Všetky osoby, miesta, organizácie
a mená, prostredia a udalosti zobrazené v tejto dramatickej sérii
boli fiktívne vytvorené. Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými udalosťami, táto epizóda je fikciou.
Jungpal.
Hej!
Čo to robíš?
Vravím, čo to robíš?
CESTOVNÝ PAS KÓREJSKEJ REPUBLIKY
SOJUNG KIMOVÁ
To je všetko?
Áno.
Odkiaľ o tom vieš?
To chceš vedieť?
Čo budeme teraz robiť?
VYSOKÁ HRA
NÚTENÝ NÁVRAT DO VLASTI
Máš to?
Áno.
- Daj tam aj trochu cesnaku. - Dobre.
Pridaj nasolené krevety.
Nasolené krevety?
- Áno. Ešte jednu lyžicu. - Dobre.
Lepšie to chutí, keď to necháš chvíľu postáť.
Dobre.
- Stačí to nechať postáť deň, však? - Zlato.
Áno?
- Kedy si prišla? - Dobré ráno.
Nepovedala si mi, že prídeš.
Nevedela som, že budeš doma, zlatko.
Aká bola príležitosť?
Perfektné časovanie.
Moosik. Ochutnaj.
Isto to chutí dobre.
Ochutnaj to.
Je to dobré, však?
Je to slané.
- Slané? - Príliš slané.
Asi sme pridali príliš veľa tých nasolených krevetiek.
- Dočerta. Asi som príliš stará. - Treba tam pridať viac škrobu.
- Mám pridať viac škrobu? - Áno, pridaj viac.
Dobre.
Kde je Byungkyu?
Na internáte.
Keď je Byungkyu preč, som doma sama. Tak som prišla.
To stačí. Prestaň.
Chceš to znova ochutnať?
Nie, vďaka.
Choď si sadnúť tam.
Dobre.
Zlatko.
Mám…
Čo keby sme sa presťahovali do Austrálie?
- Navždy? - Hej.
Prečo? Stalo sa niečo?
Nič sa nestalo.
Iba starnem, to je všetko.
Začínam byť nepokojný.
Možno by som mal skúsiť farmárčenie alebo také niečo.
Farma? Ty?
Frustrovalo by ťa to. Nevydržíš to ani deň.
Je to ako na dôchodku.
Kamkoľvek ideš.
Už ťa ľudia unavujú, však?
Áno.
Možno by si mal už odychovať.
Urobil si toho dosť.
Vďaka.
Len ďakujem za všetko.
HEIDINE APARTELLE
Ako to šlo?
No práve teraz
majú na Imigračnom dovolenku,
takže je ťažko niečo organizovať.
Dočerta. Ak znova utečie, je koniec.
Máme ale iný problém.
Čo?
Younghee Jinovú práve zažalovali na Filipínach za podvod.
Ak začne súdny spor, nebudeme ju môcť zobrať.
To je naozaj absurdné.
Najprv
som požiadal prokuratúru, nech zrušia tú žalobu.
Inšpektor Jang. Hneď sa vrátim. Ostaň tu, dobre?
Toto bolo u Cha Moosika.
SOJUNG KIMOVÁ
Nemáš nič iné?
Si dosť dobrý.
A čo tie peniaze?
Musel si s pasmi nájsť aj tie peniaze.
Dávaj pozor, ak rozmýšľaš vziať špinavé peniaze.
Poznáš to lepšie ako ktokoľvek iný.
Uvidíme sa.
Ozvem sa hneď, čo Chaa Moosika zatkneme,
takže určite zdvihni telefón.
Zdravím.
Zdravím, pane.
Volám sa Jang Jun. Rád vás spoznávam.
Je pre teba rozumné byť na verejnosti? Hľadajú ťa.
Som im rovno pod nosom.
Chodím hore dole o čom ani nevedia.
Viete, teraz, keď som vás osobne spoznal,
máte impozantnú auru.
Poznáte ma?
V tomto fachu nie je nikto, kto by vás nepoznal, pán Cha.
Som poctený, že vás vôbec spoznávam.
- Prosím, posaďte sa. - Iste.
Sadnite si.
Ževraj prevádzkujete online kasíno.
Áno. Začal som iba pred niekoľkými rokmi.
Kde?
Kancelárie sú v Číne, ale server je v Japonsku.
Pretože prevádzkujeme v angličtine,
máme hráčov z rôznych krajín.
Ponúkame hry ako mah-jongg, ruletu,
- baccarat… - Áno, chápem.
Koľko peňazí chcete previesť na Filipíny?
Šesťdesiat miliárd wonov.
V hotovosti.
Šesťdesiat miliárd wonov v hotovosti?
To bude veľa.
Áno.
Zaplnia asi 60 krabíc na jablká, jedna miliarda v každej jednej.
Budem to môcť skontrolovať?
Áno, samozrejme. Kedykoľvek.
Poďme sa pozrieť teraz.
Mám ich zo sebou.
Nie je to ale príliš? Práve som vás stretol.
Áno?
Nabudúce teda. Poďme.
- Áno, pane. - Naozaj odchádzate?
No tiež som vás len stretol.
Ako môžem pokračovať bez toho, aby som ich videl na vlastné oči?
Dobre.
Prosím, posaďte sa na chvíľu.
Sme na verejnosti, tak…
Bože.
Najpv vám dám zálohu.
Ak bude prevod bez problémový,
spolu
vám dám 2,4.
Si robíte teraz srandu.
Zo 60 miliárd ponúkate 2,4? To je len vreckové.
Nevraveli ste, že ma poznáte?
Chcete robiť obchody za takýchto podmienok?
Poplatok 4 % za prevod je dosť vysoký.
Chcem 8 %.
Menej nevezmem.
Dobre.
Ako vykonáme výmenu?
Určím dátum a lokalitu a hotovosť vám namieste predám.
Ale iba keď potvrdím, že boli prevedené na bankový účet na Filipínach.
Na základe výmenného kurzy v deň prevodu.
Dohodnuté.
Ozvem sa, keď to bude hotové.
To znie dobre.
Tu je pol miliardy.
Aké je to ťažké.
Bože, naozaj je kľudný.
Hej, ako sa to volá?
Jang Jun.
Jang Jun?
Zdravím, Jonghyun. To som ja.
Potrebujem niekoho preveriť.
Má okolo tridsiatky.
- Hej, človeče. - Hej.
Napadlo ma, že budeš mať na niečo chuť,
tak som ti priniesol burger.
Dokelu, vďaka.
Dam si ho neskôr, dobre?
Iste.
Takže znova fajčíš?
Hej.
Už vyšla?
Nie, človeče. Stále je ticho.
Čo je to?
- Tieto? - Áno.
Spomínaš na ten kórejský pár, čo minulý rok zabili v Manile?
No.
To sú ich cestovné pasy.
Našiel som ich
v Chaovom trezore spolu s chýbajúcim záznamom pre ten prípad.
To som si myslel.
Ako to myslíš?
No
nemeral si sem cestu len na deportovanie Jinovej.
V skutočnosti si prišiel chytiť Chaa, však?
Mám zhromaždené všetky tieto činy na vznesenie obvinenia,
ale ten poondiaty chlap je…
Practicky mu mesto patrí.
Spomínaš na Terrenca? Z NBI?
Áno.
Hneď po návrate Chaa do Agiles ho vyhodili.
A obaja vieme, že to nie je náhoda.
Preto sa ho snažím zatknúť, kým som tu.
Keby som ho tak dostal do Kórey, kde mám jurisdikciu,
viem, že ho môžem zavrieť na dobro.
Ale…
som tu.
Hej, viem. Je to na dlhé lakte.
Presne.
Hoon.
- No? - Môžem sa ťa niečo spýtať?
Prečo si ním taký posadnutý?
Tak to vyzerá? Posadnutý?
Prepáč, ale
nikto od teba nežiada riešiť tento prípad a predsa si tu.
Tvoja dcéra
a tvoja žena.
Myslíš, že sú na teba hrdé?
No,
určite v to dúfam.
Asi to chcem tiež.
Možno…
Jedného dňa, možno,
budem mať to, čo ty, vieš?
Niekoho, kto je na mňa hrdý.
Počkaj.
Hej, inšpektor Jang.
Máš to?
Naozaj? V poriadku. Dobre.
Ďakujem. Skvelá práca.
- Hej. - Čo?
Imigračný úrad.
Práve autorizovali jej vyhodenie z krajiny.
Povieme jej to, keď jej zaklopeme na dvere.
Dobre, skvelé.
Hej.
Počkať. Iba rýchlo niečo vybavím.
Zdravím, náčelník Shim. Hej.
Autorizovali to. Áno.
Môžeme ju teraz hocikedy zatknúť.
Prečo tiež nezatknete Joa Yoongiho a Choia Chilgu?
Áno, rozumiem. Máme to, náčelník Shim!
Áno.
Dobre, človeče.
- Hej, Hoon. - Čo sa deje?
Viem, že som ti povedal, že je to na dlhé lakte.
Ale som s tebou, vieš?
Lebo sme partneri, hej?
Zjedz teraz ten burger.
