Deze serie is fictie, en de personages, plekken, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Gelijkenis met echte personen, bedrijven...
...plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld en niet geïmpliceerd.
Jungpal.
Hé.
Wat doe je?
Ik zei: 'Wat doe je?'
REPUBLIEK KOREA PASPOORT
KIM SOJUNG
JO PHILIP
Is dit het?
Ja.
Hoe heb je deze plek gevonden?
Wil je dat weten?
Wat gaan we nu doen?
BIG BET
GEDWONGEN REPATRIËRING
Ben je klaar?
Ja.
-Doe er ook wat knoflook in. -Oké.
Veel gezouten garnalen.
Gezouten garnalen?
-Ja. Nog een lepel. -Oké.
Het smaakt beter als je het laat staan.
Juist.
-We laten het voor vandaag, toch? -Schat.
Ja?
-Sinds wanneer ben jij hier? -Goedemorgen.
Ik wist niet dat je zou komen.
Ik wist niet dat je thuis zou zijn.
Wat is er?
Perfecte timing.
Moosik. Proef dit eens.
Het smaakt vast prima.
Proef maar.
Lekker, hè?
Het is zout.
-Zout? -Veel te zout.
Er zit te veel gezouten garnaal in.
-Verdorie, ik ben te oud. -Er moet meer zetmeel in.
-Moet er meer zetmeel in? -Ja, meer.
Meer.
Waar is Byungkyu?
In z'n studentenhuis.
Zonder Byungkyu kwam ik omdat ik alleen thuis was.
Dat is genoeg. Hou op.
Wil je weer proeven?
Nee, bedankt.
Ga daar maar zitten.
Oké.
Schat.
Zal ik...
Zullen we naar Australië verhuizen?
-Voorgoed? -Ja.
Waarom? Is er iets?
Nee, er is niets.
Ik word gewoon oud.
Ik word rusteloos.
Misschien moet ik een ranch gaan runnen.
Een ranch? Jij?
Je raakt gefrustreerd. Je houdt 't geen dag vol.
Net als met pensioen zijn.
Waar je ook gaat.
Je bent mensen zat, hè?
Ja.
Misschien moet je rusten.
Je hebt genoeg gedaan.
Bedankt.
Bedankt voor alles.
Hoe ging het?
Op dit moment...
...is de immigratiedienst op vakantie.
Dus plannen is lastig.
Verdomme. Als ze weer vlucht, is 't over.
Maar er is nog een probleem.
Wat?
Jin Younghee wordt aangeklaagd voor fraude in de Filipijnen.
Als deze rechtszaak doorgaat, kan ze niet mee.
Dit is belachelijk, serieus.
Ten eerste...
...heb ik het OM gevraagd de zaak te laten vallen, maar...
Inspecteur Jang. Ik ben zo terug. Blijf hier.
Dit lag bij Cha Moosik.
JO PHILIP
KIM SOJUNG
Heb je niets anders?
Je bent best goed.
En het geld?
Je moet het gevonden hebben.
Pas op als je zwart geld aanneemt.
Dat weet jij beter dan wie dan ook.
Tot ziens.
Ik bel je zodra we Cha Moosik hebben gearresteerd.
Dus neem je telefoon op.
Hallo.
Hallo, meneer.
Ik ben Jang Jun. Aangenaam.
Mag je wel in het openbaar zijn? Je wordt gezocht.
Ik zit vlak onder hun neus.
Ik was overal, maar ze hebben geen idee.
Nu ik je persoonlijk ontmoet...
Je hebt een geweldig aura.
Ken je mij?
Er is niemand in deze industrie die jou niet kent, Mr Cha.
Het is een eer je zo te ontmoeten.
-Ga zitten. -Natuurlijk.
Ga zitten.
Je runt een online casino.
Ik begon een paar jaar geleden.
Waar?
Het kantoor is in China, maar de server staat in Japan.
Omdat onze standaardtaal Engels is hebben we spelers uit veel landen.
-We bieden mahjong, roulette baccarat... -Ja, ik snap het.
Hoeveel geld wil je naar de Filipijnen sturen?
Zestig miljard won.
Contant.
Zestig miljard won in contanten?
Dat moet veel zijn.
Ja.
Het vult zo'n 60 kratten met een miljard won per stuk.
Mag ik het zien?
