ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Τζούνγκπαλ.
Τι κάνεις;
Είπα, τι κάνεις;
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ΚΙΜ ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ
ΤΣΟ ΦΙΛΙΠ
Αυτό είναι;
Ναι.
Πώς έμαθες γι' αυτό το μέρος;
Αυτό θες να μάθεις;
Τι θα κάνουμε τώρα;
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΣ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΣΜΟΣ
Τελείωσες;
Ναι.
-Βάλε και λίγο σκόρδο. -Εντάξει.
Και πολλές αλμυρές γαρίδες.
Αλμυρές γαρίδες;
-Ναι. Άλλη μια κουταλιά. -Εντάξει.
Είναι πιο νόστιμο αν το αφήσεις λίγο να καθίσει.
Σωστά.
-Να το αφήσουμε για σήμερα; -Αγάπη μου.
Ναι;
-Πότε ήρθες; -Καλημέρα.
Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν.
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν σπίτι.
Τι γιορτάζουμε;
Πάνω στην ώρα.
Μουσίκ. Δοκίμασε αυτό.
Σίγουρα θα είναι νόστιμο.
Δοκίμασε.
Καλό, έτσι;
Είναι αλμυρό.
-Αλμυρό; -Παραείναι αλμυρό.
Βάλαμε πολλές αλμυρές γαρίδες.
-Να πάρει, μάλλον γέρασα. -Βάλε κι άλλο άμυλο.
-Να βάλω κι άλλο άμυλο; -Ναι, βάλε κι άλλο.
Κι άλλο.
Πού είναι ο Μπιουνγκγιού;
Στη φοιτητική εστία.
Χωρίς τον Μπιουνγκγιού, ήμουν μόνη, γι' αυτό ήρθα.
Αρκετά. Σταμάτα.
Θες να ξαναδοκιμάσεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Πήγαινε να καθίσεις εκεί.
Εντάξει.
Αγάπη μου.
Μήπως να...
Μήπως να μετακομίζαμε στην Αυστραλία;
Για πάντα;
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα δεν συμβαίνει.
Απλώς γερνάω, αυτό είναι όλο.
Αρχίζω να ανησυχώ.
Ίσως πρέπει να διευθύνω κανένα ράντσο.
Ράντσο; Εσύ;
Θα απογοητευτείς πολύ. Δεν θα αντέξεις ούτε μια μέρα.
Έτσι είναι όταν βγαίνεις στη σύνταξη.
Όπου κι αν πας.
Βαρέθηκες τους ανθρώπους, έτσι;
Ναι.
Ίσως πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.
Έκανες αρκετά.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΑΪΝΤΕ
Πώς πήγε;
Αυτήν τη στιγμή,
λείπουν οι τύποι από το Γραφείο Μετανάστευσης
κι είναι δύσκολο να κανονίσω κάτι.
Να πάρει. Αν το ξανασκάσει, τελείωσαν όλα.
Αλλά υπάρχει κι άλλο πρόβλημα.
Τι;
Η Τσιν Γιούνγκχι μηνύεται για απάτη στις Φιλιππίνες.
Αν προχωρήσει η αγωγή, δεν θα μπορέσουμε να την πάρουμε.
Είναι γελοίο, σοβαρά.
Πρώτον,
ζήτησα από τους τοπικούς εισαγγελείς να αποσύρουν τη μήνυση, αλλά...
Επιθεωρητή Τζανγκ. Επιστρέφω αμέσως. Μείνε εδώ, εντάξει;
Από το σπίτι του Τσα Μουσίκ.
ΤΣΟ ΦΙΛΙΠ
ΚΙΜ ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ
Δεν έχεις τίποτα άλλο;
Είσαι πολύ καλός, έτσι;
Και τα λεφτά;
Πρέπει να τα βρήκες μ' αυτά.
Πρόσεχε αν σκέφτεσαι να πάρεις βρόμικο χρήμα.
Εσύ ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα.
Τα λέμε.
Θα σε πάρω μόλις συλλάβουμε τον Τσα Μουσίκ,
γι' αυτό φρόντισε να απαντήσεις.
Γεια σας.
Γεια σας, κύριε.
Με λένε Τσανγκ Τσουν. Χαίρω πολύ.
Επιτρέπεται να κυκλοφορείς έξω; Είσαι καταζητούμενος.
Είμαι κάτω απ' τη μύτη τους.
Κυκλοφορώ από δω κι από κει, αλλά δεν έχουν ιδέα.
Τώρα που σας γνωρίζω από κοντά,
έχετε μια επιβλητική αύρα.
Με ξέρεις;
Δεν υπάρχει ούτε ένας που δεν σας ξέρει στον χώρο, κύριε Τσα.
Μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω.
-Καθίστε, παρακαλώ. -Φυσικά.
Καθίστε, παρακαλώ.
Έμαθα ότι έχεις διαδικτυακό καζίνο.
Ναι. Το ξεκίνησα πριν λίγα χρόνια.
Πού;
Το γραφείο είναι στην Κίνα, αλλά ο σέρβερ στην Ιαπωνία.
Η προεπιλεγμένη γλώσσα είναι τα αγγλικά,
κι οι παίκτες είναι από διάφορες χώρες.
Όσο για παιχνίδια, έχουμε ματζόνγκ, ρουλέτα,
-μπακαρά... -Κατάλαβα.
Πόσα χρήματα θέλεις να στείλεις στις Φιλιππίνες;
Εξήντα δισεκατομμύρια γουόν.
Όλα μετρητά.
Εξήντα δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά;
Είναι πολλά.
Ναι.
Χωράνε σε 60 κουτιά με μήλα, με ένα δις γουόν σε κάθε κουτί.
Μπορώ να τα δω εγώ ο ίδιος;
Ναι, φυσικά. Όποτε θέλετε.
Να τα δούμε τώρα.
Τα έχω μαζί μου.
Αλλά δεν ζητάτε πολλά; Μόλις σας γνώρισα.