Vieš, najprv ti zatknem prdel, ak ma budeš baliť.
Mysli na svoju ženu, kamo.
Sklapni a zjedz ten burger!
Dobre.
To je šialené.
Prečo sa chcel stretnúť tu?
Mám z toho zlý pocit.
Však?
Čo? Myslím, že tamto je on.
Ach, človeče.
Prečo ste tak skoro? Viem, že nemeškám.
Kto je to?
Jeden z mojich zamestnancov.
Priniesol som peniaze. Pozrite sa.
Otvorte dvere, prosím.
Počkať.
Nemáš tam vo vnútri nikoho, hej?
Ak by tam niekto bol, zomreli by od tepla.
Otvorte.
To je šesťdesiat miliárd wonov.
Skontroluj to.
Dobre.
Ježiš.
Podľa mňa sú pravé.
- Je čas na prevedenie peniazí. - Skontroluj aj ostatné.
Všetky?
Samozrejme, že všetky. Prečo nie?
Myslite to vážne.
Človeče.
Zaberie to dosť času skontrolovať všetkých 60.
Je to nevyhnutné.
- Chcete pomôcť? - Nie. To je v pohode.
Zdvihni ju a daj sem, a sprav tak ako predtým.
Dobre.
Nerobme to.
Dám vám moje kľúče od auta, môžete si ich vziať a skontrolovať.
Takže môžeme zobrať to auto, krabice skontrolovať a potom poslať peniaze?
Nie, tak to nepôjde.
Panebože.
Ty malý…
- Šéf! - Zavrite to.
Šéf!
Asi si ho udrel trochu silno.
- Šéf! - Dobrá práca.
Musím sa o niečo postarať, tak dúfam, že to tu skončíte.
Ježiš.
Nehýb sa.
Ty bastard.
Poď sem.
Kto ťa na to naviedol?
Kto ťa na to naviedol, ty sviniar?
Áno. Dobre.
Miestna žaloba proti Younghee Jinovej bola práve zrušená.
- Takže, hotovo? - Áno.
Dobre, všetci počúvajte, prosím.
Ako všetci viete, kvôli pravidlám
sa Kórejský Stôl nezapojí do zatýkacích postupov.
Stále musíte konať podľa mojich príkazov, až do konca tejto misie, dobre?
Nikto nevystrelí, iba ak to nie je úplne nevyhnutné.
Chceme túto ženu bezpečne chytiť a naložiť do lietadla.
Rozumiete všetci?
- Áno, pane. - Super.
Dobre. Ďakujem.
Práve volal Interpol.
Práve na ňu vydali červené upozornenie.
Perfektné. Dobre. Ste pripravení?
- Áno, pane! - Choďte teda po ňu.
Poďme.
Čakáme teda. Chceš si zapáliť?
Dobre.
Ty, ty, ty, ty.
Poďte so mnou.
Vy vezmite auto a počkajte, kým sa nevrátime.
Dobre? Poďme.
Kto je?
Správca budovy.
Younghee Jinová?
Áno.
Ste zatknutá za ilegálny pobyt na Filipínach.
Ilegálny? Ja?
Dajte jej putá.
To musí byť nedorozumenie. Mám víza.
Som tu úplne legálne!
Prepáčte.
Poďme.
Dokelu, to je šialené.
Hej!
Mýlite sa!
Konečne ju máme.
Všetko vďaka tebe, kamo.
Skvelá práca.
Čo bude ďalej?
Kúpim ván večeru?
Samozrejme.
- Ide nám kúpiť večeru. - Áno.
Poďme.
Sú tí novinári stále v hale?
Áno, pani. Odstránim ich, akonáhle budem môcť.
Asi nemajú nič lepšie na práci.
Suterén druhé poschodie.
- Idete do svojej rezidencie, pani? - Nie, niekam musím ísť.
Kto ste?
- Hej… - Nie. V pohode.
Dlho sme sa nevideli, pani Koová.
Myslel som, že ste vo väzení, ste však úplne v poriadku.
Čo vás sem privádza, pán Cha?
Beriem zodpovednosť
za vaše peniaze, pani Koová.
Prestaňte teda
s týmto detinským správaním.
Teraz za to beriete zodpovednosť?
Stalo sa to v našom kasíne,
tak za to beriem zodpovednosť.
Tiež ste ma podviedli, takže sme vyrovnaní.
Odteraz sa so mnou rozprávajte priamo, nie cez tých hlúpych gangstrov.
Ja vždy
držím svoje slovo, tak bez obáv.
Dobre?
Tiež…
vám dám radu, keďže sa tak dlho poznáme.
Na vašom mieste by som tým gangstrom nedôveroval.
Tí sviniari na vás raz niečo nájdu
a priložia vám nôž ku krku.
Zavolajte mi.
JANG JUN
Dnes bol hektický deň.
Kde si stretol toho sviniara Janga Juna?
Predstavili nás kamoši hráči.
Vraveli, že je vo svojom fachu legenda.
- Ten sviniar vám volá. - Daj to sem.
- Zastav auto. - Dobre, pane.
Haló? Kde ste teraz?
Zdravím.
Som na letisku.
Čo?
Kam idete?
- Na Filipíny. - Prečo idete na Filipíny?
Nespomínal som, že ide na Filipíny obchodovať?
Preto som vás žiadal, aby ste previedli tie peniaze.
Čo?
Pani Koová bola so mnou práve v kontakte.
Počul som, že sa všetko vyriešilo.
Gratulujem.
Kedy teda prídete?
Ty malý zasran.
Túžiš po smrti, chlapče?
Sám vlastníte kasíno.
Ako ste mohli na niečo také naletieť?
Mali ste mi lepšie nazrieť do karát, nemyslíte?
Čoskoro vám zavolám, potom sa uvidíme.
A buďte v zdraví.
Ten malý sviniar.
Pane.
Hej.
Vrátil som sa, pán Na.
Hej, dobrá práca.
- Čo sa ti stalo s hlavou? - Do niečoho som narazil.
Stalo sa niečo?
Nič, postarali sme sa o to, však?
Už vám kontrolovali letenky?
Áno.
Poďme.
Stále máme ešte veľa času.
Poďme do haly, dajme si ryžu s instantnými rezancami.
Mám perilové listy.
Prečo ich zo sebou nosíte? Majú ich aj na Filipínach.
Odtiaľto chutia lepšie.
Vždy si ich nosím do zahraničia.
Haló?
Haló? Si tam?
Áno, otec.
Už si si to doma povybavoval?
Stále na tom pracujem.
Podľa mňa medzi nami došlo k nedorozumeniu.
Iba som sa chcel porozprávať, to je všetko.
Samozrejme. Viem.
Hovoril som s Johnom a…
netuším, čo ťa tak veľmi vyľakalo.
Kedy sa teda vraciaš?
Skoro.
Nezabudni mi zavolať.
Už dlho sme spolu nevečerali.
Áno, otec.
IMIGRAČNÝ ÚRAD
Táto náhla deportácia, ktorú žiadate, nie je zvyčajná.
Tiež tu má trestnú minulosť.
Rozumiem tomu, preto som na tom trval, pane
a prišiel som osobne vyjadriť vďaku v mene kórejskej vlády.
A čo všetky tie dokumenty od KNPA a kórejskej vlády?
No, tie, pane…
Žiaľ nemôžem poskytnúť špecifické informácie. To je…
tajná záležitosť, pane.
Ach, nie, to nemôžem. Prepáčte.
Pane, venujte mi minútu z vášho času.
Prosím. Myslím tým…
samozrejme, toto tu.
Toto nie je pre mňa.
Pozrite.
Sám som pracoval v Agiles.
Takže viem, aké to tam je.
Spoznal som miestneho policajta, ktorý mi je teraz dobrým priateľom.
Na začiatku som si však myslel, že je to ďalší podplatený policajt.
Ale teraz,
rozumiem
a viem, že robí všetko preto,
aby to pre ľudí v Agiles zmenil.
A nie len on.
Spoznal som rôznych ľudí
v zúfalej situácii, ktorý hľadajú zmenu.
Žiadam vás iba
o trochu pomoci.
Vravíte, že ste až doteraz pracovali na Kórejskom Stole v Agiles?
Áno, správne. Až donedávna, pane.
Poviem vám,
bola to najúžasnejšia skúsenosť akú som kedy ako policajt zažil.
Viete čo?
Agiles je moje rodné mesto.
Naozaj?
IMIGRAČNÝ ÚRAD
Inšpektor Jang.
Je rozhodnuté.
Spoj sa s veľvyslanectvom
a požiadaj ich, aby vydali cestovný doklad.
Áno!
Prečo je také ťažké vrátiť zločinca do vlasti?
Skončí sa to, až keď dostaneš povolenie na návrať do Kórey pre Younghee Jinovú.
Máš to. Ešte chvíľu!
Mrzí ma to všetko.
Prečo mi tak zrazu zrušili pas?
Tiež si nie som istý.
A čo pán Jo?
Veľvyslanectvo nič nezmôže.
Musíte sa o to postarať v Kórei.
Tu sa nedá nič robiť.
Prečo nie?
