Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
Jungpal!
Hei!
Ce faci?
Te-am întrebat ce faci!
REPUBLICA COREEA PAȘAPORT
Asta e?
Da.
Cum ai aflat de locul ăsta?
Asta vrei tu să știi?
Ce facem acum?
MARELE PARIU
REPATRIERE FORȚATĂ
Ai terminat?
Da.
- Pune și niște usturoi! - Bine.
Și mulți creveți sărați.
Creveți sărați?
- Da. Încă o lingură. - Bine.
E mai bun dacă îl lași la macerat puțin.
Da.
- Îl putem lăsa azi toată ziua, nu? - Scumpo!
Da?
- Când ai ajuns aici? - Bună dimineața!
Nu mi-ai spus că vii.
Nu știam că vei fi acasă, scumpule.
Cu ce ocazie?
La țanc.
Mu-sik, vezi ce gust are!
Sigur are gust bun.
Gustă!
E bun, nu?
E sărat.
- E sărat? - Mult prea sărat.
Cred că am pus prea mulți creveți sărați.
- La naiba, cred că am îmbătrânit. - Trebuie să mai pui amidon.
- Să mai pun amidon? - Da, mai pune!
Mai pune!
Unde e Byungkyu?
E la cămin.
Fără Byungkyu acasă, am venit ca să nu stau singură.
Ajunge! Oprește-te!
Vrei să guști din nou?
Nu, mulțumesc!
Du-te și stai acolo!
Bine.
Scumpo…
Oare…
Ce-ar fi să ne mutăm în Australia?
- Definitiv? - Da.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Îmbătrânesc, atâta tot.
Îmi pierd răbdarea.
Poate ar trebui să mă ocup de o fermă.
O fermă? Tu?
Vei deveni prea frustrat. Nu vei rezista nici o zi.
E ca atunci când te pensionezi.
Oriunde te duci.
Te-ai săturat de oameni, nu-i așa?
Da.
Poate ar trebui să te odihnești.
Ai făcut destule.
Mulțumesc!
Îți mulțumesc pentru tot.
Cum a mers?
Momentan,
cei de la Imigrări sunt în vacanță.
Se fac greu programările.
Fir-ar să fie! Dacă fuge din nou, s-a terminat.
Dar mai e o problemă.
Care?
Jin Younghee e dată în judecată pentru fraudă în Filipine.
Dacă procesul va avea loc, nu o vom putea lua.
E ridicol, serios.
În primă fază,
am cerut procuraturii locale să renunțe la proces, dar…
Inspectore Jang, mă întorc imediat. Stai aici, bine?
Erau la Cha Moosik acasă.
Nu mai ai și altceva?
Ești destul de bun.
Și banii?
Sigur ai găsit și banii cu astea.
Ai grijă dacă te gândești să iei bani murdari!
Știi asta mai bine decât oricine.
Ne mai vedem.
Te sun imediat ce-l arestăm pe Cha Moosik,
așa că răspunde la telefon!
Bună ziua!
Bună ziua, domnule!
Mă numesc Jang Jun. Îmi pare bine.
E în regulă să ieși în public? Ești căutat.
Sunt chiar sub nasul lor.
Am ieșit în lume, dar ei habar n-au.
Știți, acum că vă cunosc personal,
aveți o aură formidabilă.
Mă cunoști?
Nu e nimeni care să nu vă cunoască în industria asta, dle Cha.
Sunt onorat să vă cunosc.
- Luați loc, vă rog! - Sigur.
Luați loc, vă rog!
Am auzit că ai un cazinou online.
Da. L-am înființat acum câțiva ani.
Unde?
Biroul e în China, dar serverul e în Japonia.
Fiindcă folosim limba engleză,
avem jucători din diferite țări.
Cât despre jocuri, avem Mahjong, ruletă,
- …baccarat… - Da, înțeleg.
Câți bani vrei să trimiți în Filipine?
Șaizeci de miliarde de woni.
Toți bani gheață.
Șaizeci de miliarde de woni cash?
Cred că-s mulți.
Da.
Încap în vreo 60 de cutii de mere, cu câte un miliard de woni în fiecare.
Aș putea să-i verific?
Da, desigur. Oricând.
Să-i vedem acum!
Îi am la mine.
Dar nu cereți prea mult? Abia ne-am cunoscut.
Da?
Atunci, data viitoare. Să mergem!
- Da, domnule. - Chiar plecați?
