DETTE DRAMA ER FIKTIVT. ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
SAMT NAVNE, MILJØER OG BEGIVENHEDER
ER FIKTIVE. IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.
Jungpal!
Hej!
Hvad laver du?
Jeg sagde, hvad laver du?
REPUBLIKKEN KOREA PAS
Er det her?
Ja.
Hvordan fandt du det her sted?
Er det, hvad du vil vide?
Hvad gør vi nu?
BIG BET
TVUNGEN HJEMSENDELSE
Er du færdig?
Ja.
-Kom hvidløg i også. -Godt.
Tilsæt en masse saltede rejer.
Saltede rejer?
-Ja. Én skefuld mere. -Godt.
Det smager bedre, når det har hvilet lidt.
Ja.
-Vi kan bare vente for i dag, ikke? -Skat.
Ja?
-Hvornår er du kommet? -Godmorgen.
Du sagde ikke, du kom.
Jeg vidste ikke, du var hjemme, skat.
Hvad er anledningen?
Perfekt timing.
Moosik. Prøv, hvordan det smager.
Det smager sikkert fint.
Smag på det.
Det er godt, ikke?
Det er saltet.
-Er det saltet? -Det er alt for saltet.
Jeg tror, vi kom for mange saltede rejer i.
-Jeg er vist blevet for gammel. -Der skal mere stivelse i.
-Skal der mere stivelse i? -Ja, hæld mere i.
Mere.
Hvor er Byungkyu?
Han er på sit kollegium.
Jeg kom uden Byungkyu, fordi jeg var alene hjemme.
Det er nok. Hold op.
Vil du smage igen?
Nej tak.
Sæt dig derovre.
Godt.
Skat.
Skal jeg…
Hvad hvis vi bare flyttede til Australien?
-For altid? -Ja.
Hvorfor? Er der noget galt?
Nej, der er ikke noget galt.
Jeg er bare ved at blive gammel.
Jeg er ved at blive rastløs.
Måske skulle jeg prøve at drive en ranch.
En ranch? Dig?
Du bliver for frustreret. Du holder ikke én dag.
Det er det samme, når du går på pension.
Hvor end du tager hen.
Du er blevet træt af folk, ikke?
Jo.
Måske skulle du hvile dig nu.
Du har gjort nok.
Tak.
Tak for alt.
Hvordan gik det?
Lige nu
er immigrationsmyndighederne på ferie,
så det er svært at planlægge noget.
For fanden da. Hvis hun stikker af igen, er det slut.
Men der er et andet problem.
Hvad?
Jin Younghee bliver sagsøgt for bedrageri i Filippinerne.
Hvis retssagen går igennem, kan vi ikke tage hende med.
Det er latterligt.
For det første
bad jeg anklagemyndigheden om at droppe søgsmålet, men…
Inspektør Jang. Jeg er straks tilbage. Bliv her, okay?
Det var hos Cha Moosik.
Har du ikke noget andet?
Du er ret god.
Hvad med pengene?
Du må have fundet pengene på den her.
Pas på, hvis du tænker på at tage beskidte penge.
Det ved du bedre end nogen anden.
Vi ses.
Jeg ringer, når vi har anholdt Cha Moosik,
så husk at tage telefonen.
Hej.
Goddag.
Jeg hedder Jang Jun. Rart at møde dig.
Er det okay for dig at være ude blandt andre? Du er eftersøgt.
Jeg er lige for næsen af dem.
Jeg har været rundt omkring, men de aner det ikke.
Du ved, nu hvor jeg møder dig,
har du en formidabel aura.
Kender du mig?
Der er ikke en eneste, der ikke kender dig i denne branche, hr. Cha.
Jeg er så beæret over at møde dig sådan her.
-Sid ned. -Klart.
Sid ned.
Jeg har hørt, du har et online kasino.
Ja. Jeg begyndte for et par år siden.
Hvor?
Kontoret er i Kina, men serveren er i Japan.
Da vores standardsprog er engelsk,
har vi spillere fra forskellige lande.
Blandt spil har vi mahjong, roulette,
-baccarat… -Ja, jeg forstår.
Hvor mange penge vil du sende til Filippinerne?
Tres milliarder won.
Kontant.
Tres milliarder won i kontanter?
Det burde være meget.
Ja.
Der er 60 æblekasser, en milliard won i hver.
Må jeg se dem?
Ja, selvfølgelig. Når som helst.
Så lad os se dem nu.
