DETTA DRAMA ÄR FIKTIVT. PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER,
ALLA NAMN OCH HÄNDELSER SOM SKILDRAS I DENNA SERIE
ÄR FIKTIVA. INGEN IDENTIFIERING MED FAKTISKA PERSONER,
FÖRETAG, PLATSER, EVENEMANG ELLER PRODUKTER ÄR AVSIKTLIGA.
Jungpal.
Hallå!
Vad gör du?
Jag sa, vad gör du?
PASS SYDKOREA
KIM SOJUNG
JO PHILIP
Är det allt?
Ja.
Hur hittade du det här stället?
Vill du veta det?
Vad ska vi göra nu?
BIG BET
TVÅNGSREPATRIERING
Är du klar?
Ja.
-Lägg i lite vitlök också. -Okej.
Ta mycket saltade räkor.
Saltade räkor?
-Ja. En sked till. -Okej.
Det smakar bättre efter ett tag.
Okej.
-Vi kan väl sluta för i dag? -Älskling.
Ja?
-När kom du hit? -God morgon.
Du sa inte att du skulle komma.
Jag visste inte att du var hemma.
Vad firar vi?
Perfekt tajming.
Chefen. Prova hur det smakar.
Det smakar säkert bra.
Smaka.
Gott, va?
Det är salt.
-Salt? -Alldeles för salt.
Vi hade nog i för mycket saltade räkor.
-Jag har väl blivit för gammal. -Ha i mer stärkelse.
-Ska jag ha i mer stärkelse? -Ja, ta mer.
Mer.
Var är Byungkyu?
Han är på sitt studenthem.
Utan Byungkyu, kom jag för att jag var ensam hemma.
Det räcker. Sluta.
Vill du smaka igen?
Nej, tack.
Sätt dig där borta.
Okej.
Älskling.
Ska jag…
Ska vi flytta till Australien?
-För gott? -Ja.
Varför? Är nåt på tok?
Nej, inget är fel.
Jag börjar bara bli gammal.
Jag börjar bli rastlös.
Jag kanske borde driva en ranch eller nåt.
En ranch? Du?
Du blir för frustrerad. Du klarar inte en dag.
Det är samma sak som pensionär.
Vart man än går.
Du har tröttnat på folk, eller hur?
Ja.
Du kanske borde vila nu.
Du har gjort tillräckligt.
Tack.
Tack för allt.
HEIDES LÄGENHETSHOTELL
Hur gick det?
Just nu
är migrationsverket på semester,
så det är svårt att boka nåt.
Fan. Om hon rymmer igen är allt över.
Det finns ett annat problem.
Vad?
Jin Younghee stäms för bedrägeri i Filippinerna.
Om stämningen går igenom kan vi inte ta henne.
Det här är löjligt.
För det första
bad jag åklagarmyndigheten att släppa stämningen, men…
Inspektör Jang. Jag kommer strax. Stanna här.
De fanns hos Cha Moosik.
JO PHILIP
KIM SOJUNG
Har du inget annat?
Du är rätt bra.
Pengarna, då?
Du måste ha hittat pengarna med den här.
Var försiktig om du tänker ta smutsiga pengar.
Det vet du bättre än nån annan.
Vi ses.
Jag ringer när vi har gripit Cha Moosik,
så se till att svara.
Hej.
Hej, herrn.
Jag heter Jang Jun. Trevligt att träffas.
Borde du vara ute bland folk? Du är efterlyst.
Mitt framför näsan på dem.
Jag är ute, men de har ingen aning.
Nu när jag träffar dig personligen,
har du en formidabel aura.
Känner du mig?
Alla i branschen känner dig, herr Cha.
Det är en ära att träffa dig så här.
-Sätt dig. -Visst.
Varsågod och sitt.
Du driver ett online-kasino?
Ja. Jag startade det för några år sen.
Var?
Kontoret är i Kina, men servern är i Japan.
Eftersom vårt standardspråk är engelska
är spelarna från olika länder.
Vi har mahjong, roulette,
-baccarat... -Jag fattar.
Hur mycket pengar vill du skicka till Filippinerna?
Sextio miljarder won.
Allt i kontanter.
Sextio miljarder i kontanter?
Det borde vara mycket.
Ja.
Det fyller 60 äppellådor med en miljard won i varje.
Kan jag kolla dem?
Ja, självklart. När som helst.
Få se det nu då.
Jag har det med mig.
Är inte det för mycket begärt? Jag har precis träffat dig.
Jaså?
Nästa gång, då. Nu går vi.
-Ja, herrn. -Ska du gå?
Jag har precis träffat dig också.
Hur ska jag gå vidare utan att ha sett det med egna ögon?
Okej.
Sätt dig ner en stund.
Vi är bland folk, så…
Herregud.
Du får handpenningen först.
Om allt går som det ska,
allt som allt,
ger jag dig 2,4.
Du måste skämta.
2,4 av de 60 miljarderna? Det är fickpengar.
Sa du inte att du känner till mig?
Försöker du göra affärer med de villkoren?
En avgift på fyra procent är ganska hög.
Åtta procent.
Inget mindre.
Okej.
Hur ska det växlas?
Jag bestämmer datum och plats och ger dem till dig kontant på plats.
Men efter att jag bekräftat att de har satts in på filippinskt konto.
Växelkursen baseras på transaktionsdatum.
Okej.
Jag ringer när det är klart.
Det låter bra.
Det är en halv miljard.
Den är tung.
Jösses, han är verkligen cool.
Vad heter han nu igen?
Jang Jun.
Jang Jun?
Hej, Jonghyun. Det är jag.
Gör en bakgrundskoll.
Han borde vara i 30-årsåldern.
-Hej. -Hej.
Jag tänkte att du ville äta,
så jag köpte en hamburgare åt dig.
Fan, tack.
Jag äter den lite senare, okej?
Visst.
Så du har börjat röka igen?
Ja.
Har hon kommit ut?
Nej. Fortfarande tyst.
Vad är det där?
-De här? -Ja.
Minns du det koreanska paret som dödades i Manila förra året?
Ja.
Det är deras pass.
Jag hittade dem i
Chas kassaskåp tillsammans med de saknade filmerna.
Det var det jag trodde.
Vad menar du?
Jag menar
du kom inte bara tillbaka hit för att deportera Jin.
Du kom väl tillbaka för att ta Cha?
Nu har jag alla de här gärningarna att anmäla,
men den här jäveln är…
Han äger praktiskt taget stan.
Minns du Terrence? Från NBI?
Ja.
Han fick sparken när Cha kom tillbaka till Agiles.
Vi vet att det inte är en slump.
Det är därför jag försöker gripa honom.
Om jag kan få tillbaka honom till Korea där jag har jurisdiktion,
kan jag haffa honom för gott.
Men…
Här är jag.
Ja, jag vet. Det är en chansning.
Precis.
Hoon?
-Vad? -Får jag fråga en sak?
Varför är du så besatt av honom?
Är det så jag framstår? Besatt?
Jag är ledsen, men
ingen ber dig att lösa fallet, ändå är du här.
Din dotter
och din fru.
Är de stolta över dig?
Tja,
jag hoppas verkligen det.
Det är nog det jag vill.
Kanske…
En dag, bara kanske,
kan jag få det du har.
Nån som kan vara stolt över mig.
Vänta.
Inspektör Jang.
Har du den?
Jaså? Okej. Okej.
Tack. Bra jobbat.
-Hallå. -Vad?
Migrationsverket.
De godkände deporteringen.
Nu måste vi bara berätta när vi knackar på.
Okej, bra.
Ja.
Vänta. Låt mig bara ringa ett snabbt samtal.
Hej, polischef Shim. Ja.
De godkände det precis. Ja.
Vi kan gripa henne när som helst.
Varför griper ni inte Jo Yoongi och Choi Chilgu också?
Jag fattar. Vi fixar det här!
Ja.
Okej.
-Du, Hoon. -Vad är det?
Jag vet att det är långsökt.
Men jag är med dig.
För vi är partners, eller hur?
Ät din burgare nu.
Jag griper dig först om du stöter på mig.
Tänk på din fru.
Håll käften och ät din burgare!
Okej.
Det här är galet.
Varför ville han träffas här?