Și eu abia te-am cunoscut.
Cum să procedez fără să văd cu ochii mei?
Bine.
Vă rog, așezați-vă la loc pentru o clipă!
Suntem în public, deci…
Doamne!
O să vă dau mai întâi avansul.
Dacă banii sunt trimiși fără probleme,
per ansamblu,
vă dau 2,4.
Cred că glumești.
Îmi dai 2,4 din 60 de miliarde? Practic, e mărunțiș.
N-ai zis că ai auzit de mine?
Încerci să faci afaceri în condițiile astea?
O taxă de transfer de 4% e destul de mare.
Vreau 8%.
Nu accept mai puțin.
Bine.
Cum facem schimbul?
Stabilesc data și locul și vi-i dau numerar pe loc.
Dar numai după ce mă asigur că banii au fost trimiși în contul din Filipine.
Cursul de schimb pe baza datei tranzacției.
S-a făcut.
Te sun când e gata.
Sună bine.
Aici sunt jumătate de miliard.
Ce grea e!
Doamne, ce relaxat e!
Cum ziceai că-l cheamă?
Jang Jun.
Jang Jun?
Salut, Jonghyun! Eu sunt.
Vreau să verifici pe cineva.
Cred că are vreo 30 de ani.
- Salut! - Salut!
M-am gândit că poate vrei o gustare,
așa că ți-am luat un burger.
Fir-aș! Mersi!
O să-l mănânc mai târziu, bine?
Sigur.
Văd că te-ai reapucat de fumat.
Da.
A ieșit?
Nu. Tot liniște e.
Ce-s alea?
- Astea? - Da.
Mai știi cuplul coreean ucis în Manila anul trecut?
Da.
Sunt pașapoartele lor.
Le-am găsit
în seiful lui Cha împreună cu filmările lipsă de la caz.
Așa mă gândeam și eu.
Cum adică?
Adică
nu te-ai întors doar ca s-o deportezi pe Jin.
De fapt, te-ai întors ca să-l prinzi pe Cha, nu?
Acum am tot ce-mi trebuie ca să depun plângere,
dar nenorocitul ăsta e…
Practic, deține orașul.
Îl mai știi pe Terrence? De la BNI?
Da.
A fost concediat la scurt timp după revenirea lui Cha la Agiles.
Știm amândoi că nu e o coincidență.
De asta încerc să-l arestez pe tipul ăsta cât sunt aici.
Adică, dacă-l pot aduce înapoi în Coreea, unde e jurisdicția mea,
știu că-l pot închide de tot.
Dar…
Iată-mă aici!
Da, știu. Șansele sunt mici.
Exact.
Hoon!
- Ce e? - Pot să te întreb ceva?
De ce ești așa obsedat de tipul ăsta?
Așa par? Obsedat?
Îmi pare rău,
dar nu-ți cere nimeni să rezolvi cazul, și totuși asta faci.
Fiica
și soția ta.
Crezi că sunt mândre de tine?
Păi,
eu așa sper.
Cred că asta vreau.
Poate că…
Într-o zi, poate că…
voi avea și eu ce ai tu.
Pe cineva care să fie mândru de mine.
Stai așa!
Da, inspectore Jang!
Ai reușit?
Serios? Bine.
Mulțumesc! Bravo!
- Băi! - Ce e?
Cei de la Imigrări.
Au aprobat s-o expulzeze din țară.
Acum trebuie doar să-i spunem când batem la ușă.
Bine, grozav!
Da.
Stai așa! Stai să dau un telefon!
Salut, șefule Shim! Da.
Tocmai au aprobat-o. Da.
O putem aresta oricând.
Poți să-i arestezi și pe Jo Yoongi și Choi Chilgu.
Da, am înțeles. Ne descurcăm.
Da.
Bine, omule.
- Hoon! - Ce e?
Știu că ți-am spus că șansele sunt mici.
Dar sunt alături de tine, știi?
Pentru că suntem parteneri, nu?
Mănâncă-ți burgerul!
Te arestez primul dacă te dai la mine.
Gândește-te la soția ta!
Taci și mănâncă-ți naibii burgerul!
Bine.
Ce nebunie!
De ce a vrut să ne vedem aici?
Am o presimțire rea.
Nu-i așa?
Ce? Cred că e cel de acolo.
Frate!
De ce ați venit așa devreme? Știu că eu n-am întârziat.
El cine e?