Ja, natuurlijk. Altijd.
Laat maar zien dan.
Ik heb het bij me.
Is dat niet te veel gevraagd? Ik ken je net.
Ja?
Volgende keer dan. Laten we gaan.
-Ja, meneer. -Ga je echt weg?
Ik heb jou ook net ontmoet.
Hoe moet ik hiermee verder zonder het met eigen ogen te zien?
Goed.
Ga alsjeblieft even zitten.
We zijn in het openbaar...
Mijn god.
Ik geef je de aanbetaling.
Als het probleemloos wordt overgemaakt al met al...
...dan geef ik je 2,4.
Dat meen je niet.
Van de 60 miljard? Dat is kleingeld.
Je zei toch dat je me kende?
Probeer je zaken te doen onder die voorwaarden?
Vier procent is best veel.
Ik wil acht procent.
Niet minder.
Goed.
Hoe wordt het gewisseld?
Ik stel de datum en locatie vast en geef het je contant.
Maar pas nadat ik bevestig dat het op de Filipijnse bankrekening staat.
Wisselkoers van de transactiedatum.
Afgesproken.
Ik bel als het klaar is.
Klinkt goed.
Dit is een half miljard.
Dit ding is zwaar.
Jeetje, hij blijft er echt rustig onder.
Hoe heet hij ook alweer?
Jang Jun.
Jang Jun?
Hé, Jonghyun. Met mij.
Ik wil dat je iemand natrekt.
Hij zou in de 30 moeten zijn.
-Hé, man. -Hé.
Ik dacht dat je wel wat zou lusten.
Ik heb een hamburger voor je.
Shit, bedankt.
Ik eet hem straks wel, oké?
Prima.
Ik zie dat je weer rookt.
Ja.
Kwam ze al buiten?
Nee, man. Nog steeds stil.
Wat is dat?
-O, deze? -Ja.
Herinner je je dat Koreaanse stel dat werd vermoord in Manilla?
Ja.
Dit zijn hun paspoorten.
Ik vond ze in...
...Cha's kluis, samen met de ontbrekende beelden.
Dat dacht ik al.
Wat bedoel je?
Ik bedoel...
...je bent niet teruggekomen om Jin uit te zetten.
Je bent hier echt om Cha te pakken, hè?
Ik heb alle aktes voor een aanklacht...
...maar die klootzak is...
Hij bezit de stad zo'n beetje.
Ken je Terrence nog? Van de NBI?
Ja.
Hij werd ontslagen toen Cha terug was in Agiles.
We weten dat dat geen toeval is.
Daarom wil ik hem arresteren nu ik hier ben.
Als ik hem mee kan nemen naar Korea, waar mijn jurisdictie ligt...
...kan ik 'm voorgoed opsluiten. Maar...
Hier ben ik.
Ja, ik weet het. Het is een gok.
Precies.
Hoon.
-Wat is er? -Mag ik iets vragen?
Waarom ben je zo geobsedeerd?
Kom ik zo over? Geobsedeerd?
Het spijt me, maar...
...niemand vroeg je dit op te lossen en toch ben je er.
Je dochter...
...en je vrouw.
Zijn ze trots op je?
Nou...
...ik hoop het wel.
Dat is wat ik wil.
Misschien...
Ooit, heel misschien...
...kan ik hebben wat jij hebt.
Iemand die trots op me kan zijn.
Wacht even.
Hé, inspecteur Jang.
Heb je het?
Echt? Goed. Oké.
Bedankt. Goed gedaan.
-Hé. -Wat?
De immigratiedienst.
Ze wordt het land uit geschopt.
Nu moeten we kloppen en het haar zeggen.
Oké, geweldig.
Ja.
Wacht even. Ik moet even snel bellen.
Hoi, commissaris Shim. Ja.
Ze hebben het net goedgekeurd. Ja.
We kunnen haar nu arresteren.
Waarom arresteer je Jo Yoongi en Choi Chilgu niet gewoon?
Ik snap het. We doen dit, commissaris Shim.
Ja.
Oké, man.
-Hé, Hoon. -Wat is er?
Ik zei dat de kans klein was.
Maar ik sta aan jouw kant.
Omdat we partners zijn, toch?
Eet je hamburger op.
Ik arresteer je als je me probeert te versieren.
