Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignisse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
Jungpal.
Hey!
Was machst du?
REPUBLIK KOREA REISEPASS
Ist es das?
Ja.
Woher kennst du diesen Ort?
Das willst du wissen?
Was machen wir jetzt?
BIG BET
ZWANGSRÜCKFÜHRUNG
Bist du fertig?
Ja.
-Tu auch etwas Knoblauch rein. -Ok.
Viele gesalzene Shrimps.
Gesalzene Shrimps?
-Ja. Noch einen Löffel. -Ok.
Schmeckt besser, lässt man es ziehen.
Genau.
-Wir können es für heute lassen. -Schatz.
Ja?
-Seit wann bist du hier? -Guten Morgen.
Du sagtest nicht, dass du kommst.
Ich wusste nicht, dass du zu Hause bist.
Was ist der Anlass?
Perfektes Timing.
Moosik. Probier mal, wie das schmeckt.
Es schmeckt sicher gut.
Probier mal.
Es ist gut, oder?
Es ist salzig.
-Salzig? -Viel zu salzig.
Wir taten zu viele gesalzene Shrimps rein.
-Ich bin wohl zu alt. -Du musst mehr Stärke reintun.
-Mehr Stärke? -Ja, mehr.
Mehr.
Wo ist Byungkyu?
In seinem Wohnheim.
Ich kam, weil ich allein zu Hause war.
Das reicht. Hör auf.
Noch mal probieren?
Nein danke.
Setz dich dahin.
Ok.
Schatz.
Soll ich...
Und wenn wir nach Australien ziehen?
-Für immer? -Ja.
Warum? Stimmt etwas nicht?
Nein, alles in Ordnung.
Ich werde nur alt, das ist alles.
Ich werde unruhig.
Vielleicht sollte ich eine Ranch leiten.
Eine Ranch? Du?
Du wirst frustriert sein. Du hältst keinen Tag durch.
So ist es, wenn man in Rente ist.
Egal, wohin man geht.
Du bist der Menschen überdrüssig, nicht wahr?
Ja.
Vielleicht solltest du dich ausruhen.
Du hast genug getan.
Danke.
Danke für alles.
Wie ist es gelaufen?
Nun, im Moment
hat die Einwanderungsbehörde Urlaub.
Man bekommt keinen Termin.
Läuft sie wieder weg, ist alles vorbei.
Es gibt noch ein Problem.
Was?
Jin Younghee wird auf den Philippinen wegen Betrugs verklagt.
Wenn der Prozess durchgeht, können wir sie nicht nehmen.
Das ist lächerlich, ernsthaft.
Erstens,
ich bat die Staatsanwaltschaft, die Klage fallen zu lassen, aber...
Inspektor Jang. Ich bin gleich zurück. Bleiben Sie hier.
Das war bei Cha Moosik zu Hause.
Haben Sie nichts anderes?
Sie sind ziemlich gut.
Was ist mit dem Geld?
Damit müssen Sie das Geld gefunden haben.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie schmutziges Geld nehmen wollen.
Das wissen Sie besser als jeder andere.
Bis dann.
Ich rufe Sie an, sobald wir Cha Moosik verhaften,
also gehen Sie ans Handy.
Hallo.
Ich heiße Jang Jun. Schön, Sie kennenzulernen.
Dürfen Sie in der Öffentlichkeit sein? Sie werden gesucht.
Ich bin direkt vor ihrer Nase.
Ich war unterwegs, aber sie haben keine Ahnung.
Jetzt, wo ich Sie persönlich treffe,
haben Sie eine beeindruckende Aura.
Kennen Sie mich?
Es gibt in dieser Branche niemanden, der Sie nicht kennt.
Es ist mir eine Ehre, Sie überhaupt zu treffen.
-Setzen Sie sich. -Klar.
Setzen Sie sich.
Ich hörte, Sie leiten ein Online-Casino.
Ich fing vor ein paar Jahren an.
Wo?
Das Büro ist in China, aber der Server ist in Japan.
Da unsere Standardsprache Englisch ist,
kommen sie aus vielen Ländern.
Wir haben Mah-Jongg, Roulette,
-Baccara... -Verstehe.
Wie viel Geld wollen Sie auf die Philippinen schicken?
Sechzig Milliarden Won.
In bar.
Sechzig Milliarden Won in bar?
Das sollte viel sein.
Ja.
Es füllt etwa 60 Apfelkisten mit je einer Milliarde Won.
Könnte ich es sehen?
Ja, natürlich. Jederzeit.
Sehen wir es uns jetzt an.
Ich habe es bei mir.
Aber ist das nicht zu viel verlangt? Ich kenne Sie kaum.
Ja?
Dann nächstes Mal. Gehen wir.
-Jawohl. -Gehen Sie wirklich?
Ich lernte Sie auch gerade erst kennen.
Wie soll ich weitermachen, ohne es selbst zu sehen?
In Ordnung.
Bitte setzen Sie sich. Wir sind in der Öffentlichkeit...
Gott.
Ich gebe Ihnen zuerst die Anzahlung.
Wenn das Geld ohne Probleme geschickt wird,
gebe ich Ihnen insgesamt 2,4.
Sie machen wohl Witze.
2,4 von 60 Milliarden? Das ist quasi Taschengeld.
Sagten Sie nicht, Sie kennen mich?
So wollen Sie Geschäfte machen?
Eine Überweisungsgebühr von vier Prozent ist ziemlich hoch.
Ich will acht.
Nicht weniger.
In Ordnung.
Wie wird es getauscht?
Ich lege Datum und Ort fest und gebe es Ihnen sofort in bar.
Wenn ich bestätige, dass es auf die philippinische Bank überwiesen wurde.
Wechselkurs basierend auf Transaktionsdatum.
Abgemacht.
Ich rufe an, wenn es fertig ist.
Klingt gut.
Das ist eine halbe Milliarde.
Das Ding ist schwer.
Mann, er nimmt das echt locker.
Hey, wie heißt er noch mal?
Jang Jun.
Jang Jun?
Hallo, Jonghyun. Ich bin's.
Du musst jemanden für mich überprüfen.
Er sollte in den Dreißigern sein.
-Hey, Mann. -Hey.
Ich dachte, du willst ein paar Snacks,
also habe ich dir einen Burger gekauft.
Scheiße, danke.
Ich esse ihn später, ja?
Klar.
Du rauchst wieder, was?
Ja.
Kam sie schon raus?
Nein, Mann. Immer noch ruhig.
Was ist das?
-Oh, die? -Ja.
Erinnerst du dich an das koreanische Paar, das in Manila getötet wurde?
Ja.
Es sind ihre Pässe.
Ich fand sie in
Chas Safe, zusammen mit den fehlenden Aufnahmen des Falls.
Das dachte ich mir.
Was meinst du?
Ich meine,
du kamst nicht nur zurück, um Jin abzuschieben.
Du kamst zurück, um Cha zu schnappen.
Ich habe Taten, für die ich Anzeige erstatten kann,
aber dieser verdammte Typ ist...
Ihm gehört praktisch die Stadt.
Erinnerst du dich an Terrence? Vom NBI?
Ja.
Er wurde kurz nach Chas Rückkehr nach Agiles gefeuert.
Das ist kein Zufall.
So versuche ich, den Kerl zu verhaften, während ich hier bin.
Wenn ich ihn nach Korea bringe, wo mein Zuständigkeitsbereich ist,
kann ich ihn für immer wegsperren.
Aber...
Hier bin ich.
Ja, ich weiß. Es ist nur eine Vermutung.
Genau.
Hoon.
-Was? -Kann ich dich was fragen?
Warum bist du so besessen von ihm?
So wirke ich? Besessen?
Tut mir leid, aber
niemand verlangt von dir, den Fall zu lösen, und doch bist du hier.
Deine Tochter
und deine Frau.
Sind sie stolz auf dich?
Nun,
das hoffe ich sehr.
Das ist es, was ich will.
Vielleicht...
Eines Tages, vielleicht,
könnte ich haben, was du hast, weißt du?
Jemanden, der stolz auf mich sein kann.
Moment.
Hey, Inspektor Jang.
Verstanden?
Wirklich? In Ordnung. Ok.
Danke. Gute Arbeit.
-Yo. -Was?
Die Einwanderungsbehörde.
Sie stimmten zu, sie zu deportieren.
Wir müssen es ihr nur sagen, wenn wir anklopfen.
Ok, super.
Ja.
Warte. Ich muss kurz telefonieren.
Hallo, Oberinspektor Shim. Ja.
Sie genehmigten es gerade. Ja.
Wir können sie jederzeit verhaften.
Warum verhaften Sie nicht auch Jo Yoongi und Choi Chilgu?
Verstanden. Wir schaffen das!
Ja.
Alles klar, Mann.
-Hey, Hoon. -Was gibt's?
Ich sagte ja, es ist unwahrscheinlich.
Aber ich bin auf deiner Seite.
Weil wir Partner sind, oder?
Iss deinen Burger.
Wenn du mich anmachst, verhafte ich dich zuerst.
Denk an deine Frau.
Halt die Klappe und iss deinen verdammten Burger!
In Ordnung.
Das ist verrückt.
Warum wollte er sich hier treffen?
Hey, ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
Oder?
Was? Ich glaube, das ist er.
Oh Mann.
Warum so früh dran? Ich weiß, dass ich nicht zu spät bin.
Wer ist das?
Einer meiner Angestellten.
Ich habe das Geld. Sehen Sie.
Öffnen Sie bitte die Türen.
Moment.
Sie haben niemanden da drin?
Wer bei dem Wetter drinbleibt, stirbt an der Hitze.
Aufmachen.
60 Milliarden Won.
Geh rein und sieh nach.
Ok.
Meine Güte.
Es ist echtes Geld.
-Zeit, dass Sie mir das Geld schicken. -Überprüfe den Rest.
Alle?
Natürlich alle. Warum nicht?
Du meinst es ernst.
Mann.
Es wird dauern, alle 60 zu überprüfen.
Es ist notwendig.
-Brauchen Sie Hilfe? -Nein. Schon gut.
Hey, heb das hoch, leg es dahin und mach es wie beim letzten Mal.
Ok, gut.
Das machen wir nicht.
Hier, meine Autoschlüssel, damit Sie nachsehen können.
Können wir das Auto nehmen, nachsehen und das Geld schicken?
Nein.
Meine Güte.
Sie kleiner...
-Boss! -Mach zu.
Boss!
Du hast zu hart zugeschlagen.
-Boss! -Gut gemacht.
Ich habe zu tun. Ich vertraue darauf, dass du hier alles erledigst.
Mein Gott.
Keine Bewegung.
Du Mistkerl.
Komm her.
Wer stiftete dich dazu an?
Wer, Arschloch?
Ja. Ok.
Die Klage gegen Jin Younghee wurde gerade abgewiesen.
-Es ist also erledigt? -Ja.
Ok, alle mal herhören, bitte.
Wie ihr alle wisst, wird aufgrund der Vorschriften
die koreanische Abteilung nicht am Festnahmeverfahren teilnehmen.
Aber ihr müsst meine Befehle befolgen, bis die Mission erfüllt ist, ok?
Es werden keine Schüsse abgefeuert, es sei denn, es ist notwendig.
Wir wollen, dass diese Frau gefasst wird und sicher an Bord gehen kann.
Verstanden?
-Ja. -Gut.
Ok. Danke.
Ja, Interpol hat gerade angerufen.
Sie gaben gerade rot für sie aus.
Perfekt. Ok, seid ihr bereit?
-Ja! -Dann holt sie euch.
Gehen wir.
Warten wir. Eine rauchen?
In Ordnung.
Du, du, du, du.
Kommt mit mir.
Nimm den Wagen und warte, bis wir zurück sind.
Ok? Gehen wir.
Wer ist da?
Hausverwaltung.
Younghee Jin?
Ja?
Sie sind verhaftet wegen illegalen Aufenthalts.
Illegaler Aufenthalt? Ich?
Handschellen.
Das muss ein Missverständnis sein. Ich habe ein Visum.
Es ist völlig legal!
Tut mir leid.
Gehen wir.
Das ist doch verrückt.
Hey!
Sie liegen falsch!
Endlich habe ich sie.
Alles dank dir, Mann.
Gute Arbeit.
Was jetzt?
Abendessen auf mich?
Klar.
-Er lädt uns zum Essen ein. -Ja.
Gehen wir.
Sind die Reporter noch in der Lobby?
Ja. Ich schicke sie weg, sobald ich kann.
Sie haben nichts Besseres zu tun.
Untergeschoss, zweiter Stock.
-Gehen Sie in Ihre Wohnung? -Nein, ich muss wohin.
Wer sind Sie?
-Hey... -Nein. Schon gut.
Lange nicht gesehen, Fr. Ko.
Ich dachte, Sie wären im Gefängnis, aber es geht Ihnen gut.
Was führt Sie her, Hr. Cha?
Ich übernehme die Verantwortung
für Ihr Geld, Fr. Ko.
Also bitte,
seien Sie nicht so kindisch.
Übernehmen Sie die Verantwortung dafür?
Es passierte in unserem Casino,
also übernehme ich die Verantwortung.
Sie legten mich auch rein, also sind wir quitt.
Von jetzt an reden Sie direkt mit mir, anstatt diese dummen Gangster zu benutzen.
Ich bin jemand, der immer
sein Wort hält, also keine Sorge.
Ok?
Außerdem...
Ich gebe Ihnen einen Rat, da wir uns schon so lange kennen.
Ich würde den Gangstern, die Sie benutzen, nicht trauen.
Diese Arschlöcher werden eines Tages etwas über Sie finden
und Ihnen ein Messer an den Hals halten.
Rufen Sie mich an.
JANG JUN
Heute war so ein hektischer Tag.
Wie lerntest du den Mistkerl Jang Jun kennen?
Glücksspielfreunde haben mich vorgestellt.
Er soll eine Legende auf seinem Gebiet sein.
-Das Arschloch ruft Sie an. -Gib her.
-Hey, halte hier an. -Ok.
Hallo? Wo bist du gerade?
Hallo.
Ich bin am Flughafen.
Was?
Wo geht es hin?
-Auf die Philippinen. -Warum?
Ich mache auf den Philippinen Geschäfte.
Deshalb bat ich Sie, das Geld zu schicken.
Was?
Fr. Ko hat mich gerade kontaktiert.
Ich hörte, es sei geklärt.
Glückwunsch.
Wann kommen Sie?
Du kleiner Bengel.
Bist du lebensmüde, Junge?
Ihnen gehört ein Casino.
Wie konnten Sie auf so etwas reinfallen?
Sie hätten meine Karten besser lesen sollen, oder?
Ich rufe Sie bald an, dann sehen wir uns.
Bleiben Sie gesund.
Was für ein kleiner Scheißer.
Mein Herr.
Hallo.
Ich bin wieder da, Hr. Na.
Hey, gute Arbeit.
-Was ist mit deinem Kopf? -Gestoßen.
Ist etwas passiert?
Nichts. Wir kümmerten uns darum, oder?
Haben Sie die Boarding-Prozedur abgeschlossen?
Ja.
Gehen wir.
Aber wir haben noch viel Zeit.
Gehen wir in die Lounge und essen Reis mit Fertignudeln.
Mit Perilla-Blättern.
Warum nahmen Sie die mit? Das gibt es auch auf den Philippinen.
Die hier schmecken besser.
Ich nehme sie immer mit, wenn ich ins Ausland gehe.
Hallo?
Hallo? Hallo! Bist du da?
Ja, Vater.
Hast du zu Hause alles erledigt?
Ich arbeite noch daran.
Ich glaube, es gab ein Missverständnis zwischen uns.
Ich wollte nur mit dir reden, das ist alles.
Ich weiß.
Ich sprach mit John und...
Ich weiß nicht, was dich so erschreckt hat.
Wann kommst du zurück?
Bald.
Vergiss nicht, mich anzurufen.
Unser gemeinsames Abendessen ist lange her.
Ja, Vater.
EINWANDERUNGSBEHÖRDE
Diese plötzliche Ausweisung ist nicht üblich.
Sie ist sogar vorbestraft.
Das verstehe ich, und deshalb bestand ich darauf
und kam, um im Namen der koreanischen Regierung zu danken.
Und was ist mit all den Dokumenten der KNPA und der koreanischen Regierung?
Nun, das...
Leider kann ich keine spezifischen Informationen geben. Das ist...
Es ist eine geheime Angelegenheit.
Oh nein, das kann ich nicht tun. Tut mir leid.
Dürfte ich Sie kurz sprechen?
Bitte. Ich meine...
Ich meine, das hier natürlich.
Das ist nichts für mich.
Sehen Sie.
Ich arbeitete selbst in Agiles.
Ich weiß also, wie es da oben ist.
Ich traf einen Polizisten, der jetzt ein guter Freund ist.
Am Anfang dachte ich, er wäre nur ein korrupter Polizist.
Aber jetzt
verstehe ich.
Und ich weiß, dass er nur tat, was er konnte,
um den Leuten in Agiles zu helfen.
Es geht nicht nur um ihn.
Ich traf verschiedene Leute,
die in verzweifelten Situationen Veränderung suchen.
Ich bitte nur
um ein wenig Hilfe.
Sie haben bis jetzt in Agiles in der koreanischen Abteilung gearbeitet?
Ja, das stimmt. Bis vor Kurzem.
Und ich sage Ihnen,
es war die ehrenhafteste Erfahrung, die ich je bei der Polizei hatte.
Wissen Sie, was?
Meine Heimatstadt ist Agiles.
Ach ja?
EINWANDERUNGSBEHÖRDE
Inspektor Jang.
Die Entscheidung ist gefallen.
Kontaktieren Sie die Botschaft. Sie stellen den Reiseschein aus.
Ja!
Wann wird er ausgewiesen?
Wenn Jin Younghee zustimmt, nach Korea zurückzukehren.
Sie schaffen das. Nur zu!
Das alles tut mir leid.
Warum wurde mein Pass plötzlich ungültig?
Ich bin mir nicht sicher.
Was ist mit Hrn. Jo?
Die Botschaft kann nichts tun.
Sie müssen sich in Korea darum kümmern.
Hier kann man nichts tun.
Warum nicht?
Ihr Pass wurde in Korea ungültig gemacht,
also kann die Botschaft nichts tun.
Das ist verrückt.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich lebte bis jetzt ohne Probleme hier.
Was möchten Sie dann tun?
Ich könnte Ihnen helfen, nach Korea zurückzukehren.
Sonst müssen Sie dableiben.
Ich will nach Korea.
Ich will keinen Tag länger bleiben.
-Lassen Sie mich nach Korea. -Na gut.
Es wird nicht leicht, aber ich gebe mein Bestes.
Inspektor Jang. Bitte holen Sie mich hier raus.
Ich melde mich bald.
-Ok. Bitte. -Natürlich.
Ich bin fertig.
EINWANDERUNGSBEHÖRDE
Wo ist der Reiseschein?
Warum so schnell?
-Ok! -Sie gaben ihn mir sofort.
Gott, Sie sind so ein Scherzkeks.
Hallo, freut mich.
Verdammt.
Hey, wer zum Teufel sind Sie?
Woher sind Sie?
Was sind Sie?
Ok, Hr. Choi Chilgu.
Sie sind verhaftet wegen Anstiftung zum Mord an Hrn. Min Seokjun.
Das ist doch verrückt.
Das muss ein Missverständnis sein.
Moment. Ich war es nicht! Das ist ein Missverständnis!
Sie haben das Recht zu schweigen...
Das ist verrückt.
Was Sie sagen, wird gegen Sie verwendet.
Ich war es nicht!
-Ok, gehen wir. -Ihr Hurensöhne! Lasst mich los!
Wissen Sie, mein Schwiegervater ist sehr krank.
Er hat Krebs im Endstadium.
Meine Güte.
Der Bürgermeister?
Ich versuche, es schnell zu verkaufen.
Deshalb ist es 10 % billiger als der Marktpreis.
Nur die Hotelanteile, oder?
Ja, das stimmt.
Ich will es so schnell wie möglich verkaufen und Land kaufen,
damit ich mich dort um ihn kümmern kann.
Hr. Jo Yoongi.
Sie sind verhaftet wegen Anstiftung zum Mord an Hrn. Min Seokjun.
Was? Was sagen Sie?
Sie haben das Recht zu schweigen.
-Alles kann gegen Sie verwendet werden. -Moment.
-Sie haben das Recht auf einen Anwalt. -Moment.
Ich arbeitete auch bei der Polizei.
-Was... -Reden Sie, wenn Sie da sind.
-Können Sie die öffnen? -Hey, bringt ihn weg!
-Verdammt, Moment. -Gehen wir.
Ich war auch bei der Polizei. Wir sind eine Familie.
-Nein! Bringt ihn weg! -Im Ernst, komm schon!
Ich war es nicht. Es war Choi Chilgu!
Hey, John. Wo bist du?
Im Ankunftsbereich, ich warte auf dich, mein Bruder.
Wo?
Neben dem VIP-Gate.
Hey, Boss.
Wo bist du?
Ich bin auf der Toilette.
Kein Problem. Wie lange?
Fünf Minuten.
Ok.
Hey, John.
Alles ok?
-Boss. -Verfolgen Sie den Mann!
Schnell!
Hey! Pass auf!
Los!
INTERNATIONALER FLUGHAFEN MANILA
Moment.
Herein.
Was machen Sie hier?
In Ordnung.
Fr. Jin Younghee,
ich verhafte Sie wegen Anstiftung zum Mord an Hrn. Min.
Was?
Sie haben das Recht auf einen Anwalt und zu schweigen.
Ich war's nicht.
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Ich war es nicht! Warum sollte ich so etwas tun?
-Halten Sie sie. -Es waren Choi und der Konsul!
Sie können sich noch verteidigen.
Ohne Anwalt, bekommen Sie einen Pflichtverteidiger.
Das wissen Sie?
-Ich war es nicht. -Gehen wir. Los.
-Halten Sie sie fest. -Ich war es nicht!
Hey! Ich habe nichts getan!
Inspektor Jang.
Kommen Sie! Reden wir!
-Ich war es nicht! -Den Rest überlasse ich Ihnen.
Kommen Sie nicht mit?
Ich muss noch etwas erledigen.
Gute Arbeit.
Sie waren auch gut.
Danke.
Hallo, Oberinspektor Shim. Überprüften Sie die Aufnahmen?
Ja. Ich habe die Autos überprüft.
Ok.
Bekommen wir einen Haftbefehl für Cha?
Ja! Der Haftbefehl kommt morgen.
Ok. Gut.
Oberinspektor Shim.
Ich liebe Sie.
Ich Sie auch.
Alles erledigt?
Fast, Bruder. Fast.
Geht es dir gut?
Klar.
Hey, Chef.
Kennen Sie das Sprichwort: "Es gibt keine ewigen Kräfte"?
Es geht um Blumen.
Zehn Tage lang kann keine Blume blühen.
Ob Kirschblüten oder Forsythien, sie sterben alle in zehn Tagen.
Das bedeutet es.
Sieh dir das an.
Die Blumen sind alle verblüht.
ONLINE-CASINO JANG JUN ICH ERREICHE DICH NICHT.
Hallo?
Du verdammter Hurensohn.
Wenn ich dich erwische, bist du tot.
Wo bist du?
Oh, mein Herr.
Ich bin in Manila. Sind Sie beschäftigt?
Ich würde Sie gerne sehen.
Hey, spielst du gerade mit mir?
Hast du keine Angst vor mir?
Natürlich habe ich Angst.
Es gibt niemanden auf den Philippinen, der keine Angst vor Ihnen hat.
Allein bei Ihrem Namen winseln die Leute um Gnade.
Du legst sich mit dem Falschen an.
Ok? Jetzt hör auf mit dem Scheiß.
Tut mir leid wegen letztem Mal.
Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Ich möchte Ihnen ein Geschäft vorschlagen.
Ich war Programmierer in einer Gaming-Firma.
Zuerst ging ich wie alle anderen zur Arbeit
und tat, was sie mir sagten.
Dann machte ich dieses Kartenspiel,
und es war ein Riesenerfolg.
Ich dachte, ich könnte es besser und machte es zum Job.
Und...
...es lief so gut.
Scheiße. Ich verdiente irre viel Geld.
Aber als ich weitermachte,
wurde Geld zum Problem.
Geld zu verwalten war viel schwieriger, als es zu verdienen.
Also...
Willst du sagen, ich soll dein Geld verwalten, Arschloch?
Schon von Bitcoin gehört?
Das ist heutzutage eine beliebte Kryptowährung.
Alle Transaktionen werden damit gemacht.
Unmöglich, es zu verfolgen, sie werden Sie nie erwischen.
Sie müssen nie Geld mit sich herumtragen.
Das ist der springende Punkt.
Ich mache ein Avatar-Spiel, bei dem Spieler nicht ins Casino müssen.
Man kann die Kameras im Casino beobachten und mit der Tastatur wetten.
Praktisch, oder?
Also, mein Vorschlag ist...
Sie müssen nur das Casino leiten.
Darauf baue ich mein System auf.
Wenn Sie das tun,
geben ich Ihnen
als Provision 50 % des Gewinns.
Was ist mit der Anzahlung?
Drei Milliarden Won pro Tisch.
Aber Sie müssen mindestens 20 Tische haben.
Du kleiner Bengel.
Was zum Teufel bist du?
Nun, dieser Bengel spielt hier mit einer Menge Geld.
Bitte denken Sie darüber nach und rufen Sie mich an.
Ich werde warten.
Scheiße.
Hallo?
Hey, Jungpal, ich bin's.
Wer ist da?
Ich bin's. Hast du meine Stimme vergessen?
Hey, Boss.
Boss.
Haben Sie eine neue Nummer?
Hey, Jungpal.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Du musst nach Bolton fahren
und das ganze Geld von meinem Konto abheben.
Es sollten etwa 30 Millionen Pesos sein.
Ich rufe vorher im Casino an. Aber du musst alleine gehen.
Du musst es tun, niemand anders.
Boss, stimmt was nicht?
Ich erzähle es dir später, tu, was ich sage.
Man könnte dir folgen, wenn du herkommst.
Du musst vorsichtig sein,
damit dir niemand folgt.
Ok?
Sobald du das Geld abgehoben hast,
schreib mir zu dieser Nummer.
Ok?
Ok.
Hey, Jungpal.
Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann.
Danke.
Klar.
-Alles gut? -Ja.
-Sicher? -Mir geht's gut.
Gut.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist Hr. Cha Moosik hier?
Er flog nach Korea.
Er ist aus Korea zurück. Wo ist er?
Er ist nicht hier.
-Wirklich? -Ja.
Ich bin gerade im Casino.
Cha Moosik ist nicht da.
Wo ist er?
Ich schicke die Adresse. Gehen Sie.
Ich fahre mit Jungpal hin.
Wovon zum Teufel reden Sie?
Was denken Sie?
Moosik ist bei der Adresse, die ich schicke.
Wir halten ihn dort fest, los.
Sie müssen mir sagen, was los ist, wenn ich etwas tun soll!
Ich weiß auch nicht, warum Cha Moosik uns herbestellte!
Halten Sie den Mund und gehen Sie. Arschloch.
Sanggu.
Können wir ihm trauen?
Er wird kommen.
Das wird er.
Es wäre ätzend, wenn mir ein Scheißbulle in den Rücken fällt.
Sanggu.
Was machst du, wenn der Boss nach Korea geht?