Unul dintre angajații mei.
Am adus banii. Haideți să vedeți!
Deschideți ușile!
Așteptați!
N-ai pe nimeni înăuntru, nu?
Dacă ar sta cineva acolo pe vremea asta, ar muri de căldură.
Deschide-o!
Sunt 60 de miliarde de woni.
Du-te și verifică!
Bine.
Doamne!
Cred că-s adevărați.
- E timpul să-mi trimiteți banii. - Verifică și restul!
Pe toate?
Sigur că pe toate. De ce nu?
Vorbiți serios.
Mamă!
O să dureze ceva să le verifice pe toate 60.
E necesar.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu. E în regulă.
Ridic-o, pune-o acolo jos și fă ca data trecută!
Bine.
Hai să nu facem asta!
Vă dau și cheile de la mașină, să le luați și să le verificați.
Putem să luăm mașina, verificăm cutiile și apoi trimitem banii?
Nu, n-o să meargă.
Doamne!
Fir-ai tu…
- Șefule! - Închide-o!
Șefule!
Cred că l-ai lovit cam tare.
- Șefule! - Bravo!
Eu trebuie să mă ocup de ceva. Tu termină aici!
Doamne!
Nu mișca!
Nenorocitule!
Vino aici!
Cine te-a pus să faci asta?
Cine te-a pus să faci asta, nemernicule?
Da. Bine.
Procesul local împotriva lui Jin Younghee a fost respins.
- Deci s-a rezolvat? - Da.
Toată lumea, atenție, vă rog!
După cum știți, din cauza reglementărilor,
Biroul Coreean nu va participa la procedurile de arestare.
Dar tot trebuie să-mi urmați ordinele până la finalizarea misiunii, da?
Nu se trage decât dacă e absolut necesar.
Vrem ca femeia asta să fie prinsă și să se îmbarce în siguranță.
Ați înțeles?
- Da, domnule! - Bine.
Bine. Mulțumesc.
Au sunat de la Interpol.
Au emis o notificare roșie pentru ea.
Perfect! Sunteți gata?
- Da, domnule! - După ea!
Să mergem!
Să așteptăm! Vrei să fumăm o țigară?
Bine.
Tu, tu și tu.
Veniți cu mine!
Tu ia mașina și așteaptă-ne până ne întoarcem!
Bine? Să mergem!
Cine e?
Administratorul clădirii.
Younghee Jin?
Da.
Sunteți arestată pentru ședere ilegală în Filipine.
Ședere ilegală? Eu?
Încătușați-o!
Cred că e o neînțelegere. Am viză.
E complet legal!
Îmi pare rău.
Să mergem!
La naiba, ce nebunie!
Hei!
Te înșeli!
În sfârșit am prins-o.
Totul datorită ție, omule.
Bună treabă!
Ce urmează?
Te invit la cină?
Sigur.
- Ne scoate la cină. - Da.
Să mergem!
Reporterii sunt încă în hol?
Da, doamnă. O să scap de ei cât de repede pot.
Probabil n-au nimic mai bun de făcut.
Etajul minus doi.
- Mergeți acasă, doamnă? - Nu, trebuie să merg undeva.
Cine ești?
- Hei… - Nu. E în regulă.
Nu ne-am văzut de mult, dră Ko.
Credeam că ești la închisoare, dar n-ai nicio treabă.
Ce te aduce aici, dle Cha?
Îmi asum responsabilitatea
pentru banii tăi, dră Ko.
Așa că,
te rog, nu te mai purta imatur!
Acum îți asumi tu responsabilitatea?
S-a întâmplat la cazinoul nostru,
îmi asum responsabilitatea.
Și tu mi-ai tras-o mie, așa că suntem chit.
De acum înainte, vorbește direct cu mine, lasă-i pe gangsterii ăia idioți!
Sunt genul de om care mereu
se ține de cuvânt, așa că nu-ți face griji!
Bine?
În plus…
o să-ți dau un sfat, dacă tot ne știm de atâta timp.
În locul tău, n-aș avea încredere în gangsterii pe care-i folosești.
Nemernicii ăia vor găsi ceva despre tine într-o zi
și-ți vor pune cuțitul la gât.
Sună-mă!
JANG JUN
Azi a fost o zi haotică.
Cum l-ai cunoscut pe nemernicul de Jang Jun?
Mi l-au prezentat niște prieteni pariori.