Denk aan je vrouw.
Hou je mond en eet je hamburger op.
Goed.
Dit is gestoord.
Waarom wilde hij hier afspreken?
Hé, ik heb hier een slecht gevoel over.
Toch?
Wat? Volgens mij is dat hem.
O, man.
Waarom ben je zo vroeg? Ik ben niet te laat.
Wie is dat?
Een van m'n werknemers.
Ik heb het geld. Kijk maar.
Doe de deuren open.
Wacht even.
Er zit toch niemand in, hè?
Met dit weer sterft hij van de hitte.
Maak open.
Het is 60 miljard won.
Controleer het.
Oké.
Jeetje.
Het is echt geld.
-Tijd dat je het geld stuurt. -Controleer de rest.
Alles?
Natuurlijk alles. Waarom niet?
Je meent het.
Jeetje.
Alle 60 controleren zal even duren.
Het is noodzakelijk.
-Heb je hulp nodig? -Nee. Het gaat wel.
Til dat op, zet het daar neer en doe hetzelfde als de vorige keer.
Oké, goed.
Doe maar niet.
Ik geef je de autosleutels. Neem het mee en controleer het.
Kunnen we de auto meenemen, het controleren en het geld sturen?
Nee, dat gaat niet werken.
Mijn hemel.
Jij kleine...
-Baas. -Doe dicht.
Baas.
Je hebt hem iets te hard geslagen.
-Baas. -Goed gedaan.
Ik moet iets regelen. Ik vertrouw erop dat je alles hier afmaakt.
Jeetje.
Niet bewegen.
Klootzak.
Kom hier.
Wie zette je hiertoe aan?
Wie was het, klootzak?
Ja. Oké.
De lokale rechtszaak tegen Jin Younghee is verworpen.
-Dus het is gebeurd? -Ja.
Oké, luister allemaal even.
Zoals jullie weten, neemt het Koreaanse Bureau...
...niet deel aan de arrestatieprocedures.
Maar jullie moeten m'n bevelen opvolgen tot de missie volbracht is.
Er wordt alleen geschoten als het echt niet anders kan.
We willen dat die vrouw gepakt wordt en veilig aan boord kan.
Begrepen?
-Ja, meneer. -Mooi.
Oké. Bedankt.
Interpol belde net.
Ze hebben het opsporingsbevel gegeven.
Mooi. Zijn jullie er klaar voor?
-Ja, meneer. -Ga haar dan halen.
Laten we gaan.
Laten we wachten. Wil je roken?
Goed.
Jij, jij, jij en jij.
Meekomen.
Neem de auto en wacht op ons.
Oké? Kom op.
Wie is daar?
De beheerder.
Younghee Jin?
Ja?
Je staat onder arrest voor illegaal verblijf.
Illegaal verblijf? Ik?
Boei haar.
Dit moet een misverstand zijn. Ik heb een visum.
Het is legaal.
Het spijt me.
Kom op.
Dit is gestoord.
Hé.
Je hebt het mis.
We hebben haar.
Allemaal dankzij jou.
Goed gedaan.
Wat nu?
-Zal ik op eten trakteren? -Natuurlijk.
-Hij neemt ons mee uit eten. -Ja.
Kom op.
Zijn de journalisten nog in de lobby?
Ja, mevrouw. Ik stuur ze snel weg.
Ze hebben niets beters te doen.
Kelder tweede verdieping.
-Gaat u naar uw woning, mevrouw? -Nee, ik moet ergens heen.
Wie ben jij?
-Hé... -Nee, 't is oké.
Lang niet gezien, Miss Ko.
Ik dacht dat je gevangen zat, maar het gaat prima.
Wat brengt jou hier, Mr Cha?
Ik neem verantwoordelijkheid...
...voor je geld, Miss Ko. Dus alsjeblieft...
...stop met dit onvolwassen gedrag.
Neem je nu verantwoordelijkheid?
Het gebeurde in ons casino.
Ik neem verantwoordelijkheid.
Jij hebt mij ook genaaid, dus we staan quitte.
Vanaf nu praat je rechtstreeks met mij en niet via die stomme gangsters.
Ik ben iemand die zich altijd...
...aan zijn woord houdt, dus geen zorgen.
Oké?
En...
Ik zal je advies geven, omdat we elkaar al zo lang kennen.
Ik zou die gangsters niet vertrouwen als ik jou was.
Die klootzakken zullen ooit iets over je vinden...
...en een mes op je keel zetten.
Bel me.
JANG JUN
Vandaag was zo'n hectische dag.
Hoe heb je die klootzak Jang Jun ontmoet?
Via wat gokvrienden.
Hij is een legende in zijn vakgebied.
-Die klootzak belt je. -Geef hier.
-Hé, stop hier. -Oké, meneer.
Hallo? Waar ben je nu?
Hallo.
Op het vliegveld.
Wat?
Waar ga je heen?
-De Filipijnen. -Waarom ga je daarheen?
Heb ik gezegd dat ik daar zaken ga doen?
Daarom vroeg ik je om dat geld te sturen.
Wat?
Miss Ko heeft me net gecontacteerd.
Ik hoor dat het is opgelost.
Gefeliciteerd.
Wanneer kom je?
Snotaap.
Wil je soms dood?
Je hebt een casino.
Hoe kun je daar nou intrappen?
Je had mijn kaarten beter moeten lezen, vind je niet?
Ik bel je snel, dus ik zie je dan.
En blijf gezond.
Wat een eikel.
Meneer.
Hé.
Ik ben terug, Mr Na.
Hé, goed gedaan.
-Wat is er met je hoofd? -Ik stootte me.
Is er iets gebeurd?
Het is niets. Het is toch geregeld?
Zijn de instapprocedures afgerond?
Ja.
Kom op.
Maar we hebben nog veel tijd.
Laten we naar de lounge gaan en rijst met noedels eten.
Ik heb perillabladen.
Waarom heb je die meegenomen? Op de Filipijnen hebben ze die ook.
Hier zijn ze lekkerder. Ik neem ze altijd mee naar het buitenland.
Hallo?
Hallo? Hallo. Ben je daar?
Ja, vader.
Heb je thuis alles geregeld?
Ik ben er nog mee bezig.
Ik denk dat er een misverstand tussen ons was.
Ik wilde gewoon even praten, meer niet.
Natuurlijk. Ik weet 't.
Ik heb met John gepraat en...
Ik heb geen idee waar je zo bang voor was.
Wanneer kom je terug?
Binnenkort.
Vergeet me niet te bellen.
Het is lang geleden dat we samen hebben gegeten.
Ja, vader.
IMMIGRATIEBUREAU
Deze plotselinge uitzetting is niet gebruikelijk.
Ze heeft hier zelfs een strafblad.
Dat begrijp ik. Daarom stond ik erop.
Ik wilde mijn dankbaarheid betuigen namens de Koreaanse regering.
Hoe zit het met al die documenten van de KNPA en de Koreaanse overheid?
Nou, dat, meneer...
Helaas kan ik geen specifieke informatie geven. Dat is...
Dat is geheim, meneer.
Nee, dat kan ik niet. Het spijt me.
Meneer, kan ik u even spreken?
Alsjeblieft. Ik bedoel...
Ik bedoel, dit hier.
Dit is niet voor mij.
Kijk.
Ik heb zelf in Agiles gewerkt.
Dus ik weet hoe het daar is.
Ik ontmoette een lokale agent die nu een goede vriend is.
Maar in het begin dacht ik dat hij een corrupte agent was.
Maar nu...
...snap ik 't...
...en ik weet dat hij deed wat hij kon...
...voor veranderingen voor de mensen van Agiles.
En niet alleen hij.
Ik heb veel mensen ontmoet...
...die wanhopig op zoek zijn naar verandering.
Het enige wat ik vraag...
...is een klein beetje hulp.
Dus je werkte bij het Koreaanse Bureau in Agiles?
Ja, dat klopt. Tot voor kort.
En ik zal je zeggen...
...het was mijn eervolste ervaring ooit bij de politie.
Weet je wat?
Mijn geboortestad is Agiles.
Is dat zo?
IMMIGRATIEBUREAU
Inspecteur Jang.
Het besluit is genomen.
Contacteer de ambassade en vraag om het reiscertificaat.
Ja.
Waarom is het zo moeilijk om een crimineel te repatriëren?
Je bent klaar als Jin Younghee toestemt om terug te gaan naar Korea.
Je kunt het. Nog een beetje.
Het spijt me.
Waarom is mijn paspoort opeens ingetrokken?
Dat weet ik zelf ook niet.
En Mr Jo?
De ambassade kan hier niets aan doen.
Je moet het regelen in Korea.
Het kan niet hier.
Waarom niet?
Je paspoort is geannuleerd in Korea.
De ambassade kan er niets aan doen.
Dit is gestoord.
Dit slaat nergens op.
Ik heb hier tot nu toe zonder problemen gewoond.
Wat wil je dan doen?
Ik kan je helpen terug te gaan naar Korea.
Anders blijf je hier zitten.
Ik wil naar Korea.
Ik wil hier geen dag langer zijn.
-Laat me teruggaan naar Korea. -Goed.
Het wordt niet makkelijk, maar ik zal mijn best doen.
Inspecteur Jang. Haal me hier alsjeblieft weg.
Ik neem snel contact op.
-Oké. Alsjeblieft. -Natuurlijk.
Ik ben klaar.
IMMIGRATIEBUREAU
En het reiscertificaat?
Waarom geven ze 't zo snel?
-Goed. -Ze gaven het me meteen.
Jeetje, je bent zo'n grapjas.
Hoi, aangenaam.
Verdomme.
Hé, wie zijn jullie? Waar komen jullie vandaan?
Wat zijn jullie?
Goed, Mr Choi Chilgu.
Je staat onder arrest voor het uitlokken van de moord op Min Seokjun.
Dit is gestoord.
Dit is een misverstand.
Wacht. Ik heb het niet gedaan. Dit is een misverstand.
Je hebt het recht om te zwijgen...
Dit is gestoord.
...alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
Dit is een misverstand. Ik was 't niet.
-Oké, we gaan. -Stelletje klootzakken. Laat me los.
Mijn schoonvader is erg ziek.
Hij is onlangs gediagnosticeerd met terminale kanker.
Mijn hemel.
De burgemeester?
Ik probeer het snel te verkopen.
Daarom is het tien procent onder de marktprijs.
Alleen de hotelaandelen, toch?
Ja, dat klopt.
Ik wil het snel verkopen en wat land kopen...
...om voor 'm te zorgen.
Mr Jo Yoongi.
Je staat onder arrest voor het uitlokken van de moord op Min Seokjun.
Wat? Waar heb je het over?
Je hebt het recht om te zwijgen.
-Alles kan tegen je gebruikt worden. -Wacht.
Je hebt recht op een advocaat.
Wacht.
Ik heb ook bij de politie gewerkt.
-Wat... -Je kunt praten als je er bent.
-Wacht, kun je deze losmaken? -Hé, neem hem mee.
-Verdomme, wacht even. -Kom op.
Ik zat ook bij de politie. We zijn praktisch familie.
-We zijn geen familie. Neem hem mee. -Serieus.
Ik was het niet. Het was Choi Chilgu.
MANILLA
Hé, John. Waar ben je?
Ik wacht op je in de aankomsthal.
Waar?
Naast de vip-poort.
Hé, baas.
Waar ben je?
Op het toilet.
Geen probleem. Hoe lang?
Geef me vijf minuten.
Oké.
Hé, John.
Gaat het?
-Baas. -Ga achter die man aan.
Snel.
Hé. Kijk uit.
Ga.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN MANILLA
Wacht even.
Kom binnen.
Wat doe jij hier?
Goed.
Miss Jin Younghee...
...u bent gearresteerd voor het aanzetten tot de moord op Min Seokjun.
Wat?
Je hebt recht op een advocaat en het recht om te zwijgen.
Ik was het niet.
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Ik heb het niet gedaan. Waarom zou ik zoiets doen?
-Hou haar vast. -Het waren Choi en die consul.
Goed, we geven je de kans om je te verdedigen.
Als je geen advocaat hebt, krijg je er een.
Begrijp je?
-Ik was het niet. -Laten we gaan. Ga.
-Hou haar vast. -Ik was het niet.
Hé. Ik heb niets gedaan.
Inspecteur Jang.
Kom op. Laten we praten.
-Ik was 't niet. -Ik laat de rest aan jou.
Ga je niet met ons mee?
Ik moet nog wat dingen regelen.
Goed gedaan.
Jij ook.
Bedankt.
Commissaris Shim.
Zag je de beelden?
Ja. Ik controleerde de auto's ook.
Oké.
Krijgen we een arrestatiebevel voor Cha?
Het arrestatiebevel komt morgen.
Oké. Goed.
Commissaris Shim.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Is alles klaar?
Bijna, broer. Bijna.
Gaat het?
Ja, hoor.
Hé, baas.
Ken je het gezegde: 'Er zijn geen permanente bloemen'?
Het gaat over bloemen.
Geen bloem bloeit tien dagen lang.
Kersenbloesem en forsythia sterven allemaal in tien dagen.
Dat betekent het.
Moet je zien.
De bloemen zijn gevallen.
ONLINE CASINO JANG JUN IK KAN JE NIET BEREIKEN. BEL ME.
Hallo?
Vuile klootzak.
Als ik je te pakken krijg, ben je er geweest.
Waar ben je?
O, meneer.
Ik ben in Manilla. Heb je het druk?
Ik wil je graag zien.
Hé, hou je me voor de gek?
Hé. Ben je niet bang voor me?
Natuurlijk ben ik bang voor je.
Er is niemand in de Filipijnen die niet bang voor je is.
Je naam alleen doet mensen om genade smeken.
Je hebt de verkeerde voor je.
Oké? Hou op met die onzin.
Het spijt me van de vorige keer.
Ik ben een grote fan van je.
Ik heb een zakelijk voorstel voor je.
Ik was programmeur bij een gamebedrijf.
Ik ging zoals iedereen van en naar m'n werk...
...en deed wat werd gezegd.
Toen maakte ik dit kaartspel.
Het was een groot succes.
Ik dacht dat ik het beter kon en besloot dat te doen.
En...
Het ging zo goed.
Ik verdiende belachelijk veel geld.
Maar toen ik ermee doorging...
...werd geld het probleem.
Geld beheren was veel moeilijker dan het verdienen.
Dus...
...zeg je nu dat ik je geld moet beheren, klootzak?
Ken je Bitcoin?
Cryptovaluta zijn nu erg populair.
Nu worden alle transacties zo gedaan.
Het is niet te traceren, dus ze pakken je nooit.
Je hoeft ook nooit met geld rond te lopen.
Dit is het belangrijkste.
Ik maak een avatar-spel waarbij spelers niet naar een casino hoeven.
Je kunt de casinocamera's bekijken en gokken met je toetsenbord.
Wat handig, hè?
Dus mijn voorstel...
Je hoeft alleen het casino te bouwen.
Daar bouw ik m'n systeem op.
Als je dat doet...
...geef ik je...
...50 procent van de winst als commissie.
En de borg?
Ik neem drie miljard won per tafel.
Maar je moet minimaal 20 tafels runnen.
Snotaap.
Wat ben jij in godsnaam?
Deze snotaap speelt met veel geld.
Denk erover na en bel me.
Ik wacht.
Verdomme.
Hallo?
Jungpal, met mij.
Met wie?
Met mij, zei ik. Ben je m'n stem vergeten?
Hé, baas.
Baas.
Heb je een nieuw nummer?
Hé, Jungpal.
Je moet iets doen.
Je moet naar het Bolton...
...en al het geld van mijn rekening halen.
Het is zo'n 30 miljoen peso.
Ik bel het casino vooraf. Maar je moet alleen gaan.
Jij moet het doen, niemand anders.
Baas, is er iets?
Ik vertel het je later, doe wat ik zeg.
Misschien word je gevolgd.
Je moet voorzichtig zijn...
...zodat niemand je volgt.
Oké?
Zodra je het geld hebt...
...sms me op dit nummer.
Oké?
Oké.
Hé, Jungpal.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Bedankt.
Graag gedaan.
-Alles in orde? -Ja.
-Zeker weten? -Ja, hoor.
Oké.
Kan ik u helpen?
Is Mr Cha Moosik hier?
Hij is naar Korea.
We weten dat hij terug is. Waar is hij?
Hij is er echt niet.
-Is hij er echt niet? -Nee.
Ik ben nu in het casino.
Cha Moosik is er niet.
Waar is hij?
Ik stuur je het adres, ga erheen.
Ik ben onderweg met Jungpal.
Waar heb je het over?
Wat denk je?
Moosik zal op het adres zijn dat ik je stuur.
We houden hem vast, schiet op.
Vertel wat er aan de hand is als je wilt dat ik iets doe.
Ik weet niet waarom Cha Moosik ons daarheen liet komen.
Hou je mond en ga.
Eikel.
Sanggu.
Kunnen we hem vertrouwen?
Hij komt hoe dan ook.
Ja.
Ik wil niet verraden worden door een agent.
Sanggu.
Wat doe je als de baas in Korea is?
Een casino runnen.
Welk casino?
Wat ben jij van plan?
Ik verstop me op een koude plek en leid een rustig leven.
We sturen 'm heelhuids terug naar Korea.
Hou het bij je, want je weet nooit wat er gebeurt, sukkel.
Hij is niet in het casino.
Geen zorgen, ik vind hem wel.
Verdomme.
Waar ben je, klootzak?
BILLY JOEL PIANO MAN
Wat doe jij hier?
Ik vroeg hem mee omdat het veel te veel geld was.
Ik wilde zeker zijn.
En het geld?
Naar binnen.
Ga zitten.
Daar.
Jeetje.
Juist, Sanggu is er.
We moeten nog een mond voeden.
Ik dacht dat Jungpal alleen kwam.
Hier is het. Ja, ga zitten.
Wat doe je hier?
Het leven kan soms zwaar zijn.
Hier.
Haal de deksels eraf.
Ta-da.
Ik ben al sinds vanochtend vroeg op...
...om dit voor je klaar te maken.
Het is lang geleden.
Heb je al gegeten?
Ja, ik heb gegeten.
En jij, baas?
Ik vul me met alcohol.
Laten we drinken.
Baas, deze plek...
Wat is dit voor plek? Wat doe jij hier?
Het is hier stil. Het is een fijne plek om alleen te zijn.
Waarom frons je zo?
Ik maak me zorgen. Moet je je gezicht zien.
Hier.
Is er iets gebeurd?
Eet op, jongens.
Baas, ik neem er ook een.
Ik ben...
...op de vlucht voor Daniel.
Daniel?
Is er iets gebeurd tussen jou en Daniel?
Stop daar voor nu.
Geen vragen meer.
Ik vertel het je later.
Ik zeg dit omdat jullie hier nu zijn.
Ik ben voorlopig op de vlucht.
Dus terwijl ik weg ben...
...moeten jullie het casino runnen.
Jullie doen het vast goed, toch?
Jullie hebben genoeg ervaring.
Jullie kunnen het wel zonder mij, toch?
Geen zorgen.
Ik weet waar jullie je zorgen om maken maar jullie kennen me.
Mij krijgen ze niet klein.
Ik ben zo terug, oké?
Ik ben best hard geworden...
...in de 15 jaar dat ik hier woon.
Dat weten jullie.
Zo makkelijk kom je niet van me af.
Volgens mij is het die.
Zo te zien is er nog iemand.
Is dat zijn auto?
Wat doet hij verdomme op een plek als deze?
Hé, Hoon. Wacht op versterking.
Dat duurt nog 30 minuten.
We mogen hem niet verliezen.
Zonder versterking is het te gevaarlijk.
We hebben geen keus.
RECHERCHE
Jeetje.
Wat is dat?
Heb je nu een pistool?
Hé.
Luister.
Ik wil hem levend pakken en naar Korea brengen.
Dit is een laatste redmiddel. Dat beloof ik.
Oké. Wees voorzichtig.
Oké.
-Hé. -Wat?
-Die kant op. -Oké.
Mark.
Wat dacht je van...
Jij gaat achterom.
-Ik kijk voor. Ja? -Oké.
Als je problemen hebt met Daniel...
...waarom ga je dan niet naar Korea?
Hoe moet ik...
...in Korea de kost verdienen?
Ik kan niet verliezen wat ik hier opbouwde.
Sanggu.
Ik geef dit nooit op.
Ik dacht niet goed na.
Hé, nou.
Stop met deze deprimerende praat.
Laten we plezier maken en wat drinken. Het is al even geleden.
Hé, laten we eten. Zal ik hem voor je schillen?
Eet je niet? Drink je op een lege maag?
-Ik schil hem wel. -Het is oké.
Waarom eet je niets?
Niet bewegen. Hand omlaag, Cha Moosik.
-Handen omhoog. -Blijf staan.
Mr Cha Moosik.
Je staat onder arrest voor het aanzetten tot de moord op Kim Sojung en Philip.
Je hebt recht op een advocaat en je mag jezelf verdedigen.
Mark, sla hem in de boeien.
Mark.
Volg mij.
Hé.
Maat.
Nog een fijn leven.
Moosik...
Ik was het niet, Moosik.
Pak de tassen.
Baas.
Waar zijn de sleutels?
We nemen de jouwe.
Snel.
Moosik?
6 MAANDEN LATER
NATIONAAL POLITIEBUREAU SEOEL, KOREA
Bent u Mr Yeom Sangchul?
Ja.
-Inspecteur Oh Seunghoon? -Ja.
Hier.
Hoe hoorde je over me?
Ik had interesse in het Koreaans Bureau op de Filipijnen...
...dus ik deed onderzoek en hoorde over je.
Het proces loopt nog.
Ja.
Wil je met me praten bij een kopje thee?
Natuurlijk.
Dus Choi Chilgu ontkent nog steeds alle beschuldigingen?
Hij zegt nog steeds dat hij het geld om andere redenen aan Younghee gaf.
En Jo Yoongi zegt dat hij er nooit iets van wist.
En Jin Younghee?
Jin Younghee gaf eerst alles toe.
Toen ontkende ze alles nadat ze met haar advocaten had gepraat.
Je arresteerde alle medeplichtigen minder dan een jaar na de zaak.
Ik arresteerde ze, maar...
...ik versterk het onderzoek nog terwijl het proces loopt.
Dus ik moet werken, zelfs in de vakanties.
Dat is zwaar.
Als je tijd hebt...
...kun je vertellen over Mr Cha Moosik?
Cha Moosik...
Dat is een lang verhaal.
Zullen we later afspreken?
Laten we voor vandaag stoppen.
Goed.
Ik weet niet of er aangifte is gedaan.
Juist. En nu...
...de recente babymoorden...
Hé, Seunghoon.
Ja?
Kom hier.
-Ik? -Schiet op, kom hier.
Ik ben zo terug.
-Ja? -Ga zitten.
Seunghoon, ik heb een online casino-zaak.
Een casino?
Ja.
We kunnen het geld niet traceren.
Ze wedden ook alleen met cryptovaluta.
Hoeveel geld is dit?
Het is belachelijk, tientallen miljarden won per dag.
De maandomzet is meer dan 100 miljard won.
Dit is van een heel ander niveau.
Maar...
...het uitgaande adres...
...was weer de Filipijnen.
De Filipijnen?
Ze streamen dit 24/7 vanuit een casino in Manilla.
De toegangslanden...
...zijn China, Japan, Korea, Hong Kong, Australië, de VS...
Dit gaat de hele wereld over.
Mark.
Het spijt me.
Mark...
Het spijt me.
KOREAANS BUREAU
Oké, we gaan door.
Laten we deze keer winnen.
Ja. Ik zorg dat ik win.
Drie punten voor de speler.
Geen foto's. Elk getal is goed.
Ja.
Een vijf. Zeven tegen drie. We wonnen.
-Bank 7. Bank wint. -Oké.
Plaats uw inzet.
We hebben 100.000 meer, dat is 1,74 miljoen.
We zetten 160.000 in op de de speler.
Plaats uw inzet.
Oké, 160.000 op de speler.
Nee, 170.
We doen 170. Daar gaan we.
-Geen inzet meer? -Geen inzet meer.
-Geen inzet meer? -Speler wint.
Hallo, meneer.
Hé.
-Gaat alles goed? -Natuurlijk.
Het loopt perfect als een fabriek.
Jeetje.
Dit lijkt meer op een callcenter dan een casino.
Hoe bedoel je, een callcenter?
Er wachten te veel mensen om te spelen.
We moeten er nog een paar openen.
Zullen we een grote fabriek op het platteland bouwen?
Met personeelsslaapzaal.
Dat is illegaal. We moeten dit legaal doen.
Een vergunning op de Filipijnen is niet makkelijk.
Ik heb hier amper voor betaald.
Trouwens...
Wie is die man uit de VS?
Hij is Koreaans.
Hij heeft een casino in Las Vegas.
Las Vegas?
Ja. Een kleintje maar.
Eens kijken...
Daar komt hij.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur