SERIEN ER FIKTIV. PERSONER, STEDER, ORGANISASJONER,
ANDRE NAVN, OMGIVELSER OG HENDELSER
ER OPPDIKTET. INGEN IDENTIFISKASJON MEN PERSONER,
VIRKSOMHETER, STEDER, HENDELSER ELLER PRODUKTER BØR ANTAS
Jungpal.
Hei!
Hva driver du med?
REPUBLIKKEN KOREA PASS
Er det dette?
Ja.
Hvordan fant du dette stedet?
Er det det du vil vite?
Hva skal vi gjøre nå?
BIG BET
TVANGSRETUR
Er du ferdig?
Ja.
-Ha i litt hvitløk også. -Ok.
Ha i masse saltede reker.
Saltede reker?
-Ja. Én skje til. -Ok.
Det smaker bedre når det får stå litt.
Skjønner.
-Vi kan vel gi oss for i dag? -Kjære.
Ja?
-Når kom du hit? -God morgen.
Du sa ikke at du skulle komme.
Jeg visste ikke at du var hjemme.
Hva er anledningen?
Perfekt timing.
Moosik. Smak på dette.
Det smaker sikkert godt.
Smak.
Godt, ikke sant?
Det er salt.
-Salt? -Altfor salt.
Jeg tror vi hadde i for mye saltede reker.
-Uff, jeg er vel for gammel. -Du må ha i mer stivelse.
-Mer stivelse? -Ja, ha i mer.
Mer.
Hvor er Byungkyu?
På hybelen sin.
Uten Byungkyu her, kom jeg fordi jeg var hjemme alene.
Det holder. Stopp.
Vil du smake igjen?
Nei takk.
Sett deg der borte.
Ok.
Kjære.
Skal jeg...
Hva om vi bare flyttet til Australia?
-For godt? -Ja.
Hvorfor? Er det noe galt?
Nei, ingenting er galt.
Jeg begynner bare å bli gammel.
Jeg begynner å bli rastløs.
Kanskje jeg skal prøve å drive en ranch.
En ranch? Du?
Du blir for frustrert. Du klarer ikke én dag.
Alt er likt når man er pensjonert.
Hvor enn man drar.
Du har blitt lei av folk, har du ikke?
Jo.
Kanskje du burde hvile nå.
Du har gjort nok.
Takk.
Takk for alt.
HEIDES LEILIGHETSHOTELL
Hvordan gikk det?
Vel, akkurat nå
er immigrasjonsbyrået på ferie,
så å avtale noe er vanskelig.
Pokker. Stikker hun igjen, er det over.
Men det er et annet problem.
Hva?
Jin Younghee blir saksøkt for svindel på Filippinene nå.
Blir søksmålet godkjent, kan vi ikke ta henne.
Seriøst, dette er latterlig.
For det første
ba jeg den lokale påtalemyndigheten om å droppe søksmålet, men...
Etterforsker Jang. Straks tilbake. Bli her, ok?
Dette lå hos Cha Moosik.
Har du ikke noe annet?
Du er ganske god.
Hva med pengene?
Du fant vel pengene sammen med dette.
Pass på om du vurderer å ta skitne penger.
Det vet du bedre enn noen.
Vi ses.
Jeg ringer deg så fort vi arresterer Cha Moosik,
så sørg for å ta telefonen.
Hallo.
Hallo, sir.
Jeg heter Jang Jun. Hyggelig å møte deg.
Er det greit å være ute blant folk? Du er etterlyst.
Jeg er rett foran nesa på dem.
Jeg har vært rundt, de aner ingenting.
Du vet, nå som jeg møter deg,
har du en formidabel aura.
Vet du om meg?
Det er ingen i bransjen som ikke vet om deg, Mr. Cha.
Jeg er så beæret over å få møte deg.
-Vær så god og sitt. -Greit.
Vær så god og sitt.
Jeg hørte du har nettkasino.
Ja. Jeg startet for noen år siden.
Hvor?
Kontoret er i Kina, men serveren er i Japan.
Siden standardspråket vårt er engelsk,
har vi spillere fra flere land.
Spillene vi har er mahjong, rulett,
-baccarat... -Skjønner.
Hvor mye penger vil du sende til Filippinene?
Seksti milliarder won.
Alt i kontanter.
Seksti milliarder won kontant?
Det høres mye ut.
Ja.
Det fyller omtrent 60 eplekasser, med en milliard won i hver.
Kan jeg sjekke dem?