Det här känns inte bra.
Eller hur?
Va? Jag tror att det är han där borta.
Jösses.
Varför är du så tidig? Jag vet att jag inte är sen.
Vem är han?
En av mina anställda.
Jag tog med pengarna. Ta en titt.
Öppna dörrarna.
Vänta.
Du har väl ingen där inne?
Om nån är där inne i det här vädret, dör de av värmen.
Öppna.
Det är 60 miljarder won.
Gå in och kolla.
Okej.
Jösses.
Det är nog riktiga pengar.
-Din tur att skicka pengarna. -Kolla resten.
Allihop?
Självklart allihop. Varför inte?
Du menar allvar.
Jösses.
Det tar ett tag att kolla alla 60.
Det är nödvändigt.
-Vill du ha hjälp? -Nej, nej. Det går bra.
Lyft upp den och gör som du gjorde med den förra.
Okej.
Gör inte så.
Jag ger dig mina bilnycklar också, så du kan kolla.
Kan vi ta bilen, kolla lådorna och sen skicka pengarna?
Nej, det funkar inte.
Herregud.
Din lilla…
-Chefen! -Stäng dem.
Chefen!
Du slog honom lite för hårt.
-Chefen! -Bra jobbat.
Jag har nåt att ta hand om. Jag litar på att du avslutar allt här.
Jösses.
Rör dig inte.
Din jävel.
Kom hit.
Vem ligger bakom detta?
Vem ligger bakom det, rövhål?
Ja. Okej.
Stämningen mot Jin Younghee lades precis ner.
-Så det är klart? -Ja.
Okej, lyssna, allihop.
Som ni alla vet, på grund av reglerna,
deltar inte koreanska avdelningen i själva gripandet.
Men ni måste följa mina order tills uppdraget är slutfört.
Inga skott avlossas om ni inte absolut måste.
Vi vill att kvinnan fångas och kan gå ombord på planet.
Har ni förstått?
-Ja, sir. -Bra.
Okej. Tack.
Interpol ringde precis.
De har utfärdat en röd varning om henne.
Perfekt. Är ni redo?
-Ja, sir! -Hämta henne då.
Då går vi.
Vi väntar så länge. Vill du röka?
Okej.
Du, du, du och du.
Följ med mig.
Ta bilen och vänta tills vi kommer tillbaka.
Okej? Kom igen.
Vem är det?
Fastighetsskötaren.
Younghee Jin?
Ja?
Du är gripen för olaga vistelse i Filippinerna.
Olaglig vistelse? Jag?
Handfängsla henne.
Det måste vara ett missförstånd. Jag har visum.
Det är helt lagligt!
Förlåt.
Nu går vi.
Fan, det här är galet.
Hallå!
Ni har fel!
Vi tog henne.
Tack vare dig.
Bra jobbat.
Vad händer nu?
Middag?
Visst.
-Han bjuder på middag. -Ja.
Kom.
Är reportrarna kvar i lobbyn?
Ja, frun. Jag gör mig av med dem så fort jag kan.
De har väl inget bättre för sig.
Källaren, andra våningen.
-Är du på väg hem, frun? -Nej, jag måste gå nånstans.
Vem är du?
-Du. -Nej, det är okej.
Det var länge sen, fröken Ko.
Jag trodde att du satt i fängelse, men du mår bra.
Vad gör du här, herr Cha?
Jag tar ansvar
för dina pengar, fröken Ko.
Så snälla
sluta med det här omogna beteendet.
Tar du ansvar för det nu?
Det hände på vårt kasino,
så jag tar ansvar.
Du har lurat mig också, så vi är kvitt nu.
Från och med nu pratar du med mig direkt istället för att använda gangstrarna.
Jag är nån som alltid
håller sitt ord, så oroa dig inte.
Okej?
Och…
Jag ska ge dig ett råd eftersom vi har känt varandra så länge.
Jag skulle inte lita på gangstrarna om jag var du.
En dag hittar de jävlarna nåt på dig
och håller en kniv mot din hals.
Ring mig.
JANG JUN
Det har varit en hektisk dag.
Hur träffade du skitstöveln Jang Jun?
Några spelkompisar presenterade mig.
De sa att han är en legend inom sitt område.
-Skitstöveln ringer dig. -Ge mig den.
-Stanna bilen här. -Okej, herrn.
Hallå? Var är du nu?
Hallå där.
Jag är på flygplatsen.
Va?
Vart ska du?
-Filippinerna. -Varför ska du till Filippinerna?
Jag sa ju att jag skulle göra affärer där?
Det var därför jag bad dig skicka pengarna.
Va?
Fröken Ko kontaktade mig precis.
Jag hörde att allt är löst.
Grattis.
När kommer du?
Din lilla snorunge.
Har du dödslängtan?
Du äger ett kasino.
Hur kunde du falla för nåt sånt?
Du borde ha läst mina kort bättre, eller hur?
Jag ringer snart, så vi ses då.
Och håll dig frisk.
Vilken liten skit.
Herrn.
Hej.
Jag är tillbaka, herr Na.
Bra jobbat.
-Vad hände med huvudet? -Jag gick in i nåt.
Har det hänt nåt?
Det är inget. Vi tog hand om det.
Är du klar med ombordstigningen?
Ja.
Kom igen.
Men vi har mycket tid kvar.
Vi går till loungen och äter ris med snabbnudlar.
Jag har bladmynta.
Varför tog du med det? De har det i Filippinerna också.
De här smakar bättre.
Jag tar alltid med det.
Hallå?
Hallå? Hallå! Är du där?
Ja, far.
Har du tagit hand om allt där hemma?
Jag jobbar fortfarande på det.
Det måste ha skett ett missförstånd mellan oss.
Jag ville bara ha ett samtal, det är allt.
Ja, jag vet.
Jag pratade med John och...
Jag vet inte vad som skrämde dig så mycket.
När kommer du tillbaka?
Snart.
Glöm inte att ringa mig.
Det var ett tag sen vi åt middag ihop.
Ja, far.
MIGRATIONSVERKET
Denna plötsliga utvisning du ber om är inte vanlig.
Hon har till och med ett kriminellt förflutet här.
Jag förstår det, och det var därför jag insisterade på det, sir.
Jag kom personligen för att tacka å den koreanska regeringens vägnar.
Och vad är det med alla dokument från KNPA och den koreanska regeringen?
Tja, det…
Tyvärr kan jag inte ge dig nån specifik information. Det är…
Det är hemligstämplat, sir.
Nej, jag kan inte. Jag är ledsen.
Sir, kan jag få en minut av din tid?
Snälla. Jag menar…
Jag menar, det här.
Det är inget för mig.
Hör på.
Jag har också jobbat på Agiles.
Så jag vet hur det är där uppe.
Jag träffade en lokal polis som nu är en god vän till mig.
Men i början trodde jag att han var ännu en korrupt polis.
Men nu
förstår jag,
och jag vet att han bara gjorde vad han kunde
för att hjälpa folket i Agiles.
Det är inte bara han.
Jag har träffat många
i desperata situationer, som vill ha förändring.
Allt jag ber om
är lite hjälp.
Du sa att du jobbade på koreanska avdelningen tills nu?
Ja, det stämmer. Tills nyligen, sir.
Och låt mig säga,
det var den mest ärofyllda upplevelsen jag har haft som polis.
Vet du vad?
Min hemstad är Agiles.
Jaså?
MIGRATIONSVERKET
Inspektör Jang.
Beslutet är fattat.
Kontakta ambassaden
och be dem utfärda resecertifikatet.
Ja!
Varför är det så svårt att repatriera en brottsling?
Du är körd på riktigt när de låter dig återvända till Korea.
Du klarar det. Lite till!
Jag är ledsen för allt.
Varför spärrades mitt pass helt plötsligt?
Jag är inte så säker själv.
Och herr Jo?
Ambassaden kan inte göra nåt åt det.
Du måste ta hand om det i Korea.
Inget kan göras här.
Varför inte?
Ditt pass drogs in i Korea,
så ambassaden kan tydligen inte göra nåt åt det.
Det här är galet.
Det går inte ihop.
Jag har bott här fram tills nu utan problem.
Vad vill du göra då?
Jag kan nog hjälpa dig att åka tillbaka till Korea.
Annars får du stanna där.
Jag vill åka till Korea.
Jag vill inte vara här en dag till.
-Låt mig åka till Korea. -Okej.
Det blir inte lätt, men jag ska göra mitt bästa.
Inspektör Jang. Snälla, få ut mig härifrån.
Jag kontaktar dig så fort jag kan.
-Okej. Snälla. -Självklart.
Jag är klar.
MIGRATIONSVERKET
Var är resecertifikatet?
Varför ordnas de så snabbt?
-Grymt! -De gav det till mig direkt.
Jösses, du är en sån skämtare.
Hej, trevligt att träffas.
Fan också.
Vilka är ni?
Var kommer ni ifrån?
Vad är ni?
Okej, herr Choi Chilgu.
Du är gripen för anstiftan till mord på herr Min Seokjun.
Det här är helt jävla galet.
Det har nog skett ett missförstånd.
Vänta. Jag gjorde det inte! Det är ett missförstånd!
Du har rätt att tiga…
Det här är galet.
…allt du säger kan användas mot dig i en rättegång.
Det är ett missförstånd. Jag är oskyldig!
-Okej, kom igen. -Era jävlar! Släpp mig!
Du förstår, min svärfar är väldigt sjuk just nu.
Han diagnostiserades nyligen med obotlig cancer.
Herregud.
Menar du borgmästaren?
Jag försöker sälja dem snabbt.
Det är därför det är 10 % billigare än marknadspriset.
Bara hotellaktierna, va?
Ja, det stämmer.
Jag vill sälja dem så fort jag kan och köpa mark,
så att jag kan ta hand om honom.
Herr Jo Yoongi.
Du är gripen för anstiftan till mord på herr Min Seokjun.
Va? Vad gör…
Du har rätt att tiga.
-Allt du säger kan användas mot dig. -Vänta.
Du har rätt till en advokat.
Vänta.
Jag har också jobbat som polis.
-Vad händer? -Du kan prata där.
-Vänta, kan du ta av de här? -För bort honom!
-Fan, vänta. -Kom igen.
Jag sa att jag också var polis. Vi är som en familj.
-Vi är inte familj! För bort honom! -Kom igen!
Det var inte jag. Det var Choi Chilgu!
MANILA
Hej, John. Var är du?
Vid ankomstområdet och väntar på dig, min bror.
Var?
Bredvid VIP-porten.
Du, chefen.
Var är du?
Jag är på toaletten.
Inga problem. Hur länge?
Ge mig fem minuter.
Okej.
Du, John.
Är du okej?
-Chefen. -Följ efter honom!
Fort!
Hallå! Se upp!
Kör!
MANILAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Vänta.
Kom in.
Vad gör du här?
Okej.
Fröken Jin Younghee,
du är gripen för anstiftan till mord på herr Min Seokjun.
Va?
Du har rätt till advokat och rätt att tiga.
Jag är oskyldig.
Allt du säger nu kan användas mot dig i en rättegång.
Jag är oskyldig! Varför skulle jag göra nåt sånt?
-Håll henne. -Det var Choi och konsuln!
Okej, vi ger dig chansen att försvara dig.
Kan du inte anlita en advokat, får du en offentlig försvarare.
Du hörde, va?
-Det är inte jag. -Nu går vi. Gå.
-Håll i henne. -Det var inte jag!
Hallå! Jag har inte gjort nåt!
Inspektör Jang.
Kom igen! Låt oss prata!
-Det var inte jag! -Jag lämnar resten till dig.
Följer du inte med oss?
Jag har saker att ta hand om.
Bra jobbat.
Du var också duktig.
Tack.
Hej, polischef Shim.
Kollade du filmerna?
Ja. Jag kollade bilarna också.
Okej.
Kan vi få en häktningsorder på Cha?
Ja! Den kommer ut i morgon.
Okej. Bra.
Polischef Shim.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Är allt klart?
Nästan, broder. Nästan.
Är du okej?
Visst.
Du, chefen.
Du vet talesättet: "Inga blommor består"?
Det handlar om blommor.
Ingen blomma kan blomma i tio dagar.