Váš pas zrušili v Kórey,
takže veľvyslanectvo s tým nemôže nič spraviť.
To je šialené.
Nedáva to zmysel.
Až doteraz som tu žila bez problémov.
Čo by ste radi robili?
Mohol by som vám pomôcť vrátiť sa do Kórey.
Ak nie, musíte ostať tu.
Chcem ísť do Kórey.
Nechcem tu byť už ani deň.
- Nechajte ma odísť do Kórey. - Dobre.
Nebude to ľahké, ale spravím, čo budem môcť.
Inšpektor Jang. Prosím, dostaňte ma odtiaľto.
Spojím sa s vami, keď budem môcť.
- Dobre. Prosím. - Samozrejme.
Skončil som.
IMIGRAČNÝ ÚRAD
Kde je ten cestovný doklad?
Prečo ich vydávajú tak rýchlo?
- Dobre! - Daj mi to.
Si také decko.
Zdravím, teší ma.
Dočerta.
Kto ste, dočerta?
Odkiaľ ste?
Čo ste?
Dobre, pán Choi Chilgu.
Ste zatknutý za objednanie vraždy pána Mina Seokjuna.
To je šialené.
Asi došlo k nedorozumeniu.
Počkať. Ja som to nespravil! To je nedorozumenie!
Máte právo mlčať…
To je na hlavu.
…všetko, čo poviete, môže byť použité proti vám na súde.
To je nedorozumenie. Ja som to nespravil.
- Dobre, poďme. - Sviniari! Nechajte ma!
Viete, môj svokor je veľmi chorý.
Nedávno mu diagnostikovali rakovinu v terminálnom štádiu.
Panebože.
Myslíte starostu?
Snažím sa to predať narýchlo.
Preto je to o 10 % lacnejšie ako trhová cena.
Iba tie hotelové podiely, hej?
Áno, správne.
Chcem ich čo najrýchlejšie predať a kúpiť pozemok na vidieku,
aby som sa tam o neho mohol starať.
Pán Jo Yoongi.
Zatýkame vás za objednanie vraždy pána Mina Seokjuna.
Čo? Kto ste?
Máte právo mlčať.
- Všetko, čo poviete, môže byť použité - Počkať.
proti vám a máte právo na právnika.
Počkať.
Tiež som bol v zbore ako vy.
- Čo sa deje? - Rozprávať môžete, keď tam budeme.
- Počkať, nedáte mi ich dole? - Hej, berte ho preč!
- Dočerta, počkajte. - Poďme.
No tak, hovorím predsa, že som býval policajt.
- Nie sme rodina! Berte ho preč! - Vážne, no tak!
To som nebol ja. Bol Choi Chilgu!
Hej, John. Kde si?
V hale príchodov na teba čakám, bratu.
Kde?
Vedľa VIP vchodu.
Hej, šéf.
Kde si?
Som na toalete.
Žiadny problém. Ako dlho?
Daj mi päť minút.
Dobre.
Hej, John.
Si v pohode?
- Šéf. - Choď za ním!
Rýchlo!
Hej! Pozor!
Choď!
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MANILA
Počkajte.
Vstúpte.
Čo tu robíte?
Dobre.
Pani Younghee Jinová,
zatýkam vás za objednanie vraždy Mina Seokjuna.
Čo?
Máte právo na obhajcu a právo mlčať.
Nespravila som to.
A všetko, čo odteraz poviete, môže byť použité počas súdnych jednaní proti vám.
Prisahám, nespravila som to! Prečo by som také niečo robila?
- Držte ju. - To Choi a ten prekliaty konzul!
Dobre, dáme vám príležitosť obhájiť sa.
Ak si nemôžete najať právnika, bude vám pridelený verejný obhajca.
Rozumiete tomu, hej?
- Ja som to nebola. - Kráčajte vpred. Choďte.
- Držte ju. - Ja som to nespravila. To nie ja!
Hej! Nič som nespravila!
Inšpektor Jang.
No tak! Pohovorme si!
- To ja nie! - To ostatné nechám na teba.
Nejdeš s nami?
Ešte sa musím o niečo postarať.
Skvelá práca.
Ty tiež.
Vďaka.
Zdravím. Náčelník Shim.
Skontrolovali ste tú nahrávku?
Hej. Aj tie autá som skontroloval.
Dobre.
Dostaneme teda povolenie k zatknutiu Chaa?
Hej! Zatykač bude vydaný zajtra.
Dobre.
Náčelník Shim.
Milujem vás.
Ja tiež.
Všetko hotové?
Skoro, braček. Skoro.
Si v pohode?
Iste.
Hej, šéf!
Poznáte to príslovie, že neexistujú permanentné kvety?
Je to o kvetoch.
Ani jeden kvet nekvitne desať dní.
Čerešňové kvety i zlatica, všetci zomrú do desiatich dní.
O tom to je.
No pozrite.
Všetky kvety ovädli.
ONLINE KASÍNO JANG JUN NEDÁ SA MI S VAMI SPOJIŤ. ZAVOLAJTE MI.
Haló?
Ty prekliaty sukin syn.
Si mŕtve mäso, ak ťa chytím, čurák.
Kde si?
Oh, pane.
Som v Manile. Ste zaneprázdnený?
Rád by som vás videl.
Hej, zahrávaš sa so mnou teraz?
Hej. Ty sa ma nebojíš?
Samozrejme, že sa vás bojím.
Niet človeka na Filipínach, ktorý by sa vás nebál.
Vaše meno samé núti ľudí prosiť o milosť.
Zahrávaš sa s nesprávnym.
Dobre? Prestaň s tými somarinami.
Mrzí ma to, čo sa stalo naposledy.
V skutočnosti som sa stal vaším veľkým fanúšikom.
Mám pre vás obchodný návrh.
Viete, bol som programátor v spoločnosti na hry.
Najprv som ako každý iný chodil do práce a z práce
a robil som, čo mi povedali.
Potom som vytvoril takú kartovú hru
a stala sa hitom.
Prišiel som na to, že mám naviac, a tak som si to vybral ako kariéru.
A…
darilo sa mi tak dobre.
Zarábal som neskutočné peniaze, doriti.
Ako som ale pokračoval,
peniaze boli problém.
Manažovanie peňazí bolo omnoho ťažšie ako ich zarobenie.
Takže…
mi teraz hovoríš, že ti mám manažovať peniaze, ty sviňa?
Počuli ste o Bitcoine?
Je to kryptomena, v dnešnej dobe populárna.
Všetky prevody budú odteraz v nej.
Nedá sa vystopovať, takže vás nikdy nechytia.
Nikdy tiež nemusíte nosiť pri sebe hotovosť.
Teraz o podstate.
Vytváram hru s avatarmi, kde hráči ani nemusia ísť do kasína.
Za sledovania bezpečnostných kamier v kasíne, podávate stávky klávesnicou.
Aké výhodné, že?
Takže môj návrh…
musíte iba vytvoriť kasíno.
Ja ho zastreším systémom.
Ak to spravíte,
ako províziu
vám dám 50 % z profitu.
A čo depozit?
Vezmem tri miliardy wonov za stôl.
Musíte ale prevádzkovať minimálne 20 stolov.
Ty sviniar.
Čo si v skutočnosti zač?
No tento sviniar má v hre kopec peňazí.
Premyslite si to a zavolajte mi.
Budem čakať.
Doriti.
Haló?
Hej, Jungpal, to som ja.
Kto je to?
Vravím, že ja. Zabudol si na môj hlas?
Hej, šéf.
Šéf.
Máte nové číslo?
Hej, Jungpal.
Potrebujem láskavosť.
Musíš zájsť do Boltonu
a vytiahnuť všetky peniaze z môjho účtu.
Mám tam asi 30 miliónov pesos.
Kasínu zavolám vopred. Musíš ísť však sám.
Iba ty, nikto iný.
Šéf, deje sa niečo?
Poviem ti o tom neskôr. Teraz sprav, ako hovorím.
Možno ťa budú po ceste sem sledovať.
Musíš byť opatrný,
nech ťa nikto nesleduje.
Dobre?
A keď vytiahneš tie peniaze,
pošli mi správu na toto číslo.
Dobre?
Dobre.
Hej, Jungpal.
Momentálne si jediný, komu dôverujem.
Vďaka.
Iste.
- Všetko v pohode? - Hej.
- Isto? - Som v poriadku.
Dobre.
Pomôžem vám?
Je tu pán Cha Moosik?
Odišiel do Kórey.
Vieme, že sa z Kórey vrátil. Kde je teda?
Naozaj tu nie je.
- Naozaj? - Nie je.
Práve som v kasíne.
Cha Moosik tam nie je.
Kde je teda?
Pošlem ti adresu, tak choď tam.
Už sme s Jungpalom na ceste.
O čom to hovoríš?
Čo si to myslíš?
Hovorím, že Moosik je na tej adrese, čo ti pošlem.
Budeme ho tam držať, tak sa ponáhľaj.
Povedz mi, čo sa to doriti deje, ak chceš odo mňa niečo!
Tiež neviem, prečo nás tam Cha Moosik zavolal!
Sklapni a pohni si.
Ty mrcha hnusná.
Sanggu.
Môžeme mu dôverovať?
Príde, nech sa deje, čo sa deje.
Príde.
Bolo by to hrozné, keby ma podrazil poliš.
Sanggu.
Čo budeš robiť, keď šéf odíde do Kórey?
Budem prevádzkovať kasíno.
Aké kasíno?
Ty čo plánuješ robiť?
Zahrabem sa niekde do mrazivej zimy a budem žiť tichý život.
Pošlime ho do Kórey v jednom kuse.
Len to maj pri sebe iba pre prípad, ty blbec.
Nie je v kasíne.
Nemaj strach, nájdem ho!
Do riti!
Kde si, do riti?
Je deväť hodín v sobotu
Prichádzajú pravidelní hostia
Vedľa mňa sedí starý muž
A miluje sa s džinom a tonikom
Vraví Synak, zahráš mi spomienku?
Ani neviem akú
Je to ale smutné a sladké A celú som ju vedel
Keď som nosil oblečenie mladšieho muža
Čo tu robíte?
Požiadal som, aby šiel so mnou, lebo je to príliš veľa peňazí.
Len som chcel byť v bezpečí.
A peniaze?
Poďme dovnútra.
…dnes večer
Všetci máme náladu na melódiu
A cítime sa dobre vďaka tebe
Sadnite si.
Tamto.
Ach, bože.
Dobre, Sanggu je tu.
Takže máme hladný krk naviac.
Myslel som si, že príde iba Jungpal.
Tu je to. Sadni si.
Čo robíte na takomto mieste?
Život je niekedy ťažký, vieš?
Na.
Odkryte to.
Ta-da!
Od skorého rána som hore,
aby som toto všetko pripravil.
Tak dlho sme sa nevideli.
Už si jedol?
Áno, jedol som.
A čo vy, šéfe?
Mám alkohol, ten ma zasýti.
Vypime si.
Šéfe, toto miesto…
Kde to sme? Čo tu robíte?
Je tu ticho. Dobre miesto na samotu.
Čo sa tak mračíš?
Iba som mal o vás starosť. Vaša tvár.
Tu.
Stalo sa niečo?
Zjedzte.
Šéf, aj ja si dám jednu.
Ja…
utekám pred Danielom.
Danielom?
Stalo sa niečo medzi vami a Danielom?
Hneď prestaň.
Už žiadne otázky.
Poviem vám to neskôr.
Hovorím toto, keďže ste prišli.
Teraz som zatiaľ na úteku.
Kým budem preč,
potrebujem, aby ste manažovali kasíno.
Isto vykonáte dobrú prácu, však?
Máte dosť skúseností.
Dokážete ho manažovať bezo mňa, nie?
Nemajte obavy.
Viem, čo vás oboch sužuje,
ale poznáte ma.
Nepoddám sa, dobre?
Ani nemrknete a som späť, dobre?
Stal som sa dosť tvrdý
za tých 15 rokov, čo som tu.
Viete to.
Nebude to ľahké ukončiť ma.
Áno, myslím, že je to tento.
Vyzerá, že je tam niekto s ním.
To je jeho auto, však?
Čo robí na takomto mieste?
Hej, Hoon. Počkajme na posily.
To je ďalších 30 minút, človeče.
Nemôžeme si dovoliť ho teraz stratiť.
Vstup do domu bez posíl je príliš nebezpečný.
Nemáme na výber.
Bože.
Čo je to?
Máš zbraň?
Hej.
Počúvaj.
Chcem ho chytiť živého a priviezť ho naspäť do Kórey.
Použijem ju ako poslednú možnosť. Sľubujem.
Dobre, len buď opatrný.
Dobre.
- Hej. - Čo?
- Tadeto. - Dobre.
Mark.
A čo…
keby si šiel zo zadu?
- Ja skontrolujem predok, dobre? - Dobre.
Ak máš s Danielom problémy,
prečo sa nevrátiš do Kórey?
Ak sa vrátim do Kórey…
z čoho tam budem žiť?
Neznesiem stratiť všetko, čo som nadobudol.
Sanggu.
Nikdy sa toho nevzdám.
Nepremyslel som si to, šéf.
Hej, no tak.
Dosť bolo depresívnych rečí.
Zabavme sa a trochu si vypime. Je to tak dávno, viete?
Najedzme sa. Mám vám to olúpať?
Prečo nejete? Chcete piť na prázdny žalúdok?
- Olúpem ich. - To je v pohode.
Prečo si nedáte…
Ani hnúť! Hlavu dolu, Cha Moosik!
