ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Jungpal.
Ei!
O que está fazendo?
Perguntei o que está fazendo!
REPÚBLICA DA COREIA DO SUL PASSAPORTE
Isso serve?
Serve.
Como descobriu este lugar?
É isso que quer saber?
O que vamos fazer agora?
A PRÓXIMA APOSTA
REPATRIAÇÃO FORÇADA
Terminou?
Sim.
-Coloque um pouco de alho. -Certo.
Coloque bastante saeu-jeot.
Saeu-jeot?
-Isso. Mais uma colherada. -Certo.
Deixe descansar, vai ficar mais gostoso.
Certo.
-Podemos comer hoje mesmo, né? -Querida.
Oi.
-Quando chegou aqui? -Bom dia.
Não me disse que vinha.
Não sabia que você estava em casa.
Ocasião especial?
Bem na hora.
Moosik, isto é uma delícia. Experimente.
Imagino que esteja bom mesmo.
Experimente.
Está gostoso, né?
Está salgado.
-Salgado? -Muito salgado.
Acho que colocamos saeu-jeot demais.
-Estou ficando velha. -Precisa colocar mais amido.
-Mais amido? -É, coloque mais.
Coloque.
Onde o Byungkyu está?
No dormitório da faculdade.
Sem ele em casa, fico bem sozinha. Por isso vim aqui.
Já chega. Pare.
Quer provar de novo?
Não, obrigado.
Sente-se ali.
Certo.
Querida...
o que acha...
E se nos mudarmos para a Austrália?
-De vez? -Sim.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu nada.
É que estou envelhecendo, sabe?
Acho que estou ficando inquieto.
Talvez seja legal cuidar de algum rancho.
Um rancho? Você?
Não combina com você. Não vai durar um dia.
Se aposentar é isso.
Aonde quer que vá.
Você cansou de lidar com pessoas, né?
Entendo.
É melhor descansar agora.
Já trabalhou bastante.
Obrigado.
Obrigado por tudo.
APART-HOTEL DA HEIDE
Como foi?
No momento,
o pessoal da Imigração está de férias, então não consegui marcar nada.
Mas que merda! Se ela fugir de novo, já era.
Mas tem outro problema.
Qual?
A Jin Younghee está sendo processada por fraude nas Filipinas.
Se for a julgamento, não poderemos levá-la.
Isso é ridículo, sério.
Primeiro,
pedi à promotoria local para retirar o processo, mas...
Inspetor Jang, já volto. Fique aqui, está bem?
Estavam na casa do Moosik.
Não tinha mais nada?
Você manda bem.
E o dinheiro?
Deve ter achado o dinheiro que ele roubou.
É dinheiro sujo, não pode ficar com ele.
Sabe disso melhor que ninguém.
Até mais.
Ligarei assim que prendermos o Cha Moosik.
Lembre-se de atender.
Olá.
Olá, senhor.
Meu nome é Jang Jun. Muito prazer.
Não tem problema sair na rua? Você está sendo procurado.
Saio debaixo do nariz deles.
Nem fazem ideia.
Vendo o senhor pessoalmente,
percebo uma aura incrível.
Sabe quem sou?
Todo mundo do ramo sabe quem é o Sr. Cha.
É uma honra conhecê-lo.
-Sente-se. -Claro.
Sente-se.
Então tem um cassino online?
Tenho. Comecei há poucos anos.
Onde é a base?
O escritório fica na China e o servidor no Japão.
Como a língua padrão é o inglês, temos apostadores de vários países.
Temos os jogos de majongue, roleta...
-Bacará também. -Sei.
Sua perspectiva é mandar quanto pras Filipinas?
Seriam 60 bilhões de wones.
Em dinheiro vivo.
Tudo isso em dinheiro?
Vai ser volumoso.
Vai.
Enche 60 caixas de maçã, com um bilhão de wones em cada.
Posso checar?
Sim, claro. Quando quiser.
Vamos agora.
Tenho tudo pronto, de fato.