Jeg har dem med mig.
Er det ikke for meget forlangt? Jeg har lige mødt dig.
Ja?
Næste gang så. Lad os gå.
-Javel. -Går du virkelig?
Jeg har lige mødt dig.
Hvordan skal jeg gøre det her uden at se det med mine egne øjne?
Okay.
Sid ned et øjeblik.
Vi er et offentligt sted, så…
Du godeste.
Du får forskuddet først.
Hvis pengene sendes uden problemer,
alt i alt,
vil jeg give dig 2,4.
Du tager pis på mig.
Så 2,4 ud af de 60 milliarder? Det er småpenge.
Sagde du ikke, du kendte til mig?
Prøver du at lave forretning med de betingelser?
Et overbetalingsgebyr på 4% er ret højt.
Jeg vil have 8%.
Ikke mindre.
Okay.
Hvordan veksles de?
Jeg fastsætter dato og sted og giver dig dem kontant på stedet,
men først efter jeg bekræfter, at pengene er blevet sendt til den filippinske konto.
Vekselkurs baseret på transaktionsdatoen.
Aftale.
Jeg ringer, når den er klar.
Det lyder godt.
Det er en halv milliard.
Den er tung.
Gud, han er virkelig afslappet.
Hvad var det, han hed?
Jang Jun!
Jang Jun?
Hej, Jonghyun. Det er mig.
Du skal lave et baggrundstjek.
Han burde være i 30'erne.
-Hej. -Hej.
Jeg tænkte, du måske ville have snacks,
så jeg købte en burger til dig.
Pis, tak.
Jeg spiser den lidt senere.
Klart.
Du er begyndt at ryge igen.
Ja.
Er hun kommet ud?
Nej, mand. Stadig stille.
Hvad er det?
-Dem her? -Ja.
Kan du huske det koreanske par, der blev dræbt i Manila sidste år?
Ja.
Det er deres pas.
Jeg fandt dem i
Chas pengeskab sammen med de manglende optagelser fra sagen.
Det tænkte jeg nok.
Hvad mener du?
Jeg mener,
du er ikke kommet hele vejen tilbage for at deportere Jin.
Du kom virkelig tilbage for at fange Cha, ikke?
Nu har jeg en masse ting at anmelde,
men den skide fyr er…
Han ejer jo nærmest byen.
Kan du huske Terrence? Fra NBI?
Ja.
Han blev fyret kort efter Chas tilbagevenden til Agiles.
Vi ved begge, at det ikke er tilfældigt.
Derfor prøver jeg at anholde ham, mens jeg er her.
Hvis jeg bare kan få ham tilbage til Korea, hvor jeg har jurisdiktion,
Jeg ved, jeg kan få ham væk for altid.
Men…
Her er jeg.
Ja, det ved jeg. Det er et skud i tågen.
Præcis.
Hoon!
-Hvad så? -Må jeg spørge om noget?
Hvorfor er du så besat af ham?
Er det sådan, jeg virker? Besat?
Undskyld, men
ingen beder dig om at opklare sagen, men her er du.
Din datter
og din kone.
Tror du, de er stolte af dig?
Tja,
det håber jeg sandelig.
Det er vel dét, jeg vil.
Måske…
En dag, kun måske,
kunne jeg få det, du har.
En, der kan være stolt af mig.
Vent.
Hej, inspektør Jang.
Har du den?
Virkelig? Okay. Godt.
Tak. Godt arbejde.
-Hej. -Hvad?
Immigrationskontoret.
De har godkendt at smide hende ud af landet.
Nu skal vi bare fortælle hende det, når vi banker på døren.
Okay, godt.
Ja.
Vent. Lad mig lige foretage et hurtigt opkald.
Hej, chef Shim. Ja.
De har lige godkendt det. Ja.
Vi kan anholde hende når som helst.
Hvorfor anholder du ikke Jo Yoongi og Choi Chilgu?
Ja, forstået. Vi har styr på det, chef Shim!
Ja.
Okay, mand.
-Hej, Hoon. -Hvad så?
Jeg ved, jeg sagde, det er et skud i tågen…
…men jeg er sammen med dig.
For vi er partnere, ikke?
Spis din burger.
Jeg anholder dig, hvis du lægger an på mig.
Tænk på din kone.
Hold kæft og spis din skide burger!
Okay.
Det er vanvittigt.
Hvorfor ville han mødes her?
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Ja, ikke?
Hvad? Jeg tror, det er ham derovre.