- Ruky hore! - Stojte!
Pán Cha Moosik.
Zatýkame vás za zajednanie vraždy Sojung Kimovej a Philipa.
Máte právo na obhajcu, a môžete sa obhajovať.
Mark, daj mu putá.
Mark!
Za mnou.
Hej.
Bratu.
Maj dobrý život.
Moosik…
Ja som to nebol, Moosik.
Vezmi tie tašky.
Šéf.
Kde sú kľúče od auta?
Vezmime tvoje.
Rýchlo.
Moosik?
O 6 MESIACOV
NÁRODNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA SOUL, KÓREA
Ste pán Yeom Sangchul?
Áno.
- Inšpektor Oh Seunghoon? - Áno.
Nech sa páči.
Ako ste sa o mne dozvedeli?
Zaujímal som sa o Kórejský Stôl na Filipínach,
spravil som teda prieskum a naďabil som na vás.
Počul som, že súdny proces stále prebieha.
Áno.
Ak máte čas, neporozprávame sa pri šálke čaju?
Iste.
Takže, Choi Chilgu stále popiera všetky obvinenia?
Áno. Stále tvrdí, že tie peniaze dal Younghee Jinovej z iného dôvodu.
A Jo Yoongi hovorí, že vôbec nič o tom nevedel.
A čo Youngee Jinová?
Najprv sa k všetkému priznala,
ale po rozhovoroch s právnikmi začala obvinenia popierať.
Takže ste zatkli spoluvinníkov vraždy menej ako rok po prípade.
No zatkol som ich, ale…
kým súdny proces prebieha, stále posilňujem vyšetrovanie.
Takže musím chodiť do práce aj cez sviatky.
To je ťažké.
Ak máte čas,
poviete mi viac o pánovi Chaa Moosikovi?
Cha Moosik…
To je dlhý príbeh.
Stretneme sa kvôli tomu inokedy?
Ukončime to tu.
V poriadku.
Neviem, či podali hlásenie.
Správne. A teraz,
nedávne prípady vrážd dojčiat…
Hej, Seunghoon!
Áno?
Poďte sem.
- Ja? - Rýchlo, poďte sem.
Hneď sa vrátim.
- Áno? - Sadnite si.
Seunghoon, mám online kasíno.
Kasíno?
Hej.
Financie sa nedajú vystopovať.
Stávky podávajú iba v kryptomene.
Koľko je to peňazí?
Je to absurdné, ale tak desiatky miliárd wonov denne v hotovosti.
A zarábajú viac ako sto milárd wonov.
V porovnaní z predtým je to celom iný level.
Ale,
keď som skontroloval adresu odosielateľa,
znova sa ukázali Filipíny.
Filipíny?
Stream im beží 24/7 z kasína v Manile.
Je to zprístupnené
v Číne, Japonsku, Kórei, Hong Kongu, Austrálii, Spojených štátoch…
Globálne pokrytie.
Mark!
Mark.
Prepáč.
Mark…
Prepáč.
KÓREJSKÝ STÔL
Dobre, pokračujme.
Vyhrajme teraz.
Áno. Isto vyhrám.
Dobre, tri body pre hráča.
Dobre. Žiadne obrázky. Dám na hocijaké číslo.
Áno!
Máme päť. Sedem do tri. Vyhrali sme.
- Banker 7. Banker vyhráva. - Dobre.
Zadajte vaše stávky.
Máme o sto tisíc viac, čo je 1,74 miliónov.
Stavme 160 000 na strane hráča.
Zadajte stávky.
Dobre, 160 000 na strane hráča.
Nie, dajme 170.
Dajme teda 170. Tu je to.
- Stávky ukončené? - Stávky ukončené.
- Stávky ukončené? - Hráč vyhráva
KASÍNO GRACE
Zdravím, pane.
Hej.
- Ide všetko dobre? - Samozrejme.
Beži perfektne, ako továreň.
Bože.
Vyzerá to tu viac ako v call centre ako v kasíne.
Ako to myslíte, že call centre?
Viete, na hru čaká príliš veľa ľudí.
Asi ich budeme musieť otvoriť viacej.
Máme postaviť obrovskú továreň niekde na vidieku?
Aj ubytovňu pre zamestnancov.
To by bol nelegálne. Musíme prevádzkovať legálne.
Nie je to tak ľahké dostať licenciu na Filipínach.
Tiež som ledva zaplatil toto.
Mimochodom,
kto nás to príde navštíviť zo Štátov?
Je Kórejčan.
V Las Vegas prevádzkuje kasíno.
Las Vegas?
Hej. Iba malé.
Uvidíme.
A už ide.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová.