Toto drama je smyšlené,
a vše v tomto seriálu
je fikce. Ztotožnění s reálnými osobami,
nebo místy, nebylo zamýšleno.
Jungpale.
Hej!
Co to děláš?
Říkám, co to děláš?
KOREJSKÁ REPUBLIKA PAS
KIM SOJUNG
JO PHILIP
To je ono?
Jo.
Jak ses o tomhle místě dozvěděl?
To je to, co tě zajímá?
Co uděláme teď?
VELKÁ SÁZKA
NUCENÁ REPATRIACE
Hotovo?
Jo.
- Dej tam i česnek. - Dobře.
Přidej hodně solených krevet.
Solené krevety?
- Jo. Ještě lžíci. - Dobře.
Chutná to líp, když to necháš chvíli odležet.
Jasně.
- Pro dnešek už necháme, ne? - Zlato.
Ano?
- Kdy jsi přišla? - Dobré ráno.
Neřeklas mi, že přijdeš.
Nevěděla jsem, že budeš doma, zlato.
Co slavíme?
Skvělé načasování.
Moosiku. Zkus tohle.
Určitě je to dobré.
Ochutnej.
Dobré, že?
Je to slané.
- Slané? - Je to moc slané.
Dali jsme tam asi moc solených krevet.
- Sakra, asi jsem už moc stará. - Musíš tam dát víc škrobu.
- Mám tam dát víc škrobu? - Jo, dej ho tam víc.
Víc.
Kde je Pjungkju?
Je na koleji.
Přišla jsem, protože není doma a já jsem tam byla sama.
To stačí. Přestaň.
Chceš to znovu ochutnat?
Ne, díky.
Běž si sednout tamhle.
Dobře.
Zlato.
Měl bych…
Co kdybychom se odstěhovali do Austrálie?
- Nadobro? - Jo.
Proč? Děje se něco?
Ne, nic se neděje.
Jen stárnu, nic víc.
Začínám být neklidný.
Možná bych měl zkusit provozovat ranč.
Ranč? Ty?
Budeš moc frustrovaný. Nevydržíš ani den.
Bude to stejné, když budeš v důchodu.
Kamkoliv půjdeš.
Lidi tě už unavují, že?
Ano.
Možná by sis měl odpočinout.
Už jsi toho udělal dost.
Díky.
Děkuju ti za všechno.
APARTMÁNY HEIDE
Jak to šlo?
No, imigrační úřad
má zrovna dovolenou,
takže je těžké cokoliv plánovat.
Zatraceně. Jestli zase uteče, je konec.
Ale je tu další problém.
Jaký?
Jin Younghee právě teď žalují na Filipínách za podvod.
Jestli ten proces proběhne, nebudeme ji moct zatknout.
To je fakt směšný.
Nejdřív
jsem požádal místní prokuraturu, aby tu žalobu stáhli, ale…
Inspektore Čangu. Hned se vrátím. Zůstaň tady, ano?
Tohle bylo u Cha Moosika.
JO PHILIP
KIM SOJUNG
Nemáš něco dalšího?
Jsi dost dobrý.
Co ty peníze?
Musel jsi je najít spolu s tímhle.
Jestli si chceš ty špinavé prachy vzít, buď opatrný.
To víš líp než kdokoli jiný.
Měj se.
Zavolám ti hned, jak zatkneme Cha Moosika,
tak to zvedni.
Dobrý den.
Dobrý den, pane.
Jmenuji se Čang Čun. Těší mě.
Můžete být na veřejnosti? Vždyť vás hledají.
Mají mě přímo pod nosem.
Hodně cestuju, ale to oni netuší.
Když vás teď potkávám osobně,
vyzařuje z vás impozantní aura.
Vy mě znáte?
V tomto oboru neexistuje nikdo, kdo by vás neznal, pane Cha.
Je mi ctí se s vámi setkat.
- Posaďte se. - Jistě.
Posaďte se.
Slyšel jsem, že máte online kasino.
Jo. Začal jsem s tím před pár lety.
Kde?
Kancelář je v Číně, ale server je v Japonsku.
Protože náš výchozí jazyk je angličtina,
máme hráče z různých zemí.
Co se týče her, máme mah-jong, ruletu,
- bakarat… - Jo, chápu.
Kolik peněz chcete poslat na Filipíny?
Šedesát miliard wonů.
Vše v hotovosti.
Šedesát miliard wonů v hotovosti?
To by mělo být hodně.
Ano.
Je to asi 60 krabic od jablek s miliardou wonů v každé.
Mohl bych to zkontrolovat?
Ano, jistě. Kdykoli.
Tak se na to podíváme.
Mám to s sebou.
Ale není to příliš? Právě jsem vás potkal.
Jo?
Tak příště. Jdeme.
- Ano, pane. - Vážně odcházíte?
Zrovna jsme se potkali.
Jak mám pokračovat, aniž bych to viděl na vlastní oči?
Dobře.
Prosím, posaďte se.
Jsme na veřejnosti, takže…
Bože.
Dám vám nejdřív zálohu.
Pokud ty peníze pošleme bez problémů,
dohromady
vám dám 2,4.
To si děláte legraci.
2,4 ze 60 miliard? To je v podstatě kapesný.
Neříkal jste, že mě znáte?
Za takových podmínek chcete obchodovat?
Čtyřprocentní poplatek je dost vysoký.
Chci osm procent.
Nic menšího neberu.
Dobře.
Jak si je vyměníme?
Určím datum a místo a dám vám to v hotovosti na místě.
Ale až si ověřím, že to bylo odesláno na ten filipínský bankovní účet.
Směnný kurz podle data transakce.
Platí.
Zavolám, až to bude.
To zní dobře.
Tohle je půl miliardy.
Je to těžké.
Bože, je fakt v klidu.
Jak že se jmenuje?
Čang Čun.
Čang Čun?
Ahoj, Jonghyune. To jsem já.
Potřebuju, abys mi někoho proklepl.
Mělo by mu být kolem třiceti.
- Hej, chlape. - Ahoj.
Jen mě napadlo, že bys mohl chtít něco k jídlu,
tak jsem ti koupil burger.
Sakra, díky.
Dám si ho později, jo?
Jasně.
Koukám, že už zase kouříš, co?
Jo.
Už vyšla ven?
Ne, kámo. Pořád klid.
Co to je?
- Tohle? - Jo.
Pamatuješ na ten korejský pár, co je loni zabili v Manile?
Jo.
Jejich pasy.
Našel jsem je
v Chaově sejfu spolu s chybějícím videem z případu.
To jsem si myslel.
Co tím chceš říct?
Chci říct,
že ses nevrátil jen proto, abys deportoval Jin.
Vrátil ses proto, abys chytil Cha, že?
Víš, teď mám všechny ty věci, za které můžu vznést obvinění,
ale tenhle zasranej chlap je…
Prakticky mu to město patří.
Pamatuješ na Terrence? Z NVU?
Jo.
Vyhodili ho, když se Cha vrátil do Agiles.
A oba víme, že to není náhoda.
Proto se ho snažím zatknout, když už jsem tady.
Kdybych ho dostal zpátky do Koreje,
můžu ho poslat za mříže na doživotí.
Ale…
Tady jsem.
Jo, já vím. Je to běh na dlouhou trať.
Přesně.
Hoone.
- Co je? - Můžu se tě na něco zeptat?
Proč jsi tím chlapem tak posedlý?
Tak působím? Posedle?
Promiň, ale nikdo po tobě nechce,
abys ten případ vyřešil, a přesto jsi tady.
Tvoje dcera
a tvoje žena.
Myslíš, že jsou na tebe pyšné?
No,
aspoň v to doufám.
Myslím, že to je přesně to, co chci.
Možná…
Jednoho dne, možná,
budu mít to, co máš ty, víš?
Někoho, kdo na mě bude pyšný.
Počkej.
Inspektore Čangu.
Máte to?
Vážně? Dobře. Fajn.
Díky. Skvělá práce.
- Hej. - Co?
Imigrační úřad.
Právě schválili, že ji vykopnou ze země.
Teď jí to jen musíme říct, až zaklepeme na dveře, kámo.
Dobře, super.
Jo.
Počkej. Jen si rychle zavolám.
Zdravím, náčelníku Shime. Jo.
Právě to schválili. Jo.
Můžeme ji kdykoli zatknout.
Proč rovnou nezatknete i Jo Jungiho a Choi Chilgu?
Jo, chápu. Zvládneme to, šéfe Shime!
Jo.
Tak jo, kámo.
- Poslyš, Hoone. - Copak?
Vím, že jsem ti říkal, že šance je malá.
Ale jsem s tebou, víš?
Protože jsme parťáci, ne?
Teď si sněz ten burger.
Zatknu tě jako prvního, jestli se mě pokusíš sbalit.
Mysli na svou ženu.
Drž hubu a sněz ten zasranej burger!
Dobře.
To je šílené.
Proč se chtěl sejít tady?
Hele, mám z toho špatný pocit.
Že jo?
Co? Myslím, že je tamhle.
Páni.
Proč jste tu tak brzy? Vím, že nejdu pozdě.
Kdo je to?
Jeden z mých zaměstnanců.
Přinesl jsem peníze. Podívejte se.
Otevřete dveře, prosím.
Počkat.
Nemáte tam nikoho, že ne?
Kdyby tam v tomhle počasí někdo byl, umřel by vedrem.
Otevři to.
Je to 60 miliard wonů.
Jdi tam a podívej se.
Dobře.
Bože.
Jsou to fakt peníze.
- Je čas, abyste mi poslal peníze. - Zkontroluj i zbytek.
Všechny?
Samozřejmě, že všechny. Proč by ne?
Ty to myslíš vážně.
Páni.
Projít všech 60 bude chvíli trvat.
Je to nezbytné.
- Chcete pomoct? - Ne. To je v pořádku.
Zvedni to, polož to a udělej to jako minule.
Dobře.
Nechme toho.
Dám vám i klíčky od auta, můžete si je vzít a zkontrolovat to.
Takže si můžeme vzít auto, zkontrolovat krabice a poslat peníze?
Ne, to nepůjde.
Proboha.
Ty malej…
- Šéfe! - Zavři to.
Šéfe!
Asi jsi ho praštil moc tvrdě.
- Šéfe! - Dobrá práce.
Musím se o něco postarat. Věřím, že to tady dokončíš.
Bože.
Nehýbej se.
Ty hajzle.
Pojď sem.
Kdo tě k tomu navedl?
Kdo tě k tomu navedl, zmrde?
Ano. Dobře.
Místní žaloba proti Jin Younghee byla právě zamítnuta.
- Takže je po všem? - Ano.
Všichni poslouchejte, prosím.
Jak všichni víte, vzhledem k předpisům
se korejské oddělení nebude účastnit zatýkání.
Ale i tak musíte plnit moje rozkazy, dokud mise neskončí, ano?
Žádné střílení, pokud to nebude nezbytně nutné.
Chceme tu ženu chytit a dostat ji do letadla v bezpečí.
Je to jasné?
- Ano, pane. - Super.
Dobře. Děkuju.
Jo, právě volal Interpol.
Zrovna na ni vydali zatykač.
Výborně. Tak jo, všichni připraveni?
- Ano, pane! - Tak pro ni běžte.
Tak jdeme.
My zatím počkáme. Chceš si zakouřit?
Dobře.
Ty, ty, ty.
Pojďte se mnou.
Ty si vezmi auto a počkej na nás, než se vrátíme.
Dobře? Jdeme.
Kdo je to?
Správce budovy.
Younghee Jin?
Ano?
Zatýkám vás za nezákonný pobyt na Filipínách.
Ilegální pobyt? Já?
Nasaďte jí pouta.
To musí být nedorozumění. Mám vízum.
Je to naprosto legální!
Je mi líto.
Jdeme.
Sakra, to je šílený.
Hej!
Pletete se!
Konečně ji máme.
Jen díky tobě, kámo.
Skvělá práce.
Co dál?
Pozvu vás na večeři?
Jasně.
- On nás pozve na večeři. - Jo.
Jdeme.
Jsou reportéři pořád v hale?
Ano, madam. Zbavím se jich hned, jak to půjde.
Určitě nemají nic lepšího na práci.
Suterén, druhé patro.
- Jdete domů, madam? - Ne, musím někam jít.
Kdo jste?
- Hej. - Ne, to je v pořádku.
Dlouho jsme se neviděli, slečno Koová.
Myslel jsem, že budete ve vězení, ale jste v pořádku.
Co vás sem přivádí, pane Cha?
Převezmu zodpovědnost
za vaše peníze, slečno Koová.
Takže prosím,
přestaňte s tím nedospělým chováním.
Teď za to převezmete odpovědnost?
Stalo se to v našem kasinu,
takže přebírám zodpovědnost.
Vy jste mě taky podrazila, takže jsme si kvit.
Odteď se mnou mluvte přímo, ne za pomoci těch pitomých gangsterů.
Nebojte se,
já vždycky držím slovo.
Dobře?
A taky…
Dám vám radu, když se známe tak dlouho.