Ja, selvfølgelig. Når som helst.
La oss se dem nå, da.
Jeg har dem med meg.
Men er ikke det for mye å be om? Jeg møtte deg nettopp.
Å?
Neste gang, da. Kom igjen.
-Ja, sir. -Drar du virkelig?
Vel, jeg møtte deg nettopp.
Hvordan skal jeg gå frem uten å se dem med mine egne øyne?
Greit.
Sett dere ned igjen litt, takk.
Vi er blant folk, så...
Herregud.
Jeg gir deg depositumet først.
Om pengene sendes problemfritt,
vil jeg alt i alt
gi deg 2,4.
Du tuller med meg nå.
2,4 av 60 milliarder? Det er småpenger.
Sa du ikke at du visste om meg?
Vil du gjøre forretninger med de betingelsene?
Fire prosent for en forsendelse er ganske høyt.
Åtte prosent.
Jeg går ikke lavere.
Greit.
Hvordan veksles det?
Jeg bestemmer dato og sted, og gir deg kontantene på stedet.
Men ikke før jeg bekrefter at det er sendt til en filippinsk bankkonto.
Valutakurs basert på datoen.
Avtale.
Jeg ringer når det er klart.
Høres bra ut.
Det er en halv milliard.
Denne greia er tung.
Jøss, han tar det veldig rolig.
Hei, hva heter han igjen?
Jang Jun.
Jang Jun?
Hei, Jonghyun. Det er meg.
Du må kjøre en bakgrunnssjekk.
Han burde være i 30-årene.
-Hei, mann. -Hei.
Jeg tenkte du ville ha snacks,
så jeg kjøpte en burger til deg.
Faen, takk.
Jeg tar den litt senere, ok?
Greit.
Jeg ser du røyker igjen.
Jepp.
Har hun kommet ut ennå?
Nei. Fortsatt stille.
Hva er det?
-Disse? -Ja.
Husker du det koreanske paret som ble drept i Manila i fjor?
Ja.
Det er passene deres.
Jeg fant dem i
Cha sin safe sammen med det manglende videoopptaket fra saken.
Det var det jeg trodde.
Hva mener du?
Jeg mener,
du kom ikke helt tilbake hit for å deportere Jin.
Du kom tilbake for å ta Cha, ikke sant?
Nå har jeg alle disse greiene å anmelde for,
men denne jævelen er...
Han eier praktisk talt byen.
Husker du Terrence? Fra NBI?
Ja.
Han ble sparket like etter at Cha kom tilbake til Agiles.
Vi vet det ikke er tilfeldig.
Det er derfor jeg prøver å arrestere ham mens jeg er her.
Hvis jeg bare kan få ham tilbake til Korea, hvor min jurisdiksjon er,
kan han bures inne for godt.
Men...
Her er jeg.
Ja, jeg vet det. Det er et skudd i blinde.
Nettopp.
Hoon.
-Hva skjer? -Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor er du så besatt av ham?
Er det sånn jeg fremstår? Besatt?
Beklager, men
ingen ber deg om å løse denne saken, likevel er du her.
Datteren din
og kona di.
Tror du de er stolte?
Vel,
det håper jeg virkelig.
Det er vel det jeg vil.
Kanskje...
En dag, bare kanskje,
kan jeg ha det du har.
Noen som kan være stolt av meg.
Vent litt.
Etterforsker Jang.
Fikk du det?
Jaså? Greit. Ok.
Takk. Godt jobbet.
-Hei. -Hva?
Immigrasjonsbyrået.
De godkjente deporteringen.
Nå må vi bare si det når vi banker på døra.
Ja, flott.
Ja.
Vent litt. La meg ta en rask telefon.
Hei, sjef Shim. Ja.
De godkjente det nettopp. Ja.
Vi kan arrestere henne nå.
Hvorfor arresterer du ikke bare Jo Yoongi og Choi Chilgu også?
Skjønner. Vi fikser det, sjef!
Ja.
Ja vel.
-Du, Hoon. -Hva skjer?
Jeg vet jeg sa det var et skudd i blinde.
Men du vet jeg er med deg?
Fordi vi er partnere, ikke sant?
Spis burgeren din.
Jeg arresterer deg først om du prøver deg på meg.
Tenk på kona di.
Hold kjeft og spis burgeren din!
Greit.
Dette er sprøtt.
Hvorfor ville han møtes her?
Jeg har en dårlig følelse.
Ja, sant?
Hva? Jeg tror det er ham.
Å, jøss.
Hvorfor så tidlig ute? Jeg vet jeg ikke er sen.
Hvem er han?
En av mine ansatte.
Jeg tok med pengene. Ta en titt.
Åpne dørene, takk.
Vent litt.
Du har vel ingen der inne?
Hvis noen var der i dette været, ville de dødd av varmen.
Åpne den.
Det er 60 milliarder won.
Gå inn og sjekk.
Ok.
Herregud.
Jeg tror de er ekte.
-På tide at du sender pengene. -Sjekk resten.
Alle sammen?
Ja, alle sammen. Hvorfor skulle vi ikke det?
Du er seriøs.
Jøss.
Det vil ta en stund å sjekke alle 60.
Det er nødvendig.
-Vil du ha litt hjelp? -Nei. Det går bra.
Løft den opp, legg den der, og gjør det du gjorde sist.
Ok, greit.
Vi trenger ikke det.
Jeg gir deg bilnøklene mine, så du kan ta dem og sjekke.
Kan vi ta bilen, sjekke boksene og sende pengene?
Nei, det går ikke.
Herlighet.
Din lille...
-Sjef! -Lukk den.
Sjef!
Jeg tror du slo litt for hardt.
-Sjef! -Bra jobbet.
Vel, jeg har noe å ta meg av. Jeg stoler på at dere fullfører alt her.
Herregud.
Ikke rør deg.
Din jævel.
Kom hit.
Hvem fikk deg til å gjøre dette?
Hvem fikk deg til å gjøre dette, drittsekk?
Ja. Ok.
Søksmålet mot Jin Younghee ble nettopp avvist.
-Så det er gjort? -Ja.
Hør etter, alle sammen.
Som dere alle vet, på grunn av forskriftene,
vil ikke den koreanske avdelingen delta i de faktiske arrestprosedyrene.
Men dere må fortsatt følge mine ordre til oppdraget er fullført, ok?
Ingen skudd skal avfyres med mindre dere absolutt må.
Vi vil at denne kvinnen skal fanges og kunne gå trygt om bord på flyet.
Er det forstått?
-Ja, sir. -Kult.
Ok. Takk.
Interpol ringte nettopp,
de har sendt ut et rødt varsel for henne.
Perfekt. Er dere klare?
-Ja, sir! -Gå og hent henne, da.
Kom igjen.
Vi venter. Skal vi ta en røyk?
Greit.
Du.
Bli med meg.
Ta bilen og vent til vi kommer tilbake.
Ok? Kom igjen.
Hvem er det?
Det er bestyreren.
Younghee Jin?
Ja?
Du er arrestert for ulovlig opphold på Filippinene.
Ulovlig opphold? Jeg?
Få på henne håndjern.
Dette må være en misforståelse. Jeg har visum.
Det er helt lovlig!
Lei for det.
Kom igjen.
Pokker, dette er sprøtt.
Hei!
Dere tar feil!
Endelig tok vi henne.
Takket være deg, kompis.
Godt jobbet.
Hva nå?
Kan jeg spandere middag?
Klart det.
-Han spanderer på oss. -Ja.
Kom igjen.
Så, er reporterne fortsatt i lobbyen?
Ja, frue. Jeg blir kvitt dem så fort jeg kan.
De har ikke noe bedre å gjøre.
Kjeller, andre etasje.
-Skal du hjem, frue? -Nei, jeg har et sted jeg må være.
Hvem er du?
-Hei... -Det går bra.
Lenge siden sist, Ms. Ko.
Trodde du var i fengsel, men du er like hel.
Hva bringer deg hit, Mr. Cha?
Jeg tar ansvar
for pengene dine, Ms. Ko.
Så vær så snill,
slutt med denne umodne oppførselen.
Skal du ta ansvar for dem nå?
Det skjedde på kasinoet vårt,
så jeg tar ansvaret.
Du lurte meg også, så nå er vi skuls.
Fra nå av snakker du direkte med meg istedenfor å bruke de dumme gangsterne.
Jeg er en som alltid
holder ord, så ikke vær redd.
Greit?
Og...
Jeg skal gi deg et råd siden vi har kjent hverandre så lenge.
Jeg ville ikke stolt på gangsterne du bruker om jeg var deg.
De drittsekkene vil finne noe på deg en dag
og holde en kniv mot halsen din.
Ring meg.
JANG JUN
Det har vært en hektisk dag.
Hvordan møtte du den drittsekken Jang Jun?
Noen spillevenner introduserte meg.
De sa han var en legende innenfor feltet.
-Drittsekken ringer deg. -Gi meg den.
-Hei, stopp bilen her. -Ok, sir.
Hallo? Hvor er du nå?
Hei sann.
Jeg er på flyplassen.
Hva?
Hvor skal du?
-Filippinene. -Hvorfor skal du til Filippinene?
Sa jeg at jeg skulle gjøre forretninger der?
Det var derfor jeg ba deg sende de pengene.
Hva?
Ms. Ko kontaktet meg nettopp.
Jeg hørte at alt er i orden.
Gratulerer.
Så når kommer du?
Din lille drittunge.
Har du et dødsønske, gutt?
Du har et kasino selv.
Hvordan kunne du falle for noe sånt?
Du burde ha lest kortene mine bedre, synes du ikke?
Jeg ringer deg snart, så vi ses da.
Og hold deg frisk.
For en liten dritt.
Sir.
Hei.
Jeg er tilbake, Mr. Na.
Bra jobbet.
-Hva har skjedd? -Jeg dultet borti noe.
Har det skjedd noe?
Ingenting. Vi ordnet det, eller hva?
Har du sjekket inn?
Ja.
Kom igjen.
Men vi har fortsatt mye tid igjen.
La oss gå til salongen og spise litt ris med nudler.
Jeg har bladmynte.
Hvorfor tok du med deg det? De har det på Filippinene også.
De her smaker bedre.
Jeg tar det alltid med utenlands.
Hallo?
Hallo? Hallo! Er du der?
Ja, far.
Er du ferdig med å ta deg av ting hjemme?
Jeg jobber fortsatt med det.
Jeg tror det må ha vært en misforståelse mellom oss.
Jeg ville bare ha en samtale.
Klart. Jeg vet.
Jeg snakket med John og...
...jeg aner ikke hva som skremte deg så mye.
Så, når kommer du tilbake?
Snart.
Ikke glem å ringe meg.
Det er en stund siden sist vi spiste sammen.
Ja, far.
IMMIGRASJONSBYRÅET
Den plutselige deporteringen du ber om er uvanlig.
Hun har til og med rulleblad her.
Jeg forstår det, og derfor insisterte jeg på det, sir,
og kom personlig for å vise takknemlighet på vegne av den koreanske regjeringen.
Og hva er det med alle dokumentene fra KNPA og den koreanske regjeringen?
Vel, det...
Dessverre kan jeg ikke gi deg spesifikk informasjon. Det er...
Det er hemmeligstemplet, sir.
Nei, det går ikke. Jeg er lei for det.
Sir, kan jeg få et øyeblikk av tiden din?
Vær så snill. Jeg mener...
Jeg mener, selvfølgelig, dette her...
Dette er ikke for meg.
Hør her.
Jeg jobbet i Agiles selv.
Så jeg vet hvordan det er der oppe.
Jeg møtte en lokal politimann som nå er en god venn av meg.
Men i starten trodde jeg han bare var enda en korrupt purk.
Men nå...
...forstår jeg,
og jeg vet han bare gjorde alt han kunne
for å gjøre en endring for folket.
Og det er ikke bare ham.
Jeg har møtt mange
i desperate situasjoner på jakt etter endring.
Alt jeg ber om
er bare litt hjelp.
Så du har jobbet i den koreanske avdelingen i Agiles til nå?
Ja, det stemmer. Inntil nylig, sir.
Og la meg si deg,
det var den mest ærefulle opplevelsen under hele min tid i politiet.
Vet du hva?
Hjembyen min er Agiles.
Sier du det?
IMMIGRASJONSBYRÅET
Etterforsker Jang.
Avgjørelsen er tatt.
Bare kontakt ambassaden
og be dem utstede reisebeviset.
Ja!
Hvorfor så vanskelig å returnere forbrytere?
Det er over når du får Jin Younghees tillatelse til å dra til Korea.
Du klarer det. Bare litt til!
Beklager alt dette.
Hvorfor ble passet mitt plutselig sperret?
Jeg er ikke så sikker selv.
Hva med Mr. Jo?
Ambassaden kan ikke gjøre noe.
Du må ta deg av det i Korea.
Ingenting kan gjøres her.
Hvorfor ikke?
Passet ditt ble sperret i Korea,
så ambassaden kan visst ikke gjøre noe med det.
Dette er galskap.
