles las tapas.
¡Tachán!
Me he levantado temprano
para preparar todo esto.
Cuánto tiempo.
¿Habéis comido?
Sí, ya he comido.
¿Y tú, jefe?
Tengo alcohol.
Bebamos.
Jefe, este lugar…
¿Qué es esto? ¿Qué hace aquí?
Es un sitio tranquilo. Un buen lugar para estar solo.
¿Por qué frunces el ceño?
Me preocupa. Mire qué cara lleva.
Toma.
¿Ha pasado algo?
Comed, chicos.
Jefe, yo también quiero uno.
Estoy…
huyendo de Daniel.
¿De Daniel?
¿Ha pasado algo entre Daniel y usted?
No sigas por ahí.
No más preguntas.
Luego os lo cuento.
Os lo digo ya que estáis aquí.
De momento, voy a huir.
Mientras esté fuera,
necesito que dirijáis el casino.
Seguro que lo haréis bien, ¿no?
Tenéis experiencia.
Podéis llevar esto sin mí, ¿no?
No os preocupéis.
Sé lo que os preocupa,
pero me conocéis.
No voy a caer, ¿vale?
Volveré enseguida, ¿vale?
Me he hecho muy fuerte
viviendo aquí 15 años.
Ya lo sabéis.
Les costará acabar conmigo.
Sí, creo que es esa.
Parece que hay alguien con él.
Es su coche, ¿no?
¿Qué coño hace en un sitio como este?
Oye, Hoon. Esperemos a los refuerzos.
Son otros 30 minutos.
No permitiré que escape.
Entrar sin refuerzos es demasiado peligroso.
No tenemos elección.
Vaya.
¿Qué es eso?
¿Ahora tienes un arma?
Oye.
Escucha.
Quiero cogerlo vivo y traerlo de vuelta a Corea.
Esto solo será el último recurso. Te lo prometo.
Vale. Ten cuidado.
Vale.
-Oye. -¿Qué?
-Por ahí. -Vale.
Mark.
¿Y si…
tú vas por detrás?
-Y yo por delante. ¿Sí? -Vale.
Si tiene problemas con Daniel,
¿por qué no vuelve a Corea?
Si voy a Corea…
¿cómo me ganaré la vida?
No quiero perder lo que logré aquí.
Sanggu,
nunca renunciaré a esto.
No lo pensé bien, jefe.
Oye.
Dejemos ese tema deprimente.
Divirtámonos y bebamos un poco. Ha pasado mucho tiempo.
Eh, vamos a comer. ¿Quieres que te lo pele?
¿No comes? ¿Beberás con el estómago vacío?
-Te lo pelo. -No hace falta.
¿Por qué no comes…?
¡No te muevas! ¡Baja las manos, Cha Moosik!
-Manos arriba. -Alto.
Señor Cha Moosik,
queda detenido por encargar los asesinatos de Kim Sojung y Philip.
Tiene derecho a un abogado para defenderse.
Mark, espósalo.
¡Mark!
Ven conmigo.
Oye.
Tío.
Que te vaya bien.
Moosik…
No he sido yo, Moosik.
Coge las maletas.
Jefe.
¿Y las llaves?
Cojamos el tuyo.
Rápido.
¿Moosik?
6 MESES DESPUÉS
POLICÍA NACIONAL DE SEÚL, COREA
¿Es usted Yeom Sangchul?
Sí.
-¿El inspector Oh Seunghoon? -Sí.
Tome.
¿Cómo supo de mí?
Me interesaba la sección coreana de Filipinas,
así que investigué y llegué a usted.
Así que el juicio sigue en curso.
Sí.
Si tiene un rato, ¿querría hablar tomando un té?
Claro.
¿Choi Chilgu sigue negando todas las acusaciones?
Sí. Dice que le dio el dinero a Jin Younghee por diferentes motivos.
Y Jo Yoongi dice que nunca supo nada al respecto.
¿Y Jin Younghee?
Jin Younghee lo admitió todo al principio,
pero luego negó sus acusaciones tras hablar con sus abogados.
Arrestó a todos los cómplices en menos de un año desde que se inició el caso.
Sí, los arresté, pero…
seguiré apoyando la investigación mientras dure el juicio.
Por eso vengo a trabajar hasta en vacaciones.
Qué duro.
Si tiene tiempo,
¿podría hablarme del señor Cha Moosik?
Cha Moosik…
Es una larga historia.
¿Quedamos otro día para eso?
Dejémoslo aquí por hoy.
Vale.
No sé si lo denunciaron.
Ya. Y ahora,
los asesinatos infantiles recientes…
¡Seunghoon!
¿Sí?
Ven aquí.
-¿Yo? -Rápido, ven aquí.
Ahora vuelvo.
-¿Sí? -Siéntate.
Seunghoon, tengo un caso sobre un casino en línea.
¿Un casino?
Sí.
No podemos rastrear el dinero.
Solo hacen apuestas con criptomonedas.
¿Cuánto dinero hay?
Decenas de miles de millones de wones al día. Absurdo.
Y ganan al mes más de 100 000 millones de wones.
Esto está a otro nivel comparado con lo de antes.
Pero
cuando comprobé la dirección de salida,
era Filipinas otra vez.
¿Filipinas?
Emiten esto las 24 horas desde un casino de Manila.
Acceden regiones
como China, Japón, Corea, Hong Kong, Australia, EE. UU…
Es a nivel mundial.
¡Mark!
Mark.
Lo siento.
Mark.
Lo siento.
LA MESA COREANA
Muy bien, sigamos.
Por favor, ganemos esta vez.
Sí. Pienso ganar.
Vale, tres puntos para el jugador.
Vale, nada de fotos. Cualquier número vale.
¡Sí!
Tenemos un cinco. Siete a tres. Hemos ganado.
-Siete para la banca. La banca gana. -Vale.
Hagan sus apuestas.
Con 100 000 más, suman 1,74 millones.
Apostemos 160 000 por el jugador.
Hagan sus apuestas.
Vale, 160 000 por el jugador.
No, que sean 170.
Pues 170. Allá vamos.
-¿No hay más apuestas? -No.
-¿No? -El jugador gana.
Hola, señor.
Hola.
-¿Va todo bien? -Claro.
Funciona como una fábrica.
Vaya.
Parece más un centro de llamadas que un casino.
¿Cómo que un centro de llamadas?
Hay demasiada gente esperando para jugar.
Tenemos que abrir algunos más.
Deberíamos construir una fábrica enorme en el campo o algo así.
Y alojar al personal.
Eso sería ilegal. Tenemos que hacerlo de forma legal.
Cuesta conseguir licencias en Filipinas.
Y acabo de pagar por esto.
Por cierto,
¿quién es el de EE. UU.?
Es coreano.
Tiene un casino en Las Vegas.
¿Las Vegas?
Sí. Uno pequeño.
Veamos…
Aquí viene.
Subtítulos: Almudena Segura