Ich leite wohl ein Casino.
Was für ein Casino?
Was hast du vor?
Ich verkrieche mich an einem kalten Ort und lebe ein ruhiges Leben.
Schicken wir ihn in einem Stück zurück nach Korea.
Trag sie bei dir, denn man weiß nie, was passiert, Idiot.
Er ist nicht im Casino.
Keine Sorge, ich finde ihn!
Scheiße!
Wo bist du, du Arsch?
Es ist neun Uhr an einem Samstag
Die Stammgäste kommen rein
Ein alter Mann sitzt neben mir
Liebt seinen Tonic und Gin
Er sagt Sohn Spielst du mir eine Erinnerung vor?
Ich bin nicht sicher, wie es geht
Aber es ist traurig und süß Und ich kannte es ganz
Als ich die Kleider Eines jüngeren Mannes trug
Was macht ihr hier?
Ich bat ihn, mitzukommen, weil es viel zu viel Geld war.
Ich wollte nur sichergehen.
Und das Geld?
Gehen wir rein.
...heute Abend
Wir sind alle in Stimmung für eine Melodie
Und du gibst uns ein gutes Gefühl
Setzt euch.
Da drüben.
Meine Güte.
Sanggu ist hier.
Wir haben wohl noch ein Maul zu stopfen.
Ich dachte, nur Jungpal kommt.
Hier ist es. Ja, setz dich.
Was machen Sie an so einem Ort?
Das Leben kann manchmal hart sein.
Hier.
Nehmt die Deckel weg.
Tada!
Ich bin seit dem frühen Morgen auf
und versuche, das alles für euch vorzubereiten.
Es ist so lange her.
Schon gegessen?
Ja, habe ich.
Und Sie, Boss?
Ich habe Alkohol.
Trinken wir.
Boss, dieser Ort...
Was ist das für ein Ort? Was machen Sie hier?
Es ist ruhig hier. Es ist schön, ganz allein zu sein.
Warum schaust du so finster?
Ich mache mir nur Sorgen um Sie. Ihre Miene.
Hier.
Ist etwas passiert?
Esst auf, Leute.
Boss, ich nehme auch eine.
Ich bin...
...auf der Flucht vor Daniel.
Daniel?
Ist zwischen dir und Daniel etwas vorgefallen?
Das reicht jetzt.
Keine weiteren Fragen.
Ich erzähle es später.
Ich sage das, weil ihr beide jetzt hier seid.
Vorerst bin ich auf der Flucht.
Während ich weg bin,
müsst ihr das Casino managen.
Das macht ihr sicher gut, oder?
Ihr habt genug Erfahrung.
Ihr kommt ohne mich klar, oder?
Keine Sorge.
Ich weiß, worüber ihr euch Sorgen macht,
aber ihr kennt mich.
Ich gehe nicht unter, ok?
Ich bin bald wieder da, ok?
Ich bin ziemlich tough geworden,
während ich 15 Jahre hier lebte.
Das wisst ihr.
So leicht kriegt man mich nicht.
Ja, ich glaube, das ist es.
Sieht aus, als wäre jemand bei ihm.
Das ist sein Auto?
Was macht er an so einem Ort?
Hoon. Warten wir auf Verstärkung.
Das dauert 30 Minuten.
Wir dürfen ihn nicht verlieren.
Ohne Verstärkung ist es zu gefährlich.
Wir haben keine Wahl.
Meine Güte.
Was ist das?
Oh, du hast jetzt eine Waffe?
Hey.
Hör zu.
Ich will ihn lebend fangen und zurück nach Korea bringen.
Das ist nur der letzte Ausweg. Versprochen.
Ok. Sei vorsichtig.
Ok.
-Hey. -Was?
-Da lang. -Ok.
Mark.
Wie wäre es...
Du gehst nach hinten.
-Ich vorne. Ja? -Ok.
Wenn Sie Probleme mit Daniel haben,
warum nicht zurück nach Korea?
Wenn ich nach Korea gehe,
wovon soll ich dann leben?
Ich kann nicht alles verlieren, was ich hier aufbaute.
Sanggu.
Ich werde das nie aufgeben.
Das bedachte ich nicht, Boss.
Hey.
Schluss mit dem deprimierenden Gerede.
Lasst uns einfach Spaß haben trinken. Es ist schon eine Weile her.
Hey, lasst uns essen. Soll ich es schälen?
Iss. Willst du auf leeren Magen trinken?
-Ich schäle es für dich. -Schon gut.
Warum esst ihr nicht...
Keine Bewegung! Hand runter, Cha Moosik!
-Hände hoch! -Stopp!
Hr. Cha Moosik.
Sie sind verhaftet wegen Anstiftung zum Mord an Kim Sojung und Philip.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt und dürfen sich verteidigen.
Mark, leg ihm Handschellen an.
Mark!
Folgen Sie mir.
Hey.
Bruder.
Schönes Leben noch.
Moosik...
Ich war es nicht, Moosik.
Hol die Taschen.
Chef.
Wo sind die Autoschlüssel?
Nehmen wir deinen.
Schnell.
Moosik?
6 MONATE SPÄTER
NATIONALPOLIZEI SEOUL, KOREA
Hr. Yeom Sangchul?
Ja.
-Inspektor Oh Seunghoon? -Ja.
Hier.
Wie hörten Sie von mir?
Ich interessierte mich für Koreanisch auf den Philippinen und hörte von Ihnen.
Ich hörte, der Prozess läuft noch.
Ja.
Wenn Sie Zeit haben, möchten Sie bei Tee reden?
Sicher.
Choi Chilgu streitet also immer noch alles ab?
Ja. Er sagt noch, er gab Jin Younghee das Geld aus anderen Gründen.
Und Jo Yoongi sagt, er wusste nichts davon.
Was ist mit Jin Younghee?
Jin Younghee gestand zunächst alles,
dann leugnete sie es, nachdem sie mit ihren Anwälten sprach.
Also verhafteten Sie alle Mordkomplizen weniger als ein Jahr nach dem Fall.
Nun, ich habe sie verhaftet, aber...
Ich verstärke die Ermittlungen noch während des Prozesses.
Also muss ich selbst im Urlaub zur Arbeit kommen.
Das ist hart.
Wenn Sie Zeit haben,
könnten Sie mir etwas über Hrn. Cha Moosik erzählen?
Cha Moosik...
Eine lange Geschichte.
Sollen wir uns dafür an einem anderen Tag treffen?
Belassen wir es für heute dabei.
In Ordnung.
Ich weiß nicht, ob sie Anzeige erstatteten.
Stimmt. Und nun,
die jüngsten Kindermorde...
Hey, Seunghoon.
Ja?
Kommen Sie.
-Ich? -Beeilung, kommen Sie rein.
Bin gleich zurück.
-Ja? -Setzen Sie sich.
Seunghoon, ich habe einen Online-Casino-Fall.
Ein Casino?
Ja.
Wir können das Geld nicht zurückverfolgen.
Sie schließen die Wetten auch nur mit Kryptowährung ab.
Wie viel Geld ist das?
Lächerlich, aber es sind Milliarden Won pro Tag in bar.
Ihr Monatsgehalt beträgt über 100 Milliarden Won.
Das ist ein ganz neues Niveau.
Aber
als ich die ausgehende Adresse überprüfte, waren es wieder die Philippinen.
Die Philippinen?
Sie streamen das rund um die Uhr aus einem Casino in Manila.
Die Länder mit Zugang
sind China, Japan, Korea, Hongkong, Australien, USA...
Das ist global.
Mark!
Mark.
Tut mir leid.
Mark...
Tut mir leid.
KOREANISCHE ABTEILUNG
Ok, machen wir weiter.
Lass uns dieses Mal gewinnen.
Ich sorge dafür, dass wir gewinnen.
Wir haben drei Punkte für den Spieler.
Ok, keine Fotos. Irgendeine Zahl.
Ja!
Eine Fünf. Sieben zu drei. Gewonnen.
-Bank sieben. Bank gewinnt. -Ok.
Ihre Einsätze, bitte.
Wir haben 100.000 mehr, das macht 1,74 Millionen.
Setzen wir 160.000 auf die Spielerseite.
Ihre Einsätze.
Ok, 160.000 auf die Spielerseite.
Nein, setzen wir 170.
Dann 170. Los geht's.
-Nichts geht mehr? -Nichts geht mehr.
-Nichts geht mehr? -Spieler gewinnt.
Hallo.
-Läuft alles gut? -Natürlich.
Es läuft wie in einer Fabrik.
Meine Güte.
Sieht eher aus wie ein Callcenter als ein Casino.
Callcenter?
Wir haben viel zu viele Leute, die spielen wollen.
Wir müssen noch ein paar mehr öffnen.
Sollen wir eine große Fabrik auf dem Land bauen oder so?
Auch einen Personalschlafsaal.
Das wäre illegal. Wir müssen das legal machen.
Auf den Philippinen bekommt man keine Lizenz.
Ich bezahlte gerade so für das.
Übrigens,
wer ist der Typ aus den USA, der uns besucht?
Er ist Koreaner.
Er betreibt ein Casino in Las Vegas.
In Las Vegas?
Ja. Nur ein kleines.
Mal sehen.
Da kommt er.
Untertitel von: Roman Poppe