Au zis că e o legendă în domeniul lui.
- Vă sună nemernicul. - Dă-mi-l!
- Oprește aici! - Bine, domnule!
Alo? Unde ești acum?
Salutare!
Sunt la aeroport.
Ce?
Unde te duci?
- În Filipine. - De ce te duci în Filipine?
Ți-am spus că vreau să fac afaceri în Filipine?
De asta ți-am cerut să trimiți banii ăia.
Ce?
M-a contactat dra Ko.
Am auzit că s-a rezolvat.
Felicitări!
Când vii?
Pușlama mică!
Vrei să mori, puștiule?
Și tu ai un cazinou.
Cum ai putut să crezi așa ceva?
Ar fi trebuit să-mi citești cărțile mai bine, nu crezi?
Te sun în curând și ne vedem atunci.
Și ai grijă de tine!
Ce nemernic!
Domnule!
Salut!
M-am întors, dle Na.
Bună treabă!
- Ce-ai pățit la cap? - M-am lovit de ceva.
S-a întâmplat ceva?
Nimic. Am rezolvat problema, nu?
Ați terminat procedurile de îmbarcare?
Da.
Să mergem!
Dar mai avem mult timp.
Să mergem în lounge și să mâncăm orez cu tăieței instant!
Am frunze de perilla.
De ce le-ați adus cu dv.? Au așa ceva și în Filipine.
Cele de aici sunt mai bune.
Mereu iau cu mine când merg în străinătate.
Alo?
Alo? Alo! Mă auzi?
Da, tată.
Ai terminat cu treburile de acasă?
Încă lucrez la asta momentan.
Cred că a fost o neînțelegere între noi.
Voiam doar să discutăm, atât.
Desigur. Știu.
Am vorbit cu John
și nu știu ce te-a speriat atât de tare.
Când te întorci?
În curând.
Nu uita să mă suni!
A trecut ceva timp de când n-am mai cinat împreună.
Da, tată.
BIROUL DE IMIGRĂRI
Deportarea asta subită pe care o cereți nu e ceva obișnuit.
Are și cazier aici.
Înțeleg, de aceea am insistat, domnule,
și am venit personal să-mi arăt recunoștința în numele guvernului coreean.
Și ce e cu toate documentele de la KNPA și de la guvernul coreean?
Păi, domnule…
Din păcate, nu vă pot da informații concrete. Este…
E o chestiune secretă, domnule.
Nu, nu pot face asta. Îmi pare rău.
Domnule, îmi acordați un minut?
Vă rog!
Evident, asta de aici…
Nu e pentru mine.
Uitați!
Și eu am lucrat în Agiles.
Așa că știu cum e acolo.
Am cunoscut un polițist local, care mi-e bun prieten acum.
Dar, la început, am crezut că e doar un polițist corupt.
Însă acum…
înțeleg și știu că făcea tot ce putea
ca să schimbe ceva pentru cei din Agiles.
Și nu e doar el.
Am cunoscut mulți alți oameni
aflați în situații disperate, în căutarea unei schimbări.
Nu cer
decât puțin ajutor.
Ai zis că ai lucrat la Biroul Coreean în Agiles până acum?
Da, așa e. Până de curând, domnule.
Și vă spun
că fost cea mai onorabilă experiență pe care am avut-o de când sunt în poliție.
Știi ce?
Orașul meu natal e Agiles.
Chiar așa?
BIROUL DE IMIGRĂRI
Inspectore Jang!
Decizia a fost luată.
Contactează ambasada
și cere-le să emită certificatul de călătorie!
Da!
Ce greu e să repatriezi un infractor!
Termini treaba când obții consimțământul lui Jin Younghee să se întoarcă în Coreea.
Poți s-o faci. Încă puțin!
Îmi pare rău pentru tot.
De ce mi-a fost anulat pașaportul dintr-odată?
Nici eu nu știu.
Și dl Jo?
Ambasada nu poate face nimic.
Trebuie s-o rezolvi în Coreea.
Nu se poate face nimic aici.
De ce nu?
Pașaportul tău a fost anulat în Coreea,
se pare că ambasada nu te poate ajuta cu nimic.
E o nebunie.
Nu are nicio logică.
Am locuit aici până acum fără probleme.
Atunci, ce-ai vrea să faci?
Cred că te-aș putea ajuta să te întorci în Coreea.
Dacă nu, va trebui să rămâi acolo.
Vreau să merg în Coreea.
Nu vreau să mai stau nici o zi aici.
- Lasă-mă să mă întorc în Coreea! - Bine.
Nu va fi ușor, dar voi face tot ce pot.
Dle inspector Jang! Te rog, scoate-mă de aici!
Te contactez cât pot de repede.
- Bine. Te rog! - Desigur.
Am terminat.
BIROUL DE IMIGRĂRI
Unde e certificatul de călătorie?
De ce le dau așa de repede?
- Bine! - Mi l-au dat imediat.
Doamne, ce glumeț ești!
Salut! Îmi pare bine!
Fir-ar să fie!
Cine naiba sunteți?
De unde sunteți?
Ce sunteți?
Bun, domnule Choi Chilgu!
Sunteți arestat pentru instigare la uciderea dlui Min Seokjun.
E absurd!
Cred că e o neînțelegere.
Stați! N-am făcut-o eu! E o neînțelegere!
Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
E o nebunie.
Ce spuneți poate și va fi folosit împotriva dv.
E o neînțelegere. Nu eu am făcut-o!
- Bine, să mergem! - Nenorociților! Dați-mi drumul!
Vedeți dv., socrul meu e foarte bolnav acum.
A fost diagnosticat de curând cu cancer în fază terminală.
Doamne!
Vă referiți la primar?
Încerc să vând repede.
De aceea e cu 10% mai ieftin decât prețul pieței.
Doar acțiunile hotelului, nu?
Da, exact.
Vreau să vând cât mai repede și să cumpăr niște teren la țară,
ca să am grijă de el acolo.
Dle Jo Yoongi!
Sunteți arestat pentru că ați solicitat uciderea dlui Min Seokjun.
Ce? Ce zici…
Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
- Ce spuneți se poate folosi împotriva dv. - Stați!
Aveți dreptul la un avocat.
Stai!
Și eu am lucrat în poliție.
- Ce se petrece… - Puteți vorbi acolo.
- Stai, îmi scoateți astea? - Luați-l de aici!
- La naiba, stați așa! - Să mergem!
Haide, am zis că și eu sunt polițist. Suntem ca o familie.
- Nu suntem o familie! Luați-l! - Serios, haide!
N-am fost eu. A fost Choi Chilgu!
Salut, John! Unde ești?
La sosiri, te aștept, frate.
Unde?
Lângă poarta VIP.
Șefule!
Tu unde ești?
Sunt la baie.
Nicio problemă. Cât durează?
Lasă-mă cinci minute!
Bine.
John!
Ești bine?
- Șefule! - Prindeți-l pe omul ăla!
Repede!
Hei! Ai grijă!
Du-te!
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MANILA
Stai!
Intră!
Ce cauți aici?
Bine.
Dră Jin Younghee,
sunteți arestată pentru instigare la uciderea dlui Min Seokjun.
Ce?
Aveți dreptul să angajați un avocat și să nu spuneți nimic.
N-am făcut-o eu.
Orice veți spune de acum înainte poate fi folosit împotriva dv. la proces.
Jur că n-am făcut-o eu! De ce aș face așa ceva?
- Ține-o! - Au fost Choi și nenorocitul de consul!
Bine, vă vom da ocazia să vă apărați.
Dacă nu puteți angaja un avocat, veți primi unul din oficiu.
Ați înțeles, da?
- N-am fost eu. - Să mergem acum! Du-te!
- Ține-o bine! - N-am făcut-o eu. N-am fost eu!
Hei! N-am făcut nimic!
Inspectore Jang!
Haide! Să vorbim!
- Nu eu! - Las restul în seama voastră.
Nu vii cu noi?
Mai am ceva de rezolvat.
Bravo!
Și ție.
Mulțumesc.
Salut, șefule Shim!
Ai verificat filmarea?
Da. Am verificat și mașinile.
Bine.
Obținem un mandat de arestare pentru Cha?
Da! Mandatul va fi emis mâine.
Bine. Bun.
Șefule Shim!
Te iubesc.
Și eu.
E totul gata?
Aproape, frate. Aproape.
Ești bine?
Sigur.
Auzi, șefu'?
Știi zicala: „Nu există puteri veșnice”?
E despre flori.
Nicio floare nu înflorește zece zile.
Flori de cireș sau forsiția, toate mor în zece zile.
Asta înseamnă.
Ia uite!
Au căzut toate florile.
CAZINOU ONLINE JANG JUN NU DAU DE TINE. SUNĂ-MĂ ÎNAPOI!
Alo?
Nenorocitul naibii!
Ești mort dacă te prind, nemernicule!
Unde ești?
Domnule!
Sunt în Manila. Ești ocupat?
Mi-ar plăcea să te văd.
Cumva îți bați joc de mine acum?
Nu ți-e frică de mine?
Sigur că mi-e frică de tine.
Nu există om în Filipine care să nu se teamă de tine.
Doar numele tău ar putea face oamenii să cerșească îndurare.
Te pui cu cine nu trebuie.
Bine? Lasă prostiile!
Îmi pare rău pentru data trecută.
De fapt, am devenit un mare fan al tău.
Am o propunere de afaceri pentru tine.
Vezi tu, am fost programator la o companie de jocuri.
Mă duceam și plecam de la serviciu ca toată lumea
și făceam ce-mi spuneau ei.
Apoi am creat un joc de cărți
care a avut mare succes.
M-am gândit că pot mai mult și am decis să-mi fac o carieră din asta.
Și
a mers atât de bine!
Rahat! Făceam o grămadă de bani.
Dar, pe măsură ce am continuat,
banii au devenit o problemă.
Să administrezi banii era mult mai greu decât să-i faci.
Așadar,
acum îmi spui să mă ocup de banii tăi, nemernicule?
Ai auzit de Bitcoin?
E o criptomonedă foarte populară.
Toate tranzacțiile se vor face cu ea de acum.
E imposibil de urmărit, așa că nu te vor prinde niciodată.
Și nu va mai trebui să umbli cu bani la tine.
Ăsta e punctul-cheie.
Voi face un joc cu avatar. Jucătorii nu trebuie să meargă la cazinou.
Poți urmări camerele de supraveghere ale cazinoului și poți paria cu tastatura.
Comod, nu?
Așadar, propunerea mea…
Tu trebuie doar să creezi cazinoul.
Îmi voi construi sistemul pe el.
Dacă faci asta,
comisionul tău
va fi 50% din profit.
Și depozitul?
Trei miliarde de woni per masă.
Dar trebuie să te ocupi de cel puțin 20 de mese.
Pușlama mică!
Ce naiba ești, de fapt?
Pușlamaua asta se joacă cu o grămadă de bani.
Mai gândește-te și sună-mă, te rog!
O să aștept.
Rahat!
Alo?
Jungpal, eu sunt.
Cine e?
Am zis că eu sunt. Mi-ai uitat vocea?
Salut, șefule!
Șefule!
Aveți un număr nou?
Jungpal!
Am nevoie de o favoare.
Vreau să te duci la Bolton
și să-mi retragi toți banii din cont.
Ar trebui să fie în jur de 30 de milioane de peso.
Sun la cazinou din timp. Dar trebuie să mergi singur.
Trebuie să mergi tu, nu altcineva.
Șefu', s-a întâmplat ceva?
Îți povestesc mai târziu. Fă cum îți spun!
S-ar putea să fii urmărit în drum spre mine.
Trebuie să ai grijă
să nu te urmărească nimeni.
Bine?
După ce retragi banii,
dă-mi mesaj pe numărul ăsta!
Bine?
Bine.
Jungpal!
Ești singurul om în care am încredere acum.
Mulțumesc!
Cu plăcere.
- E totul în regulă? - Da.
- Sigur? - Sunt bine.
Bine.
Vă pot ajuta?
Dl Cha Moosik e aici?
A plecat în Coreea.
Știm că s-a întors din Coreea. Unde e?
Chiar nu e aici.
- Chiar nu e aici? - Nu.
Sunt la cazinou acum.
Cha Moosik nu e acolo.
Unde e?
Îți trimit adresa. Du-te acolo!
Sunt pe drum cu Jungpal.
Despre ce naiba vorbești?
Tu ce crezi?
Spun că Moosik va fi la adresa pe care ți-o trimit.
Îl ținem acolo. Grăbește-te!
Trebuie să-mi spui ce naiba se întâmplă dacă vrei să fac ceva!
Nici eu nu știu de ce ne-a chemat Cha Moosik acolo!
Taci și pornește!
Panarama naibii!
Sanggu!
Putem avea încredere în el?
Va veni orice-ar fi.
Va veni.
Ar fi nasol dacă m-ar înjunghia pe la spate un nenorocit de polițist.
