Esta es una obra de ficción. Las personas, lugares, organizaciones,
nombres y situaciones de este drama
fueron creados desde la ficción. No debe inferirse ninguna coincidencia
con negocios, lugares, eventos ni productos.
Jungpal.
¡Oye!
¿Qué haces?
Pregunté qué haces.
REPÚBLICA DE COREA PASAPORTE
¿Es eso?
Sí.
¿Cómo supiste de este lugar?
¿Eso quieres saber?
¿Qué haremos ahora?
LA PRÓXIMA APUESTA
REPATRIACIÓN FORZADA
¿Terminaste?
Sí.
- Ponle ajo también. - De acuerdo.
Muchos camarones salados.
¿Camarones salados?
- Sí. Una cucharada más. - De acuerdo.
Sabe mejor después de reposar un rato.
Sí.
- Podemos dejarlo por hoy, ¿no? - Cariño.
¿Sí?
- ¿Cuándo llegaste? - Buenos días.
No me dijiste que vendrías.
No sabía que estarías en casa.
¿Cuál es la ocasión?
Justo a tiempo.
Moosik, prueba a ver cómo está.
Seguro sabe bien.
Pruébalo.
Está bueno, ¿no?
Está salado.
- ¿Salado? - Muy salado.
Creo que le pusimos mucho camarón salado.
- Diablos, ya estoy vieja. - Necesita más almidón.
- ¿Le pongo más almidón? - Sí, ponle más.
Más.
¿Y Byungkyu?
En la residencia.
Como Byungkyu no está, vine, estaba sola.
Ya basta. Basta.
¿Quieres probarlo ahora?
No, gracias.
Ve a sentarte allí.
De acuerdo.
Cariño.
¿Debería…?
¿Y si nos mudamos a Australia?
- ¿Para siempre? - Sí.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
Estoy envejeciendo, es todo.
Me estoy poniendo inquieto.
Tal vez debería manejar un rancho o algo así.
¿Un rancho? ¿Tú?
Te frustrarás demasiado. No durarás ni un día.
Es igual cuando te retiras.
Adonde sea que vayas.
Te cansaste de la gente, ¿no?
Sí.
Tal vez deberías descansar.
Ya hiciste suficiente.
Gracias.
Gracias por todo.
APARTAHOTEL DE HEIDE
¿Cómo te fue?
Bueno, ahora,
los de Inmigraciones están de vacaciones,
es difícil programar algo.
Maldición. Si vuelve a huir, se acabó.
Pero hay otro problema.
¿Qué?
Jin Younghee está siendo demandada por fraude en Filipinas.
Si la demanda progresa, no podremos llevárnosla.
Esto es ridículo, en serio.
Primero,
le pedí a la fiscalía local que retirara la demanda, pero…
Oficial Jang, ya vuelvo. Quédate aquí, ¿sí?
Estaban en lo de Cha Moosik.
¿No tienes algo más?
Eres muy bueno.
¿Y el dinero?
Habrás encontrado el dinero con esto.
Ten cuidado si piensas tomar dinero sucio.
Lo sabes mejor que nadie.
Nos vemos.
Te llamaré en cuanto arrestemos a Cha Moosik,
así que contesta.
Hola.
Hola, señor.
Me llamo Jang Jun. Mucho gusto.
¿Está bien que estés en público? Te buscan.
Me tienen frente a sus narices.
He andado por ahí, pero no tienen idea.
Ahora que lo conozco en persona,
tiene un aura formidable.
¿Me conoces?
No hay nadie en esta industria que no lo conozca, señor.
Es un honor conocerlo así.
- Tomen asiento. - Claro.
Por favor, siéntese.
¿Diriges un casino en línea?
Sí. Empecé hace unos años.
¿Dónde?
La oficina está en China, el servidor está en Japón.
Como está en inglés,
hay jugadores de varios países.
Tenemos mahjong, ruleta,
- bacará… - Entiendo.
¿Cuánto dinero quieres enviar a Filipinas?
Sesenta mil millones de wones.
En efectivo.
¿Sesenta mil millones?
Debe ser mucho.
Sí.
Son unas 60 cajas de manzanas, con mil millones de wones en cada una.
¿Podré revisarlo?
Sí, claro. Cuando quiera.
Veámoslo ahora.
Lo tengo conmigo.
Pero ¿no es mucho pedir? Acabo de conocerlo.
¿Sí?
La próxima vez. Vamos.
- Sí, señor. - ¿Se va?
Bueno, acabo de conocerte.
¿Se supone que acceda sin siquiera verlo?
Muy bien.
Por favor, siéntese un momento.
Estamos en público…
Dios.
Primero le daré el anticipo.
Si todo sale bien,
en total,
le daré 2.4.
Tiene que ser una broma.
¿Solo 2.4 de 60 mil millones? Eso es poco dinero.
¿No dijiste que me conocías?
¿Intentas hacer negocios con esas condiciones?
Un cuatro por ciento es bastante alto.
Quiero el ocho.
No aceptaré menos.
Muy bien.
¿Cómo se intercambiará?
Fijaré la fecha y el lugar, y se lo daré en efectivo en el momento.
Pero solo después de confirmar que fue enviado a la cuenta del banco.
Tasa de cambio de ese día.
Trato hecho.
Te llamaré cuando esté listo.
Me parece bien.
Aquí hay 500 millones.
Esta cosa es pesada.
Cielos, es muy relajado al respecto.
Oye, ¿cómo se llamaba?
Jang Jun.
¿Jang Jun?
Hola, Jonghyun. Soy yo.
Investiga a alguien.
Debe tener unos 30 años.
- Hola. - Hola.
Pensé que querrías comer algo,
así que te compré una hamburguesa.
Mierda, gracias.
La comeré más tarde, ¿sí?
Claro.
Veo que volviste a fumar.
Sí.
¿Ya salió?
No, viejo. Todo sigue tranquilo.
¿Qué es eso?
- ¿Estos? - Sí.
¿Recuerdas la pareja coreana asesinada en Manila el año pasado?
Sí.
Son sus pasaportes.
Los encontré
en la caja de seguridad de Cha con el video que falta del caso.
Eso pensé.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir,
no solo viniste hasta aquí para deportar a Jin.
Viniste a atrapar a Cha, ¿no?
Ahora tengo pruebas para presentar cargos,
pero este maldito tipo es…
Es como el dueño de la ciudad.
¿Recuerdas a Terrence, de la ONI?
Sí.
Lo despidieron poco después del regreso de Cha a Agiles.
Sabemos que no es una coincidencia.
Por eso intento arrestar a este tipo mientras estoy aquí.
Si pudiera regresarlo a Corea, donde está mi jurisdicción,
sé que puedo encerrarlo.
Pero…
aquí estoy.
Sí, lo sé. Es una posibilidad remota.
Exacto.
Hoon.
- ¿Qué? - Te haré una pregunta.
¿Por qué tanta obsesión con él?
¿Eso parece de afuera? ¿Obsesión?
Lo siento.
Nadie te pide que resuelvas el caso, pero aquí estás.
Tu hija
y tu esposa.
¿Crees que están orgullosas de ti?
Bueno,
eso espero.
Supongo que quiero eso.
Tal vez…
Algún día, tal vez,
pueda tener lo que tú tienes.
Alguien que esté orgulloso de mí.
Espera.
Oficial Jang.
¿Lo tienes?
¿En serio? Muy bien. De acuerdo.
Gracias. Buen trabajo.
- Hola. - ¿Qué?
De Inmigraciones.
Aprobaron echarla del país.
Le golpearemos la puerta y se lo diremos.
Muy bien, genial.
Sí.
Espera. Déjame hacer una llamada rápida.
Hola, jefe Shim. Sí.
Acaban de aprobarlo. Sí.
Ya podemos arrestarla.
¿Por qué no arrestan a Jo Yoongi y a Choi Chilgu también?
Sí. ¡Lo logramos, jefe Shim!
Sí.
Muy bien, amigo.
- Oye, Hoon. - ¿Qué pasa?
Sé que te dije que era poco probable.
Pero estoy contigo.
Porque somos compañeros, ¿no?
Come tu hamburguesa.
Te arrestaré a ti primero si tratas de seducirme.
Piensa en tu esposa.
¡Cállate y come tu maldita hamburguesa!
Muy bien.
Esto es una locura.
¿Por qué pidió vernos aquí?
Oye, tengo un mal presentimiento.
¿Verdad?
¿Qué? Creo que es él.
Cielos.
¿Por qué llegaron tan temprano? Sé que no llegué tarde.
¿Quién es él?
Es uno de mis empleados.
Traje el dinero. Mire.
Abre las puertas.
Espera.
No tienes a nadie ahí, ¿verdad?
Si hubiera alguien, con este clima, moriría de calor.
Ábrelo.
Son 60 mil millones de wones.
Entra y revisa.
De acuerdo.
Cielos.
Es dinero de verdad.
- Es hora de que me lo envíe. - El resto.
¿Todas?
Claro que todas. ¿Por qué no?
Habla en serio.
Cielos.
Llevará un tiempo revisar las 60.
Es necesario.
- ¿Necesitas ayuda? - No. Está bien.
Oye, levanta eso, ponlo ahí y haz lo que hiciste la última vez.
Está bien.
No hagamos eso.
Lléveselas y revíselas, le presto mi auto.
¿Podemos tomar el auto, revisar las cajas y enviar el dinero?
No, eso no funcionará.
Dios mío.
Maldito…
- ¡Jefe! - Ciérralo.
¡Jefe!
Le diste demasiado fuerte.
- ¡Jefe! - Buen trabajo.
Bueno, tengo que ocuparme de algo. Confío en que terminen todo aquí.
Cielos.
No te muevas.
Bastardo.
Ven aquí.
¿Quién ordenó hacer esto?
¿Quién fue, imbécil?
Sí. De acuerdo.
La demanda local contra Jin Younghee fue desestimada.
- Entonces, ¿ya está? - Sí.
Muy bien, escuchen todos, por favor.
Como todos saben, debido a las regulaciones,
la mesa coreana no participará en los procedimientos de arresto.
Pero deben seguir mis órdenes hasta completar la misión, ¿de acuerdo?
No habrá disparos, a menos que sea absolutamente necesario.
Queremos atrapar a esta mujer y que aborde el avión a salvo.
¿Entendieron todos?
- Sí, señor. - Genial.
Bien. Gracias.
Sí, acaba de llamar Interpol.
Acaban de emitir un alerta rojo sobre ella.
Perfecto. Bien, ¿están listos?
- ¡Sí, señor! - Vamos.
Vamos, entonces.
Esperemos por ahora. ¿Vamos a fumar?
Está bien.
Tú, tú, tú y tú.
Vengan conmigo.
Lleven el auto y esperen a que volvamos.
¿De acuerdo? Vamos.
¿Quién es?
El administrador.
¿Younghee Jin?
¿Sí?
Está arrestada por quedarse ilegalmente en Filipinas.
¿Ilegalmente? ¿Yo?
Espósala.
Debe ser un malentendido. Tengo visa.
¡Es totalmente legal!
Lo siento.
Vamos.
Esto es una locura.
¡Oye!
¡Te equivocas!
Por fin la tengo.
Todo gracias a ti, amigo.
Buen trabajo.
¿Qué sigue?
¿Los invito a cenar?
Claro.
- Invitará a cenar. - Sí.
Vamos.
¿Los periodistas siguen en el vestíbulo?
Sí. Me desharé de ellos en cuanto pueda.
No deben tener nada que hacer.
Sótano, segundo piso.
- ¿Va a su residencia, señora? - No, tengo que ir a un lugar.
¿Quién eres?
- Oye… - No. Está bien.
Tanto tiempo, señora Ko.
Pensé que estaría en prisión, pero está bien.
¿Qué lo trae por aquí, señor Cha?
Me haré responsable
por su dinero, señora Ko.
Así que…
deje este comportamiento inmaduro.
¿Ahora se hará responsable?
Sucedió en nuestro casino,
así que responderé yo.
Usted también me jodió. Estamos a mano.
A partir de ahora, hable conmigo en vez de usar a esos gánsteres estúpidos.
Soy alguien que siempre
mantiene su palabra, así que no se preocupe.
¿De acuerdo?
Además,
le daré un consejo, ya que nos conocemos desde hace mucho.
No confiaría en esos gánsteres que usa si fuera usted.
Esos idiotas encontrarán algo para usar algún día
y le pondrán un cuchillo en el cuello.
Llámeme.
JANG JUN
Hoy ha sido un día muy agitado.
¿Cómo conociste al idiota de Jang Jun?
Me lo presentaron unos amigos apostadores.
Dicen que es una leyenda en su campo.
- El idiota lo llama. - Dame.
- Oye, detén el auto aquí. - Sí, señor.
¿Hola? ¿Dónde estás?
Hola.
En el aeropuerto.
¿Qué?
¿A dónde vas?
- A Filipinas. - ¿Por qué vas a Filipinas?
¿Mencioné que iba a hacer negocios ahí?
Por eso le pedí que enviara ese dinero.
¿Qué?
La señora Ko acaba de llamarme.
Oí que todo se resolvió.
Felicitaciones.
¿Cuándo viene?
Mocoso.
¿Quieres morir, niño?
Tiene un casino.
¿Cómo cayó en algo así?
Debió leer mejor mis cartas, ¿no cree?
Lo llamaré pronto, así que nos vemos.
Y cuídese.
Qué mierda.
Señor.
Hola.
Volví, señor Na.
Buen trabajo.
- ¿Qué te pasó en la cabeza? - Choqué con algo.
¿Pasó algo?
No es nada. Nos encargamos, ¿no?
¿Ya hizo todos sus trámites?
Sí.
Vamos.
Pero aún nos queda mucho tiempo.
Vamos a la sala a comer arroz con fideos instantáneos.
Tengo hojas de perilla.
¿Por qué trajo eso? En Filipinas también hay.
Las de aquí saben mejor.
Siempre llevo cuando viajo.
¿Hola?
¿Hola? ¿Estás ahí?
Sí, padre.
¿Terminaste de ocuparte de las cosas en casa?
Aún estoy trabajando en eso.
Creo que debe haber un malentendido entre nosotros.
Solo quería tener una conversación, eso es todo.
Claro. Lo sé.
Hablé con John
y no tengo idea de qué te asustó tanto.
Entonces, ¿cuándo regresas?
Pronto.
No olvides llamarme.
Hace mucho que no cenamos juntos.
Sí, padre.
OFICINA DE INMIGRACIONES
Esta deportación repentina que pide no es común.
Hasta tiene antecedentes penales aquí.
Lo entiendo y por eso insistí, señor,
y vine en persona a mostrar mi gratitud en nombre del Gobierno coreano.
¿Y qué hay de todos los documentos de la Policía y el Gobierno coreanos?
Bueno, eso, señor…
Por desgracia, no puedo darle información específica. Eso es…
Es un asunto clasificado, señor.
No, no puedo hacer eso. Lo siento.
Señor, ¿me permite un minuto de su tiempo?
Por favor. Quiero decir…
Obviamente, esto…
Esto no es para mí.
Mire.
Yo mismo trabajé en Agiles,
así que sé cómo es allá.
Conocí a un policía local que ahora es un buen amigo mío.
Al principio, pensé que solo era otro policía corrupto.
Pero, ahora,
lo entiendo
y sé que solo hacía lo que podía
para lograr un cambio para la gente de Agiles.
Y no es solo él.
He conocido a mucha gente
en situaciones desesperadas que buscan un cambio.
Solo pido
un poco de ayuda.
¿Dijo que trabajó en la mesa coreana en Agiles hasta ahora?
Sí, correcto. Hasta hace poco, señor.
Y déjeme decirle que fue
la experiencia más honorable que he tenido en mi tiempo en la fuerza.
¿Sabe qué?
Mi ciudad natal es Agiles.
¿Sí?
OFICINA DE INMIGRACIONES
Oficial Jang.
Listo.
Solo llama a la embajada
para que emitan el certificado de viaje.
¡Sí!
¿Por qué es tan difícil repatriar a un criminal?
Aún te falta el consentimiento de Jin Younghee para volver a Corea.
Tú puedes. ¡Solo un poco más!
Lamento todo esto.
¿Por qué cancelaron mi pasaporte de repente?
No estoy seguro.
¿Y el señor Jo?
La embajada no puede hacer nada.
Debes ocuparte de eso en Corea.
No se puede hacer nada aquí.
¿Por qué no?
Tu pasaporte fue cancelado en Corea,
así que parece que la embajada no puede hacer nada.
Es una locura.
No tiene sentido.
Viví aquí hasta ahora sin problemas.
¿Qué quieres hacer?
Creo que podría ayudarte a volver a Corea.
O tendrás que quedarte ahí.
Quiero ir a Corea.
No quiero estar aquí ni un día más.
- Déjame volver a Corea. - Muy bien.
No será fácil, pero haré lo que pueda.
Oficial Jang, por favor, sácame de aquí.
Te contactaré en cuanto pueda.
- De acuerdo. Por favor. - Claro.
Terminé.
OFICINA DE INMIGRACIONES
¿Y el certificado de viaje?
¿Por qué dan esto tan rápido?
- Bien. - Me lo dieron de inmediato.
Cielos, eres un bromista.
Hola, mucho gusto.
Maldición.
Oigan, ¿quiénes diablos son ustedes?
¿De dónde son?
¿Quiénes son ustedes?
Muy bien, señor Choi Chilgu.
Queda arrestado por ordenar el asesinato del señor Min Seokjun.
Esto es una locura.
Creo que hubo un malentendido.
Espera. ¡Yo no lo hice! ¡Esto es un malentendido!
Tiene derecho a permanecer callado…
Esto es una locura.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en un tribunal.
Hay un malentendido. ¡Yo no fui!
- Bien, vamos. - ¡Hijos de puta! ¡Suéltenme!
Mi suegro está muy enfermo.
Hace poco le diagnosticaron cáncer terminal.
Dios mío.
¿Se refiere al alcalde?
Intento venderlas rápido.
Por eso es 10 % más barato que el precio del mercado.
¿Solo las acciones del hotel?
Sí, así es.
Quiero venderlas rápido y comprar terrenos en el campo
para poder cuidarlo allí.
Señor Jo Yoongi.
Queda arrestado por ordenar el asesinato del señor Min Seokjun.
¿Qué? ¿Qué están…?
Tiene derecho a guardar silencio.
- Lo que diga será usado en su contra. - Espera.
Tiene derecho a un abogado.
Espera.
Yo también trabajé en la Policía.
- ¿Qué pasa? - Puede hablar allí.
- Espera, ¿me puedes quitar esto? - ¡Llévenselo!
- Maldición, esperen. - Vamos.
Vamos, dije que también fui policía. Somos familia.
- ¡No somos familia! ¡Llévenselo! - ¡En serio!
No fui yo. ¡Fue Choi Chilgu!
Hola, John. ¿Dónde estás?
En la zona de llegada, esperándote, hermano.
¿Dónde?
Junto a la puerta vip.
Hola, jefe.
¿Dónde estás?
Estoy en el baño.
No hay problema. ¿Cuánto tiempo?
Solo dame cinco minutos.
De acuerdo.
Oye, John.
¿Estás bien?
- Jefe. - ¡Vayan tras ese hombre!
¡Rápido!
¡Oye! ¡Cuidado!
¡Vamos!
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MANILA
Espera.
Adelante.
¿Qué haces aquí?
Muy bien.
Señorita Jin Younghee,
queda arrestada por ordenar el asesinato de Min Seokjun.
¿Qué?
Tiene derecho a guardar silencio y contratar un abogado.
Yo no lo hice.
Y todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.
¡Juro que yo no lo hice! ¿Por qué haría algo así?
- Agárrala. - ¡Fueron Choi y el cónsul!
Le daremos la oportunidad de defenderse.
Si no puede contratar un abogado, le asignarán un defensor público.
¿Entendió?
- No fui yo. - Vamos, ahora. Andando.
- Agárrala. - Yo no lo hice. ¡No fui yo!
¡Oye! ¡Yo no hice nada!
Oficial Jang.
¡Vamos! ¡Hablemos!
- ¡No! - Te dejo el resto a ti.
¿No vienes?
Aún tengo cosas que hacer.
Buen trabajo.
Igualmente.
Gracias.
Hola, jefe Shim.
¿Revisó el video?
Sí. También revisé los autos.
De acuerdo.
¿Podemos conseguir una orden de arresto para Cha?
Sí. La orden saldrá mañana.
De acuerdo. Bien.
Jefe Shim.
Lo quiero.
Yo también.
¿Todo listo?
Casi, hermano. Casi.
¿Estás bien?
Claro.
Jefe.
¿Conoce el dicho: "No hay dones eternos"?
Es sobre flores.
Ninguna flor dura más de diez días.
Ya sean flores de cerezo o forsitia, todas mueren en diez días.
Eso es lo que significa.
Mire eso.
Se cayeron todas las flores.
CASINO EN LÍNEA JANG JUN NO PUEDO CONTACTARLO. LLÁMEME
¿Hola?
Maldito hijo de perra.
Eres hombre muerto si te atrapo, imbécil.
¿Dónde estás?
Señor.
Estoy en Manila. ¿Está ocupado?
Me encantaría verlo.
Oye, ¿estás jugando conmigo?
Oye. ¿No me tienes miedo?
Claro que le tengo miedo.
No hay nadie en Filipinas que no le tenga miedo.
Su nombre asusta a cualquiera.
Te metes con el tipo equivocado.
¿De acuerdo? Ahora déjate de tonterías.
Lamento mucho lo de la otra vez.
De hecho, soy un gran admirador suyo.
Así que tengo una propuesta de negocios para hacerle.
Solía ser programador en una empresa de juegos.
Al principio, trabajaba como todos
y hacía lo que me decían.
Luego hice este juego de cartas,
y fue un gran éxito.
Pensé que podía hacerlo mejor y decidí hacer de eso mi carrera.
Y…
salió muy bien.
Mierda. Estaba ganando muchísimo dinero.
Pero, a medida que avanzaba,
el dinero fue el problema.
Administrar dinero era mucho más difícil que ganarlo.
Así que…
¿Me estás diciendo que administre tu dinero ahora, imbécil?
¿Oyó hablar del bitcoin?
Es una criptomoneda muy popular.
Las transacciones se harán así ahora.
Es imposible rastrearlo, nunca lo atraparán.
Y no tendrá que llevar dinero con usted.
Este es el punto clave.
Haré un juego donde los jugadores no necesiten ir a un casino.
Se pueden ver las cámaras del casino y hacer apuestas con el teclado.
Qué conveniente, ¿no?
Entonces, mi propuesta…
Solo tiene que hacer el casino.
Construiré mi sistema a partir de eso.
Si hace eso,
como comisión,
le daré el 50 % de las ganancias.
¿Y el depósito?
Tomaré tres mil millones de wones por mesa.
Pero debe haber mínimo 20 mesas.
Mocoso.
¿Quién diablos eres en realidad?
Bueno, este mocoso está jugando con mucho dinero.
Por favor, piénselo y llámeme.
Estaré esperando.
Mierda.
¿Hola?
Hola, Jungpal, soy yo.
¿Quién habla?
Dije que soy yo. ¿Olvidaste mi voz?
Hola, jefe.
Jefe.
¿Consiguió un número nuevo?
Oye, Jungpal.
Necesito un favor.
Debes ir al Bolton
y retirar todo el dinero de mi cuenta.
Deberían ser unos 30 millones de pesos.
Llamaré al casino antes. Pero debes ir solo.
Tienes que ser tú, nadie más.
Jefe, ¿pasa algo?
Te lo contaré luego, así que haz lo que te digo.
Podrían seguirte cuando vengas aquí.
Debes tener cuidado
de que nadie te siga.
¿De acuerdo?
Y, en cuanto retires el dinero,
envíame un mensaje a este número.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Oye, Jungpal.
Eres la única persona en la que puedo confiar.
Gracias.
De nada.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Estoy bien.
Muy bien.
¿Puedo ayudarlo?
¿Está el señor Cha Moosik?
Se fue a Corea.
Sabemos que volvió de Corea. ¿Dónde está?
No está aquí.
- ¿De verdad no está? - Sí.
Estoy en el casino.
Cha Moosik no está.
¿Dónde está?
Te enviaré la dirección, ve ahí.
Estoy en camino con Jungpal.
¿De qué diablos hablas?
¿Qué diablos crees?
Que Moosik estará en la dirección que te envié.
Lo detendremos ahí, apúrate.
¡Debes decirme qué diablos pasa si quieres que haga algo!
¡Yo tampoco sé por qué Cha Moosik nos llamó!
Cállate y vete.
Maldita perra.
Sanggu.
¿Podemos confiar en este tipo?
Vendrá pase lo que pase.
Va a venir.
Sería horrible que me traicionara un maldito policía.
Sanggu.
¿Qué harás cuando el jefe se vaya a Corea?
Manejar un casino.
¿Qué casino?
¿Qué planeas hacer tú?
Me iré a un lugar muy frío y tendré una vida tranquila.
Mandémoslo entero a Corea.
Solo tenla contigo. Nunca se sabe qué pasará, idiota.
No está en el casino.
¡No te preocupes, lo encontraré!
¡Mierda!
¿Dónde estás, maldito?
Son las nueve de un sábado,
llega la multitud habitual.
Hay un anciano sentado junto a mí
haciéndole el amor a su ginebra con tónica.
Dice: "Hijo, ¿puedes tocarme un recuerdo?".
No estoy seguro de cómo sonaba,
pero era triste y dulce. Lo sabía por completo
cuando usaba la ropa de un hombre más joven.
¿Qué haces aquí?
Le pedí que viniera conmigo porque era demasiado dinero.
Solo quería estar a salvo.
¿Y el dinero?
Entremos.
…esta noche.
Todos estamos de humor para una melodía,
y tú nos haces sentir bien.
Siéntense.
Por allí.
Cielos.
Cierto, Sanggu está aquí.
Tenemos una boca más que alimentar.
Pensé que venía Jungpal nada más.
Aquí está. Sí, siéntate.
¿Qué hace en un lugar como este?
La vida puede ser dura a veces.
Toma.
Quítenles la tapa.
¡Sorpresa!
Me levanté temprano
porque quería preparar todo esto para ti.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Estás comiendo?
Sí, como bien.
¿Y usted, jefe?
El alcohol me llena.
Bebamos.
Jefe, este lugar…
¿Qué es este lugar? ¿Qué hace aquí?
Es tranquilo aquí. Es un lindo lugar para estar solo.
¿Por qué frunces tanto el ceño?
Solo me preocupo. Mire su cara.
Toma.
¿Pasó algo?
Coman, chicos.
Jefe, yo también quiero uno.
Yo…
estoy huyendo de Daniel.
¿Daniel?
¿Pasó algo entre usted y Daniel?
Detente ahí por ahora.
No más preguntas.
Te lo diré luego.
Lo digo porque están aquí ahora.
Por ahora, estaré huyendo.
Mientras no esté,
necesito que dirijan el casino.
Seguro harán un buen trabajo, ¿no?
Tienen suficiente experiencia.
Pueden manejar el lugar sin mí, ¿no?
No se preocupen.
Sé lo que les preocupa,
pero me conocen.
No caeré, ¿sí?
Volveré enseguida, ¿sí?
Me he vuelto muy duro
luego de vivir aquí 15 años.
Ustedes lo saben.
No será fácil acabar conmigo.
Sí, creo que es esa.
Parece que hay alguien con él.
Ese es su auto, ¿no?
¿Qué mierda hace en un lugar así?
Oye, Hoon. Esperemos refuerzos.
Serán otros 30 minutos.
No podemos perderlo esta vez.
Ir allí sin refuerzos es muy peligroso.
Bueno, no tenemos opción.
Dios.
¿Qué es eso?
¿Ahora tienes un arma?
Oye.
Escucha.
Quiero atraparlo vivo y llevarlo de vuelta a Corea.
Esto solo es un último recurso. Te lo prometo.
Bien. Solo ten cuidado.
Está bien.
- Oye. - ¿Qué?
- Por ahí. - Está bien.
Mark.
¿Qué tal si…?
Tú ve por atrás.
- Yo revisaré el frente. ¿Sí? - Bien.
Si tiene problemas con Daniel,
¿por qué no vuelve a Corea?
Si vuelvo a Corea,
¿cómo me ganaré la vida?
No soporto perder lo que construí aquí.
Sanggu.
Nunca renunciaré a esto.
No lo pensé bien, jefe.
Oigan.
Basta de charla deprimente.
Divirtámonos y bebamos un poco. Ha pasado mucho tiempo.
Oigan, comamos. ¿Quieres que te lo pele?
Come. ¿Beberás con el estómago vacío?
- Te lo pelaré. - Está bien.
¿Por qué no comes nada?
¡No se mueva! ¡Baje la mano, Cha Moosik!
- ¡Manos arriba! - ¡Alto!
Señor Cha Moosik.
Queda arrestado por ordenar los asesinatos de Kim Sojung y Philip.
Tiene derecho a un abogado y a defenderse.
Mark, espósalo.
¡Mark!
Sígueme.
Oye.
Hermano.
Ten una buena vida.
Moosik…
No fui yo, Moosik.
Trae los bolsos.
Jefe.
¿Las llaves del auto?
Usemos el tuyo.
Rápido.
¿Moosik?
6 MESES DESPUÉS
POLICÍA NACIONAL SEÚL, COREA
¿Es el señor Yeom Sangchul?
Sí.
- ¿Detective Oh Seunghoon? - Sí.
Tome.
¿Cómo supo de mí?
Me interesaba la mesa coreana en Filipinas,
investigué un poco y supe de usted.
Oí que el juicio sigue en curso.
Sí.
Si está libre, ¿tomamos un té y hablamos?
Claro.
Entonces, ¿Choi Chilgu sigue negando todas las acusaciones?
Sí. Dice que le dio el dinero a Jin Younghee por otras razones.
Y Jo Yoongi dice que nunca supo nada al respecto.
¿Y Jin Younghee?
En cuanto a Jin Younghee, admitió todo al principio.
Empezó a negar las acusaciones después de hablar con sus abogados.
Arrestó a todos los cómplices en menos de un año del caso.
Bueno, los arresté, pero…
sigo reforzando la investigación mientras el juicio continúa.
Así que vengo a trabajar incluso en las vacaciones.
Qué duro.
Si tiene tiempo,
¿podría hablarme del señor Cha Moosik?
Cha Moosik…
Es una larga historia.
¿Nos vemos otro día para eso?
Dejémoslo aquí por hoy.
Muy bien.
No sé si hicieron una denuncia.
Cierto. Y, ahora,
los casos recientes de asesinato infantil…
¡Oye, Seunghoon!
¿Sí?
Ven aquí.
- ¿Yo? - Rápido, ven aquí.
Ya regreso.
- ¿Sí? - Siéntate.
Seunghoon, tengo un caso de casino en línea.
¿Un casino?
Sí.
No podemos rastrear los fondos.
Solo hacen las apuestas con criptomonedas.
¿Cuánto dinero es esto?
Son miles de millones de wones al día en efectivo.
Sus ganancias mensuales son de más de 100 mil millones de wones.
Eso es un nuevo nivel comparado con antes.
Pero…
cuando revisé la dirección de salida,
era Filipinas de nuevo.
¿Filipinas?
Transmiten esto las 24 horas desde un casino en Manila.
Los países con acceso
son China, Japón, Corea, Hong Kong, Australia, EE. UU.…
Esto es global.
¡Mark!
Mark.
Lo siento.
Mark…
Lo siento.
MESA COREANA
Muy bien, sigamos.
Por favor, ganemos esta vez.
Sí. Me aseguraré de ganar.
Tenemos tres puntos para el jugador.
Bien, ninguna figura. Cualquier número servirá.
¡Sí!
Tenemos un cinco. Siete a tres. Ganamos.
- La banca 7. La banca gana. - Bien.
Hagan sus apuestas.
Tenemos 100 000 más, en total son 1.74 millones.
Ahora, apostemos 160 000 al jugador.
Hagan sus apuestas.
Bien, 160 000 al jugador.
No, que sean 170.
Que sean 170. Aquí vamos.
- ¿No más apuestas? - No más apuestas.
- ¿No más apuestas? - El jugador gana.
CASINO GRACE
Hola, señor.
Hola.
- ¿Todo va bien? - Por supuesto.
Todo perfecto, como una fábrica.
Dios.
El lugar parece un centro de llamadas.
¿Cómo que un centro de llamadas?
Hay demasiada gente esperando para jugar.
Creo que debemos abrir más de estos.
¿Deberíamos construir una fábrica enorme en el campo o algo así?
Y dormitorios para el personal.
Eso sería ilegal. Tenemos que manejar esto legalmente.
No es fácil obtener licencias en Filipinas.
Apenas pude pagar por esto.
Por cierto,
¿quién es el tipo de EE. UU.?
Es coreano.
Tiene un casino en Las Vegas.
¿Las Vegas?
Sí. Uno pequeño.
Veamos.
Aquí viene.
Subtítulos: Victoria Parma