Kdybych byl vámi, nevěřil bych těm gangsterům, které používáte.
Ti kreténi na vás jednou něco najdou
a budou vám držet nůž u krku.
Zavolejte mi.
ČANG ČUN
Dnešek byl tak hektický.
Jak jsi poznal toho zmrda Čang Čuna?
Představili nás kamarádi z hazardu.
Prý je ve svém oboru legenda.
- Ten zmrd ti volá. - Dej to sem.
- Zastav tady. - Ano, pane.
Haló? Kde teď jste?
Zdravím vás.
Jsem na letišti.
Cože?
Kam letíte?
- Na Filipíny. - Proč na Filipíny?
Zmínil jsem se, že budu podnikat na Filipínách?
Proto jsem chtěl, abyste poslal ty peníze.
Cože?
Právě mi volala slečna Koová.
Slyšel jsem, že se všechno vyřešilo.
Gratuluji.
Tak kdy přijedete?
Ty malej spratku.
Chceš umřít, chlapečku?
Sám vlastníte kasino.
Jak jste na to mohl skočit?
Měl jste lépe číst mé karty, nemyslíte?
Brzy vám zavolám, pak se uvidíme.
A opatrujte se.
To je ale zmetek.
Pane.
Zdravím.
Jsem zpátky, pane Na.
Dobrá práce.
- Co máš s hlavou? - Do něčeho jsem vrazil.
Stalo se něco?
To nic. Postarali jsme se o to, ne?
Dokončil jsi nástupní procedury?
Ano.
Jdeme.
Ale ještě máme spoustu času.
Pojďme do salónku a dejme si rýži s nudlemi.
Mám listy perily.
Proč to s sebou nosíš? Mají to i na Filipínách.
Tady chutnají lépe.
Vždy si je vozím s sebou, když jedu pryč.
Haló?
Haló? Haló! Jsi tam?
Ano, otče.
Už ses o to doma postaral?
Ještě na tom pracuju.
Asi jsme si nerozuměli.
Jen jsem s tebou chtěl mluvit.
Jistě. Já vím.
Mluvil jsem s Johnem a…
nevím, co tě tak vyděsilo.
Kdy se vrátíš?
Brzy.
Nezapomeň mi zavolat.
Už je to dlouho, co jsme spolu naposledy večeřeli.
Ano, otče.
IMIGRAČNÍ ÚŘAD
Ta náhlá deportace, o kterou žádáte, není běžná.
Má tu dokonce záznam v trestním rejstříku.
Tomu rozumím, a proto jsem na tom trval, pane,
a přišel jsem osobně projevit vděčnost jménem korejské vlády.
A co všechny dokumenty od KNPA a korejské vlády?
No, ohledně toho, pane…
Bohužel vám nemůžu dát konkrétní informace. Je to…
Je to tajná záležitost, pane.
Ne, to nemůžu. Je mi líto.
Pane, mohl byste mi věnovat jen minutku?
Prosím.
Samozřejmě, tohle tady.
To není pro mě.
Podívejte.
Také jsem pracoval v Agiles.
Vím, jaké to tam je.
Poznal jsem místního poldu, který je teď můj dobrý přítel.
Ale na začátku jsem si myslel, že je to jen další křivý polda.
Ale teď
tomu rozumím
a vím, že dělal, co mohl,
aby lidem v Agiles pomohl ke změně.
A nejde jen o něj.
Poznal jsem spoustu různých lidí,
kteří jsou v zoufalé situaci a potřebují změnu.
Žádám jen
o trochu pomoci.
Říkal jste, že jste doteď pracoval pro korejské oddělení v Agiles?
Ano, to je pravda. Donedávna, pane.
A řeknu vám,
že to byla ta nejlepší zkušenost, jakou jsem kdy u policie měl.
Víte co?
Agiles je moje rodné město.
Opravdu?
IMIGRAČNÍ ÚŘAD
Inspektore Čangu.
Už je rozhodnuto.
Kontaktujte velvyslanectví
a požádejte je o vydání cestovního certifikátu.
Ano!
Proč je tak těžké repatriovat zločince?
Až získáš souhlas Jin Younghee k návratu do Koreje, budeš mít hotovo doopravdy.
To zvládneš. Ještě kousek!
Je mi to líto.
Proč mi tak najednou zrušili pas?
Sám si nejsem jistý.
A co pan Jo?
Ambasáda s tím nic nenadělá.
Musíte se o to postarat v Koreji.
Tady se nedá nic dělat.
Proč ne?
Váš pas zrušili v Koreji,
takže s tím ambasáda nemůže nic dělat.
To je šílené.
Nedává to smysl.
Doposud jsem tu žila bez problémů.
Co byste tedy chtěla dělat?
Myslím, že bych vám mohl pomoct vrátit se do Koreje.
Pokud ne, budete muset zůstat tady.
Chci jet do Koreje.
Nechci tu být už ani o den dýl.
- Dovolte mi vrátit se do Koreje. - Dobře.
Nebude to snadné, ale vynasnažím se.
Inspektore Čangu. Dostaňte mě odsud.
Ozvu se vám, jakmile budu moci.
- Dobře. Prosím. - Jistě.
Hotovo.
IMIGRAČNÍ ÚŘAD
Kde je cestovní doklad?
Proč je dávají tak rychle?
- Tak jo! - Dali mi ho hned.
Bože, ty vtipálku.
Ahoj, těší mě.
Sakra.
Kdo sakra jste?
Odkud jste?
Co jste zač?
Dobře, pane Choi Chilgu.
Jste zatčen za navádění k vraždě pana Min Sokjuna.
To je šílené.
To je nějaké nedorozumění.
Počkat. Já to nebyl! Tohle je nedorozumění!
Máte právo mlčet!
Tohle je šílenost.
Vše, co řeknete, může být použito proti vám.
To je nedorozumění. Já to nebyl!
- Tak jo, jdeme. - Vy hajzlové! Pusťte mě!
Víte, můj tchán je velmi nemocný.
Nedávno mu byla diagnostikována rakovina v posledním stádiu.
Bože.
Myslíte starostu?
Snažím se o rychlý prodej.
Proto jsou o 10 % levnější než tržní cena.
Jen ty akcie hotelu, že?
Ano, přesně tak.
Chci je prodat co nejdříve a koupit pozemek na venkově,
abych se tam o něj mohl starat.
Pane Jo Jungi.
Zatýkám vás za objednání vraždy Min Sokjuna.
Cože? Co si to…
Máte právo nevypovídat.
- Cokoli řeknete, bude použito proti vám. - Počkat.
A máte právo na obhájce.
Počkat.
Také jsem pracoval u policie.
- Co se děje… - Můžete mluvit, až budete tam.
- Počkat, můžete mi je sundat? - Odveďte ho!
- Sakra, zadržte. - Jdeme.
Říkal jsem, že jsem byl taky u policie. Jsme v podstatě rodina.
- Nejsme rodina! Odveďte ho! - No tak, vážně!
Já to nebyl. To Choi Chilgu!
Ahoj, Johne. Kde jsi?
Čekám na tebe, bratře.
Kde?
Vedle brány pro VIP.
Šéfe.
Kde jsi?
Jsem na záchodě.
Jasně. Jak dlouho?
Dej mi pět minut.
Dobře.
Johne.
Jsi v pořádku?
- Šéfe. - Chyťte toho muže!
Rychle!
Hej! Pozor!
Jeď!
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MANILA
Počkat.
Pojď dál.
Co tady děláš?
Dobře.
Paní Jin Younghee,
jste zatčena za podněcování k vraždě pana Min Sokjuna.
Cože?
Máte právo najmout si advokáta a právo nevypovídat.
Neudělala jsem to.
Cokoliv řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Přísahám, že jsem to neudělala! Proč bych to dělala?
- Drž ji. - Byl to Choi a ten zatracený konzul!
Dobrá, dáme vám šanci se hájit.
Pokud si nenajmete advokáta, bude vám přidělen veřejný obhájce.
Rozumíte tomu, že?
- Já to nebyla. - Tak pojďme. Běž.
- Drž ji. - Já to nebyla. Nebyla!
Hej! Já nic neudělala!
Inspektore Čangu.
No tak! Promluvíme si!
- Já to nebyla! - Zbytek už nechám na tobě.
Ty s námi nepoletíš?
Ještě musím pár věcí zařídit.
Skvělá práce.
Taky sis vedl skvěle.
Díky.
Ahoj, náčelníku Shime.
Zkontroloval jsi záznam?
Jo. I ta auta.
Dobře.
Takže můžeme dostat zatykač na Cha?
Jo! Zatykač bude vydán zítra.
Dobře. Fajn.
Náčelníku Shime.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Všechno hotovo?
Skoro, brácho. Skoro.
Jsi v pořádku?
Jasně.