Körsbärsblommor och forsythia dör alla inom tio dagar.
Det är vad det betyder.
Titta bara.
Blommorna har vissnat.
ONLINE-KASINO JANG JUN JAG NÅR DIG INTE. RING MIG.
Hallå?
Din jävla skitstövel.
Du är dödens om jag får tag på dig.
Var är du?
Åh, sir.
Jag är i Manila. Är du upptagen?
Jag vill gärna träffa dig.
Driver du med mig?
Hördu. Är du inte rädd för mig?
Självklart är jag rädd för dig.
Alla i Filippinerna är rädda för dig.
Bara att höra ditt namn får folk att be om nåd.
Du bråkar med fel kille.
Okej? Skippa skitsnacket.
Jag är ledsen för sist.
Jag har faktiskt blivit ett fan.
Jag har ett affärsförslag.
Jag var programmerare på ett spelföretag.
I början gick jag till jobbet som alla andra
och gjorde som de sa.
Sen skapade jag ett kortspel,
och det blev en stor succé.
Jag tänkte att jag kunde bättre och bestämde mig för att göra karriär.
Och…
…det gick så bra.
Fan. Jag tjänade galet mycket pengar.
Men när jag fortsatte
blev pengar problemet.
Att hantera pengar var svårare än att tjäna dem.
Så…
…säger du åt mig att hantera dina pengar nu, din jävel?
Har du hört om Bitcoin?
Det är kryptovaluta som är populärt nu.
Alla transaktioner görs med det från och med nu.
Det är omöjlig att spåra, så de fångar en aldrig.
Man behöver inte bära runt på kontanter heller.
Det är det viktiga.
Jag ska göra ett Avatar-spel där spelarna inte behöver gå på kasino.
Man kan titta på kasinots övervakningskameror och satsa hemifrån.
Bekvämt, eller hur?
Så mitt förslag…
Allt du behöver göra är att bygga kasinot.
Jag bygger mitt system ovanpå det.
Om du gör det,
som provision,
ger jag dig 50 procent av vinsten.
Handpenningen då?
Jag tar tre miljarder won per bord.
Men du måste sköta minst 20 bord.
Din lilla snorunge.
Vad fan är du egentligen?
Den här snorungen leker med mycket pengar.
Tänk på saken och ring mig.
Jag väntar.
Fan.
Hallå?
Jungpal, det är jag.
Vem är det?
Det är jag, sa jag. Har du glömt min röst?
Hej, chefen.
Chefen.
Har du ett nytt nummer?
Du, Jungpal.
Jag behöver en tjänst.
Du måste åka till Bolton
och ta ut alla pengar från mitt konto.
Det borde vara runt 30 miljoner pesos.
Jag ringer kasinot i förväg. Men du måste åka ensam.
Det måste vara du, ingen annan.
Chefen, är nåt på tok?
Jag berättar sen, så gör bara som jag säger.
Du kan bli förföljd när du kommer hit.
Du måste vara försiktig
så att ingen följer efter dig.
Okej?
Så fort du tar ut pengarna,
sms:a mig på detta numret.
Okej?
Okej.
Du, Jungpal.
Du är den enda jag kan lita på just nu.
Tack.
Visst.
-Är allt bra? -Ja.
-Är du säker? -Jag är okej.
Okej.
Kan jag hjälpa er?
Är herr Cha Moosik här?
Han åkte till Korea.
Vi vet att han kom tillbaka. Var är han?
Han är inte här.
-Verkligen inte? -Nej.
Jag är på kasinot nu.
Cha Moosik är inte där.
Var är han?
Jag skickar adressen, så åk dit.
Jag är på väg med Jungpal.
Vad fan pratar du om?
Vad fan tror du?
Moosik är på adressen jag skickar.
Vi håller honom där, så skynda.
Du måste berätta vad fan som pågår om jag ska göra nåt!
Jag vet inte varför Cha Moosik kallade dit oss!
Håll käften och sätt fart.
Din jävla subba.
Sanggu.
Kan vi lita på honom?
Han kommer oavsett vad.
Det gör han.
Det skulle suga om jag blev huggen i ryggen av en jävla snut.
Sanggu.
Vad ska du göra när chefen har åkt till Korea?
Driva ett kasino, antar jag.
Vilket kasino?
Vad tänker du göra?
Jag gömmer mig nånstans och lever ett lugnt liv.
Vi skickar tillbaka honom i ett stycke.
Ha den på dig, för du vet aldrig vad som händer, idiot.
Han är inte på kasinot.
Ingen fara, jag hittar honom!
Fan!
Var är du, din jävel?
Klockan är nio på en lördag
Den vanliga publiken kommer in
Det sitter en gammal man bredvid mig
Och älskar med sin tonic och gin
Han säger: Min son, kan du spela ett minne för mig?
Jag är inte säker på hur den går
Men den är sorglig och den är söt Och jag kunde den
När jag bar en yngre mans kläder
Vad gör ni här?
Jag bad honom följa med för det var för mycket pengar.
Jag ville bara vara säker.
Och pengarna?
Vi går in.
…ikväll
Är vialla på humör för en melodi
Och du får oss att må bra
Sätt er.
Där borta.
Jösses.
Just det, Sanggu är här.
Vi har en mun till att mätta.
Jag trodde Jungpal skulle komma själv.
Här är det. Ja, sätt dig.
Vad gör du på ett sånt här ställe?
Livet kan vara tufft ibland.
Här.
Ta av locken på de där.
Tada!
Jag har varit uppe sen tidigt i morse
för att göra i ordning allt det här.
Det var så länge sen.
Har du ätit än?
Ja, jag har ätit.
Du då, chefen?
Jag har alkohol.
Nu dricker vi.
Chefen, det här stället…
Vad är det här för ställe? Vad gör du här?
Det är tyst här. Det är ett fint ställe att vara ensam på.
Varför ser du så bister ut?
Jag är bara orolig för dig. Se på dig.
Här.
Har det hänt nåt?
Ät upp.
Chefen, jag tar också en.
Jag är…
…på flykt från Daniel.
Daniel?
Har det hänt nåt mellan dig och Daniel?
Stanna där.
Inga fler frågor.
Jag berättar sen.
Jag säger det här eftersom ni två är här nu.
För tillfället kommer jag att vara på flykt.
Så medan jag är borta,
vill jag att ni sköter kasinot.
Ni gör säkert ett bra jobb.
Ni har erfarenhet.
Ni klarar väl er utan mig?
Oroa er inte.
Jag vet vad ni oroar er för,
men ni känner mig.
Jag tänker inte åka dit, okej?
Jag är snart tillbaka, okej?
Jag har blivit ganska tuff
medan jag har bott här i 15 år.
Det vet ni.
Det blir inte lätt att göra slut på mig.
Ja, det är nog den.
Det verkar som om han har besök.
Det är väl hans bil?
Vad fan gör han på ett sånt här ställe?
Du, Hoon. Vi väntar på förstärkning.
Det tar 30 minuter till.
Vi får inte tappa bort honom.
Det är för farligt att gå in utan förstärkning.
Vi har inget val.
Jösses.
Vad är det?
Har du en pistol nu?
Du.
Lyssna.
Jag vill ta honom levande och ta honom till Korea.
Det här är bara en sista utväg. Jag lovar.
Okej. Var försiktig.
Okej.
-Hallå. -Va?
-Ditåt. -Okej.
Mark.
Vad sägs om…
Gå runt på baksidan.
-Jag kollar framsidan. Ja? -Okej.
Om du har problem med Daniel,
varför åker du inte till Korea?
Om jag åker dit…
…hur ska jag försörja mig?
Jag kan inte förlora allt jag har byggt upp.
Sanggu.
Jag ger aldrig upp det här.
Jag tänkte inte igenom det.
Hallå där.
Inget mer deprimerande snack.
Nu har vi kul och dricker lite. Det var ett tag sen.
Nu äter vi. Ska jag skala den åt dig?
Äter du inte? Tänker du dricka på tom mage?
-Jag skalar den. -Det är okej.
Varför äter du inte…
Rör er inte! Sänk handen, Cha Moosik!
-Upp med händerna! -Stå still!
Herr Cha Moosik.
Du är gripen för anstiftan till mord på Kim Sojung och Philip.
Du har rätt till en advokat och får försvara dig själv.
Mark, handfängsla honom.
Mark!
Följ mig.
Hördu.
Brorsan.
Ha ett bra liv.
Moosik…
Det var inte jag, Moosik.
Hämta väskorna.
Chefen.
Var är bilnycklarna?
Vi tar dina.
Fort.
Moosik?
SEX MÅNADER SENARE
NATIONELLA POLISMYNDIGHETEN SEOUL, KOREA
Är du Yeom Sang-chul?
Ja.
-Inspektör Oh Seunghoon? -Ja.
Här.
Hur hörde du om mig?
Jag var intresserad av koreanska avdelningen,
så jag forskade lite och hörde om dig.
Rättegången pågår visst fortfarande?
Ja.
Om du har tid, vill du prata över en kopp te?
Visst.
Så Choi Chilgu förnekar fortfarande alla anklagelser?
Ja. Han säger att han gav pengarna till Younghee av andra skäl.
Och Jo Yoongi säger att han inte visste nåt om det.
Jin Younghee, då?
Jin Younghee erkände allt först,
sen började hon förneka allt efter att ha pratat med advokaterna.
Så du grep alla medbrottslingar mindre än ett år efter fallet.
Jag grep dem, men…
Jag förstärker fortfarande utredningen medan rättegången pågår.
Så jag måste jobba även på semestern.
Det är tufft.
Om du har tid,
kan du berätta lite om herr Cha Moosik?
Cha Moosik.
Det är en lång historia.
Ska vi ses en annan dag?
Vi slutar för i dag.
Okej.
Jag vet inte om de anmälde det.
Okej. Och nu,
de senaste spädbarnsmorden…
Seunghoon!
Ja?
Kom hit.
-Jag? -Skynda dig, kom hit.
Jag kommer strax.
-Ja? -Sätt dig.
Seunghoon, jag har ett online-kasinofall.
Ett kasino?
Ja.
Vi kan inte spåra pengarna.
De satsar bara med kryptovaluta också.
Hur mycket pengar är det?
Det är löjligt, men det är tiotals miljarder won per dag, kontant.
De månatliga intäkterna är över 100 miljarder won.
Det här är på en helt ny nivå jämfört med förut.
Men,
när jag kollade utgående adressen
var det Filippinerna.
Filippinerna?
De sänder dygnet runt från ett kasino i Manila.
Länder med tillgång
är Kina, Japan, Korea, Hongkong, Australien, USA…
Det här är globalt.
HUN
Mark!
Mark.
Förlåt.
Mark…
Förlåt.
KOREANSKA AVDELNINGEN
Okej, vi fortsätter.
Låt oss vinna den här gången.
Ja. Jag ska se till att vinna.
Okej, vi har tre poäng till spelaren.
Okej, inga bilder. Vilket nummer som helst duger.
Ja!
Vi har en femma. Sju mot tre. Vi vann.
-Bankir 7. Bankiren vinner. -Okej.
Placera era insatser.
100 000 till, det blir 1,74 miljoner.
Nu satsar vi 160 000 på spelarens sida.
Gör era insatser.
160 000 på spelarens sida.
Nej, ta 170.
Då säger vi 170. Nu kör vi.
-Inga fler insatser? -Inga insatser.
-Inga fler insatser? -Spelaren vinner.
GRACE KASINO
Hej, herrn.
Hej.
-Går allt bra? -Självklart.
Det går som en fabrik.
Jösses.
Det ser mer ut som ett callcenter än ett kasino.
Vad menar du med callcenter?
Det är för många som väntar på att få spela.
Vi måste nog öppna några till.
Ska vi bygga en stor fabrik på landet eller nåt?
Vi kan bygga en sovsal för personalen också.
Det vore olagligt. Vi måste sköta det här lagligt.
Det är inte lätt att få licens i Filippinerna.
Jag kunde knappt betala för det här stället.
Förresten,
vem är killen från USA?
Han är korean.
Han driver ett kasino i Las Vegas.
Las Vegas?
Ja. Bara ett litet.
Nu ska vi se…
Här kommer han.
Undertexter: Carita Koro