Sanggu!
Ce-o să faci după ce pleacă șeful în Coreea?
Voi conduce un cazinou, cred.
Ce cazinou?
Tu ce ai de gând să faci?
Să mă ascund într-un loc al dracu' de rece și să duc o viață liniștită.
Să-l trimitem înapoi în Coreea întreg!
Ține-l la tine! Nu știi niciodată ce se va întâmpla, idiotule.
Nu e în cazinou.
Nicio grijă, îl găsesc eu!
La naiba!
Unde ești, nenorocitule?
E ora nouă într-o zi de sâmbătă
Ajung oamenii obișnuiți
Un bătrân stă lângă mine
Și se bucură de ginul lui tonic
Zice: „Fiule, îmi cânți o amintire?”
Nu prea știu cum se face
Dar e trist și dulce Și o știam bine
Când purtam haine de tânăr
Ce cauți aici?
L-am rugat să vină cu mine fiindcă erau prea mulți bani.
Voiam să fiu în siguranță.
Și banii?
Să intrăm!
…în seara asta
Cu toții avem chef de o melodie
Și ne simțim bine datorită ție
Luați loc!
Acolo.
Vai de mine!
Da, e și Sanggu.
Mai avem o gură de hrănit.
Credeam că vine doar Jungpal.
Aici e. Da, ia loc!
Ce faceți într-un loc ca ăsta?
Viața poate fi grea uneori, știi?
Poftim!
Dă jos capacele de la alea!
Iată!
Sunt treaz de dimineață
ca să pregătesc toate astea pentru tine.
A trecut mult timp.
Ai mâncat?
Da, am mâncat.
Dar dv., șefule?
Mă satur cu alcool.
Să bem!
Șefule, locul ăsta…
Ce e locul ăsta? Ce faceți aici?
E liniște aici. E plăcut să petreci timp singur.
De ce ești așa încruntat?
Îmi fac griji pentru dv. Uitați ce față aveți!
Poftim!
S-a întâmplat ceva?
Mâncați, băieți!
Șefu', vreau și eu una.
Eu…
fug de Daniel.
De Daniel?
S-a întâmplat ceva între dv. și Daniel?
Oprește-te acolo!
Nu mai pune întrebări!
Îți spun mai târziu.
Vă spun asta pentru că sunteți aici.
Deocamdată, voi fi pe fugă.
Cât sunt plecat,
vreau să vă ocupați de cazinou.
Sigur vă veți descurca, nu?
Aveți destulă experiență.
Vă descurcați fără mine, nu?
Nu vă face griji!
Știu de ce vă faceți griji,
dar mă cunoașteți.
Nu mă duc la fund, bine?
Mă întorc imediat, bine?
M-am făcut destul de dur
în cei 15 ani cât am stat aici.
Știți asta.
Nu va fi așa ușor să mă elimine.
Da, cred că aia e.
Se pare că e cineva cu el înăuntru.
E mașina lui, nu?
Ce naiba caută într-un loc ca ăsta?
Hoon! Să așteptăm întăriri!
Durează 30 de minute, omule.
Nu putem să-l pierdem de data asta.
E prea periculos să intrăm fără întăriri.
Ei bine, nu avem de ales.
Doamne!
Ce-i aia?
Acum ai pistol?
Hei…
Ascultă!
Vreau să-l prind în viață și să-l aduc înapoi în Coreea.
Asta va fi doar ultima soluție. Îți promit.
Bine. Ai grijă!
Bine.
- Hei! - Ce?
- Pe acolo! - Bine.
Mark!
Ce zici…
să te duci tu prin spate?
- Eu verific în față. Da? - Bine.
Dacă aveți probleme cu Daniel,
de ce nu vă întoarceți în Coreea?
Dacă mă duc în Coreea…
din ce o să trăiesc?
Nu suport să pierd tot ce am construit aici.
Sanggu!
Nu voi renunța niciodată la asta.
Nu m-am gândit bine, șefule.
Hei!
Să lăsăm discuțiile astea deprimante!
Hai să ne distrăm și să bem ceva! A trecut ceva timp.
Hai să mâncăm! Vrei să-ți curăț eu?
De ce nu mănânci? Vrei să bei pe stomacul gol?
- Îți curăț eu. - E în regulă.
De ce nu mănânci nimic…
Nu mișca! Lasă mâna jos, Cha Moosik!
- Mâinile sus! - Nu mișca!
Dle Cha Moosik!
Ești arestat pentru că ai ordonat uciderea lui Kim Sojung și a lui Philip.
Ai dreptul la un avocat și te poți apăra.
Mark, pune-i cătușele!
Mark!
Urmează-mă!
Hei!
Frate!
Să ai o viață bună!
Moosik…
N-am fost eu, Moosik.
Ia gențile!
Șefule!
Cheile de la mașină?
O luăm pe a ta.
Repede!
Moosik?
6 LUNI MAI TÂRZIU
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE SEUL, COREEA
Sunteți dl Yeom Sangchul?
Da.
- Dl inspector Oh Seunghoon? - Da.
Poftiți!
Cum ați auzit de mine?
Eram interesat de Biroul Coreean din Filipine,
așa că m-am documentat și am auzit de dv.
Aud că procesul e în desfășurare.
Da.
Dacă sunteți liber, vreți să vorbim la un ceai?
Sigur.
Choi Chilgu neagă în continuare acuzațiile?
Da. Susține în continuare că i-a dat banii lui Jin Younghee din diferite motive.
Iar Jo Yoongi spune că n-a știut nimic despre asta.
Și Jin Younghee?
Jin Younghee a recunoscut totul la început,
apoi a început să nege acuzațiile după ce a vorbit cu avocații.
Deci ați arestat toți complicii crimei la mai puțin de un an de la caz.
Ei bine, i-am arestat, dar…
lucrez în continuare la anchetă pe durata procesului.
Vin la serviciu chiar și de sărbători.
E greu.
Dacă aveți timp,
îmi puteți spune câte ceva despre dl Cha Moosik?
Cha Moosik…
E o poveste lungă.
Să ne vedem în altă zi pentru asta?
Să ne oprim aici momentan!
Bine.
Nu știu dacă au depus plângere.
Da. Iar acum,
cazurile recente de omucideri infantile…
Hei, Seunghoon!
Da?
Vino aici!
- Eu? - Vino aici, repede!
Mă întorc imediat.
- Da? - Stai jos!
Seunghoon, am un caz cu un cazinou online.
Un cazinou?
Da.
Nu putem urmări fondurile.
Și fac pariuri doar cu criptomonede.
De câți bani e vorba?
E ridicol, dar sunt zeci de miliarde de woni pe zi, bani gheață.
Iar veniturile lor lunare depășesc 100 de miliarde de woni.
Asta e cu totul altceva față de cum era înainte.
Dar,
când am verificat adresa,
era tot în Filipine.
În Filipine?
Transmit asta non-stop dintr-un cazinou din Manila.
Țările cu acces
sunt China, Japonia, Coreea, Hong Kong, Australia, SUA…
E ceva global.
Mark!
Îmi pare rău.
Mark…
Îmi pare rău.
BIROUL COREEAN
Bun, să continuăm!
Te rog, să câștigăm de data asta!
Da. Voi avea grijă să câștigăm.
Bun, trei puncte pentru jucător.
Fără poze! Orice număr e bun.
Da!
Avem un cinci. Șapte la trei. Am câștigat.
- Bancher, șapte. Câștigă bancherul. - Bine.
Faceți pariurile!
Mai avem 100.000, deci 1,74 milioane.
Acum, să pariem 160.000 pe jucător!
Faceți pariurile!
Bine, 160.000 pe jucător.
Nu, hai să fie 170!
Să fie 170 atunci. Începem.
- Nu se mai pariază? - Nu se mai pariază.
Jucătorul câștigă.
CAZINOUL GRACE
Bună ziua, domnule!
Salut!
- Totul merge bine? - Desigur.
Funcționează perfect, ca o fabrică.
Doamne!
Locul ăsta aduce mai mult a call-center decât a cazinou.
Cum adică a call-center?
Avem prea mulți oameni care așteaptă să joace.
Cred că trebuie să mai deschidem câteva.
Să construim o fabrică uriașă la țară sau ceva de genul?
Și un cămin pentru angajați.
Ar fi ilegal. Trebuie să acționăm legal.
Nu e ușor să obții licența în Filipine.
Abia am plătit pentru locul ăsta.
Apropo,
cine e tipul care ne vizitează din SUA?
E coreean.
Are un cazinou în Las Vegas.
Las Vegas?
Da. Unul mic.
Să vedem…
Uite-l că vine!
Subtitrarea: Clarisa Ivanov