Hej, šéfe.
Znáš to rčení: „Žádné stálé květiny neexistují?“
Je to o květinách.
Žádná květina nekvete deset dní.
Třešňové květy a forzýtie, ty do deseti dnů zvadnou.
Tohle to znamená.
Podívej se na to.
Všechny květiny zvadly.
ONLINE KASINO ČANG ČUN NEJSTE K ZASTIŽENÍ. ZAVOLEJTE MI.
Haló?
Ty zkurvenej zmrde.
Až tě chytím, tak je po tobě, čuráku.
Kde jsi?
Pane.
Jsem v Manile. Máte hodně práce?
Rád bych vás viděl.
Hej, hraješ si se mnou?
Nebojíš se mě?
Jistěže se vás bojím.
Na Filipínách neexistuje jediný člověk, který by se vás nebál.
Jen vaše jméno by mohlo přimět lidi prosit o milost.
Zahráváš si s nesprávným člověkem.
Jasný? Nech těch keců.
Omlouvám se za minule.
Vlastně jsem se stal vaším velkým fanouškem.
Mám pro vás obchodní nabídku.
Víte, býval jsem programátorem ve firmě na hry.
Nejdřív jsem chodil do práce jako ostatní
a dělal, co mi řekli.
Pak jsem vytvořil tuhle karetní hru
a byl to velký hit.
Řekl jsem si, že mám na víc a rozhodl se, že si z toho udělám kariéru.
A…
šlo to dobře.
Do prdele. Vydělával jsem šílený peníze.
Ale jak jsem pokračoval,
peníze se staly problémem.
Řídit peníze bylo těžší než je vydělávat.
Takže…
chceš říct, že ti mám spravovat prachy, kreténe?
Slyšel jste o Bitcoinu?
V dnešní době je to populární kryptoměna.
S tím budou odteď prováděny všechny transakce.
Je nemožné ho vysledovat, takže vás nikdy nechytí.
Ani nebudete muset nosit hotovost.
To je klíčové.
Udělám hru s avatarem, ve které hráči ani nebudou muset chodit do kasina.
Můžete sledovat kamery a sázet na klávesnici.
To se hodí, ne?
Takže, k mému návrhu…
Jediné, co musíte udělat, je vytvořit kasino.
Na tom založím svůj systém.
Když to uděláte,
jako provizi
vám dám 50 % ze zisku.
A co záloha?
Vezmu si tři miliardy wonů za stůl.
Ale musíte mít minimálně 20 stolů.
Ty spratku.
Co jsi do hajzlu zač?
No, tenhle spratek si tu hraje se spoustou peněz.
Promyslete si to prosím a zavolejte mi.
Budu čekat.
Kurva.
Haló?
Ahoj, Jungpale, to jsem já.
Kdo je to?
Řekl jsem, že já. Zapomněls můj hlas?
Hej, šéfe.
Šéfe.
Máš nové číslo?
Jungpale.
Potřebuji od tebe laskavost.
Musíš zajet do Boltonu
a vybrat mi z účtu peníze.
Tak 30 milionů pesos.
Do kasina zavolám předem. Ale musíš jít sám.
Musíš to být ty, nikdo jiný.
Šéfe, děje se něco?
Řeknu ti o tom později, teď udělej, co říkám.
Můžou tě sledovat, až sem pojedeš.
Musíš být opatrný,
ať tě nikdo nesleduje.
Dobře?
Jakmile vybereš ty peníze,
pošli mi zprávu na tohle číslo.
Dobře?
Dobře.
Jungpale.
Jsi jediný, komu teď můžu věřit.
Díky.
Jasně.
- Všechno v pořádku? - Jo.
- Určitě? - Jsem v pohodě.
Dobře.
Mohu vám pomoct?
Je tu pan Cha Moosik?
Odjel do Koreje.
Víme, že se vrátil z Koreje. Tak kde je?
Opravdu tu není.
- Opravdu tu není? - Ne.
Jsem teď v kasinu.
Cha Moosik tam není.
Kde je?
Pošlu ti adresu, zajeď tam.
Jsem na cestě s Jungpalem.
O čem to sakra mluvíš?
Co si sakra myslíš?
Říkám, že Moosik bude na adrese, kterou ti pošlu.
Zdržíme ho tam, tak si pospěš.
Jestli po mně něco chcete, musíte mi říct, co se kurva děje!
Hej, já taky nevím, proč nás tam Cha Moosik zavolal!
Sklapni a jeď.
Ty zkurvenej zmrde.
Sanggu.
Můžeme mu věřit?
Přijde, ať se děje, co se děje.
Přijde.
Bylo by na hovno, kdyby mě podrazil zkurvenej fízl.
Sanggu.
Co budeš dělat, až šéf odjede do Koreje?
Asi povedu kasino.
Jaký kasino?
Co máš v plánu ty?
Někam se zašiju a budu si v klidu žít.
Pojďme ho poslat zpátky do Koreje vcelku.
Prostě to měj u sebe, protože nikdy nevíš, co se stane, debile.
V kasinu není.
Neboj, já ho najdu.
Kurva!
Kde jsi, ty zmrde?
Je sobota devět hodin
Pravidelný dav se trousí dovnitř
Vedle mě sedí stařec
Miluje se s tonikem a ginem
Synu, zahraješ mi vzpomínku?
Nevím jistě, jak to je
Ale je smutná a sladká a já ji znal celou
Když jsem nosil šaty mladšího muže
Co tady děláš?
Požádal jsem ho, aby šel se mnou, protože je to moc peněz.
Pro jistotu.
A ty peníze?
Pojďme dovnitř.
…dnes večer
Všichni máme náladu na melodii
A díky vám se cítíme dobře
Sedněte si.
Tamhle.
Páni.
Tak, Sanggu sem.
Asi máme ještě jeden hladový krk.
Myslel jsem, že přijede jen Jungpal.
Tady to je. Jo, sedni si.
Co děláš na takovém místě?
Život je někdy těžký, víš?
Tady.
Otevřete je.
Tadá!
Od rána jsem vzhůru
a snažím se to tu pro tebe nachystat.
Je to už tak dlouho.
Už jsi jedl?
Jo, jedl.
Co ty, šéfe?
Mám alkohol, ten mě zasytí.
Napijme se.
Šéfe, tohle místo…
Co je to za místo? Co tady děláš?
Je tu ticho. Je hezké být tu úplně sám.
Proč se tak mračíš?
Mám o tebe starost. Podívej se na sebe.
Tady.
Stalo se něco?
Dejte si, chlapi.
Šéfe, taky si dám.
Jsem…
na útěku před Danielem.
Před Danielem?
Mezi tebou a Danielem se něco stalo?
To stačí.
Žádné další otázky.
Řeknu vám to později.
Říkám vám to, protože jste teď tady.
Prozatím budu na útěku.
Takže zatímco budu pryč,
povedete kasino.
Zvládnete to, ne?
Zkušeností máte dost.
Zvládnete to tu beze mě, ne?
Nebojte se.
Vím, čeho se bojíte,
ale znáte mě.
Já se nedám, jasný?
Brzo se vrátím, jasný?
Za těch 15 let, co tu žiju,
jsem se dost otrkal.
To přece víte.
Nebude tak snadný mě dostat.
Jo, myslím, že je to tenhle.
Zdá se, že tam s ním někdo je.
Je to jeho auto, že?
Co sakra dělá na takovým místě?
Hele, Hoone. Počkáme na posily.
To je dalších 30 minut.
Nemůžu si dovolit o něj přijít.
Je nebezpečné tam jít bez posil.
Nemáme na výběr.
Bože.
Co je to?
Ty máš teď zbraň?
Hej.
Poslouchej.
Chci ho chytit živého a dostat ho zpátky do Koreje.
Tohle použiju jen jako poslední možnost. Slibuju.
Dobře. Buď opatrný.
Dobře.
- Hej. - Co?
- Tudy. - Dobře.
Marku.
Co kdybys…
Běž zadem.
- Já se podívám zepředu. Jo? - Dobře.
Jestli máš problémy s Danielem,
proč se nevrátíš do Koreje?
Když poletím do Koreje,
jak se budu živit?
Nemůžu přijít o vše, co jsem tu vybudoval.
Sanggu.
Nikdy se toho nevzdám.
To jsem nedomyslel, šéfe.
No tak.
Nechme těch depresivních řečí.
Pobavme se a popijme si. Dlouho jsme se neviděli.
Pojďme se najíst. Mám ti to oloupat?
Proč nejíš? Chceš pít nalačno?
- Já ti to oloupu. - To je dobrý.
Proč nejíš žádný…
Ani hnout! Ruku dolů, Cha Moosiku!
- Ruce vzhůru! - Ani hnout!
Pane Cha Moosiku.
Jste zatčen za objednání vraždy Kim Sojung a Philipa.