Mas não está sendo direto demais? Acabei de conhecê-lo.
É?
Então fica pra próxima. Vamos.
-Certo. -Vai mesmo embora?
Acabei de te conhecer também.
Como vou levar o negócio adiante sem ver o dinheiro?
Certo.
Por favor, sente-se.
Não dê vexame...
Nossa...
Eu lhe darei um adiantamento.
Se der tudo certo com a transação, somando tudo,
te dou 2,4 bilhões.
Só pode estar de brincadeira.
Vai dar 2,4 dos 60 bilhões? Não é quase nada.
Não disse que sabe quem sou?
Está tentando fazer negócio nessas condições?
Uma taxa de remessa de 4% é bem alta.
Quero 8%.
Não aceito menos.
Está bem.
E a transação?
Definirei a data e o local e pagarei em dinheiro na hora.
Mas só depois de confirmar que foi enviado para a conta filipina.
Taxa de câmbio na data da transação.
Combinado.
Te ligo, então.
Excelente.
Aqui tem meio bilhão.
Nossa, que pesado!
Caramba, ele está bem tranquilo...
Qual é o nome dele mesmo?
Jang Jun.
Jang Jun?
Oi, Jonghyun. Sou eu.
Preciso checar antecedentes.
É um rapaz de uns 30 anos.
-Oi, cara. -Oi.
Achei que podia estar com fome,
então comprei um hambúrguer pra você.
Caramba! Valeu.
Vou comer mais tarde, beleza?
Claro.
Vejo que voltou a fumar.
Voltei.
Ela já saiu?
Não, cara. Ainda está lá dentro.
O que é isso?
-Isso aí? -É.
Você se lembra do casal coreano que foi morto em Manila no ano passado?
Lembro.
São os passaportes deles.
Eu os encontrei
no cofre do Cha, junto com as imagens que tinham sumido.
Foi o que pensei.
Como assim?
Eu sabia
que não veio aqui só para deportar a Jin.
Na verdade, veio atrás do Cha, né?
Agora consigo acusá-lo de vários crimes,
mas esse babaca é...
Praticamente dono da cidade.
Se lembra do Terrence, da NBI?
Me lembro.
Ele foi demitido quando o Cha voltou para Agiles.
Sabemos que não foi coincidência.
Por isso estou tentando prender esse cara enquanto estou aqui.
Se eu puder levá-lo para a Coreia do Sul, onde é minha jurisdição,
vou conseguir prendê-lo de vez.
Mas...
Aqui estou.
É, eu sei. É um tiro no escuro.
Exatamente.
Hoon.
-Diga. -Posso perguntar uma coisa?
Por que está obcecado por esse cara?
É o que acha de mim? Que estou obcecado?
Desculpe.
Ninguém está pedindo que resolva o caso, mas aqui está.
Sua filha,
sua esposa...
Acha que têm orgulho de você?
Bem,
eu espero que sim.
Talvez seja isso que eu busque.
Talvez...
um dia...
eu consiga ter o que você tem.
Alguém que tenha orgulho de mim.
Só um minuto.
Oi, inspetor Jang.
Conseguiu?
Sério? Beleza!
Obrigado! Ótimo trabalho.
-Ei. -O quê?
A Imigração aprovou a deportação dela.
Vamos bater na porta e informar.
Beleza, maravilha.
Isso aí.
Espere. Vou só fazer uma ligação.
Oi, chefe Shim. Isso.
Acabaram de aprovar.
Agora podemos prendê-la.
Podem prender o Jo Yoongi e o Choi Chilgu também?
Beleza. Vamos prendê-los!
Isso.
É isso aí, cara.
-Hoon. -Diga.
Sei que eu disse que é um tiro no escuro.
Mas eu estou com você.
Porque somos parceiros, certo?
Coma seu hambúrguer.
Vou te prender se der em cima de mim, cara.
Pense na sua mulher.
Cale a boca e coma a merda do seu hambúrguer!
Beleza.
Que loucura...
Por que ele quis se encontrar aqui?
Estou com um mau pressentimento.
Pois é.
O quê? Acho que é ele ali.
Caramba...
Por que chegaram tão cedo? Sei que não estou atrasado.
Quem é esse?
Um funcionário meu.
Eu trouxe o dinheiro. Veja.
Abram, por favor.
Espere.
Não tem ninguém aí dentro, tem?
Se tivesse alguém ali dentro, já teria morrido de calor.
Abra.
Tem 60 bilhões de wones.
Entre e verifique.
Certo.
Caramba.
É dinheiro de verdade.
-Hora de me mandar o dinheiro. -Verifique o resto.
Todas as caixas?
Claro que sim. Por que não?
Está falando sério mesmo.
Caramba...
Vai demorar para verificar tudo.
É importante.
-Quer ajuda? -Não precisa.
Abra, olhe e coloque aqui na frente.
Certo.
Não precisa disso.
Deixarei o caminhão com o senhor. Leve e verifique.
Então podemos levar o caminhão, verificar e mandar o dinheiro?
Não, assim não dá.
Puxa vida...
Seu merdinha...
-Chefe! -Feche.
Chefe!
Acho que bateu forte demais nele.
-Chefe! -Bom trabalho.
Tenho compromisso agora. Resolvam tudo por aqui.
Caramba...
Não se mexa.
Seu desgraçado...
Venha aqui.
Quem contratou vocês?
Quem contratou vocês, idiota?
Sim. Certo.
O processo local contra a Jin Younghee foi encerrado.
-Então acabou? -Sim.
Prestem atenção, por favor.
Como todos sabem, devido às leis,
a Mesa Coreana não participará dos procedimentos de prisão.
Mesmo assim, devem seguir as minhas ordens até o fim da operação, certo?
Sem nenhum disparo, a menos que seja extremamente necessário.
Queremos que essa mulher seja capturada e possa embarcar em segurança.
Todos entenderam?
-Sim, senhor. -Legal.
Certo. Obrigado.
A Interpol ligou.
Emitiram um alerta vermelho para ela.
Perfeito. Certo, estão prontos?
-Sim, senhor! -Vão pegá-la, então.
Vamos.
Vamos esperar. Quer fumar?
Pode ser.
Você, você, você, você.
Venham comigo.
Peguem a viatura e nos esperem voltar.
Está bem? Vamos.
Quem é?
O síndico.
Jin Younghee?
Sim.
Está presa por permanecer ilegalmente nas Filipinas.
Permanecer ilegalmente? Eu?
Algemem-na.
Deve ser um mal-entendido. Eu tenho visto.
Estou aqui legalmente!
Sinto muito.
Vamos.
Não, isso é um absurdo...
Ei!
Vocês se enganaram!
Conseguimos pegá-la.
Tudo graças a você, cara.
Ótimo trabalho.
E agora?
Eu pago o jantar?
Claro.
-Ele vai pagar o jantar. -É.
Vamos.
Os repórteres ainda estão no saguão?
Estão. Vou me livrar deles assim que puder.
Eles não têm mais o que fazer.
Subsolo.
-Para casa, senhorita? -Não, tenho que passar em um lugar.
Quem é você?
Está tudo bem.
Há quanto tempo, Srta. Ko!
Achei que estaria presa, mas está totalmente livre.
O que o traz aqui, Sr. Cha?
Eu me responsabilizo
pelo seu dinheiro, Srta. Ko.
Então, por favor,
chega dessa patifaria.
Você vai se responsabilizar?
Aconteceu no nosso cassino,
então assumo a responsabilidade.
Você também me ferrou, agora estamos quites.
De agora em diante, fale direto comigo em vez de mandar gângsteres idiotas.
Eu sou um homem
que sempre mantém a palavra, entende?
Combinado?
Outra coisa...
Vou te dar um conselho, já que nos conhecemos há tanto tempo.
Se eu fosse você, não confiaria naqueles gângsteres que está usando.
Aqueles babacas vão se virar contra você
e apontar a faca pro seu pescoço.
Me ligue.
JANG JUN
Que dia agitado...
Como conheceu o babaca do Jang Jun?
Temos amigos em comum.
Ele é uma lenda no ramo de apostas digitais.
-O babaca está te ligando. -Me dê.
-Pare o carro aqui. -Sim, senhor.
Alô? Onde você está?
Alô.
Estou no aeroporto.
O quê?
Aonde você vai?
-Às Filipinas. -Por que vai às Filipinas?
Eu queria fazer negócios lá, lembra?
Por isso pedi que enviasse o dinheiro.
O quê?
A Srta. Ko me ligou.
Disse que está tudo resolvido.
Parabéns.
Quando você vem?
Seu insolente!
Quer morrer, garoto?
Você tem um cassino.
Como foi cair num golpe daquele?
Devia ter lido melhor minhas expressões.
Ligarei em breve. A gente se vê.
E cuide da saúde.
Que merdinha...
Senhor.
Oi.
Voltei, Sr. Na.
Bom trabalho.
-O que houve com a sua cabeça? -Eu caí.
Aconteceu alguma coisa?
Não é nada. Cuidamos de tudo, não foi?
Já fez check-in?
Já.
Vamos.
Mas ainda falta bastante tempo.
Vamos para a sala de embarque. Quero comer arroz com lámen.
E kkaennip.
O senhor trouxe? Mas tem nas Filipinas.
Os nossos são melhores.
Sempre levo quando viajo pro exterior.
Alô?
Alô? Está aí?
Sim, pai.
Já fez o que tinha que fazer no seu país?
Ainda não terminei.
Acho que você me entendeu errado.
Eu queria conversar, só isso.
Claro. Eu sei.
Falei com o John...
Não sei o que pode ter te assustado tanto.
Quando vai voltar?
Em breve.
Não se esqueça de me ligar.
Faz tempo que não jantamos juntos.
Sim, pai.
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO
Essa deportação repentina que está solicitando não é comum.
Ela até tem antecedentes criminais aqui.
Entendo, por isso insisti, senhor.
Vim em nome do governo coreano para demonstrar nossa gratidão.
E aqueles documentos da polícia coreana e do governo coreano?
Bem, isso, senhor...
Infelizmente, não posso fornecer nenhuma informação específica.
É um assunto confidencial.
Não posso fazer isso. Sinto muito.
Senhor, pode tentar reconsiderar?
Por favor.
Sabe, isto aqui
não é por mim.
Olhe.
Trabalhei em Agiles.
Sei como é lá.
Conheci um policial que agora é um grande amigo meu.
No começo, achei que fosse só mais um policial corrupto.
Mas, agora,
entendo como funciona
e sei que ele só estava fazendo o que podia
para mudar um pouco as coisas em Agiles.
E ele não é o único.
Já conheci muitas pessoas que querem muito que a situação mude.
Tudo o que eu peço
é essa pequena ajuda.
Então trabalhou na Mesa Coreana de Agiles até agora?
Isso mesmo. Até pouco tempo atrás.
E, devo dizer, senhor,
foi a experiência mais honrosa que já vivi no meu tempo na polícia.
Quer saber?
Minha cidade natal é Agiles.
É mesmo?
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO
Inspetor Jang!
A decisão foi tomada.
Avise a embaixada.
Peça a emissão do certificado de viagem.
Isso!
Como é difícil repatriar uma criminosa...
Agora só falta o consentimento da Jin Younghee para retornar.
Você dá conta, está quase!
Sinto muito por isso.
Por que meu passaporte foi cancelado?
Nem eu sei.
E o Sr. Jo?
A embaixada não pode fazer nada.
Precisa resolver isso na Coreia do Sul.
Não poderá fazer nada aqui.
Por que não?
Seu passaporte foi cancelado na Coreia do Sul.
Por isso, a embaixada não pode fazer nada.
Isso é loucura.
Não faz sentido.
Morei aqui até agora, sem nenhum problema.
O que quer fazer, então?
Acho que posso te ajudar a voltar para a Coreia do Sul.
Se não quiser, pode ficar aí.
Quero ir para a Coreia do Sul.
Não quero ficar aqui nem mais um dia.
-Me deixe voltar. -Está bem.
Não vai ser fácil, mas vou ver o que posso fazer.
Inspetor Jang, por favor, me tire daqui.
Nos falamos depois.
-Certo. Me ajude. -Claro.
Terminei.
ESCRITÓRIO DE IMIGRAÇÃO
Cadê o certificado de viagem?
Ficou pronto bem rápido.
-Boa! -Me entregaram na hora.
Fica fazendo piada...
Oi. Muito prazer.
Droga...
Quem são vocês?
De onde são?
O que vocês são?
Certo, Sr. Choi Chilgu.
Está preso por encomendar o assassinato do Sr. Min Seokjun.
Isso é um absurdo.
Acho que houve um mal-entendido.
Espere. Não fui eu! É um mal-entendido!
Tem o direito de ficar em silêncio.
Isso é loucura.
Tudo o que disser poderá ser usado...
É um mal-entendido! Não fui eu!
-Certo, vamos. -Seus filhos da puta! Me soltem!
Meu sogro está muito doente.
Ele foi diagnosticado com câncer terminal.
Minha nossa!
O prefeito?
Preciso vender rápido.
Por isso, estou dando 10% de desconto.
Só as ações do hotel, certo?
Sim, isso mesmo.
Quero vender e comprar um terreno no interior,
para eu cuidar dele.
Sr. Jo Yoongi,
está preso por encomendar o assassinato do Sr. Min Seokjun.
O quê? Como assim?
Tem o direito de ficar em silêncio.
-Tudo o que disser poderá ser usado... -Esperem.
Tem direito a um advogado.
Esperem.
Já trabalhei na polícia.
-O que está havendo? -Conversaremos lá.
-Espere, podem me soltar? -Levem-no daqui!
-Droga, espere. -Vamos.
Eu disse que também fui policial. Somos praticamente família!
-Não somos! Levem-no! -Sério, poxa vida!
Não fui eu! Foi o Choi Chilgu!
Oi, John. Onde você está?
Estou esperando você na área de desembarque, irmão.
Onde?
No portão VIP.
Oi, chefe.
Onde você está?
No banheiro.
Sem problema. Vai demorar?
Só cinco minutinhos.
Certo.
John.
Você está bem?
-Chefe. -Peguem aquele cara!
Rápido!
Ei! Cuidado!
Vá!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA
Esperem.
Entre.
O que está fazendo aqui?
Certo.
Srta. Jin Younghee,
está presa por encomendar o assassinato do Sr. Min Seokjun.
O quê?
Tem direito a um advogado e de ficar em silêncio.
Não fui eu.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Juro! Eu jamais faria uma coisa dessas!
-Segure-a. -Foi o Choi e aquele cônsul!
Tudo bem, terá chance de se defender.
Se não puder pagar um advogado, terá um defensor público.
Entendeu, certo?
-Não fui eu. -Agora prossiga.
-Segure-a. -Não fui eu!
Eu não fiz nada!
Inspetor Jang!
Pare com isso! Vamos conversar!
-Não fui eu! -O resto é com você.
Não vem conosco?
Preciso resolver algumas coisas.
Ótimo trabalho.
Você também foi ótimo.
Obrigado.
Oi, chefe Shim.
Checou as imagens?
Sim. E os carros também.
Certo.
Conseguiremos o mandado pro Cha?
Sim! Sairá amanhã.
Certo. Ótimo.
Chefe Shim.
Eu te amo.
Eu também.
Tudo pronto?
Quase, mano.
Você está bem?
Claro.
Chefe,
sabia que não há força que dure para sempre?
É uma reflexão sobre as flores.
Elas duram muito pouco.
Seja Forsythia ou flor de cerejeira, nenhuma passa de dez dias.
É o que significa.
Então, olhe só...
as flores caem.
JANG JUN: NÃO CONSIGO FALAR COM VOCÊ. ME LIGUE.
Alô?
Seu filho da puta.
Você vai morrer se eu te pegar, babaca!
Onde você está?
Oi, senhor.
Estou em Manila. Está ocupado?
Eu adoraria vê-lo.
Está zoando com a minha cara?
Não tem medo de mim?
É claro que tenho medo do senhor.
O senhor é temido nas Filipinas inteiras.
Só de ouvir seu nome, as pessoas imploram piedade.
Está mexendo com o cara errado.
Entendeu? Chega de falar merda.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Inclusive, virei fã do senhor.
Quero propor um negócio.
Eu era programador em uma empresa de jogos.
No começo, eu trabalhava pros outros
e fazia o que me mandavam.
Então criei um jogo de cartas
que fez o maior sucesso.
Vi que poderia me sair melhor e mudei de carreira.
E...
me saí muito bem.
Nossa, eu estava ganhando muito dinheiro!
Mas, pouco depois,
a grana virou um problema.
Administrar dinheiro é muito mais difícil do que ganhar.
Então...
agora quer que eu administre sua grana, seu babaca?
Já ouviu falar em Bitcoin? É uma criptomoeda muito conhecida.
Todas as transações serão feitas com ela.
É impossível rastrear, então nunca vão te pegar.
Nunca mais terá de carregar dinheiro vivo.
Esse é o ponto-chave.
Vou criar um ambiente virtual. Apostadores não precisarão ir ao cassino.
O senhor poderá vigiar as câmeras e fazer apostas pelo computador.
Bem prático, não acha?
Então, minha proposta é...
O senhor só precisará montar o cassino.
Vou criar meu sistema com base nele.
Se fizer isso,
receberá como comissão
50% dos lucros.
E os juros?
Quero três bilhões de wones por mesa.
Mas vai comandar, no mínimo, 20 mesas.
Seu fedelho!
Quem você pensa que é?
Este fedelho aqui está brincando com uma grana alta.
Por favor, pense bem e me ligue.
Estarei esperando.
Merda...
Alô?
Oi, Jungpal, sou eu.
Quem é?
Já disse que sou eu! Se esqueceu da minha voz?
Oi, chefe.
Chefe.
O senhor trocou de número?
Jungpal...
preciso de um favor.
Quero que vá ao Bolton
e saque todo o dinheiro da minha conta.
Deve ter uns 30 milhões de pesos.
Logo ligarei para o cassino. Mas você precisa ir sozinho.
Tem que ser você, mais ninguém.
Aconteceu alguma coisa?
Vou te contar tudo depois. Só faça o que pedi.
Podem tentar te seguir quando for me encontrar.
Precisa tomar cuidado
e despistá-los.
Certo?
Assim que retirar o dinheiro,
mande uma mensagem neste número.
Entendeu?
Entendi.
Jungpal...
você é a única pessoa em quem posso confiar no momento.
Obrigado.
Imagina.
-Está tudo bem? -Sim.
-Tem certeza? -Estou bem.
Certo.
Posso ajudar?
O Sr. Cha Moosik está?
Ele foi à Coreia do Sul.
Sabemos que ele voltou. Onde ele está?
Ele não está aqui.
-Não está mesmo? -Não.
Estou no cassino agora.
O Cha Moosik não está aí.
Onde ele está?
Vou te enviar o endereço.
Estou indo com o Jungpal.
Do que está falando?
O que você acha?
O Moosik estará no endereço que lhe enviei.
Vamos segurá-lo lá, não demore.
Pra eu fazer alguma coisa, precisa me contar o que está rolando!
Também não sei por que o Cha Moosik nos chamou lá!
Cale a boca e vá logo.
Seu merdinha.
Sanggu!
Podemos confiar nele?
Ele vai aparecer.
Tenho certeza.
Seria uma merda se um policial me apunhalasse pelas costas.
Sanggu.
O que fará quando o chefe for preso?
Administrar um cassino, eu acho.
Que cassino?
E o que você planeja fazer?
Vou morar num lugar frio e levar uma vida tranquila.
Vamos mandá-lo pra Coreia do Sul em segurança.
Leve, nunca se sabe o que pode acontecer.
Ele não está no cassino.
Não se preocupe, eu vou achá-lo!
Merda!
Onde você está, seu merda?
São nove horas de um sábado
O público fiel começa a chegar
Tem um senhor sentado do meu lado
Namorando a sua gin e tônica
Ele diz Moço, pode tocar uma memória?
Não sei bem como é
Mas é triste e bonita E eu sabia de cabo a rabo
Quando eu usava As roupas de um homem jovem
O que está fazendo aqui?
Eu o chamei porque era muito dinheiro.
Só queria garantir.
E o dinheiro?
Vamos entrar.
…hoje à noite
Estão todos a fim De uma melodia
E você fez a gente entrar no clima
Sente-se.
Ali.
É mesmo...
O Sanggu também veio.
Mais gente para comer.
Achei que só o Jungpal viesse.
Aqui está. Isso, sente-se.
O que está fazendo em um lugar como este?
Todos temos altos e baixos, não é mesmo?
Pegue.
Tirem as tampas.
Tcharam!
Levantei bem cedo
para preparar esse almoço para você.
Faz tanto tempo...
Já comeu?
Sim, já comi.
E você, chefe?
Beber já me sacia.
Vamos beber.
Chefe, este lugar...
O que é? O que está fazendo aqui?
É um lugar calmo, ótimo pra ficar sozinho e em paz.
Por que está com essa cara?
Estou preocupado com o senhor. Olhe seu rosto.
Aqui.
Aconteceu alguma coisa?
Podem comer.
Chefe, vou querer um também.
Eu estou...
fugindo do Daniel.
Do Daniel?
Aconteceu alguma coisa entre vocês?
Vamos parar por aqui.
Sem mais perguntas.
Conto depois.
Estou contando a vocês porque estão aqui.
Vou ter que fugir por um tempo.
Então, enquanto eu estiver fora,
preciso que gerenciem o cassino.
Farão um bom trabalho, não farão?
Vocês têm experiência.
Conseguem se virar sem mim?
Não se preocupem.
Sei com o que estão preocupados,
mas me conhecem.
Não vão me derrubar, entenderam?
Logo estarei de volta.
Fiquei ainda mais forte
depois de passar 15 anos aqui.
Vocês sabem disso.
Não será fácil acabar comigo.
Sim, acho que é aquela.
Parece que tem alguém com ele.
É o carro dele, né?
O que ele está fazendo em um lugar como este?
Hoon, vamos esperar os reforços.
Vai levar meia hora.
Não podemos perdê-lo desta vez.
Entrar sem reforços é perigoso.
Não temos escolha.
POLÍCIA
Nossa!
O que é isso?
Agora está armado?
Ei.
Escute.
Quero capturá-lo com vida e levá-lo pra Coreia do Sul.
Isto só será usado em último caso. Eu prometo.
Certo. Mas tome cuidado.
Pode deixar.
-Ei. -O quê?
-Por ali. -Certo.
Mark!
Tive uma ideia.
Você vai pelos fundos.
-Vou pela frente. Pode ser? -Certo.
Se está com problemas com o Daniel,
por que não volta para a Coreia do Sul?
Se eu voltar para lá...
como vou ganhar a vida?
Não quero perder tudo que construí aqui.
Sanggu.
Nunca vou abrir mão disso.
Tem razão, chefe.
Certo!
Chega desse papo triste.
Vamos nos divertir e beber um pouco. Faz tempo que não nos vemos, sabe?
Vamos comer. Quer que eu descasque pra você?
Coma também. Vai beber de estômago vazio?
-Vou descascar. -Não precisa.
Por que não come nada?
Não se mexa! Mãos ao alto, Cha Moosik!
-Mãos ao alto! -Pare!
Sr. Cha Moosik,
está preso por encomendar os assassinatos de Kim Sojung e Philip.
Tem direito a um advogado e poderá se defender.
Mark, algeme-o.
Mark!
Venha comigo.
Ei.
Irmão.
Tenha uma boa vida.
Moosik...
Não fui eu, Moosik.
Pegue as malas.
Chefe.
Cadê a chave do carro?
Vamos no seu.
Rápido.
Moosik?
SEIS MESES DEPOIS
POLÍCIA FEDERAL SEUL, COREIA DO SUL
É o Sr. Yeom Sangchul?
Sou.
-Inspetor Oh Seunghoon? -Isso.
Aqui.
Como soube de mim?
Eu queria saber da Mesa Coreana nas Filipinas,
então pesquisei sobre você.
O julgamento ainda está em andamento?
Está.
Se estiver livre, podemos tomar um chá e conversar?
Claro.
O Choi Chilgu ainda nega todas as alegações?
Sim. Diz que deu o dinheiro à Jin Younghee por outro motivo.
E o Jo Yoongi diz que nem sabia de nada.
E a Jin Younghee?
A Jin Younghee admitiu tudo no começo,
mas começou a negar as alegações depois de falar com os advogados.
Prendeu todos os cúmplices do homicídio menos de um ano após o caso.
De fato, eu os prendi, mas...
continuo reforçando a investigação enquanto o julgamento acontece.
Por isso, trabalho bastante. Venho até nos feriados.
Que dureza...
Se tiver tempo,
pode me contar sobre o Sr. Cha Moosik?
O Cha Moosik...
É uma longa história.
Que tal deixarmos para outro dia?
Já está bom por hoje.
Está bem.
Não sei se fizeram algum relatório.
Sim. E agora temos
o caso de homicídio de bebês...
Seunghoon!
Pois não?
Venha aqui.
-Eu? -Venha logo.
Já volto.
-Pois não? -Sente-se.
Seunghoon, temos um caso de cassino online.
Cassino?
Isso.
Não dá pra rastrear o dinheiro.
Só estão apostando com criptomoedas.
Quanto dinheiro está envolvido?
É uma loucura. Dezenas de bilhões de wones por dia.
E ganham mais de 100 bilhões por mês.
A coisa está em um outro patamar.
Mas...
descobrimos o endereço.
Fica nas Filipinas.
Nas Filipinas?
Eles transmitem isso 24 horas por dia de um cassino de Manila.
Países que acessam:
China, Japão, Coreia, Hong Kong, Austrália, USA...
Isso é global.
Mark!
Mark.
Me perdoe.
Mark...
Me perdoe.
MESA COREANA
Certo, vamos continuar.
Por favor. Vamos vencer desta vez.
Sim. É claro que vou vencer.
Certo, três pontos para o jogador.
Qualquer número serve.
Isso!
Temos um cinco. Sete a três. Ganhamos.
-Banqueiro sete. Banqueiro vence. -Beleza.
Façam suas apostas.
Temos mais 100.000, totalizando 1,74 milhão.
Vamos apostar 160 mil pelo jogador.
Façam suas apostas.
Certo, 160 mil pelo jogador.
Não, 170 mil.
Vamos apostar 170 mil. Vamos lá.
Apostas encerradas.
O jogador vence.
CASSINO GRACE
Olá, senhor.
Oi.
-Está tudo indo bem? -Claro.
Está funcionando como uma linha de produção.
Nossa...
Isto parece mais um call center do que um cassino.
Como assim, um call center?
Tem muita gente esperando para jogar.
Precisamos abrir mais locais.
Que tal um galpão enorme no campo, ou algo assim?
-Com dormitório para os funcionários. -Seria ilegal, não podemos arriscar.
É difícil conseguir alvará nas Filipinas.
Mal paguei por este lugar.
Aliás,
quem é o cara que veio dos EUA?
É coreano.
Tem um cassino em Las Vegas.
Em Las Vegas?
Sim. Um cassino pequeno.
Vamos ver...
Lá vem ele.
Legendas: Jenifer Berto