Åh, mand.
Hvorfor kommer du så tidligt? Jeg ved, jeg ikke kommer for sent.
Hvem er han?
Han er en af mine ansatte.
Jeg har pengene med. Se her.
Åbn dørene, tak.
Vent.
Du har ikke nogen derinde, vel?
Hvis nogen blev derinde i det her vejr, ville de dø af varme.
Åbn den.
Det er 60 milliarder won.
Gå ind og tjek.
Godt.
Jøsses.
Jeg tror, det er rigtige penge.
-Det er tid til at sende mig pengene. -Tjek også resten.
Dem alle?
Selvfølgelig dem alle. Hvorfor skulle vi ikke det?
Du mener det.
Mand.
Det vil tage et stykke tid at tjekke alle 60.
Det er nødvendigt.
-Har du brug for hjælp? -Nej. Det er fint.
Løft den, læg den der, og gør det samme som sidst.
Okay.
Lad os ikke gøre det.
Du får også mine bilnøgler, så du kan tjekke dem.
Kan vi tage bilen, tjekke kasserne og så sende pengene?
Nej, det går ikke.
Du godeste.
Din lille…
-Chef! -Luk den.
Chef!
Du slog ham vist lidt for hårdt.
-Chef! -Godt gået.
Jeg har noget, jeg skal ordne. Jeg stoler på, du gør det færdigt her.
Jøsses.
Rør dig ikke.
Dit svin.
Kom her.
Hvem fik dig til det?
Hvem fik dig til det, røvhul?
Ja. Godt.
Den lokale retssag mod Jin Younghee er lige blevet afvist.
-Er det gjort? -Ja.
Hør efter, allesammen.
Som I alle ved, på grund af reglerne,
vil Det koreanske kontor ikke deltage i anholdelsesproceduren,
men I skal stadig følge mine ordrer, indtil missionen er fuldført.
Ingen skud må affyres, medmindre det er strengt nødvendigt.
Vi ønsker, at kvinden bliver fanget og kan gå sikkert ombord på flyet.
Er det forstået?
-Javel. -Fedt.
Godt. Tak.
Interpol har lige ringet,
og de har lige givet hende en rød seddel.
Perfekt. Er I klar?
-Javel! -Så hent hende.
Så lad os gå.
Lad os vente. Skal vi ryge en smøg?
Okay.
Dig, dig, dig, dig.
Kom med mig.
Du tager bilen og venter på os.
Forstået? Kom så.
Hvem er det?
Det er viceværten.
Younghee Jin?
Ja?
Du er anholdt for at opholde dig ulovligt i Filippinerne.
Illegalt ophold? Mig?
På med håndjern.
Det må være en misforståelse. Jeg har et visum.
Det er helt lovligt!
Undskyld.
Kom så.
For fanden, det her er skørt.
Hej!
Du tager fejl!
Endelig fik jeg hende.
Takket være dig.
Godt arbejde.
Hvad så nu?
Skal jeg give middag?
Klart.
-Han giver middag. -Ja.
Kom så.
Er journalisterne stadig i lobbyen?
Ja. Jeg fjerner dem, så snart jeg kan.
De har nok ikke andet at lave.
Kælderetage.
-Er du på vej hjem, frue? -Nej, jeg skal noget.
Hvem er du?
-Hej… -Nej. Det er fint.
Længe siden, frk. Ko.
Jeg troede, du ville være i fængsel, men du har det fint.
Hvad laver du her, hr. Cha?
Jeg tager ansvar
for dine penge, frk. Ko.
Så vær sød
at stoppe denne umodne opførsel.
Tager du nu ansvar for det?
Det skete på vores kasino,
så jeg tager ansvaret.
Du har også røvrendt mig, så nu står vi lige.
Tal direkte med mig fra nu af i stedet for at bruge de dumme gangstere.
Jeg er en, der altid
holder sit ord, så bare rolig.
Okay?
Og…
Lad mig give dig et råd, da vi har kendt hinanden så længe.
Jeg ville ikke stole på de gangstere, du bruger, hvis jeg var dig.
De røvhuller finder noget på dig en dag
og holder en kniv mod din hals.
Ring til mig.
JANG JUN
I dag har været en hektisk dag.
Hvordan mødte du det røvhul Jang Jun?
Nogle venner fra gambling introducerede mig.
De siger, han er en legende i branchen.
-Røvhullet kalder på dig. -Giv mig den.
-Hej, stop bilen her. -Okay, herre.
Hallo? Hvor er du lige nu?
Hej.
Jeg er i lufthavnen.
Hvad?
Hvor skal du hen?
-Filippinerne. -Hvorfor skal du til Filippinerne?
Nævnte jeg, at jeg ville gøre forretninger i Filippinerne?
Derfor bad jeg dig om at sende de penge.
Hvad?
Frk. Ko har lige kontaktet mig.
Jeg hører, alt er løst.
Tillykke.
Hvornår kommer du så?
Dit møgsvin.
Vil du gerne dø?
Du ejer selv et kasino.
Hvordan kunne du falde for det?
Du skulle have læst mine kort bedre, synes du ikke?
Jeg ringer snart til dig, så vi ses.
Og pas på dig selv.
Sikke en lille lort.
Herre.
Hej.
Jeg er tilbage, hr. Na.
Godt arbejde.
-Hvad er der sket med dit hoved? -Jeg stødte ind i noget.
Er der sket noget?
Det er ikke noget. Vi ordnede det, ikke?
Er du færdig med boardingproceduren?
Ja.
Kom så.
Men vi har stadig masser af tid.
Lad os gå ind i stuen og spise ris og nudler.
Jeg har perillablade.
Hvorfor tog du det med? De har det også på Filippinerne.
De her smager bedre.
Jeg tager det altid med, når jeg rejser.
Hallo?
Hallo? Hallo! Er du der?
Ja, fader.
Er du færdig med at ordne tingene derhjemme?
Jeg arbejder stadig på det.
Der må have været en misforståelse mellem os.
Jeg ville bare have en samtale.
Ja, det ved jeg.
Jeg talte med John og…
Jeg ved ikke, hvad der skræmte dig så meget.
Hvornår kommer du tilbage?
Snart.
Glem ikke at ringe.
Det er længe siden, vi har spist middag sammen.
Ja, fader.
IMMIGRATIONSKONTOR
Den pludselige udvisning er ikke almindelig.
Hun har endda en straffeattest her.
Det forstår jeg, og derfor insisterede jeg på det
og kom personligt for at vise min taknemmelighed på vegne af Korea.
Og hvad er der med alle dokumenterne fra KNPA og den koreanske regering?
Tja, det…
Desværre kan jeg ikke give specifikke oplysninger. Det er…
Det er fortroligt.
Nej, det kan jeg ikke. Undskyld.
Må jeg få et øjeblik af din tid?
Jeg beder dig. Jeg mener…
Jeg mener, at naturligvis, det her…
Det er ikke noget for mig.
Hør.
Jeg har selv arbejdet i Agiles.
Så jeg ved, hvordan det er deroppe.
Jeg mødte en lokal betjent, som nu er en god ven,
men i starten troede jeg bare, han var endnu en korrupt betjent.
Men nu
forstår jeg,
og jeg ved, han bare gjorde, hvad han kunne
for at ændre tingene for folk i Agiles…
…og det er ikke kun ham.
Jeg har mødt mange forskellige mennesker,
som er i desperate situationer og søger forandring.
Jeg beder bare om
lidt hjælp.
Så du sagde, du har arbejdet for den koreanske afdeling i Agiles indtil nu?
Ja, det er korrekt. Indtil for nylig.
Og lad mig sige dig,
det var den mest ærefulde oplevelse, jeg har haft i min tid i styrken.
Ved du hvad?
Min hjemby er Agiles.
Virkelig?
IMMIGRATIONSKONTOR
Inspektør Jang.
Beslutningen er truffet.
Bare kontakt ambassaden
og bed dem udstede rejsecertifikatet.
Ja!
Hvorfor er det så svært at sende en kriminel hjem?
Du er færdig, når du får Jin Younghees tilladelse til at vende tilbage til Korea.
Du kan godt. Bare lidt mere!
Jeg er ked af alt det her.
Hvorfor blev mit pas pludselig annulleret?
Jeg er heller ikke sikker.
Hvad med hr. Jo?
Ambassaden kan ikke gøre noget.
Du må tage dig af det hjemme i Korea.
Der er intet at gøre her.
Hvorfor ikke?
Dit pas blev annulleret i Korea,
så ambassaden kan ikke gøre noget.
Det er vanvittigt.
Det giver ingen mening.
Jeg har boet her indtil nu uden problemer.
Hvad vil du så lave?
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig med at komme tilbage til Korea.
Ellers må du blive der.
Jeg vil til Korea.
Jeg vil ikke være her en dag længere.
-Lad mig tage tilbage til Korea. -Okay.
Det bliver ikke let, men jeg vil gøre mit bedste.
Inspektør Jang. Få mig ud herfra.
Jeg kontakter dig, så snart jeg kan.
-Godt. Jeg beder dig. -Naturligvis.
Jeg er færdig.
IMMIGRATIONSKONTOR
Hvor er rejsecertifikatet?
Hvorfor giver de dem så hurtigt?
-Sådan! -De gav mig det med det samme.
Gud, du er sådan en spasmager.
Hej, godt at møde dig.
Pokkers.
Hvem fanden er I?
Hvor er I fra?
Hvem er I?
Okay, hr. Choi Chilgu.
Du er anholdt for at bestille mordet på hr. Min Seokjun.
Det er vanvittigt.
Der er vist sket en misforståelse.
Vent. Jeg gjorde det ikke! Det er en misforståelse!
Du har ret til ikke at udtale dig…
Det er skørt.
…alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten.
Der er sket en misforståelse. Jeg gjorde det ikke!
-Okay, kom så. -I røvhuller! Slip mig!
Ser du, min svigerfar er meget syg lige nu.
Han har for nylig fået konstateret uhelbredelig kræft.
Du godeste.
Mener du borgmesteren?
Jeg prøver at sælge det i en fart.
Derfor er det ti procent billigere end markedsprisen.
Kun hotelaktierne, ikke?
Ja, nemlig.
Jeg vil sælge den hurtigst muligt og købe noget jord på landet,
så jeg kan tage mig af ham der.
Hr. Jo Yoongi.
Du er anholdt for at opfordre til mordet på hr. Min Seokjun.
Hvad? Hvad laver du?
Du har ret til ikke at udtale dig.
-Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig… -Vent.
-…og du har ret til en advokat. -Vent.
Jeg har også arbejdet for politiet.
-Hvad sker der… -Du kan tale, når du er der.
-Vent, slip mig fri. -Hej, før ham væk!
-Vent lidt, for fanden. -Kom så.
Kom nu, jeg sagde, jeg også er betjent. Vi er praktisk talt familie.
-Vi er ikke familie! Før ham bort! -Seriøst, kom nu!
Det var ikke mig. Det var Choi Chilgu!
Hej, John. Hvor er du?
Jeg venter på dig i ankomstområdet, min bror.
Hvor?
Ved VIP-porten.
Hej, chef.
Hvor er du?
Jeg er på toilettet.
Intet problem. Hvor længe?
Giv mig fem minutter.
Godt.
Hej, John.
Er du okay?
-Chef. -Efter den mand!
Hurtigt!
Hej! Pas på!
Afsted!
MANILA INTERNATIONALE LUFTHAVN
Vent.
Kom ind.
Hvad laver du her?
Okay.
Frk. Jin Younghee,
du er anholdt for at opfordre til mordet på hr. Min Seokjun.
Hvad?
Du har ret til en advokat og ret til ikke at udtale dig.
Jeg gjorde det ikke.
Alt, hvad du siger fra nu af, kan blive brugt imod dig i retten.
Jeg sværger, jeg gjorde det ikke! Hvorfor skulle jeg gøre det?
-Hold hende. -Det var Choi og den skide konsul!
Okay, vi giver dig muligheden for at forsvare dig selv.
Hvis du ikke kan hyre en advokat, får du en offentlig forsvarer.
Det ved du godt, ikke?
-Det er ikke mig. -Lad os komme videre. Afsted.
-Hold fast i hende. -Jeg gjorde det ikke. Det var ikke mig!
Hej! Jeg har ikke gjort noget!
Inspektør Jang.
Kom så! Lad os tale sammen!
-Det var ikke mig! -Jeg overlader resten til dig.
Kommer du ikke med os?
Jeg har stadig noget, jeg skal ordne.
Godt arbejde.
Du gjorde det også godt.
Tak.
Hej, chef Shim.
Har du tjekket optagelserne?
Ja. Jeg har også tjekket bilerne.
Godt.
Kan vi så få en arrestordre på Cha?
Ja! Arrestordren er udstedt i morgen.
Okay. Godt.
Chef Shim.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Er alt klaret?
Næsten, bror. Næsten.
Er du okay?
Ja.
Hej, chef.
Har du hørt udtrykket: "Der er ingen permanente blomster"?
Det handler om blomster.
Ingen blomst kan blomstre i ti dage.
Kirsebærblomster og forsythia, de dør på ti dage.
Det er dét, det betyder.
Se bare der.
Blomsterne er faldet ned.
ONLINE-CASINO JANG JUN KAN IKKE FÅ FAT PÅ DIG. RING.
Hallo?
Dit dumme svin.
Du er færdig, hvis jeg fanger dig.
Hvor er du?
Åh, herre.
Jeg er i Manila. Har du travlt?
Jeg vil gerne se dig.
Tager du pis på mig?
Hej. Er du ikke bange for mig?
Selvfølgelig er jeg bange for dig.
Der er ikke en eneste i Filippinerne, som ikke er bange for dig.
Dit navn alene kunne få folk til at tigge om nåde.
Du har lagt dig ud med den forkerte.
Forstået? Drop det pis.
Jeg er ked af det, der skete sidst.
Jeg er faktisk stor fan af dig.
Jeg har et forretningsforslag til dig.
Ser du, jeg plejede at være programmør i et spilfirma.
I starten gik jeg til og fra arbejde som alle andre
og gjorde, hvad de bad mig om.
Så lavede jeg det her kortspil,
og det var et kæmpe hit.
Jeg tænkte, jeg kunne gøre det bedre og gjorde det til min karriere.
Og…
…det gik så godt.
Pis. Jeg tjente sindssygt mange penge.
Men da jeg blev ved,
blev penge problemet.
Det var sværere at håndtere penge end at tjene dem.
Så…
Siger du, jeg skal håndtere dine penge lige nu, røvhul?
Har du hørt om Bitcoin?
Det er kryptovaluta, der er ret populært.
Alle transaktioner foretages med det fra nu af.
Det er umuligt at spore, så de fanger dig aldrig.
Du behøver heller aldrig gå rundt med kontanter.
Det er det vigtigste.
Jeg laver et avatar-spil, hvor spillerne ikke skal på kasino.
Du kan se kasinoets overvågningskameraer og lave væddemål med dit tastatur.
Belejligt, ikke?
Mit forslag…
Du skal bare lave kasinoet.
Jeg bygger mit system oven på det.
Hvis du gør det,
som din provision,
giver jeg dig 50 procent af overskuddet.
Hvad med depositummet?
Jeg tager tre milliarder won per bord.
Du skal dog styre mindst 20 borde.
Dit møgdyr.
Hvad fanden er du egentlig?
Det møgdyr leger med en masse penge her.
Tænk over det, og ring til mig.
Jeg venter.
Pis.
Hallo?
Jungpal, det er mig.
Hvem er det?
Jeg sagde, det er mig. Har du glemt min stemme?
Hej, chef.
Chef.
Har du fået nyt nummer?
Hej, Jungpal.
Jeg har brug for en tjeneste.
Du skal tage til Bolton
og hæve alle pengene på min konto.
Der burde være omkring 30 millioner pesos.
Jeg ringer til kasinoet på forhånd, men du må gøre det alene.
Det skal være dig, ikke nogen anden.
Chef, er der noget galt?
Jeg fortæller dig om det senere, så bare gør, som jeg siger.
Du kan blive forfulgt, når du kommer her.
Du skal være forsigtig,
så ingen følger efter dig.
Forstået?
Så snart du hæver pengene,
skriv på det her nummer.
Okay?
Godt.
Hej, Jungpal.
Du er den eneste, jeg kan stole på lige nu.
Tak.
Selv tak.
-Er alt i orden? -Ja.
-Er du sikker? -Jeg er okay.
Godt.
Kan jeg hjælpe dig?
Er hr. Cha Moosik her?
Han tog til Korea.
Vi ved, han kom tilbage fra Korea. Hvor er han så?
Han er her virkelig ikke.
-Er han her virkelig ikke? -Nej.
Jeg er på kasinoet lige nu.
Cha Moosik er der ikke.
Hvor er han?
Jeg sender adressen, så tag derover.
Jeg er på vej med Jungpal.
Hvad fanden snakker du om?
Hvad fanden tror du?
Jeg siger, at Moosik er på den adresse, jeg sendte.
Vi holder ham der, så skynd dig.
Du skal fortælle mig, hvad fanden der foregår, hvis jeg skal gøre noget!
Jeg ved heller ikke, hvorfor Cha Moosik bad os komme!
Hold kæft og gå.
Din møgkælling.
Sanggu!
Kan vi stole på ham?
Han kommer uanset hvad.