Máte právo na obhájce a můžete se hájit.
Marku, nasaď mu pouta.
Marku!
Pojď za mnou.
Au.
Kámo.
Ať se ti v životě daří.
Moosiku…
Já to nebyl, Moosiku.
Seber ty tašky.
Šéfe.
Kde jsou klíčky od auta?
Vezmeme si tvoje.
Rychle.
Moosiku?
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA, SOUL, KOREA
Jste pan Jom Sangchul?
Ano.
- Inspektor O Seunghun? - Ano.
Tady.
Jak jste se o mně dozvěděl?
Zajímalo mě korejské oddělení na Filipínách,
tak jsem si vás vyhledal a dozvěděl se o vás.
Ten proces prý ještě neskončil.
Ano.
Pokud máte čas, nechcete si promluvit u čaje?
Jistě.
Takže Choi Chilgu stále popírá všechna obvinění?
Ano. Pořád říká, že ty peníze dal Jin Younghee z různých důvodů.
A Jo Jungi říká, že o tom nikdy nic nevěděl.
A co Jin Younghee?
Co se týče Jin Younghee, nejdřív všechno přiznala,
ale když si promluvila s právníky, začala všechno popírat.
Takže jste všechny spolupachatele vraždy zatkli ani ne rok po případu.
No, zatkl jsem je, ale…
Pořád doplňuji vyšetřování, i když soudní řízení už probíhá.
Takže musím chodit do práce i o svátcích.
To je těžké.
Jestli máte čas,
povíte mi něco o Cha Moosikovi?
Cha Moosik?
To je dlouhý příběh.
Sejdeme se někdy jindy?
Pro dnešek tady skončíme.
Dobře.
Nevím, jestli to ohlásili.
Jasně.
A teď ty vraždy novorozenců…
Hej, Seunghune!
Ano?
Pojď sem.
- Já? - Dělej, pojď sem.
Hned se vrátím.
- Jo? - Posaď se.
Seunghune, mám případ online kasina.
Kasina?
Jo.
Nemůžeme je sledovat.
Sázejí jen s kryptoměnou.
Kolik je to peněz?
Je to absurdní, ale jsou to desítky miliard wonů denně v hotovosti.
A jejich měsíční výdělek je víc než 100 miliard wonů.
Tohle je úplně jiná úroveň než dřív.
Ale
když jsem zkontroloval odchozí adresu,
byly to zase Filipíny.
Filipíny?
Tohle streamují nonstop z kasina v Manile.
Mezi země s přístupem
patří Čína, Japonsko, Korea, Hongkong, Austrálie, USA…
Je to globální záležitost.
HUN
Marku!
Marku.
Promiň.
Marku…
Mrzí mě to.
Omlouvám se.
KOREJSKÉ ODDĚLENÍ
Dobrá, pokračujme.
Tentokrát prosím vyhrajme.
Jo. Určitě vyhraju.
Dobře, máme tři body pro hráče.
Dobře, žádné obrázky. Jakékoli číslo.
Jo!
Máme pětku. Sedm ku třem. Vyhráli jsme.
- Bankéř 7. Bankéř vyhrává. - Dobře.
Sázejte.
Máme o 100 000 více, takže je to 1,74 milionu.
A teď vsadíme 160 000 na hráčovu stranu.
Sázejte.
Dobře, 160 000 na hráčskou stranu.
Ne, dáme 170.
Tak 170. Jdeme na to.
- Konec sázek? - Konec sázek.
- Už žádné sázky? - Hráč vyhrává.
KASINO GRACE
Dobrý den, pane.
Ahoj.
- Jde všechno dobře? - Samozřejmě.
Funguje to perfektně jako továrna.
Bože.
Vypadá to spíš jako call centrum než kasino.
Jak to myslíš, call centrum?
Máme příliš mnoho lidí, kteří čekají, aby mohli hrát.
Měli bychom jich otevřít ještě pár.
Postavíme na venkově obrovskou továrnu nebo tak něco?
Postavíme ubytovnu pro zaměstnance.
To by bylo nezákonné. Musíme to řídit legálně.
Získat licenci není na Filipínách tak snadné.
Sotva jsem zaplatil za tohle místo.
Mimochodem,
kdo je ten chlap z USA, co nás navštěvuje?
Je to Korejec.
Má kasino v Las Vegas.
V Las Vegas?
Jo. Ale jen malé.
Podívejme…
Tady ho máme.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet