ESTA SÉRIE É FICTÍCIA, E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE
FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO SE PRETENDE IDENTIFICAR
OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.
Jungpal.
Ouve lá.
O que estás a fazer?
REPÚBLICA DA COREIA PASSAPORTE
KIM SOJUNG
JO PHILIP
É isso?
Sim.
Como descobriste este sítio?
É o que queres saber?
O que vamos fazer?
A GRANDE APOSTA
REPATRIAMENTO FORÇADO
Já acabaste?
Sim.
-Põe alho também. -Está bem.
E muito camarão salgado.
Camarão salgado?
-Sim. Mais uma colher. -Está bem.
Sabe melhor depois de deixar repousar.
Certo.
-Podemos deixar assim por hoje? -Querida.
Sim?
-Quando chegaste? -Bom dia.
Não me disseste que vinhas.
Não sabia que estavas em casa.
Qual é a ocasião?
Mesmo a tempo.
Moosik. Vê como está.
De certeza que está bom.
Prova.
Está bom, certo?
Está salgado.
-Salgado? -Muito salgado.
Acho que pusemos demasiado camarão salgado.
-Raios, estou a ficar velha. -Tens de pôr mais amido.
-Ponho mais amido? -Sim, põe mais.
Mais.
O Byungkyu?
Está no dormitório.
Sem o Byungkyu, vim porque estava sozinha em casa.
Já chega. Para.
Queres provar?
Não, obrigado.
Senta-te ali.
Está bem.
Querida.
Devo...
E se nos mudássemos para a Austrália?
-De vez? -Sim.
Porquê? Passa-se alguma coisa?
Não, não se passa nada.
Estou a ficar velho, só isso.
Estou a ficar inquieto.
Devia tentar gerir uma quinta ou assim.
Uma quinta? Tu?
Ficarás muito frustrado. Não durarás um dia.
É igual quando te reformas.
Vás para onde fores.
Cansaste-te das pessoas, não foi?
Sim.
Talvez devesses descansar.
Já fizeste o suficiente.
Obrigado.
Obrigado por tudo.
APARTAMENTOS DA HEIDE
Como correu?
Bem, neste momento,
o pessoal da Imigração está de férias,
é difícil marcar algo.
Raios! Se ela voltar a fugir, é o fim.
Mas há outro problema.
Qual?
A Jin Younghee está a ser processada por fraude nas Filipinas.
Se o processo avançar, não a poderemos levar.
Isto é ridículo, a sério.
Primeiro,
pedi à procuradoria local para retirarem o processo, mas...
Inspetor Jang. Volto já. Fica aqui, está bem?
Estava em casa do Cha.
JO PHILIP
KIM SOJUNG
Não tens mais nada?
És muito bom.
E o dinheiro?
Deves ter encontrado o dinheiro.
Cuidado se pensas ficar com dinheiro sujo.
Sabes isso melhor do que ninguém.
Adeus.
Ligo-te assim que prendermos o Cha Moosik,
logo atende o telemóvel.
Olá.
Olá, senhor.
Chamo-me Jang Jun. Muito prazer.
Pode andar em público? É um homem procurado.
Estou debaixo do nariz deles.
Ando por aí, mas eles não fazem ideia.
Agora que o conheço pessoalmente,
tem uma aura formidável.
Tu conheces-me?
Neste ramo, não há ninguém que não o conheça, Sr. Cha.
É uma honra conhecê-lo assim.
-Sente-se, por favor. -Claro.
Sente-se, por favor.
Tens um casino online.
Sim. Abri-o há poucos anos.
Onde?
O escritório é na China, mas o servidor é no Japão.
Como o nosso idioma padrão é o inglês,
há jogadores de vários países.
Nos jogos, temos mahjong, roleta,
-bacará... -Entendi.
Quanto dinheiro pretendes enviar para as Filipinas?
Sessenta mil milhões.
Em dinheiro.
Sessenta mil milhões de wons?
Deve ser muito.
Sim.
Enche cerca de 60 caixas de maçãs, com mil milhões de wons em cada.
Poderei vê-los?
Sim, claro. Quando quiser.
Vamos vê-los agora.
Eu tenho-o comigo.
Mas não é pedir muito? Acabei de o conhecer.
É?
Então, fica para a próxima. Vamos.
-Sim, senhor. -Vai-se embora?
Também acabei de te conhecer.
Como posso fazer isto sem ver com os meus próprios olhos?
Muito bem.
Por favor, sente-se um pouco.
Estamos em público...
Céus!
Dou-lhe a entrada primeiro.
Se for enviado sem problemas,
na totalidade,
dou-lhe 2,4.
Só podes estar a brincar.
Dás-me 2,4 de 60 mil milhões? Isso são trocos.
Não disseste que me conhecias?
Estás a tentar negociar com essas condições?
Uma taxa de pagamento de 4 % é bastante alta.
Quero 8 %.
Não aceito menos.
Muito bem.
Como será a troca?
Vou marcar a data e o local, e dou-lho logo em dinheiro.
Mas só após confirmar que o envio foi para a conta bancária filipina.
Taxa de câmbio com base na data.
Combinado.
Depois, ligo-te.
Parece-me bem.
Isto são 500 milhões.
Isto é pesado.
Céus, ele é mesmo descontraído.
Ouve, como é que ele se chama?
Jang Jun.
Jang Jun?
Olá, Jonghyun. Sou eu.
Preciso de umas informações.
Ele deve estar na casa dos 30.
-Olá, meu. -Olá.
Pensei que podias querer petiscar,
por isso comprei-te um hambúrguer.
Merda, obrigado.
Como-o mais tarde, está bem?
Claro.
Vejo que voltaste a fumar.
Sim.
Ela já saiu?
Não, meu. Ainda está calmo.
O que é isso?
-Isto? -Sim.
Lembras-te do casal coreano que morreu em Manila, no ano passado?
Sim.
São os passaportes deles.
Encontrei-os no...
... cofre do Cha, junto com as imagens do caso em falta.
Foi o que pensei.
Como assim?
Quero dizer
que não voltaste só para deportar a Jin.
Voltaste mesmo para apanhar o Cha, certo?
Agora, tenho estas ações para apresentar queixa,
mas este tipo é...
É praticamente dono da cidade.
Lembras-te do Terrence? Do NBI?
Sim.
Foi despedido pouco depois de o Cha voltar a Agiles.
E sabemos que não é coincidência.
É por isso que o estou a tentar prender enquanto aqui estou.
Se o puder levar para a Coreia, onde tenho jurisdição,
posso prendê-lo de vez.
Mas...
Aqui estou eu.
Sim, eu sei. É um tiro no escuro.
Exatamente.
Hoon.
-Diz. -Posso fazer uma pergunta?
Porque estás tão obcecado por ele?
É isso que pareço? Obcecado?
Lamento,
mas não pediram para resolveres o caso, mas aqui estás.
A tua filha...
... e a tua mulher.
Achas que as orgulhas?
Bem,
eu espero que sim.
Acho que é isso que quero.
Talvez...
Um dia, talvez...
... possa ter o que tu tens, sabes?
Alguém que se orgulhe de mim.
Espera.
Inspetor Jang.
Conseguiste?
A sério? Está bem. Certo.
Obrigado. Bom trabalho.
-Ouve lá. -O que foi?
Os Serviços de Imigração.
Aprovaram a expulsão dela do país.
Só temos de lhe dizer ao bater à porta.
Muito bem, ótimo.
Sim.
Espera. Deixa-me fazer um telefonema rápido.
Olá, chefe Shim. Sim.
Aprovaram-no agora. Sim.
Já a podemos prender.
Porque não prendes também o Jo Yoongi e o Choi Chilgu?
Sim. Nós tratamos disto, chefe!
Sim.
Muito bem, meu.
-Hoon. -O que se passa?
Eu sei que disse que é um tiro no escuro.
Mas estou contigo, percebes?
Porque somos parceiros, certo?
Come o hambúrguer.
Eu prendo-te primeiro, se te atirares a mim.
Pensa na tua mulher.
Cala-te e come o raio do hambúrguer!
Está bem.
Isto é de loucos.
Porque se quis encontrar aqui?
Tenho um mau pressentimento.
É, não é?
O quê? Acho que é ele.
Caramba.
Porque chegaram tão cedo? Eu sei que não estou atrasado.
Quem é ele?
É um dos meus homens.
Eu trouxe o dinheiro. Veja.
Abre as portas.
Espera.
Não tens ninguém ali, certo?
Se alguém ficasse ali, com este tempo, morreria de calor.
Abre.
São 60 mil milhões de wons.
Vai lá ver.
Está bem.
Céus!
É dinheiro a sério.
-É hora de enviar o dinheiro. -Vê o resto.
Todos?
Claro que sim. Porque não veríamos?
Está a falar a sério.
Caramba.
Vai demorar a verificar as 60 caixas.
É necessário.
-Queres ajuda? -Não. Está tudo bem.
Levanta isso, põe aí e faz o que fizeste com a última.
Está bem.
Não vamos fazer isso.
Eu dou-lhe as chaves do meu carro, para poder verificar.
Podemos levar o carro, ver as caixas e depois enviar o dinheiro?
Não, isso não vai resultar.
Meu Deus.
Seu...
-Chefe! -Fecha isso.
Chefe!
Bateste-lhe com muita força.
-Chefe! -Bom trabalho.
Tenho de tratar de uma coisa. Vou confiar em ti para tratares de tudo.
Céus!
Não te mexas.
Seu sacana.
Anda cá.
Quem te deu ordens?
Quem te deu ordens, idiota?
Sim. Está bem.
O processo contra a Jin Younghee foi arquivado.
-Está feito? -Sim.
Muito bem, ouçam todos, por favor.
Como todos sabem, devido aos regulamentos,
a Divisão Coreana não participará nos procedimentos de detenção.
Mas têm de seguir as minhas ordens até a missão terminar, está bem?
Só podem disparar se forem obrigados.
Queremos que esta mulher seja apanhada e que embarque em segurança.
Perceberam todos?
-Sim, senhor. -Fixe.
Está bem. Obrigado.
Certo, a Interpol ligou
e emitiram um alerta vermelho para ela.
Perfeito. Muito bem, prontos?
-Sim, senhor! -Vão buscá-la, então.
Vamos lá.
Por agora, esperamos. Queres fumar?
Está bem.
Tu, tu, tu, tu.
Venham comigo.
Levem o carro e esperem até voltarmos.
Está bem? Vamos.
Quem é?
É o administrador.
Younghee Jin?
Sim?
Está detida por permanência ilegal nas Filipinas.
Permanência ilegal? Eu?
Algemem-na.
Deve haver um mal-entendido. Eu tenho um visto.
É completamente legal!
Lamento.
Vamos.
Raios, isto é de loucos.
Ouça!
Está enganado!
Apanhámo-la.
Tudo graças a ti, meu.
Bom trabalho.
E agora?
Pago o jantar?
Claro.
-Ele paga o jantar. -Sim.
Vamos.
Então, os jornalistas ainda estão no átrio?
Sim. Eu livro-me deles assim que puder.
Não devem ter nada que fazer.
Piso menos dois.
-Vai para a sua residência? -Não, tenho de ir a um sítio.
Quem é?
Não. Está tudo bem.
Há quanto tempo, Sra. Ko.
Pensei que estaria na prisão, mas está ótima.
O que o traz por cá, Sr. Cha?
Assumo a responsabilidade
pelo seu dinheiro, Sra. Ko.
Por favor,
pare com este comportamento imaturo.
Vai assumir a responsabilidade agora?
Aconteceu no nosso casino,
eu responsabilizo-me.
Também me tramou, por isso estamos quites.
Agora, fale diretamente comigo, em vez de usar esses bandidos estúpidos.
Sou uma pessoa que cumpre sempre
a sua palavra, por isso não se preocupe.
Está bem?
Além disso...
... vou dar-lhe um conselho, já que nos conhecemos há tanto tempo.
Se fosse a si, não confiava nesses bandidos que usa.
Um dia, esses sacanas vão descobrir algo sobre si
e apontar-lhe uma faca ao pescoço.
Ligue-me.
JANG JUN
Hoje foi um dia agitado.
Como conheceste o idiota do Jang Jun?
Uns amigos do jogo apresentaram-mo.
Disseram que é uma lenda no ramo.
-O idiota está a ligar-lhe. -Dá cá.
-Para o carro aqui. -Sim, senhor.
Estou? Onde estás?
Olá.
Estou no aeroporto.
O quê?
Aonde vais?
-Para as Filipinas. -Porque vais para lá?
Não disse que ia fazer negócios nas Filipinas?
Daí ter pedido que enviasse o dinheiro.
O quê?
A Sra. Ko contactou-me.
Soube que tudo se resolveu.
Parabéns.
Então, quando vem?
Seu fedelho.
Queres morrer, miúdo?
É dono de um casino.
Como é que caiu nisto?
Devia ter lido melhor as minhas cartas, não acha?
Eu ligo-lhe em breve. Até já.
Fique bem.
Que sacana de merda.
Senhor.
Olá.
Voltei, Sr. Na.
Bom trabalho.
-O que te aconteceu? -Bati numa coisa.
Aconteceu alguma coisa?
Não é nada. Tratámos de tudo, não foi?
Já fez o check-in?
Fiz.
Vamos.
Mas ainda temos muito tempo.
Vamos ao bar comer arroz com massa instantânea.
Tenho perilla.
Porque trouxe isso consigo? Também há nas Filipinas.
As de cá sabem melhor.
Levo-a sempre quando viajo.
Estou?
Estou? Estás aí?
Sim, pai.
Já trataste de tudo em casa?
Ainda estou a tratar disso.
Acho que deve ter havido um mal-entendido entre nós.
Só queria conversar, mais nada.
Claro. Eu sei.
Falei com o John e...
Não sei o que te assustou tanto.
Então, quando voltas?
Em breve.
Não te esqueças de me ligar.
Há muito tempo que não jantamos juntos.
Sim, pai.
GABINETE DE IMIGRAÇÃO
Esta deportação repentina que está a pedir não é comum.
Ela até tem antecedentes criminais aqui.
Compreendo e foi por isso que insisti, senhor,
e vim mostrar a minha gratidão em nome do governo coreano.
E para que são os documentos da KNPA e do governo coreano?
Bem, isso...
Infelizmente, não posso fornecer informações específicas. Isso...
É um assunto confidencial, senhor.
Não posso fazer isso. Lamento.
Senhor, pode dar-me um minuto?
Por favor. Quer dizer...
Quer dizer, obviamente, isto aqui.
Isto não é para mim.
Ouça.
Eu trabalhei em Agiles.
Por isso, eu sei como é aquilo.
Conheci um polícia local que agora é um grande amigo meu.
Mas, no início, pensei que era só mais um polícia corrupto.
Mas, agora...
... compreendo
e sei que ele estava só a fazer tudo o que podia
para mudar as coisas para o povo.
E não é só ele.
Conheci muitas pessoas
que estão em situações desesperadas.
Só peço
uma pequena ajuda.
Trabalhou na Divisão Coreana de Agiles até agora?
Sim, correto. Até recentemente, senhor.
E, deixe-me dizer-lhe,
foi a experiência mais nobre que tive no meu tempo na polícia.
Sabe que mais?
Eu sou de Agiles.
A sério?
IMIGRAÇÃO
Inspetor Jang.
A decisão foi tomada.
Contacta a embaixada
e pede-lhes o certificado de viagem.
Boa!
Porque é que isto é tão difícil?
Vai acabar tudo quando a Jin Younghee aceitar regressar à Coreia.
Tu consegues. Aguenta!
Lamento tudo isto.
Porque cancelaram o meu passaporte de repente?
Também não tenho a certeza.
E o Sr. Jo?
A embaixada não pode fazer nada.
Tem de tratar disso na Coreia.
Não podem fazer nada cá.
Porque não?
O seu passaporte foi cancelado na Coreia,
então, parece que a embaixada não pode fazer nada.
Isto é de loucos.
Isto não faz sentido.
Vivi aqui até agora sem problemas.
O que gostaria de fazer?
Acho que a posso ajudar a voltar para a Coreia.
Senão, terá de ficar aí.
Quero ir para a Coreia.
Não quero ficar aqui nem mais um dia.
-Deixe-me voltar à Coreia. -Está bem.
Não será fácil, mas darei o meu melhor.
Inspetor Jang. Tire-me daqui, por favor.
Ligo-lhe assim que puder.
-Está bem. Por favor. -Claro.
Já acabei.
GABINETE DE IMIGRAÇÃO
O certificado de viagem?
Porque o dão tão depressa?
-Muito bem! -Deram-mo logo.
Céus, és mesmo brincalhão.
Olá, muito prazer.
Raios!
Quem são vocês?
De onde são?
O que são?
Muito bem, Sr. Choi Chilgu.
Está preso por solicitar o homicídio do Sr. Min Seokjun.
Isto é de loucos.
Acho que houve um mal-entendido.
Espere. Não fui eu! Isto é um mal-entendido!
Tem o direito de permanecer em silêncio...
Isto é de loucos.
... o que disser será usado contra si.
Há um mal-entendido. Não fui eu!
-Muito bem, vamos. -Filhos da puta! Deixem-me!
O meu sogro está muito doente.
Foi-lhe diagnosticado recentemente um cancro terminal.
Meu Deus.
O presidente da Câmara?
Quero vender isto rapidamente.
É por isso que é mais barato que o preço de mercado.
Só as ações do hotel, certo?
Sim, correto.
Quero vender rapidamente e comprar um terreno no campo,
para poder cuidar dele lá.
Sr. Jo Yoongi.
Está preso por solicitar o homicídio do Sr. Min Seokjun.
O quê? O que está...
Tem o direito de ficar em silêncio.
-O que disser pode ser usado contra si... -Espere.
... e tem direito a um advogado.
Espere.
Eu também trabalhei na polícia.
-O que se passa... -Poderá falar lá.
-Espere, pode tirar-me isto? -Levem-no daqui!
-Raios, espere. -Vamos.
Eu disse que também era polícia. Somos quase família.
-Não somos nada! Levem-no! -A sério, vá lá!
Não fui eu. Foi o Choi Chilgu!
Olá, John. Onde estás?
Na zona de chegada, à tua espera, irmão.
Onde?
Junto à porta VIP.
Chefe.
Onde estás?
Estou na casa de banho.
Não há problema. Quanto tempo?
Dá-me cinco minutos.
Está bem.
John.
Estás bem?
-Chefe. -Vão atrás daquele homem!
Depressa!
Então? Cuidado!
Vá!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA
Espera.
Entre.
O que faz aqui?
Muito bem.
Mna. Jin Younghee,
está detida por solicitar o homicídio do Sr. Min Seokjun.
O quê?
Tem direito a um advogado e a remeter-se ao silêncio.
Não fui eu.
E tudo o que disser pode ser usado contra si em tribunal.
Juro que não fui eu! Porque faria algo desse género?
-Segurem-na. -Foi o Choi e o raio do cônsul!
Certo, terá a oportunidade de se defender.
Se não puder contratar um advogado, será nomeado um.
Percebeu, certo?
-Não fui eu. -Vamos indo. Vão.
-Segurem-na bem. -Não fui eu. Não fui eu!
Então? Não fiz nada!
Inspetor Jang.
Vá lá! Vamos falar!
-Não fui eu! -O resto é contigo.
Não vens connosco?
Ainda tenho assuntos a tratar.
Bom trabalho.
Tu também.
Obrigado.
Olá, chefe Shim.
Viste as imagens?
Sim. Também vi os carros.
Está bem.
Então, podemos deter o Cha?
O mandado será emitido amanhã.
Está bem. Ótimo.
Chefe Shim.
Adoro-te.
Eu também.
Está tudo feito?
Quase, irmão. Quase.
Estás bem?
Claro.
Chefe.
Sabe o ditado: "Não há flores eternas"?
É sobre flores.
Nenhuma flor floresce por dez dias.
As flores de cerejeiras e as forsythia, todas morrem em dez dias.
É isso que significa.
Veja só.
As flores caíram todas.
JANG JUN NÃO CONSIGO FALAR CONSIGO. LIGUE-ME.
Estou?
Seu filho da puta.
Se te apanho, estás feito ao bife.
Onde estás?
Senhor.
Estou em Manila. Está ocupado?
Adorava vê-lo.
Estás a brincar comigo?
Então? Não tens medo de mim?
Claro que tenho medo de si.
Não há ninguém nas Filipinas que não tenha medo de si.
Só o seu nome faria as pessoas pedirem perdão.
Estás a meter-te com a pessoa errada.
Está bem? Agora, deixa-te de merdas.
Lamento muito pela última vez.
Na verdade, tornei-me grande fã seu.
Tenho uma proposta de negócio para si.
Eu era programador numa empresa de jogos.
No início, ia e vinha do trabalho, como todos,
e fazia o que me mandavam.
Depois, inventei um jogo de cartas
e foi um sucesso.
Vi o potencial e decidi fazer disso a minha carreira.
E...
... correu muito bem.
Merda. Estava a ganhar imenso dinheiro.
Mas, ao continuar,
o dinheiro tornou-se o problema.
Gerir dinheiro era muito mais difícil do que ganhá-lo.
Então...
... estás a pedir-me para gerir o teu dinheiro, idiota?
Ouviu falar da Bitcoin?
É a criptomoeda que está na moda.
As transações serão feitas com isso.
Como é impossível rastreá-la, nunca o apanharão.
Também nunca terá de andar com dinheiro.
Esse é o ponto-chave.
Vou fazer um jogo em que os jogadores nem precisam de ir a um casino.
Pode ver as câmaras de segurança e fazer apostas com o teclado.
Que conveniente, não é?
Então, a minha proposta...
Só tem de fazer o casino.
Eu construirei o meu sistema.
Se o fizer,
como sua comissão,
dou-lhe 50 % dos lucros.
E a caução?
Quero três mil milhões por mesa.
Mas tem de gerir 20 mesas, no mínimo.
Seu fedelho.
O que diabo és tu?
Este fedelho está a brincar com muito dinheiro.
Pense nisso e ligue-me.
Fico à espera.
Merda.
Estou?
Olá, Jungpal. Sou eu.
Quem fala?
Já disse que sou eu. Esqueceste-te da minha voz?
Olá, chefe.
Chefe.
Tem um número novo?
Jungpal.
Preciso de um favor teu.
Tens de ir ao Bolton
e levantar todo o dinheiro da minha conta.
Deve ser cerca de 30 milhões de pesos.
Vou ligar para o casino antecipadamente. Mas tens de ir sozinho.
Tens de ser tu, mais ninguém.
Passa-se alguma coisa?
Depois conto-te. Faz o que te digo.
Podes ser seguido quando vieres para aqui.
Tens de ter cuidado,
para que ninguém te siga.
Está bem?
Quando levantares o dinheiro,
avisa-me para este número.
Está bem?
Está bem.
Ouve, Jungpal.
És a única pessoa em quem posso confiar agora.
Obrigado.
De nada.
-Está tudo bem? -Sim.
-Tens a certeza? -Eu estou bem.
Está bem.
Posso ajudá-los?
O Sr. Cha Moosik está?
Ele foi para a Coreia.
Sabemos que voltou. Então, onde está ele?
Ele não está mesmo aqui.
-Ele não está mesmo aqui? -Não.
Estou no casino.
O Cha Moosik não está aí.
Onde está ele?
Vou enviar a morada. Vai para lá.
Vou a caminho com o Jungpal.
De que raio estás a falar?
O que achas?
O Moosik vai estar na morada que vou mandar.
Vamos empatá-lo, despacha-te.
Tens de me dizer o que raio se passa, se queres que faça algo!
Também não sei porque o Cha Moosik nos chamou lá!
Cala-te e vai.
Cabrão de merda.
Sanggu.
Podemos confiar nele?
Ele vem, sem dúvida.
Ele virá.
Seria uma merda ser traído por um polícia.
Sanggu.
O que farás após a ida do chefe?
Vou gerir um casino, acho.
Qual casino?
O que planeias fazer?
Vou enfiar-me num sítio frio e viver uma vida tranquila.
Vamos mandá-lo inteiro para a Coreia.
Anda sempre com ela, não sabes o que pode acontecer, idiota.
Ele não está no casino.
Não se preocupe, eu encontro-o!
Foda-se!
Onde estás, cabrão?
São nove da noite de sábado
A multidão habitual junta-se
Há um velhote sentado ao meu lado
A fazer amor com o seu gin tónico
Ele pede-me Filho, tocas-me uma memória?
Não sei bem como é
Mas é triste e doce E sabia-o por completo
Quando vestia roupas de homem mais novo
O que fazes aqui?
Pedi-lhe para vir comigo porque era demasiado dinheiro.
Queria jogar pelo seguro.
E o dinheiro?
Vamos entrar.
... esta noite
Apetece-nos a todos uma melodia
E assim sentimo-nos bem
Sentem-se.
Ali.
Céus.
Certo, o Sanggu está aqui.
Temos mais uma boca para alimentar.
Pensei que o Jungpal vinha sozinho.
Aqui está. Sim, senta-te.
O que faz num sítio destes?
Às vezes, a vida pode ser dura, sabes?
Toma.
Tirem as tampas disso.
Surpresa!
Estou a pé desde cedo,
a tentar preparar isto tudo para vocês.
Há quanto tempo.
Já comeste?
Sim, já comi.
E o chefe?
O álcool enche-me.
Vamos beber.
Chefe, este sítio...
Que sítio é este? O que faz aqui?
Isto é sossegado. É um bom sítio para estares sozinho.
Porque estás tão carrancudo?
Estou preocupado consigo. Olhe a sua cara.
Toma.
Aconteceu algo?
Comam, rapazes.
Chefe, também quero um.
Eu estou...
... a fugir do Daniel.
Do Daniel?
Aconteceu alguma coisa entre si e o Daniel?
Para aí, por agora.
Chega de perguntas.
Depois conto-te.
Digo isto porque estão aqui.
Por enquanto, vou andar fugido.
Então, enquanto estiver fora,
preciso que giram o casino.
Farão um bom trabalho, certo?
Têm experiência suficiente.
Conseguem gerir o espaço sem mim, certo?
Não se preocupem.
Eu sei o que vos preocupa,
mas já me conhecem.
Não vou cair, está bem?
Eu volto num instante, está bem?
Tornei-me muito duro,
ao longo de 15 anos, a viver aqui.
Sabem disso.
Não é fácil acabar comigo.
Sim, acho que é aquela.
Parece que está alguém com ele.
É o carro dele?
O que faz ele num sítio destes?
Hoon. Vamos esperar por reforços.
São mais 30 minutos.
Não o posso perder desta vez.
Entrar ali, sem reforços, é muito perigoso.
Bem, não temos escolha.
Céus.
O que é isso?
Agora tens uma arma?
Olha.
Ouve.
Quero apanhá-lo vivo e levá-lo para a Coreia.
Só usarei isto como último recurso. Prometo.
Está bem. Tem cuidado.
Está bem.
-Espera. -O que foi?
-Por ali. -Está bem.
Mark.
E se...
Vai pelas traseiras.
-Eu vejo a frente. Sim? -Está bem.
Se está com problemas com o Daniel,
porque não volta para a Coreia?
Se voltar para lá...
... como vou ganhar a vida?
Não aguento perder o que construí.
Sanggu.
Nunca vou desistir disto.
Não pensei nisso, chefe.
Então?
Chega de conversa deprimente.
Vamos divertir-nos e beber um pouco. Já lá vai algum tempo.
Vamos comer. Queres que to descasque?
Porque não comes? Vais beber sem comer?
-Eu descasco. -Não é preciso.
Porque não comes...
Não se mexa! Mão para baixo, Cha Moosik!
-Mãos no ar! -Quieto!
Sr. Cha Moosik.
Está preso por solicitar os homicídios de Kim Sojung e Philip.
Tem direito a um advogado e pode defender-se.
Mark, algema-o.
Mark!
Siga-me.
Ouve.
Mano.
Tem uma boa vida.
Moosik...
Não fui eu, Moosik.
Pega nos sacos.
Chefe.
As chaves do carro?
Vamos no teu.
Rápido.
Moosik?
SEIS MESES DEPOIS
POLÍCIA NACIONAL SEUL, COREIA
É o Sr. Yeom Sangchul?
Sim.
-Inspetor Oh Seunghoon? -Sim.
Aqui tem.
Como soube de mim?
Estava interessado na Divisão Coreana,
então, pesquisei e li sobre si.
O julgamento ainda está em curso.
Sim.
Se puder, quer falar enquanto tomamos um chá?
Claro.
Então, o Choi Chilgu continua a negar todas as alegações?
Sim. Ele diz que deu o dinheiro à Jin Younghee por outros motivos.
E o Jo Yoongi diz que nunca soube de nada.
E a Jin Younghee?
No início, a Jin Younghee admitiu tudo,
mas começou a negar as alegações após falar com os advogados.
Então, prendeu todos os cúmplices menos de um ano após o caso.
Sim, prendi-os, mas...
Continuo a reforçar a investigação durante o julgamento.
Então, tenho de vir trabalhar, mesmo nos feriados.
Isso é duro.
Se tiver tempo,
pode falar-me sobre o Sr. Cha Moosik?
O Cha Moosik...
É uma longa história.
Encontramo-nos noutro dia?
Por hoje, vamos ficar por aqui.
Está bem.
Não sei se apresentaram queixa.
Certo. E agora...
... os casos recentes de homicídio infantil...
Seunghoon!
Sim?
Anda cá.
-Eu? -Despacha-te, vem cá.
Volto já.
-Sim? -Senta-te.
Seunghoon, tenho um caso de um casino online.
Um casino?
Sim.
Não localizamos os fundos.
Só fazem as apostas com criptomoeda.
Quanto dinheiro é isto?
É ridículo, mas são dezenas de milhares de milhões.
E o rendimento mensal supera os 100 mil milhões.
É um nível completamente diferente.
Mas...
... quando analisei a morada de saída,
era nas Filipinas.
Nas Filipinas?
Transmitem isto, 24 horas por dia, a partir de um casino em Manila.
Os países com acesso
são a China, o Japão, a Coreia, Hong Kong, a Austrália, os EUA...
Isto é global.
HUN
Mark!
Mark.
Desculpa.
Mark...
Desculpa.
DIVISÃO COREANA
Muito bem, vamos continuar.
Desta vez, vamos ganhar.
Sim. Vou garantir que ganho.
Temos três pontos para o jogador.
Muito bem, nada de fotos. Qualquer número serve.
Boa!
Temos um cinco. Sete a três. Ganhámos.
-Banqueiro 7. O Banqueiro ganha. -Muito bem.
Façam as vossas apostas.
Cem mil, um total de 1,74 milhões.
Vamos apostar 160 mil, no jogador.
Façam as vossas apostas.
Muito bem, 160 mil no jogador.
Não, aposta 170.
Então, 170. Aqui vamos nós.
-Está fechado? -Fecharam as apostas.
-Fechou? -Ganha o jogador.
Olá, senhor.
Olá.
-Está tudo a correr bem? -Claro.
Está a funcionar na perfeição.
Céus!
Isto parece mais um call center do que um casino.
Como assim, um call center?
Temos demasiadas pessoas à espera de jogar.
Temos de abrir mais alguns destes.
Devíamos construir uma fábrica enorme no campo ou assim?
Podemos ter um dormitório.
Isso seria ilegal. Temos de gerir isto legalmente.
Não é fácil obter licença nas Filipinas.
E mal paguei por este lugar.
A propósito,
quem é o tipo que vem dos EUA?
É coreano.
Ele gere um casino em Las Vegas.
Em Las Vegas?
Sim. Um pequeno casino.
Vejamos...
Aqui vem ele.
Legendas: Daniela Senra Gomes