Det gør han.
Det ville være noget lort at blive dolket i ryggen af en strisser.
Sanggu!
Hvad gør du, når chefen tager til Korea?
Kører et kasino, tror jeg.
Hvilket kasino?
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg spærrer mig inde et skidekoldt sted og lever et stille liv.
Lad os sende ham tilbage til Korea i ét stykke.
Vær forberedt, for du ved aldrig, hvad der sker, fjols.
Han er ikke i kasinoet.
Bare rolig, jeg finder ham!
Pis!
Hvor er du, dit røvhul?
Klokken er ni på en lørdag
Stamgæsterne strømmer ind
Der sidder en gammel mand ved siden af mig
Som elsker med sin tonic og gin
Han siger Søn, kan du spille et minde for mig?
Jeg ved ikke helt, hvordan den lyder
Men den er trist og den er sød Og jeg kunne den udenad
Da jeg gik i en yngre mands tøj
Hvad laver du her?
Jeg bad ham tage med, fordi det var for mange penge.
Jeg ville bare være sikker.
Og pengene?
Lad os gå ind.
…i aften
Vi har alle lyst til en melodi
Og du får os til at have det godt
Sid ned.
Derovre.
Åh gud.
Sanggu er her.
Vi har vist en mund mere at mætte.
Jeg troede kun, Jungpal kom.
Her er det. Ja, sid ned.
Hvad laver du her?
Livet kan være hårdt nogle gange.
Her.
Tag lågene af.
Sådan!
Jeg har været oppe siden i morges
for at gøre alt det her klar til dig.
Det er så længe siden.
Har du spist?
Ja, jeg har spist.
Hvad med dig, chef?
Jeg har alkohol nok.
Lad os drikke.
Chef, det her sted…
Hvad er det for et sted? Hvad laver du her?
Her er stille. Det er et rart sted at være alene.
Hvorfor skuler du sådan?
Jeg er bare bekymret for dig. Se dit ansigt.
Her.
Er der sket noget?
Spis op.
Chef, jeg tager også en.
Jeg er…
…på flugt fra Daniel.
Daniel?
Er der sket noget mellem dig og Daniel?
Stop der.
Ikke flere spørgsmål.
Jeg fortæller det senere.
Jeg siger det, nu hvor I to er her.
Indtil videre er jeg på flugt.
Så mens jeg er væk,
skal I styre kasinoet.
Jeg er sikker på, du gør det godt, ikke?
Du har nok erfaring.
Du kan styre stedet uden mig, ikke?
Bare rolig.
Jeg ved, hvad I er bekymrede for,
men I kender mig.
Jeg går ikke ned, okay?
Jeg er snart tilbage, okay?
Jeg er blevet ret hård,
mens jeg har boet her i 15 år.
Det ved I godt.
Det bliver ikke let at dræbe mig.
Ja, jeg tror, det er den.
Der er vist nogen derinde med ham.
Det er hans bil, ikke?
Hvad fanden laver han her?
Hej, Hoon. Lad os vente på forstærkning.
Det er 30 minutter mere.
Vi kan ikke miste ham denne gang.
Det er for farligt at gå ind uden backup.
Vi har intet valg.
Jøsses.
Hvad er det?
Har du en pistol nu?
Hej.
Hør her.
Jeg vil fange ham i live og få ham tilbage til Korea.
Det her er kun sidste udvej. Det lover jeg.
Godt. Vær forsigtig.
Godt.
-Hej. -Hvad?
-Den vej. -Godt.
Mark.
Hvad med…
Du går om bagved.
-Jeg tjekker foran, okay? -Okay.
Hvis du har problemer med Daniel,
hvorfor tager du så ikke tilbage til Korea?
Hvis jeg tager til Korea…
…hvordan skal jeg tjene til føden?
Jeg kan ikke miste alt, jeg har opbygget her.
Sanggu!
Jeg opgiver det aldrig.
Det var ikke gennemtænkt, chef.
Hej, så.
Lad os stoppe den deprimerende snak.
Lad os more os og drikke lidt. Det er længe siden.
Lad os spise. Skal jeg skrælle den for dig?
Hvorfor vil du ikke spise? Vil du drikke på tom mave?
-Lad mig skrælle den for dig. -Det er fint.
Hvorfor spiser du ikke…
Rør dig ikke! Sænk hånden, Cha Moosik!
-Hænderne op! -Stå stille!
Hr. Cha Moosik.