Ναι;
Την επόμενη φορά τότε. Πάμε.
-Μάλιστα, κύριε. -Αλήθεια φεύγετε;
Λοιπόν, κι εγώ μόλις σε γνώρισα.
Πώς υποτίθεται ότι θα προχωρήσω χωρίς να τα δω με τα ίδια μου τα μάτια;
Εντάξει.
Παρακαλώ, καθίστε λίγο.
Είμαστε σε δημόσιο χώρο...
Θεέ μου.
Θα σας δώσω πρώτα την προκαταβολή.
Αν τα χρήματα σταλούν χωρίς προβλήματα,
σε γενικές γραμμές,
θα σας δώσω 2,4 εκατομμύρια γουόν.
Θα αστειεύεσαι.
Μόνο 2,4 από τα 60 δισεκατομμύρια; Είναι ψιλοπράγματα.
Δεν είπες ότι ξέρεις για μένα;
Προσπαθείς να κάνεις δουλειές με τέτοιους όρους;
Η προμήθεια εμβάσματος είναι 4% κι είναι αρκετά υψηλή.
Εγώ θέλω 8%.
Δεν δέχομαι λιγότερα.
Εντάξει.
Πώς θα γίνει η ανταλλαγή;
Θα ορίσω ημερομηνία και τοποθεσία και θα σας δώσω τα μετρητά επιτόπου.
Αλλά μόνο αφού επιβεβαιώσω ότι στάλθηκαν στον λογαριασμό των Φιλιππίνων.
Η ισοτιμία με βάση την ημερομηνία συναλλαγής.
Σύμφωνοι.
Θα σε πάρω όταν είναι έτοιμα.
Καμία αντίρρηση.
Αυτό είναι μισό δισεκατομμύριο.
Είναι πολύ βαρύ.
Θεέ μου, είναι πολύ χαλαρός.
Πώς τον είπαμε;
Τσανγκ Τσουν.
Τσανγκ Τσουν;
Γεια, Τζόνγκχιουν. Εγώ είμαι.
Θέλω να ψάξεις για κάποιον.
Πρέπει να είναι γύρω στα τριάντα.
-Γεια, φίλε. -Γεια.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάτι να φας
και σου πήρα ένα μπέργκερ.
Ευχαριστώ.
Θα το φάω λίγο αργότερα.
Εντάξει.
Άρχισες πάλι το κάπνισμα;
Ναι.
Έχει βγει καθόλου;
Όχι, φίλε. Τίποτα ακόμη.
Τι είναι αυτό;
-Αυτά; -Ναι.
Θυμάσαι το ζευγάρι Κορεατών που σκοτώθηκε πέρσι στη Μανίλα;
Ναι.
Είναι τα διαβατήριά τους.
Τα βρήκα στο...
Στο χρηματοκιβώτιο του Τσα μαζί με το χαμένο βίντεο της υπόθεσης.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Τι εννοείς;
Εννοώ
ότι δεν γύρισες μόνο για να απελάσεις την Τσιν.
Γύρισες για να πιάσεις τον Τσα, έτσι;
Τώρα έχω τα στοιχεία για να ασκήσω δίωξη,
αλλά αυτός ο μαλάκας...
Του ανήκει όλη η πόλη.
Θυμάσαι τον Τέρενς; Από το Εθνικό Συμβούλιο Ερευνών;
Ναι.
Απολύθηκε μόλις ο Τσα επέστρεψε στην Άγκιλες.
Και ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν είναι σύμπτωση.
Γι' αυτό προσπαθώ να τον συλλάβω όσο είμαι εδώ.
Αν μπορέσω να τον φέρω στην Κορέα, όπου είναι η δικαιοδοσία μου,
θα τον κλείσω μέσα για πάντα.
Αλλά...
Εδώ είμαι.
Ναι, το ξέρω. Είναι απίθανο.
Ακριβώς.
Χουν.
-Τι κάνεις; -Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί έχεις εμμονή μαζί του;
Έτσι φαίνομαι; Να έχω εμμονή;
Λυπάμαι,
αλλά κανείς δεν σου ζητάει να λύσεις την υπόθεση, κι όμως είσαι εδώ.
Η κόρη σου.
Και η γυναίκα σου.
Λες να είναι περήφανες για σένα;
Λοιπόν,
σίγουρα το ελπίζω.
Μάλλον αυτό είναι αυτό που θέλω.
Ίσως...
Μια μέρα, ίσως,
θα μπορούσα να έχω αυτό που έχεις εσύ, σωστά;
Κάποια που να είναι περήφανη για μένα.
Μια στιγμή.
Επιθεωρητή Τσανγκ.
Την έλαβες;
Αλήθεια; Εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ. Μπράβο.
-Να σου πω. -Τι;
Η Υπηρεσία Μετανάστευσης.
Εγκρίθηκε η απέλαση από τη χώρα.
Θα της το πούμε μόλις της χτυπήσουμε την πόρτα, φίλε.
Εντάξει, τέλεια.
Ναι.
Περίμενε. Να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
Γεια, αρχηγέ Σιμ. Ναι.
Μόλις την ενέκριναν. Ναι.
Μπορούμε να τη συλλάβουμε ανά πάσα στιγμή.
Γιατί δεν συλλαμβάνετε τον Τσο Γιουνκί και τον Τσόι Τσίλγκου;
Ναι, κατάλαβα. Το 'χουμε, αρχηγέ Σιμ!
Ναι.
Εντάξει, φίλε.
-Χουν. -Τι έγινε;
Ξέρω ότι σου είπα ότι είναι απίθανο.
Αλλά είμαι μαζί σου, το ξέρεις έτσι;
Επειδή είμαστε συνεργάτες, σωστά;
Φάε το μπέργκερ σου τώρα.
Θα σε συλλάβω αν μου την πέφτεις, φίλε.
Σκέψου τη γυναίκα σου.
Σκάσε και φάε το παλιομπέργκερ σου!
Εντάξει.
Είναι τρελό.