Dette gir ingen mening.
Jeg har bodd her til nå uten problemer.
Hva vil du gjøre da?
Jeg tror jeg kan hjelpe deg tilbake til Korea.
Hvis ikke, må du bli der.
Jeg vil dra til Korea.
Jeg vil ikke være her en dag til.
-La meg dra til Korea. -Greit.
Det blir ikke lett, men jeg skal gjøre mitt beste.
Etterforsker Jang. Få meg ut herfra, vær så snill.
Jeg tar kontakt så fort jeg kan.
-Ok. Vær så snill. -Selvsagt.
Jeg er ferdig.
IMMIGRASJONSBYRÅET
Hvor er reisebeviset?
Hvorfor gir du dem så fort?
-Ja! -Jeg fikk det med en gang.
Jøss, du tuller så fælt.
Hei, hyggelig å møte deg.
Pokker.
Hei, hvem i helvete er dere?
Hvor er dere fra?
Hva er dere?
Greit, Mr. Choi Chilgu.
Du er arrestert for å ha medvirket til drapet på Mr. Min Seokjun.
Dette er faen meg sprøtt.
Jeg tror det har vært en misforståelse.
Vent litt. Jeg gjorde det ikke! Dette er en misforståelse!
Du har rett til å tie.
Dette er sprøtt.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Det er en misforståelse. Jeg gjorde det ikke!
-Greit, kom igjen. -Dere jævler! Slipp meg!
Svigerfaren min er veldig syk nå.
Han ble nylig diagnostisert med uhelbredelig kreft.
Herlighet.
Mener du ordføreren?
Jeg prøver å selge dem fort.
Derfor er det 10 % billigere enn markedspris.
Bare hotellandelene, sant?
Ja, det stemmer.
Jeg selger så fort jeg kan og kjøper en tomt på landet,
så jeg kan ta vare på ham.
Mr. Jo Yoongi.
Du er arrestert for å ha medvirket til drapet på Mr. Min Seokjun.
Hva? Hva er det du...
Du har rett til å tie.
-Alt du sier kan bli brukt mot deg, -Vent litt.
og du har rett til en advokat.
Vent.
Jeg pleide også å jobbe i politiet.
-Hva skjer... -Snakk når du er der.
-Vent, kan du løsne disse? -Hei, før ham bort!
-Pokker, vent litt. -Kom igjen.
Jeg sa jeg også var politi. Vi er praktisk talt familie.
-Vi er ikke familie! Før ham bort! -Seriøst!
Det var ikke meg. Det var Choi Chilgu!
Hei, John. Hvor er du?
Jeg venter på deg i ankomsthallen, bror.
Hvor?
Ved siden av VIP-terminalen.
Hei, sjef.
Hvor er du?
Jeg er på toalettet.
Ikke noe problem. Hvor lenge?
Bare gi meg fem minutter.
Ok.
Hei, John.
Går det bra?
-Sjef. -Gå etter den mannen!
Fort!
Hei! Pass på!
Kjør!
MANILA INTERNASJONALE FLYPLASS
Vent litt.
Kom inn.
Hva gjør du her?
Greit.
Ms. Jin Younghee,
du er arrestert for å bestille drapet på Min Seokjun.
Hva?
Du har rett til å ansette en advokat og til å tie.
Jeg gjorde det ikke.
Og alt du sier fra nå av kan bli brukt mot deg i retten.
Jeg gjorde det ikke! Hvorfor skulle jeg gjøre sånt?
-Hold henne. -Det var Choi og konsulen!
Vi skal gi deg sjansen til å forsvare deg.
Kan du ikke hyre advokat, får du en offentlig forsvarer.
Skjønner du?
-Det er ikke meg. -La oss sette i gang nå. Gå.
-Hold henne. -Jeg gjorde det ikke.
Hei! Jeg gjorde ingenting!
Etterforsker Jang.
Kom igjen! Vi kan snakke!
-Det var ikke meg! -Du tar resten.
Blir du ikke med oss?
Jeg har noen ting å ta meg av.
Godt jobbet.
Du var også flink.
Takk.
Hei, sjef Shim.
Sjekket du opptakene?
Ja. Jeg sjekket bilene også.
Ok.
Så, får vi en arrestordre på Cha?
Ja! Arrestordren kommer i morgen.
Ok. Bra.
Sjef Shim.
Jeg digger deg.
Og jeg deg.
Er alt over?
Nesten, bror. Nesten.
Går det bra?
Ja da.
Hei, sjef.
Kjenner du uttrykket: "Ingen kraft er evig"?
Det handler om blomster.
Ingen blomst kan leve i ti dager.
Enten det er kirsebærblomster eller gullbusk, så dør alle på ti dager.
Det er det det betyr.
Bare se der.
Alle blomstene har falt.
NETTKASINO JANG JUN FÅR IKKE TAK I DEG. RING MEG.
Hallo?
Din jævla drittsekk.
Du er død om jeg får fatt i deg, kødd.
Hvor er du?
Å, sir.
Jeg er i Manila. Er du opptatt?
Jeg vil gjerne treffe deg.
Hei, leker du med meg nå?
Hei. Er du ikke redd for meg?
Selvfølgelig er jeg redd for deg.
Det er ingen på Filippinene som ikke er redd for deg.
Navnet ditt alene kan få folk til å be om nåde.
Du kødder med feil fyr her.
Ok? Kutt ut pisspreiket.
Jeg er lei for sist gang.
Jeg har faktisk blitt fan av deg.
Så, jeg har et forretningsforslag til deg.
Jeg var programmerer i et spillselskap.
Først dro jeg til og fra jobb som alle andre
og gjorde det de ba meg om.
Så lagde jeg dette kortspillet,
og det ble en stor hit.
Jeg kunne gjøre det bedre og gjorde karriere av det.
Og...
...det gikk så bra.
Faen. Jeg tjente sykt mye penger.
Men mens jeg fortsatte,
ble penger problemet.
Å forvalte penger var mye vanskeligere enn å tjene dem.
Så...
...sier du at jeg skal forvalte pengene dine nå, drittsekk?
Har du hørt om Bitcoin?
Det er kryptovaluta, ganske populært.
Alle transaksjoner gjøres med det fremover.
Den er umulig å spore, så de tar deg aldri.
Du må aldri bære på kontanter heller.
Dette er nøkkelpoenget.
Jeg skal lage et avatarspill der spillere ikke trenger å gå på kasino.
Du kan se på overvåkningskameraene og satse ved hjelp av tastaturet.
Så beleilig, ikke sant?
Så, forslaget mitt...
Alt du må gjøre er å lage kasinoet.
Jeg bygger systemet mitt på det.
Gjør du det
for provisjonen din,
gir jeg deg 50 prosent av profitten.
Hva med depositumet?
Jeg tar tre milliarder won per bord.
Men du må ha minst 20 bord.
Din lille drittunge.
Hva faen er du egentlig?
Vel, denne drittungen spiller med masse penger her.
Tenk på det og ring meg.
Jeg venter.
Faen.
Hallo?
Hei, Jungpal, det er meg.
Hvem er dette?
Jeg sa det er meg. Har du glemt stemmen min?
Hei, sjef.
Sjef.
Har du fått nytt nummer?
Hei, Jungpal.
Jeg trenger en tjeneste.
Du må dra til Bolton
og ta ut alle pengene fra kontoen min.
Det burde være rundt 30 millioner pesos.
Jeg ringer kasinoet på forhånd. Men du må dra alene.
Det må være deg, ingen andre.
Sjef, er det noe galt?
Jeg forteller senere, bare gjør som jeg sier.
Du kan bli forfulgt når du kommer hit.
Du må være forsiktig
så ingen følger etter deg.
Ok?
Og så fort du har pengene,
tekst meg på dette nummeret.
Greit?
Ok.
Hei, Jungpal.
Du er den eneste jeg kan stole på nå.
Takk.
Ingen årsak.
-Alt i orden? -Ja.
-Sikker? -Det går bra.
Greit.
Kan jeg hjelpe deg?
Er Mr. Cha Moosik her?
Han dro til Korea.
Vi vet at han er tilbake. Så hvor er han?
Han er virkelig ikke her.
-Virkelig ikke? -Nei.
Jeg er på kasinoet nå.
Cha Moosik er ikke der.
Hvor er han?
Jeg sender adressen, så dra dit.
Jeg er på vei med Jungpal.
Hva i helvete snakker du om?
Hva i helvete tror du?
Jeg sier Moosik vil være på adressen jeg sender.
Vi holder ham der, så skynd deg.
Du må si meg hva faen som skjer om du vil at jeg skal gjøre noe!
Jeg vet heller ikke hvorfor Cha Moosik ba oss komme!
Hold kjeft og dra.
Din jævla hurpe.
Sanggu.
Kan vi stole på ham?
Han kommer uansett.
Det gjør han.
Det hadde sugd om jeg ble dolket i ryggen av en jævla purk.
Sanggu.
Hva gjør du når sjefen drar til Korea?
Driver kasino antar jeg.
Hvilket kasino?
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg gjemmer meg på et kaldt sted og leve et rolig liv.
La oss få ham helskinnet til Korea.
Bare ha den, for du vet aldri hva som vil skje, din idiot.
Han er ikke på kasinoet.
Slapp av, jeg skal finne ham!
Faen!
Hvor er du, din jævel?
Klokken er ni på en lørdagskveld
Den vanlige horden trasker inn
Ved siden av meg sitter en gammel kall
Og elsker med sin tonic og gin
Han sier Du, kan du spille et minne for meg?
Jeg vet ikke helt hvordan det var
Men det er trist, det er søtt Kunne det utenat
Da jeg gikk i en yngre manns klær
Hva gjør du her?
Jeg ba ham bli med meg fordi det var for mye penger.
Jeg ville bare være trygg.
Og pengene?
La oss gå inn.
I kveld
Vel, vi ønsker alle en melodi
Og du får oss til å føle oss vel
Sitt.
Der borte.
Kjære vene.
Å ja, Sanggu er her.
Vi har visst én munn til å mette.
Trodde bare Jungpal kom.
Her er det. Ja, sitt.
Hva gjør du på et sted som dette?
Livet kan være tøft noen ganger.
Her.
Ta av lokkene.
Ta-da!
Jeg har vært oppe siden i morges
og prøvd å gjøre alt klart for deg.
Det er lenge siden.
Har dere spist?
Ja, jeg har spist.
Du da, sjef?
Alkoholen metter meg.
La oss drikke.
Sjef, dette stedet...
Hva slags sted er dette? Hva gjør du her?
Det er stille her. Det er et fint sted å være helt alene.
Hvorfor skuler du sånn?
Jeg er bare bekymret. Se på ansiktet ditt.
Her.
Har det skjedd noe?
Spis opp, dere.
Sjef, jeg tar også en.
Jeg er...
...på rømmen fra Daniel.
Daniel?
Har det skjedd noe mellom deg og Daniel?
Stopp der inntil videre.
Ingen flere spørsmål.
Jeg sier det senere.
Jeg sier dette siden dere to er her nå.
Jeg skal være på rømmen inntil videre.
Så mens jeg er borte,
må dere drive kasinoet.
Dere kommer til å klare det fint, sant?
Dere har nok av erfaring.
Dere klarer deg uten meg, ikke sant?
Ikke bekymre dere.
Jeg vet hva dere er bekymret for,
men dere kjenner meg.
Jeg er ikke ferdig, ok?
Jeg kommer fort tilbake, ok?
Jeg har blitt ganske tøff
i løpet av de 15 årene jeg har bodd her.
Det vet dere.
Jeg er ikke lett å drepe.
Ja, jeg tror det er det.
Det ser ut som noen er med ham.
Det er bilen hans?
Hva faen gjør han på et sted som dette?
Hei, Hoon. Vi venter på forsterkninger.
Det er 30 minutter til.
Vi kan ikke miste ham nå.
Det er for farlig å gå inn uten forsterkninger.
Vel, vi har ikke noe valg.
KEPG
Jøss.
Hva er det?
Å, har du pistol nå?
Hei.
Hør her.
Jeg vil ta ham i live og få ham tilbake til Korea.
Denne vil kun bli brukt som siste utvei. Jeg lover.
Ok. Bare vær forsiktig.
Greit.
-Hei. -Hva?
-Den veien. -Ok.
Mark.
Hva med...
Du går på baksiden.
-Jeg sjekker foran. Ok? -Ok.
Hvis du har problemer med Daniel,
hvorfor drar du ikke til Korea?
Drar jeg til Korea...
...hvordan skal jeg skaffe levebrød?
Jeg kan ikke miste alt jeg har bygget.
Sanggu.
Jeg gir aldri opp dette her.
Jeg tenkte meg ikke om.
Hei, så.
Ikke mer depressiv prat.
La oss bare ha det gøy og drikke litt. Det er en stund siden sist, vet dere?
Hei, la oss spise. Skal jeg skrelle den for deg?
Spiser du ikke? Skal du drikke på tom mage?
-Jeg kan skrelle. -Det går bra.
Hvorfor spiser du ikke...
Ikke rør deg! Senk hånden, Cha Moosik!
-Opp med hendene! -Frys!
Mr. Cha Moosik.
Du er arrestert for å ha vært involvert i drapene på Kim Sojung og Philip.
Du har rett til en advokat, og du kan forsvare deg selv.
Mark, sett håndjern på ham.
Mark!
Følg meg.
Hei.
Bror.
Ha et fint liv.
Moosik...
Det var ikke meg, Moosik.
Ta veskene.
Sjef.
Hvor er bilnøklene?
La oss ta din.
Fort.
Moosik?
SEKS MÅNEDER SENERE
POLITIDIREKTORATET SEOUL, KOREA
Er du Mr. Yeom Sangchul?
Ja.
-Etterforsker Oh Seunghoon? -Ja.
Her.
Hvordan hørte du om meg?
Jeg var interessert i den koreanske avdelingen
så jeg undersøkte og hørte om deg.
Jeg hørte rettssaken pågår ennå.
Ja.
Hvis du har tid, vil du snakke over en kopp te?
Klart det.
Så Choi Chilgu benekter fortsatt anklagene?
Ja. Han sier at han ga pengene til Jin Younghee av andre grunner.
Og Jo Yoongi sier at han aldri visste noe om det.
Hva med Jin Younghee?
Jin Younghee innrømmet alt til å begynne med,
så begynte hun å benekte alt etter å ha snakket med advokatene.
Så du arresterte alle de medskyldige mindre enn ett år etter saken.
Vel, jeg arresterte dem, men...
...jeg forsterker etterforskningen mens rettssaken pågår.
Så jeg må til og med jobbe i ferier.
Det er tøft.
Hvis du har tid,
kan du fortelle litt om Mr. Cha Moosik?
Cha Moosik...
Det er en lang historie.
Skal vi møtes en annen dag for det?
La oss stoppe her for i dag.
Greit.
Jeg vet ikke om de rapporterte det.
Akkurat. Og nå
med de nylige spedbarnsdrapene...
Hei, Seunghoon!
Ja?
Kom inn hit.
-Jeg? -Skynd deg, kom inn hit.
Straks tilbake.
-Ja? -Sett deg.
Seunghoon, jeg har en sak om et nett-kasino.
Et kasino?
Ja.
Vi kan ikke spore pengene.
Også bruker de bare kryptovaluta.
Hvor mye penger er dette?
Det er titalls milliarder won om dagen, i kontanter.
Og månedlig inntekt er over 100 milliarder won.
Dette er på et helt annet nivå enn før.
Men
da jeg sjekket utgående adresse,
var det Filippinene.
Filippinene?
De strømmer dette døgnet rundt fra et kasino i Manila.
Landene med tilgang
er Kina, Japan, Korea, Hongkong, Australia, USA...
Dette er globalt.
Mark!
Mark.
Unnskyld.
Mark...
Unnskyld.
DEN KOREANSKE AVDELINGEN
Greit, la oss fortsette.
La oss vinne denne gangen.
Jepp. Jeg skal vinne.
Ok, vi har tre poeng til spilleren.
Ok, ingen bildekort. Et hvilket som helst tall.
Ja!
Vi fikk en femmer. Sju mot tre. Vi vant.
-Banken sju. Banken vinner. -Ok.
Plasser innsatsen.
100 000 til, det blir 1,74 millioner.
La oss satse 160 000 på spillerens side.
Plasser innsatsen.
160 000 på spillerens side.
Nei, vi sier 170.
Da sier vi 170. Sånn, ja.
-Siste innsats? -Siste innsats.
-Siste innsats? -Spilleren vinner.
GRACE KASINO
Hallo, sir.
Hei.
-Går alt bra? -Selvsagt.
Det går som på en fabrikk.
Jøss.
Det ser mer ut som et telefonsenter enn et kasino.
Hva mener du med telefonsenter?
Det er altfor mange som venter på å spille.
Jeg tror vi må åpne noen flere.
Burde vi bygge en stor fabrikk på landet eller noe?
Og et hjem for ansatte.
Det er ulovlig. Vi må gjøre dette lovlig.
Det er ikke lett å få løyve på Filippinene.
Jeg kunne knapt betale for dette.
Forresten,
hvem er han som kommer fra USA?
Han er koreansk.
Han driver et kasino i Las Vegas.
Las Vegas?
Ja. Bare et lite et.
La oss se...
Her kommer han.
Tekst: André H. Beisland