Du er anholdt for at opfordre til mordene på Kim Sojung og Philip.
Du har ret til en advokat, og du kan forsvare dig selv.
Mark, giv ham håndjern på.
Mark!
Kom med mig.
Hej.
Brormand.
Hav et godt liv.
Moosik…
Det var ikke mig, Moosik.
Tag taskerne.
Chef.
Hvor er bilnøglerne?
Lad os tage din.
Hurtigt.
Moosik?
6 MÅNEDER SENERE
NATIONALPOLITIET SEOUL, KOREA
Er du hr. Yeom Sangchul?
Ja.
-Inspektør Oh Seunghoon? -Ja.
Her.
Hvordan har du hørt om mig?
Jeg var interesseret i den koreanske afdeling i Filippinerne,
så jeg undersøgte det og hørte om dig.
Jeg hørte, retssagen stadig er i gang.
Ja.
Hvis du har tid, har du så lyst til at tale over en kop te?
Klart.
Så Choi Chilgu benægter stadig alle anklager?
Ja. Han siger stadig, han gav pengene til Jin Younghee af andre grunde,
og Jo Yoongi siger, at han aldrig vidste noget om det.
Hvad med Jin Younghee?
Jin Younghee indrømmede først alt,
så begyndte hun at benægte anklagerne, efter hun talte med advokaterne.
Så du anholdt alle de medskyldige under et år efter sagen.
Jeg anholdt dem, men…
Jeg forstærker stadig efterforskningen, mens retssagen er i gang.
Så jeg skal arbejde, selv i ferierne.
Det er hårdt.
Hvis du har tid,
kan du så fortælle mig lidt om hr. Cha Moosik?
Cha Moosik…
Det er en lang historie.
Skal vi mødes en anden dag?
Lad os stoppe for i dag.
Okay.
Jeg ved ikke, om de har anmeldt det.
Nej. Og nu,
de nylige børnemordssager…
Hej, Seunghoon!
Ja?
Kom herind.
-Mig? -Skynd dig, kom herind.
Jeg er straks tilbage.
-Ja? -Tag plads.
Seunghoon, jeg har en sag om et kasino på nettet.
Et kasino?
Ja.
Vi kan ikke spore pengene.
De laver også kun væddemål med kryptovaluta.
Hvor mange penge er der her?
Det er latterligt, men det er milliarder af won om dagen i kontanter,
og deres månedlige indtjening er over 100 milliarder won.
Det er på et helt nyt niveau end før.
Men
da jeg tjekkede udgående adresse,
var det Filippinerne igen.
Filippinerne?
De streamer det døgnet rundt fra et kasino i Manila.
Lande med adgang
er Kina, Japan, Korea, Hong Kong, Australien, USA…
Det er globalt.
Mark!
Mark.
Undskyld.
Mark…
Undskyld.
KOREANSK SKRIVEBORD
Okay, lad os fortsætte.
Lad os vinde denne gang.
Ja. Jeg sørger for at vinde.
Vi har tre point til spilleren.
Ingen billeder. Ethvert tal er nok.
Ja!
Vi fik fem. Syv mod tre. Vi vandt.
-Croupier 7. Croupier vinder. -Godt.
Gør jeres indsatser.
Vi har 100.000 mere, så det er 1,74 millioner.
Lad os satse 160.000 på spillerens side.
Gør jeres indsatser.
Okay, 160.000 på spillerens side.
Nej, lad os sige 170.
Så siger vi 170. Sådan.
-Ikke flere indsatser? -Ikke flere indsatser.
-Ikke flere indsatser? -Spiller vinder.
GRACE KASINO
Goddag.
Hej.
-Går det godt? -Selvfølgelig.
Det kører perfekt som en fabrik.
Jøsses.
Det ligner mere et callcenter end et kasino.
Hvad mener du med callcenter?
Der er alt for mange, der venter på at spille.
Jeg tror, vi skal åbne nogle flere af dem.
Skal vi bygge en stor fabrik på landet eller noget?
Vi kan også bygge et kollegium for personalet.
Det ville være ulovligt. Vi er nødt til at drive det lovligt.
Det er ikke nemt at blive autoriseret i Filippinerne.
Jeg betalte kun lige for stedet.
Forresten,
hvem er det, der besøger os fra USA?
Han er koreaner.
Han driver et kasino i Las Vegas.
Las Vegas?
Ja. Bare et lille et.
Lad os se…
Her kommer han.
Tekster af: Anders Normann Andersen