Γιατί ζήτησε να βρεθούμε εδώ;
Έχω κακό προαίσθημα.
Αλήθεια;
Τι; Νομίζω ότι είναι αυτός εκεί.
Να πάρει.
Γιατί ήρθατε τόσο νωρίς; Εγώ πάντως δεν άργησα.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας υπάλληλός μου.
Έφερα τα λεφτά. Ελάτε να δείτε.
Ανοίξτε τις πόρτες.
Περίμενε.
Δεν είναι κανείς μέσα, έτσι δεν είναι;
Αν ήταν κάποιος μέσα με τέτοιο καιρό, θα πέθαινε από τη ζέστη.
Ανοίξτε.
Είναι 60 δισεκατομμύρια γουόν.
Πήγαινε να ελέγξεις.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Είναι αληθινά.
-Ώρα να μου στείλετε τα λεφτά. -Έλεγξε και τα υπόλοιπα.
Όλα;
Φυσικά και όλα. Γιατί όχι;
Μιλάς σοβαρά.
Φίλε.
Θα πάρει ώρα να ελέγξει και τα εξήντα.
Είναι απαραίτητο.
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι. Είμαι εντάξει.
Σήκωσε το κουτί, βάλ' το εκεί και κάνε ό,τι έκανες πριν.
Εντάξει.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Θα σου δώσω τα κλειδιά του αμαξιού μου για να τα πάρετε και να τα ελέγξετε.
Παίρνουμε το αμάξι, ελέγχουμε τα κουτιά και στέλνουμε τα λεφτά;
Όχι, δεν πάει έτσι.
Θεέ μου.
Παλιο...
-Αφεντικό! -Κλείστε την.
Αφεντικό!
Νομίζω ότι τον χτύπησες πολύ δυνατά.
-Αφεντικό! -Μπράβο.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. Σας εμπιστεύομαι να τελειώσετε εδώ.
Θεέ μου.
Ακίνητος.
Κάθαρμα.
Έλα εδώ.
Για ποιον δουλεύεις;
Για ποιον δουλεύεις, μαλάκα;
Ναι. Εντάξει.
Η μήνυση κατά της Τσιν Γιούνγκχι μόλις αποσύρθηκε.
-Τελείωσε, λοιπόν; -Ναι.
Λοιπόν, ακούστε με όλοι, παρακαλώ.
Όπως ξέρετε, εξαιτίας των κανονισμών,
το Γραφείο Κορέας δεν θα συμμετάσχει στις διαδικασίες σύλληψης.
Αλλά θα ακολουθήσετε τις εντολές μου μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή, εντάξει;
Δεν θα πυροβολήσετε, εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Θέλουμε να την πιάσουμε και να μπει στο αεροπλάνο ασφαλής.
Το καταλάβατε όλοι;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πήρε η Ιντερπόλ.
Και μόλις εξέδωσαν κόκκινη ειδοποίηση.
Τέλεια. Είστε έτοιμοι, παιδιά;
-Μάλιστα, κύριε! -Πηγαίνετε να την πιάσετε.
Πάμε.
Εμείς ας περιμένουμε. Πάμε για τσιγάρο;
Εντάξει.
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.
Ελάτε μαζί μου.
Εσείς πάρτε το αμάξι και περιμένετε να γυρίσουμε.
Εντάξει; Πάμε.
Ποιος είναι;
Ο διαχειριστής του κτιρίου.
Η Γιούνγκχι Τσιν;
Ναι.
Συλλαμβάνεστε για παράνομη διαμονή στις Φιλιππίνες.
Παράνομη διαμονή; Εγώ;
Βάλ' της χειροπέδες.
Πρόκειται για παρεξήγηση. Έχω βίζα.
Είναι απολύτως νόμιμη!
Συγγνώμη.
Πάμε.
Να πάρει, είναι τρελό.
Σταθείτε!
Κάνετε λάθος!
Επιτέλους την πιάσαμε.
Όλα χάρη σ' εσένα, φίλε μου.
Μπράβο.
Τι κάνουμε τώρα;
Να κεράσω φαγητό;
Φυσικά.
-Θα μας κεράσει φαγητό. -Ναι.
Πάμε.
ΠΑΣΤΕΛΑ
Οι δημοσιογράφοι είναι ακόμα στο λόμπι;
Μάλιστα. Θα τους ξεφορτωθώ μόλις μπορέσω.
Δεν θα έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν.
Υπόγειο μείον δύο.
-Πηγαίνετε στην κατοικία σας, κυρία; -Όχι, έχω να πάω κάπου.
Ποιος είστε;
-Όχι. -Δεν πειράζει.
Χρόνια και ζαμάνια, κυρία Κο.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν φυλακή, αλλά είστε μια χαρά.
Πώς κι από δω, κύριε Τσα;
Αναλαμβάνω την ευθύνη,
για τα λεφτά σου, κυρία Κο.
Γι' αυτό, παρακαλώ,
σταμάτα αυτήν την ανώριμη συμπεριφορά.
Τώρα θα αναλάβεις την ευθύνη;
Συνέβη στο καζίνο μας,
γι' αυτό θα αναλάβω την ευθύνη.
Μου την έφερες κι εσύ, οπότε είμαστε πάτσι τώρα.
Στο εξής, να μιλάς απευθείας μαζί μου, αντί να χρησιμοποιείς ανόητους γκάνγκστερ.
Κρατάω πάντα τον λόγο μου,
γι' αυτό μην ανησυχείς.
Εντάξει;
Επίσης...
Αφού γνωριζόμαστε τόσο καιρό, θα σου δώσω μια συμβουλή.
Στη θέση σου, δεν θα εμπιστευόμουν τους γκάνγκστερ που χρησιμοποιείς.
Αυτοί οι μαλάκες θα βρουν κάτι εναντίον σου κάποια μέρα
και θα σου χώσουν ένα μαχαίρι στον λαιμό.
Πάρε με.
ΤΣΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝ
Σήμερα ήταν πολύ κουραστική μέρα.
Πώς γνώρισες το κάθαρμα τον Τσανγκ Τσουν;
Με σύστησαν κάποιοι φίλοι από τον τζόγο.
Είπαν ότι είναι θρύλος στον τομέα του.
-Σε παίρνει ο μαλάκας. -Δώσ' το μου.
-Σταμάτα εδώ. -Εντάξει, κύριε.
Εμπρός; Πού είσαι τώρα;
Γεια σου.
Είμαι στο αεροδρόμιο.
Τι;
Πού πας;
-Στις Φιλιππίνες. -Γιατί πας στις Φιλιππίνες;
Δεν σου είπα ότι θα κάνω δουλειές στις Φιλιππίνες;
Γι' αυτό σου ζήτησα να στείλεις τα λεφτά.
Τι;
Επικοινώνησε μαζί μου η κυρία Κο.
Έμαθα ότι όλα διευθετήθηκαν.
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν, πότε θα έρθεις;
Παλιόπαιδο.
Θες να πεθάνεις, μικρέ;
Έχεις κι εσύ καζίνο.
Πώς γίνεται να την πάτησες με κάτι τέτοιο;
Έπρεπε να το είχες καταλάβει, σωστά;
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα και θα τα πούμε τότε.
Και να προσέχεις.
Το κάθαρμα.
Κύριε.
Γεια.
Γύρισα, κύριε Να.
Μπράβο.
-Τι έπαθε το κεφάλι σου; -Έπεσα πάνω σε κάτι.
Έγινε κάτι;
Τίποτα. Το τακτοποιήσαμε, έτσι;
Τελείωσες με την επιβίβαση;
Ναι.
Πάμε.
Αλλά έχουμε πολύ χρόνο ακόμα.
Πάμε να φάμε ρύζι με στιγμιαία νουντλς.
Έχω φύλλα μέντας.
Γιατί τα έφερες μαζί σου; Έχουν και στις Φιλιππίνες.
Αυτά εδώ είναι πιο νόστιμα.
Πάντα τα παίρνω μαζί μου όταν πάω στο εξωτερικό.
Εμπρός;
Εμπρός; Είσαι εκεί;
Ναι, πατέρα.
Τακτοποίησες τα πράγματα στο σπίτι;
Ακόμα το δουλεύω.
Νομίζω ότι πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση μεταξύ μας.
Εγώ ήθελα απλώς να κάνουμε μια συζήτηση.
Φυσικά. Το ξέρω.
Μίλησα με τον Τζον και...
δεν έχω ιδέα τι σε τρόμαξε τόσο.
Λοιπόν, πότε θα γυρίσεις;
Σύντομα.
Μην ξεχάσεις να με πάρεις.
Έχουμε καιρό να φάμε μαζί.
Ναι, πατέρα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
Μια τέτοια ξαφνική απέλαση είναι πολύ σπάνιο να συμβεί.
Εδώ έχει μέχρι και ποινικό μητρώο.
Το καταλαβαίνω και γι' αυτό επέμεινα, κύριε,
και ήρθα ο ίδιος να σας ευχαριστήσω εκ μέρους της κορεατικής κυβέρνησης.
Τι είναι αυτά τα έγγραφα της αστυνομίας και της κορεατικής κυβέρνησης;
Αυτά, κύριε...
Δυστυχώς, δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες. Είναι...
Είναι απόρρητο θέμα, κύριε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Λυπάμαι.
Κύριε, μπορώ να έχω ένα λεπτό από τον χρόνο σας;
Σας παρακαλώ. Θέλω να πω...
Θέλω να πω ότι, προφανώς, αυτό εδώ,
δεν είναι για μένα.
Κοιτάξτε.
Έχω δουλέψει κι εγώ στην Άγκιλες.
Ξέρω πώς είναι εκεί πάνω.
Γνώρισα έναν ντόπιο αστυνομικό που τώρα είναι καλός μου φίλος.
Στην αρχή, όμως, τον θεωρούσα διεφθαρμένο.
Τώρα, όμως,
καταλαβαίνω
και ξέρω ότι έκανε ό,τι μπορούσε
για το καλό των κατοίκων στην Άγκιλες.
Και δεν είναι μόνο αυτός.
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους
που βρίσκονται σε απόγνωση και ψάχνουν για αλλαγή.
Το μόνο που ζητάω
είναι αυτή η μικρή βοήθεια.
Είπες ότι δούλευες στα Γραφείο της Κορέας στην Άγκιλες μέχρι τώρα;
Ναι, σωστά. Μέχρι πρόσφατα, κύριε.
Και πρέπει να σας πω,
ότι ήταν η πιο σημαντική εμπειρία που είχα ποτέ όσο ήμουν στο Σώμα.
Ξέρεις κάτι;
Η γενέτειρά μου είναι η Άγκιλες.
Αλήθεια;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
Επιθεωρητή Τσανγκ.
Η απόφαση ελήφθη.
Επικοινώνησε με την πρεσβεία
και ζήτα να εκδώσουν το ταξιδιωτικό πιστοποιητικό.
Ναι!
Γιατί είναι δύσκολο να επαναπατρίσεις εγκληματία;
Όταν πάρεις την έγκριση της Τσιν Γιούνγκχι να γυρίσει στην Κορέα, τότε τελείωσες.
Το 'χεις. Λίγο ακόμα!
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Γιατί ακυρώθηκε το διαβατήριό μου έτσι ξαφνικά;
Δεν έχω ιδέα.
Ο κύριος Τσο;
Η πρεσβεία δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Πρέπει να το τακτοποιήσεις στην Κορέα.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα εδώ.
Γιατί;
Το διαβατήριό σου ακυρώθηκε στην Κορέα
και η πρεσβεία δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Είναι τρελό.
Θέλω να πω, δεν είναι λογικό.
Έμενα εδώ χωρίς προβλήματα μέχρι τώρα.
Τι θέλεις να κάνω εγώ;
Μπορώ να σε βοηθήσω να γυρίσεις στην Κορέα.
Αλλιώς, θα πρέπει να μείνεις εκεί μέσα.
Θέλω να πάω στην Κορέα.
Δεν θέλω να μείνω εδώ ούτε μέρα παραπάνω.
-Άσε με να γυρίσω στην Κορέα. -Εντάξει.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
Επιθεωρητή Τσανγκ. Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ.
Θα επικοινωνήσω μόλις μπορέσω.
-Εντάξει. Σε παρακαλώ. -Φυσικά.
Τελείωσα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
Το ταξιδιωτικό πιστοποιητικό;
Γιατί τα δίνουν τόσο γρήγορα;
-Τέλεια! -Μου το έδωσαν αμέσως.
Θεέ μου, είσαι μεγάλος πλακατζής.
Γεια, χαίρω πολύ.
Να πάρει.
Ποιοι, διάολο, είστε εσείς;
Από πού είστε;
Τι είστε;
Λοιπόν, κύριε Τσόι Τσίλγκου.
Συλλαμβάνεσαι για υποκίνηση του φόνου του κυρίου Μιν Σοκτζούν.
Αυτό είναι τρελό, γαμώτο.
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.
Μια στιγμή. Δεν το έκανα εγώ! Πρόκειται για παρεξήγηση!
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις...
Είναι τρελό.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έγινε παρεξήγηση. Δεν το έκανα εγώ!
-Εντάξει, πάμε. -Καθάρματα! Αφήστε με!
Ο πεθερός μου είναι πολύ άρρωστος.
Πρόσφατα διαγνώστηκε με καρκίνο σε τελικό στάδιο.
Θεέ μου.
Τον δήμαρχο εννοείς;
Προσπαθώ να το πουλήσω βιαστικά.
Γι' αυτό είναι 10% φθηνότερο από την τιμή της αγοράς.
Μόνο τις μετοχές του ξενοδοχείου, σωστά;
Ναι, σωστά.
Θέλω να πουλήσω το συντομότερο και να αγοράσω γη στην εξοχή,
ώστε να τον φροντίζω εκεί.
Κύριε Τσο Γιουνκί.
Συλλαμβάνεσαι για υποκίνηση του φόνου του κυρίου Μιν Σοκτζούν.
Τι; Τι κάνετε...
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
-Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου. -Περίμενε.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο.
Περίμενε.
Ήμουν κι εγώ στην αστυνομία.
-Τι συμβαίνει... -Θα μιλήσεις όταν θα πας εκεί.
-Περίμενε, μου τις βγάζεις αυτές; -Πάρτε τον!
-Να πάρει, περίμενε. -Πάμε.
Έλα, είπα ότι ήμουν κι εγώ στην αστυνομία. Είμαστε σαν οικογένεια.
-Δεν είμαστε οικογένεια! Πάρτε τον! -Σοβαρά, έλα τώρα!
Δεν το έκανα εγώ. Ο Τσόι Τσίλγκου το έκανε!
ΜΑΝΙΛΑ
Γεια σου, Τζον. Πού είσαι;
Στις αφίξεις και σε περιμένω, αδερφέ.
Πού;
Δίπλα στην πύλη VIP.
Έλα, αφεντικό.
Πού είσαι;
Στην τουαλέτα.
Κανένα πρόβλημα. Σε πόση ώρα;
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Τζον.
Είσαι καλά;
-Αφεντικό. -Κυνηγήστε τον!
Γρήγορα!
Προσέξτε!
Πάμε!
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΝΙΛΑ
Περιμένετε.
Πέρασε.
Τι κάνεις εδώ;
Εντάξει.
Κυρία Τσιν Γιούνγκχι,
συλλαμβάνεσαι για υποκίνηση του φόνου του κυρίου Μιν Σοκτζούν.
Τι;
Έχεις το δικαίωμα να προσλάβεις δικηγόρο και να μη μιλήσεις.
Δεν το έκανα εγώ.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Ορκίζομαι, δεν το έκανα εγώ! Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
-Κράτα την. -Ήταν ο Τσόι κι ο γαμημένος ο πρόξενος!
Θα σου δώσουμε την ευκαιρία να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Αν δεν βρεις δικηγόρο, θα διοριστεί δημόσιος συνήγορος.
Το κατάλαβες, έτσι;
-Δεν το έκανα εγώ. -Πάμε τώρα. Πάμε.
-Κράτα την. -Δεν το έκανα εγώ. Δεν το έκανα εγώ!
Δεν έκανα τίποτα!
Επιθεωρητή Τσανγκ.
Έλα! Ας μιλήσουμε!
-Δεν το έκανα εγώ! -Το αφήνω πάνω σου.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Έχω ακόμη μερικά ζητήματα να φροντίσω.
Μπράβο.
Κι εσύ τα πήγες περίφημα.
Ευχαριστώ.
Γεια, αρχηγέ Σιμ.
Είδες το βίντεο;
Ναι. Έλεγξα και τα αμάξια.
Εντάξει.
Θα βγάλουμε ένταλμα σύλληψης για τον Τσα;
Ναι! Το ένταλμα θα βγει μέχρι αύριο.
Εντάξει. Ωραία.
Αρχηγέ Σιμ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Όλα έτοιμα;
Σχεδόν, αδερφέ. Σχεδόν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αφεντικό.
Ξέρεις την παροιμία "Κανένα λουλούδι δεν ανθίζει για πάντα";
Μιλάει για λουλούδια.
Κανένα λουλούδι δεν ανθίζει για δέκα μέρες.
Είτε ανθισμένες κερασιές είτε φορσύθια, όλα πεθαίνουν σε δέκα μέρες.
Αυτό σημαίνει.
Για κοίτα
Τα λουλούδια έχουν πέσει.
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟ ΚΑΖΙΝΟ ΤΣΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝ ΔΕΝ ΣΕ ΒΡΙΣΚΩ. ΠΑΡΕ ΜΕ.
Εμπρός;
Γαμημένο κάθαρμα.
Θα σε σκοτώσω αν σε πιάσω, καθίκι.
Πού είσαι;
Κύριε.
Στη Μανίλα. Έχεις δουλειά;
Θα ήθελα να σε δω.
Άκου, παίζεις μαζί μου τώρα;
Δεν με φοβάσαι;
Φυσικά και σε φοβάμαι.
Δεν υπάρχει ούτε ένας στις Φιλιππίνες που να μη σε φοβάται.
Όταν ακούνε το όνομά σου, ικετεύουν για έλεος.
Με λάθος άνθρωπο τα 'βαλες.
Εντάξει; Κόψε τις μαλακίες.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Βασικά, έχω γίνει μεγάλος θαυμαστής σου.
Σου έχω μια επαγγελματική πρόταση.
Ήμουν προγραμματιστής σε εταιρεία παιχνιδιών.
Στην αρχή, πήγαινα στη δουλειά όπως όλοι
κι έκανα ό,τι μου έλεγαν να κάνω.
Μετά έφτιαξα αυτό το παιχνίδι
και είχε τεράστια επιτυχία.
Σκέφτηκα ότι μπορώ και καλύτερα και αποφάσισα να το κάνω επαγγελματικά.
Και...
πήγε πολύ καλά.
Γαμώτο. Έβγαζα τρελά ποσά.
Αλλά όσο προχωρούσα,
τα λεφτά έγιναν πρόβλημα.
Ήταν πολύ πιο δύσκολο να διαχειρίζεσαι λεφτά παρά να τα βγάζεις.
Δηλαδή...
μου λες να διαχειριστώ τα λεφτά σου τώρα, μαλάκα;
Έχεις ακουστά το Bitcoin;
Τα κρυπτονομίσματα είναι πολύ δημοφιλή.
Όλες οι συναλλαγές θα γίνονται μ' αυτό.
Δεν θα μπορούν να σε εντοπίσουν κι ούτε να σε πιάσουν.
Δεν θα χρειάζεται να έχεις μαζί σου μετρητά.
Αυτό είναι το κλειδί.
Θα κάνω ένα άβαταρ και οι παίκτες δεν θα χρειάζεται καν να πάνε σε καζίνο.
Θα βλέπεις το καζίνο μέσα από κάμερες και θα στοιχηματίζεις από τον υπολογιστή.
Πολύ βολικό, έτσι;
Λοιπόν, η πρότασή μου...
Εσύ το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να φτιάξεις το καζίνο.
Κι εγώ θα χτίσω το σύστημά μου πάνω σ' αυτό.
Αν το κάνεις αυτό,
για την προμήθειά σου,
θα σου δώσω το 50% των κερδών.
Και η προκαταβολή;
Τρία δις γουόν ανά τραπέζι.
Αλλά θα έχεις τουλάχιστον 20 τραπέζια.
Κωλόπαιδο.
Τι στο διάολο είσαι εσύ;
Το κωλόπαιδο παίζει με πολλά λεφτά εδώ.
Σε παρακαλώ, σκέψου το και πάρε με.
Θα περιμένω.
Σκατά.
Ναι;
Τζούνγκπαλ, εγώ είμαι.
Ποιος είναι;
Εγώ, είπα. Ξέχασες τη φωνή μου;
Γεια σου, αφεντικό.
Αφεντικό.
Πήρες καινούργιο νούμερο;
Άκου, Τζούνγκπαλ.
Θέλω μια χάρη.
Θέλω να πας στο Μπόλτον
να βγάλεις όλα τα λεφτά από τον λογαριασμό μου.
Πρέπει να είναι 30 εκατομμύρια πέσος.
Θα τηλεφωνήσω στο καζίνο από πριν. Πρέπει να πας μόνος, όμως.
Και πρέπει να πας εσύ, κανένας άλλος.
Αφεντικό, συμβαίνει κάτι;
Θα σου πω αργότερα, κάνε ό,τι σου λέω.
Μπορεί να σε ακολουθήσουν όταν θα έρχεσαι εδώ.
Πρέπει να προσέχεις
για να μη σε ακολουθήσει κανείς.
Εντάξει;
Και μόλις βγάλεις τα λεφτά,
στείλε μου σ' αυτόν τον αριθμό.
Εντάξει;
Εντάξει.
Άκου, Τζούνγκπαλ.
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι αυτήν τη στιγμή.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
-Όλα καλά; -Ναι.
-Σίγουρα; -Καλά είμαι.
Εντάξει.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είναι εδώ ο κύριος Τσα Μουσίκ;
Πήγε στην Κορέα.
Ξέρουμε ότι γύρισε απ' την Κορέα. Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.
-Αλήθεια δεν είναι εδώ; -Ναι.
Βρίσκομαι στο καζίνο.
Ο Τσα Μουσίκ δεν είναι εκεί.
Πού είναι;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση, πήγαινε εκεί.
Έρχομαι με τον Τζούνγκπαλ.
Τι είναι αυτά που λες, γαμώτο;
Εσύ τι νομίζεις, γαμώτο;
Λέω ότι ο Μουσίκ θα είναι στη διεύθυνση που θα σου στείλω.
Θα τον κρατήσουμε εκεί, γι' αυτό βιάσου.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει, γαμώτο, αν θες να κάνω κάτι!
Ούτε εγώ ξέρω γιατί μας κάλεσε εκεί ο Τσα Μουσίκ!
Βγάλε τον σκασμό και συνέχισε.
Γαμημένε καριόλη.
Σανγκού.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Θα έρθει ό,τι κι αν γίνει.
Θα έρθει.
Θα ήταν μαλακία, γαμώτο, να μου τη φέρει ένας μπάτσος.
Σανγκού.
Τι θα κάνεις όταν το αφεντικό πάει στην Κορέα;
Θα διευθύνω ένα καζίνο.
Ποιο καζίνο;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα κρυφτώ κάπου που έχει ψοφόκρυο και θα ζήσω ήσυχα.
Ας τον στείλουμε πίσω στην Κορέα σώο.
Έχε το μαζί σου, γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί, βλάκα.
Δεν είναι στο καζίνο.
Μην ανησυχείς, θα τον βρω!
Γαμώτο!
Πού είσαι, μαλάκα;
ΜΠΙΛΙ ΤΖΟΕΛ PIANO MAN
Σάββατο, εννιά η ώρα
Οι τακτικοί πελάτες μπαίνουν
Ένας γέρος κάθεται δίπλα μου
Κάνει έρωτα με το τζιν τόνικ του
Μου λέει Γιε μου, θα μου παίξεις μια ανάμνηση;
Δεν ξέρω πώς πάει
Αλλά είναι θλιβερό και γλυκό Και το ήξερα ολοκληρωμένο
Όταν φορούσα τα ρούχα ενός νεαρού
Τι κάνεις εδώ;
Του ζήτησα να έρθει μαζί μου, γιατί ήταν πάρα πολλά λεφτά.
Ήθελα απλώς να είμαι ασφαλής.
Και τα λεφτά;
Πάμε μέσα.
...απόψε
Έχουμε όλοι όρεξη για μελωδία
Κι εσύ μας κάνεις να νιώθουμε ωραία
Καθίστε.
Εκεί.
Θεέ μου.
Σωστά, ήρθε κι ο Σανγκού.
Έχουμε άλλο ένα στόμα να ταΐσουμε.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν μόνο ο Τζούνγκπαλ.
Εδώ είναι. Ναι, κάθισε.
Τι κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;
Η ζωή είναι δύσκολη μερικές φορές.
Ορίστε.
Βγάλτε τα καπάκια.
Ιδού!
Ξύπνησα από νωρίς το πρωί
για να σας τα ετοιμάσω όλα αυτά.
Πάει πολύς καιρός.
Έχετε φάει;
Ναι, εγώ έχω φάει.
Εσύ, αφεντικό;
Εγώ τρέφομαι με αλκοόλ.
Ας πιούμε.
Αφεντικό, αυτό το μέρος...
Τι είναι αυτό το μέρος; Τι κάνεις εδώ;
Είναι ήσυχα εδώ. Είναι ωραίο μέρος για να είσαι μόνος σου.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Ανησυχώ για σένα. Κοίτα το πρόσωπό σου.
Ορίστε.
Έγινε κάτι;
Φάτε, παιδιά.
Αφεντικό, θέλω κι εγώ ένα.
Με...
Με κυνηγάει ο Ντάνιελ.
Ο Ντάνιελ;
Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σένα και τον Ντάνιελ;
Σταμάτα, προς το παρόν.
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Θα σου πω αργότερα.
Θα το πω, αφού είστε εσείς εδώ.
Προς το παρόν, θα είμαι φυγάς.
Όσο θα λείπω,
θέλω να διευθύνετε εσείς το καζίνο.
Σίγουρα θα κάνετε καλή δουλειά, έτσι;
Έχετε αρκετή εμπειρία.
Τα καταφέρνετε και χωρίς εμένα, έτσι;
Μην ανησυχείτε.
Ξέρω για τι ανησυχείτε,
αλλά με ξέρετε.
Δεν πρόκειται να πέσω, εντάξει;
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Έχω γίνει πολύ σκληρός,
τα δεκαπέντε χρόνια που ζω εδώ.
Το ξέρετε αυτό, παιδιά.
Δεν θα με ξεκάνουν τόσο εύκολα.
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι.
Φαίνεται ότι κάποιος είναι μέσα μαζί του.
Δικό του δεν είναι αυτό;
Τι κάνει σ' ένα τέτοιο μέρος, γαμώτο;
Άκου, Χουν. Ας περιμένουμε τις ενισχύσεις.
Αυτό σημαίνει άλλα 30 λεπτά.
Δεν μας παίρνει να τον χάσουμε πάλι.
Είναι παρακινδυνευμένο να μπούμε χωρίς ενισχύσεις.
Δεν έχουμε επιλογή.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
Έχεις και όπλο τώρα;
Άκου.
Θέλω να τον πιάσω ζωντανό και να τον φέρω πίσω στην Κορέα.
Το όπλο θα είναι η έσχατη λύση. Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει. Μόνο να προσέχεις.
Εντάξει.
-Να σου πω. -Τι;
-Από κει. -Εντάξει.
Μαρκ.
Τι λες...
Πήγαινε από πίσω.
-Θα δω μπροστά. Ναι; -Εντάξει.
Αν έχεις πρόβλημα με τον Ντάνιελ,
γιατί δεν γυρίζεις πίσω στην Κορέα;
Αν πάω στην Κορέα...
πώς θα βγάζω τα προς το ζην;
Δεν αντέχω να χάσω ό,τι έχτισα εδώ.
Σανγκού.
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω ποτέ.
Μίλησα χωρίς να σκεφτώ, αφεντικό.
Ελάτε τώρα.
Αρκετά με τη στενάχωρη συζήτηση.
Ας διασκεδάσουμε κι ας πιούμε. Έχουμε καιρό να τα πούμε.
Ελάτε να φάμε. Θες να σ' το ξεφλουδίσω;
Γιατί δεν τρως; Θα πιεις με άδειο στομάχι;
-Θα σ' το ξεφλουδίσω εγώ. -Δεν πειράζει.
Γιατί δεν τρως...
Ακίνητος! Κάτω το χέρι, Τσα Μουσίκ!
-Ψηλά τα χέρια! -Ακίνητος!
Κύριε Τσα Μουσίκ.
Συλλαμβάνεσαι για υποκίνηση των φόνων της Κιμ Σοτζούνγκ και του Φίλιπ.
Έχεις δικαίωμα για δικηγόρο και μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Μαρκ, βάλ' του χειροπέδες.
Μαρκ!
Ακολούθησέ με.
Άκου.
Αδερφέ.
Καλή ζωή.
Μουσίκ...
Δεν το έκανα εγώ, Μουσίκ.
Φέρε τις τσάντες.
Αφεντικό.
Πού είναι τα κλειδιά;
Πάμε με το δικό σου.
Γρήγορα.
Μουσίκ;
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ
Είστε ο κύριος Γέομ Σανγκτσούλ;
Ναι.
-Ο επιθεωρητής Ο Σεουνγκχούν; -Ναι.
Ορίστε.
Πώς μάθατε για μένα;
Ενδιαφερόμουν για το Γραφείο της Κορέας στις Φιλιππίνες,
κι έτσι έκανα λίγη έρευνα κι έμαθα για εσάς.
Έμαθα ότι η δίκη συνεχίζεται.
Ναι.
Αν έχετε χρόνο, να τα πούμε πίνοντας τσάι;
Φυσικά.
Ο Τσόι Τσίλγκου εξακολουθεί να αρνείται τους ισχυρισμούς;
Ναι. Υποστηρίζει ότι έδωσε τα χρήματα στην Τσιν Γιούνγκχι για άλλους λόγους.
Και ο Τσο Γιουνκί υποστηρίζει ότι δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.
Και η Τσιν Γιούνγκχι;
Όσο για την Τσιν Γιούνγκχι, αρχικά ομολόγησε τα πάντα
και μετά αρνήθηκε τα πάντα, αφού μίλησε με τους δικηγόρους της.
Συλλάβατε όλους τους συνεργούς του φόνου σε λιγότερο από έναν χρόνο.
Τους συνέλαβα, αλλά...
Ακόμη ενισχύω την έρευνα όσο διαρκεί η δίκη.
Πρέπει να έρχομαι στη δουλειά ακόμα και στις διακοπές.
Είναι δύσκολο.
Αν έχετε χρόνο,
μου λέτε λίγα πράγματα για τον κύριο Τσα Μουσίκ;
Ο Τσα Μουσίκ...
Είναι μεγάλη ιστορία.
Να βρεθούμε άλλη μέρα γι' αυτό;
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Εντάξει.
Δεν ξέρω αν έκαναν καταγγελία.
Σωστά. Και τώρα,
οι πρόσφατοι φόνοι βρεφών...
Σεουνγκχούν!
Ναι;
Έλα μέσα.
-Εγώ; -Γρήγορα, έλα μέσα.
Επιστρέφω αμέσως.
-Ναι; -Κάθισε.
Σεουνγκχούν, έχω μια υπόθεση διαδικτυακού καζίνο.
Καζίνο;
Ναι.
Δεν εντοπίζονται τα κεφάλαια.
Ποντάρουν μόνο σε κρυπτονομίσματα.
Τι τεράστια ποσά είναι αυτά;
Είναι γελοίο, αλλά είναι δεκάδες δισεκατομμύρια τη μέρα σε μετρητά.
Και τα κέρδη τους κάθε μήνα ξεπερνούν τα 100 δις γουόν.
Αυτό είναι σε άλλο επίπεδο σε σχέση με πριν.
Αλλά
όταν έλεγξα την εξερχόμενη διεύθυνση,
ήταν πάλι στις Φιλιππίνες.
Στις Φιλιππίνες;
Υπάρχει ζωντανή μετάδοση 24 ώρες το 24ωρο από ένα καζίνο στη Μανίλα.
Οι χώρες που έχουν πρόσβαση
είναι η Κίνα, η Ιαπωνία, η Κορέα, το Χονγκ Κονγκ, η Αυστραλία, οι ΗΠΑ...
Αυτό το πράγμα είναι παγκόσμιο.
ΧΟΥΝ
Μαρκ!
Μαρκ.
Συγγνώμη.
Μαρκ...
Συγγνώμη.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
Εντάξει, συνεχίζουμε.
Μακάρι να κερδίσουμε αυτήν τη φορά.
Ναι. Θα φροντίσω να κερδίσουμε.
Έχουμε τρεις πόντους για τον παίκτη.
Όχι φωτογραφίες. Μας κάνει οποιοσδήποτε αριθμός.
Ναι!
Έχουμε πέντε. Επτά με τρία. Κερδίσαμε.
-Η μπάνκα επτά. Η μπάνκα κερδίζει. -Εντάξει.
Ποντάρετε.
Έχουμε άλλα 100.000. Σύνολο 1,74 εκατομμύρια.
Τώρα, ας ποντάρουμε 160.000 στην πλευρά του παίκτη.
Ποντάρετε.
Εντάξει, 160.000 για τον παίκτη.
Όχι, ας πούμε 170.
Ας πούμε 170 τότε. Πάμε.
-Τέλος τα στοιχήματα; -Τέλος.
-Τέλος; -Ο παίκτης κερδίζει.
ΚΑΖΙΝΟ ΓΚΡΕΪΣ
Γεια σας, κύριε.
Γεια.
-Όλα καλά; -Φυσικά.
Λειτουργεί τέλεια σαν εργοστάσιο.
Θεέ μου.
Το μέρος μοιάζει πιο πολύ με τηλεφωνικό κέντρο παρά με καζίνο.
Τι εννοείς τηλεφωνικό κέντρο;
Έχουμε πάρα πολύ κόσμο που περιμένει να παίξει.
Νομίζω ότι πρέπει ν' ανοίξουμε μερικά ακόμα.
Να χτίσουμε ένα τεράστιο εργοστάσιο στην εξοχή;
Και δωμάτια για το προσωπικό.
Αυτό θα ήταν παράνομο. Πρέπει να είμαστε νόμιμοι.
Δεν παίρνεις εύκολα άδεια στις Φιλιππίνες.
Με το ζόρι πλήρωσα και γι' αυτό το μέρος.
Επί τη ευκαιρία,
ποιος είναι αυτός που μας επισκέπτεται από τις ΗΠΑ;
Κορεάτης.
Έχει καζίνο στο Λας Βέγκας.
Στο Λας Βέγκας;
Ναι. Ένα μικρό.
Για να δούμε...
Έρχεται.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα