QUESTA È UN’OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI, VIVE O MORTE, ORGANIZZAZIONI
O FATTI È PURAMENTE CASUALE.
Jungpal!
Ehi!
Che stai facendo?
Ehi, rispondimi!
PASSAPORTO COREANO
È questo?
Sì.
Come hai scoperto questo posto?
Questo vuoi sapere?
E ora che facciamo?
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
EPISODIO 16
Hai finito?
Sì.
-Mettici anche dell'aglio. -Ok.
E tanti gamberi salati.
Gamberi salati?
-Sì. Un altro cucchiaio. -Ok.
Migliora se lo lasci riposare un po'.
Giusto.
-Lasciamolo così oggi, va bene? -Tesoro.
Sì?
-Quando sei arrivata? -Buongiorno.
Non mi hai detto che venivi.
Non sapevo fossi a casa, tesoro.
Qual è l'occasione?
Tempismo perfetto.
Moosik. Senti che sapore ha.
Sono sicuro che è buono.
Assaggia.
È buono, vero?
È salato.
-È salato? -Troppo salato.
Abbiamo messo troppi gamberi salati.
-Sono diventato troppo vecchio. -Aggiungi più amido.
-Metto più amido? -Sì, mettine di più.
Di più.
Dov'è Byungkyu?
È nel suo dormitorio.
Lui non c'era e sono venuta perché ero da sola.
Basta così. Ferma.
Lo assaggi di nuovo?
No, grazie.
Vai a sederti lì.
Ok.
Tesoro.
Dovrei…
E se ci trasferissimo in Australia?
-Per sempre? -Sì.
Perché? Qualcosa non va?
No, va tutto bene.
Sto solo invecchiando, tutto qui.
Sono irrequieto.
Forse dovrei gestire un ranch.
Un ranch? Tu?
Ti sentiresti frustrato. Non dureresti.
È lo stesso quando vai in pensione.
Ovunque si vada.
Ti sei stancato della gente, vero?
Certo.
Forse dovresti riposare.
Hai fatto abbastanza.
Grazie.
Grazie di tutto.
RESIDENCE HEIDE
Com'è andata?
Beh, al momento
l'Ufficio Immigrazione è in ferie,
è difficile programmare.
Dannazione. Se scappa di nuovo, è finita.
Ma c'è un altro problema.
Cosa?
Jin Younghee è stata denunciata per frode nelle Filippine.
Se la causa va in porto, non potremo arrestarla.
È ridicolo, davvero.
Prima di tutto,
ho chiesto alla procura locale di ritirare la causa, ma…
Ispettore Jang. Torno subito. Resta qui, ok?
Erano a casa di Moosik.
Non hai altro?
Sei piuttosto bravo.
E i soldi?
Avrai trovato i soldi, insieme a questi.
Fai attenzione ai soldi sporchi.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Ci vediamo.
Ti chiamerò non appena arresteremo Cha Moosik,
vedi di rispondere.
Salve.
Salve, signore.
Mi chiamo Jang Jun. Piacere di conoscerla.
Puoi uscire in pubblico? Sei un ricercato.
Gli sto davanti al naso.
Sono in giro, ma non sanno niente.
Ora che la incontro di persona,
ha un'aura formidabile.
Mi conosci?
Non c'è nessuno nel settore che non la conosca, sig. Cha.
È un onore conoscerla.
-Si sieda. -Certo.
Accomodati.
Gestisci un casinò online?
L'ho aperto qualche anno fa.
Dove?
L'ufficio è in Cina, il server in Giappone.
Il sito è in inglese, quindi abbiamo
giocatori internazionali.
Offriamo Mahjong, roulette,
-baccarat… -Capito.
Quanto vuoi mandare nelle Filippine?
Sessanta miliardi.
In contanti.
Sessanta miliardi in contanti?
Sono tanti.
Sì.
Circa 60 scatole di mele con un miliardo di won l'una.
Posso controllare?
Sì, certo. Quando vuole.
Facciamolo adesso, allora.
Le ho qui con me.
Ma non è chiedere troppo? Ci siamo appena conosciuti.
Sì?
La prossima volta, allora. Andiamo.
-Sì, signore. -Se ne va?
Beh, anch'io ti ho appena conosciuto.
Come posso procedere senza vedere con i miei occhi?
D'accordo.
La prego, si sieda un momento.
Siamo in pubblico…
Dio.
Le darò prima l'anticipo.
Se non ci saranno problemi,
dopo transazione
lei ne avrà 2,4.
Mi stai prendendo in giro.
Solo 2,4 su 60 miliardi? Sono spiccioli.
Non sai chi sono?
Vuoi fare affari a queste condizioni?
Il 4% di commissione non è poco.
Voglio l'8%.
Non accetto di meno.
Va bene.
Come faremo?
Fisso data e luogo e glieli porto in contanti.
Ma solo dopo aver confermato l'arrivo di questi sul conto filippino.
Tasso di cambio in base alla data.
Affare fatto.
Ti chiamo appena arriva.
Per me va bene.
Questo è mezzo miliardo.
È pesante.
Cavolo, è proprio tranquillo.
Ehi, com'è che si chiama?
Jang Jun.
Jang Jun?
Ehi, Jonghyun. Sono io.
Ho bisogno di un controllo.
Un tizio sulla trentina.
-Amico. -Ehi.
Pensavo volessi uno snack,
così ti ho preso un hamburger.
Merda, grazie.
Beh, lo mangerò più tardi, ok?
Certo.
Vedo che hai ripreso a fumare, eh?
Già.
È uscita?
No, amico. Ancora niente.
Cosa sono?
-Oh, questi? -Sì.
Ricordi quella coppia coreana uccisa a Manila l'anno scorso?
Sì.
Sono i loro passaporti.
Li ho trovati nella cassaforte
di Cha assieme alle riprese delle telecamere mancanti.
Come pensavo.
Che vuoi dire?
Voglio dire,
non sei tornato fin qui solo per deportare Jin.
Sei tornato per catturare Cha, giusto?
Ora ho questi atti contro cui sporgere denuncia,
ma quello stronzo è…
Praticamente possiede la città.
Ti ricordi Terrence? Dell'NBI?
Sì.
È stato licenziato subito dopo il ritorno di Cha ad Agiles.
Sappiamo che non è una coincidenza.
Ecco perché vorrei arrestarlo mentre sono qui.
Se solo potessi riportarlo in Corea, nella mia giurisdizione,
finirebbe dentro per sempre.
Ma…
Per ora, sono qui.
Sì, lo so. È un azzardo.
Esatto.
Hun.
-Che c'è? -Ho una domanda.
Perché sei così ossessionato da lui?
È così che mi vedi? Ossessionato?
Mi dispiace, ma non è
tuo obbligo risolvere il caso, eppure eccoti qui.
Tua figlia
e tua moglie.
Credi siano fiere di te?
Beh,
spero proprio di sì.
È quello che voglio io.
Forse…
Un giorno, forse,
potrei avere quello che hai tu, sai?
Qualcuno che sia fiero di me.
Aspetta.
Ehi, ispettore Jang.
Ce l'hai?
Davvero? Va bene. Ok.
Grazie. Ottimo lavoro.
-Ehi. -Che c'è?
L'Ufficio Immigrazione.
Hanno approvato la deportazione.
Bussiamo alla porta e diciamoglielo.
Va bene, ottimo.
Sì.
Aspetta. Fammi fare una telefonata veloce.
Salve, capo Shim. Sì.
Abbiamo l'approvazione. Sì.
Possiamo arrestarla, se vogliamo.
Perché non arrestate anche Cho Yungi e Choi Chilgu?
Sì, capito. Ci pensiamo noi!
Sì.
Va bene.
-Ehi, Hun. -Che c'è?
So che ti ho detto che è un azzardo.
Ma sono con te, ok?
Siamo soci, giusto?
Mangia l'hamburger.
Se ci provi con me, ti arresto.
Pensa a tua moglie.
Zitto e mangia il tuo dannato hamburger!
Va bene.
Pazzesco.
Perché ha voluto incontrarci qui?
Ehi, ho un brutto presentimento.
Vero?
Cosa? Credo sia quello laggiù.
Oh, cavolo.
Perché sei così in anticipo? So di non essere in ritardo.
Lui chi è?
Uno dei miei dipendenti.
Ho portato i soldi. Guarda.
Apri le porte.
Aspetta.
Non c'è nessuno lì dentro, vero?
Se ci fosse qualcuno, sarebbe morto dal caldo.
Apri.
Sono 60 miliardi di won.
Entra e controlla.
Ok.
Cavolo.
Credo siano veri.
-Ora, mandami i soldi. -Controllali tutti.
Tutti?
Certo, tutti. Perché non dovremmo?
Sul serio.
Cavolo.
Ci vorrà un po' per controllarle tutte e 60.
È necessario.
-Vuoi una mano? -No. Va bene.
Ehi, alza quello, mettilo giù, e fai come hai fatto per l'ultimo.
Okay, va bene.
Non facciamo così.
Ti do anche le chiavi dell'auto, prendile e controlla.
Possiamo prendere l'auto, controllare e poi mandare i soldi?
No, così no.
Santo cielo.
Tu, piccolo…
-Capo! -Chiudi.
Capo!
L'hai colpito un po' troppo forte.
-Capo! -Ottimo lavoro.
Beh, devo occuparmi di una cosa. Mi fido di te, sistema tutto qui.
Cavolo.
Non muoverti.
Bastardo.
Vieni qui.
Chi ti ha mandato?
Chi ti ha mandato, stronzo?
Sì. Ok.
La causa locale contro Younghee è stata archiviata.
-Quindi è fatta? -Sì.
Va bene, ascoltate tutti, per favore.
Ora, come sapete tutti, a causa delle regole,
il Dipartimento Coreano non parteciperà alle procedure di arresto.
Dovrete comunque seguire i miei ordini fino al completamento della missione, ok?
Che nessuno spari a meno che non sia assolutamente necessario.
Vogliamo che questa donna venga presa e che salga sull'aereo in sicurezza.
Avete capito tutti?
-Sì, signore. -Bene.
Ok. Grazie.
Ha chiamato l'Interpol.
Hanno emesso una notifica rossa per lei.
Perfetto. D'accordo, siete pronti?
-Sì, signore! -Andate a prenderla.
Andiamo.
Aspettiamo. Vuoi una sigaretta?
Va bene.
Tu, tu, tu, tu.
Venite con me.
Prendi l'auto e aspettaci.
Ok? Andiamo.
Chi è?
L'amministratore.
Younghee Jin?
Sì?
È in arresto per soggiorno illegale nelle Filippine.
Soggiorno illegale? Io?
Ammanettala.
Dev'esserci un malinteso. Ho un visto.
È tutto legale!
Mi dispiace.
Andiamo.
Dannazione, è pazzesco.
Ehi!
Vi sbagliate!
Finalmente.
Grazie a te, amico mio.
Ottimo lavoro.
Quindi?
Vi offro la cena?
Certo.
-Ci offre la cena. -Sì.
Andiamo.
I giornalisti sono ancora nell'atrio?
Sì, signora. Me ne sbarazzerò presto.
Non avranno di meglio da fare.
Secondo piano interrato.
-Va alla sua residenza, signora? -No, in un altro posto.
Chi è lei?
-Ehi… -No, lascialo.
Da quanto tempo, sig.ra Ko.
Pensavo fosse in prigione, ma sta benissimo.
Cosa la porta qui, sig. Cha?
Mi prendo la responsabilità…
per i suoi soldi, sig.ra Ko.
Quindi,
per favore, non faccia l'immatura.
Ora se ne assume la responsabilità?
È successo al nostro casinò,
dunque lo farò.
Mi ha fregato anche lei, ora siamo pari.
D'ora in poi, parli direttamente con me invece di usare quegli stupidi gangster.
Io sono uno che mantiene sempre la parola,
quindi non si preoccupi.
D'accordo?
Inoltre…
Le do un consiglio, visto che ci conosciamo da tanto.
Non mi fiderei di quei gangster che sta usando, se fossi in lei.
Un giorno, quegli stronzi troveranno qualcosa su di lei
e le punteranno un coltello alla gola.
Chiami me.
JANG JUN
Che giornata frenetica.
Come hai conosciuto quello stronzo di Jang Jun?
Me l'hanno presentato degli amici scommettitori.
Dicevano fosse una leggenda nel suo campo.
-Lo stronzo ti sta chiamando. -Dammelo.
-Ehi, ferma l'auto qui. -Ok, signore.
Pronto? Dove sei adesso?
Pronto.
Sono all'aeroporto.
Cosa?
Dove vai?
-Nelle Filippine. -Perché vai nelle Filippine?
Non ho detto che ci sarei andato per affari?
Per questo dovevo spedire i soldi.
Cosa?
La sig.ra Ko mi ha appena contattato.
So che è tutto risolto.
Congratulazioni.
Allora, quando vieni tu?
Bastardo…
Vuoi morire, ragazzino?
Ehi, hai un casinò.
Come diavolo hai fatto a cascarci?
Avresti dovuto capire con chi trattavi, non credi?
Ti chiamerò presto, ci vediamo allora.
E stammi bene.
Che stronzetto.
Signore.
Ehi.
Sono tornato, sig. Na.
Ottimo lavoro.
-Che hai alla testa? -Sono caduto.
È successo qualcosa?
Niente. Abbiamo sistemato tutto, no?
Hai finito le procedure d'imbarco?
Sì.
Andiamo.
Ma abbiamo ancora molto tempo.
Andiamo a mangiare del riso con noodles istantanei.
Ho della perilla.
Perché l'hai portata con te? C'è anche nelle Filippine.
Qui è più buona.
Me la porto sempre all'estero.
Pronto?
Pronto? Pronto! Ci sei?
Sì, signore.
Hai finito di sistemare le cose a casa?
Ci sto ancora lavorando.
Credo ci sia stato un malinteso tra noi.
Volevo solo fare due chiacchiere, ecco.
Certo. Lo so.
Ho parlato con John e…
non so cosa ti abbia spaventato tanto.
Allora, quando torni?
Presto.
Non dimenticare di chiamarmi.
È da un po' che non ceniamo insieme.
Sì, signore.
UFFICIO IMMIGRAZIONE
Una richiesta improvvisa di deportazione non è una cosa comune.
Ha dei precedenti penali qui.
Lo capisco, per questo ho insistito, signore,
e sono venuto di persona a esprimerle la gratitudine del governo coreano.
E tutti quei documenti del KNPA e del governo coreano?
Beh, signore…
Purtroppo non posso fornire informazioni specifiche. È…
È una questione riservata, signore.
Oh, no, non posso farlo. Mi dispiace.
Posso avere un minuto del suo tempo?
La prego.
Voglio dire, ovviamente, questo.
Non è per me.
Guardi.
Io stesso ho lavorato ad Agiles.
Quindi so com'è laggiù.
Ho fatto amicizia con un poliziotto locale.
All'inizio pensavo fosse un poliziotto corrotto.
Ma ora capisco…
e so
che stava facendo tutto il possibile
per cambiare le cose ad Agiles.
E non solo lui.
Ho conosciuto gente
in situazioni disperate, che cerca un cambiamento.
Chiedo solo
un po' d'aiuto.
Ha detto di aver lavorato al Dipartimento Coreano di Agiles?
Sì, esatto. Fino a poco tempo fa.
Lasci che glielo dica,
è stata l'esperienza più onorevole mai vissuta come poliziotto.
Sa una cosa?
Io sono nato ad Agiles.
Davvero?
UFFICIO IMMIGRAZIONE
Ispettore Jang.
La decisione è presa.
Contatta l'ambasciata
e chiedi il certificato di viaggio.
Sì!
Perché è così difficile?
Se Jin Younghee acconsente a tornare in Corea, avrai finito.
Puoi farcela. Manca poco!
Mi dispiace.
Perché all'improvviso mi hanno cancellato il passaporto?
Non lo so neanch'io.
E il Sig. Cho?
L'ambasciata non può farci niente.
Dovrai pensarci tu in Corea.
Qui non c'è modo.
Perché no?
Il tuo passaporto coreano è invalido
e l'ambasciata non può farci niente.
È assurdo.
Non ha senso.
Finora ho vissuto qui senza problemi.
Cosa vorresti fare?
Potrei aiutarti a tornare in Corea.
Altrimenti, resterai qui.
Voglio andare in Corea.
Non voglio stare qui un giorno di più.
-Fammi tornare in Corea. -Va bene.
Non sarà facile, ma farò del mio meglio.
Ispettore Jang. Ti prego, fammi uscire di qui.
Ti contatterò presto.
-Ok. Per favore. -Certo.
Ho finito.
UFFICIO IMMIGRAZIONE
Il certificato di viaggio?
Perché ci vuole così poco?
-Bene! -Me l'hanno dato subito.
Sei proprio un burlone.
Salve, piacere di conoscerla.
Dannazione.
Ehi, chi diavolo siete?
Da dove venite?
Cosa siete?
Sig. Choi Chilgu.
È in arresto per istigazione all'omicidio nel caso di Min Seokjun.
È assurdo, cazzo.
Credo ci sia stato un malinteso.
Aspetti. Non sono stato io! C'è un malinteso!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
È una follia.
Ciò che dirà potrà essere usato contro di lei.
C'è un malinteso. Sono innocente!
-Su, andiamo. -Figli di puttana! Lasciatemi!
Mio suocero è molto malato, al momento.
Di recente gli hanno diagnosticato un cancro terminale.
Santo cielo.
Intende il sindaco?
Sto cercando di vendere in fretta.
Ecco perché costa il 10% in meno rispetto al mercato.
Solo le quote dell'hotel?
Sì, esatto.
Voglio venderle e comprare dei terreni in campagna,
per prendermi cura di lui.
Sig. Cho Yungi.
È in arresto per istigazione all'omicidio del sig. Min Seokjun.
Cosa? Ma cosa…
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
-Ciò che dirà potrà essere usato… -Un attimo.
…contro di lei in tribunale.
Aspetti.
Anch'io ho lavorato in polizia.
-Cosa… -Potrà parlare in centrale.
-Aspetti, può togliermele? -Portatelo via!
-Dannazione, aspetta. -Andiamo.
Anch'io ero in polizia. Siamo praticamente una famiglia.
-Non siamo una famiglia! Via! -Avanti!
Non sono stato io. È stato Choi Chilgu!
Ciao, John. Dove sei?
Ti aspetto agli arrivi, fratello.
Dove?
Vicino all'ingresso VIP.
Ehi, capo.
Dove sei?
Sono in bagno.
D'accordo. Quanto ci vorrà?
Dammi cinque minuti.
Ok.
Ehi, John.
Stai bene?
-Capo. -Inseguite quell'uomo!
Presto!
Ehi! Attento!
Vai!
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MANILA
Aspetta.
Avanti.
Che ci fai qui?
Va bene.
Sig.ra Jin Younghee,
è in arresto per istigazione all'omicidio di Min Seokjun.
Cosa?
Ha il diritto a un avvocato e a rimanere in silenzio.
Io non c'entro.
Ciò che dirà d'ora in poi potrà essere usato contro di lei.
Non sono stata io! Perché avrei dovuto farlo?
-Tenetela. -Sono stati Choi e quel console!
Va bene, avrà modo di difendersi.
Può ingaggiare un avvocato, o ne avrà uno d'ufficio.
Capisce?
-Non è vero. -Ora andiamo. Su.
-Tienila stretta. -Non sono stata io!
Ehi! Non ho fatto niente!
Ispettore Jang.
Andiamo! Parliamo!
-Non è vero! -La lascio a voi.
Non vieni con noi?
Devo occuparmi di alcune cose.
Ottimo lavoro.
Anche a te.
Grazie.
Salve, capo Shim.
Hai visto le riprese?
Sì. Ho controllato anche le auto.
Ok.
Possiamo avere un mandato per Cha?
Sì! Sarà emesso entro domani.
Ok. Bene.
Capo Shim.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Tutto fatto?
Quasi, fratello. Quasi.
Stai bene?
Certo.
Ehi, capo.
Conosci il detto: "Non c'è potere eterno?"
Parla dei fiori.
Nessun fiore dura dieci giorni.
Che siano fiori di ciliegio o forsizia, muoiono tutti in dieci giorni.
Ecco cosa significa.
Guarda un po'.
I fiori sono tutti caduti.
JANG JUNG, CASINÒ ONLINE: NON TI TROVO, RICHIAMAMI.
Pronto?
Brutto figlio di puttana.
Se ti prendo, sei morto, stronzo.
Dove sei?
Oh, signore.
Sono a Manila. Hai da fare?
Mi piacerebbe vederti.
Ehi, mi stai prendendo in giro?
Ehi. Non hai paura di me?
Certo che ho paura di te.
Tutti nelle Filippine hanno paura di te.
Basta il tuo nome a far implorare pietà.
Ti stai mettendo contro la persona sbagliata.
Ok? Ora basta stronzate.
Mi dispiace per l'altra volta.
Sono diventato un tuo grande fan.
Ho una proposta d'affari.
Ero un programmatore di videogiochi.
Andavo e venivo dal lavoro come tutti
e obbedivo agli ordini.
Poi ho inventato questo gioco,
ed è stato un successo.
Volevo fare di più e l'ho reso la mia carriera.
E…
è andata benissimo.
Merda. Stavo facendo un sacco di soldi.
Ma più andavo avanti,
più i soldi erano un problema.
Gestire i soldi era più difficile che farli.
Dunque…
Vuoi che gestisca i tuoi soldi, stronzo?
Conosci i Bitcoin?
È una criptovaluta molto popolare, oggi.
Presto, le transazioni avverranno così.
Impossibili da tracciare, nessuno può prenderti.
Non devi neanche portarti dietro i contanti.
Questo è il punto chiave.
Un gioco in cui i giocatori non devono presentarsi al casinò.
Guardi i filmati di sicurezza del casinò e scommetti tramite tastiera.
Comodo, vero?
Allora, ecco la mia proposta…
Tu devi solo creare il casinò.
Ci costruirò sopra il mio sistema.
Se lo fai,
come commissione,
ti darò il 50% dei profitti.
E come deposito?
Prenderò tre miliardi di won a tavolo.
Ma dovrai gestire almeno 20 tavoli.
Moccioso.
Cosa diavolo sei, in realtà?
Beh, questo moccioso gioca con un sacco di soldi.
Per favore, pensaci e chiamami.
Aspetterò.
Merda.
Pronto?
Ehi, Jungpal, sono io.
Chi parla?
Ho detto che sono io. Hai dimenticato la mia voce?
Ehi, capo.
Capo.
Hai un nuovo numero?
Ehi, Jungpal.
Mi serve un favore.
Devi andare al Bolton
e prelevare tutti i soldi dal mio conto.
Sono circa 30 milioni di pesos.
Chiamerò prima il casinò. Però devi andare da solo.
Devi farlo tu, nessun altro.
Capo, qualcosa non va?
Te lo dico dopo, fai come ti dico.
Potrebbero seguirti quando verrai qui.
Devi stare attento
a non farti seguire.
Ok?
E non appena prelevi i soldi,
mandami un messaggio qui.
Va bene?
Ok.
Ehi, Jungpal.
Sei l'unica persona di cui mi fido ora.
Grazie.
Di niente.
-Tutto bene? -Sì.
-Sicuro? -Sto bene.
D'accordo.
Posso aiutarvi?
C'è il signor Cha Moosik?
È andato in Corea.
Sappiamo che è tornato. Dov'è?
Non è qui.
-Davvero non c'è? -Già.
Sono al casinò.
Cha Moosik non c'è.
Dov'è?
Ti mando l'indirizzo, vai lì.
Sto arrivando con Jungpal.
Di che diavolo parli?
Secondo te?
Moosik è all'indirizzo che ti ho mandato.
Lo tratterremo lì, sbrigati.
Devi dirmi che cazzo succede se vuoi che faccia qualcosa!
Ehi, neanch'io so perché Moosik ci abbia chiamati lì!
Taci e muoviti.
Brutto stronzo.
Sanggu.
Possiamo fidarci di lui?
Verrà, sono sicuro.
Lo farà.
Sarebbe uno schifo se un poliziotto mi pugnalasse alle spalle.
Sanggu.
Che farai senza il capo?
Gestirò un casinò, credo.
Quale casinò?
Tu cosa pensi di fare?
Andrò in un posto freddo e vivrò una vita tranquilla.
Rimandiamolo in Corea tutto intero.
Dipende da te, non si sa mai che può succedere, idiota.
Non è al casinò.
Non preoccuparti, lo troverò!
Cazzo!
Dove sei, stronzo?
Sono le nove di sabato sera
Arriva la gente di sempre
C'è un vecchio seduto accanto a me
Che si gode il suo gin tonic
Mi dice: "Figliolo, mi suoni un ricordo?"
Non so bene come fa
Ma è triste e dolce e lo sapevo bene
Quando mi vestivo come un giovane
Che ci fai qui?
Gli ho chiesto di accompagnarmi, erano troppi soldi.
Volevo fossero al sicuro.
E i soldi?
Andiamo dentro.
Stasera
Abbiamo tutti voglia di una melodia
E tu ci fai sentire bene
Sedetevi.
Laggiù.
Oh, cielo.
C'è anche Sanggu.
Abbiamo un'altra bocca da sfamare.
Pensavo Jungpal sarebbe stato solo.
Ecco. Sì, siediti.
Che ci fai in un posto così?
La vita a volte è dura, sai?
Tieni.
Togli il coperchio.
Voilà!
Mi sono alzato molto presto
per preparare tutto questo.
Era da tanto tempo.
Avete mangiato?
Sì, ho già mangiato.
E tu, capo?
Mi basta l'alcol.
Beviamo.
Capo, questo posto…
Cos'è questo posto? Che ci fai qui?
È tranquillo qui. È un bel posto in cui stare da soli.
Perché sei così accigliato?
Sono preoccupato per te. Guardati.
Tieni.
È successo qualcosa?
Mangiate, ragazzi.
Capo, ne prendo una anch'io.
Sto…
scappando da Daniel.
Daniel?
È successo qualcosa tra te e Daniel?
Basta così per ora.
Niente domande.
Ve lo spiegherò dopo.
Ve lo dico perché siete qui ora.
Per il momento, devo fuggire.
Mentre sono via,
voi dovete gestire il casinò.
Farete un buon lavoro, vero?
Avete abbastanza esperienza.
Potete gestirlo senza di me, vero?
Non preoccupatevi.
So di cosa vi preoccupate,
ma mi conoscete.
Non mi batteranno, ok?
Tornerò presto, ok?
A forza di vivere qui
negli ultimi 15 anni, mi sono fatto la pelle dura.
Voi lo sapete.
Non sarà facile eliminarmi.
Sì, credo sia quella.
Sembra ci sia qualcuno con lui.
È la sua auto, vero?
Che cazzo ci fa in un posto del genere?
Ehi, Hun. Aspettiamo i rinforzi.
Ci vorranno 30 minuti.
Non possiamo perderlo.
Entrare senza rinforzi è troppo pericoloso.
Non abbiamo scelta.
Cavolo.
Che cos'è?
Oh, adesso hai una pistola?
Ehi.
Ascolta.
Voglio prenderlo vivo e riportarlo in Corea.
La userò solo come ultima risorsa. Te lo prometto.
Ok. Stai attento.
Va bene.
Ehi.
-Da quella parte. -Ok.
Mark.
Facciamo così…
Tu vai sul retro.
-Io controllo davanti. Ok? -Ok.
Se hai problemi con Daniel,
perché non torni in Corea?
Se torno in Corea…
come mi guadagnerò da vivere?
Non perderò quel che ho costruito.
Sanggu.
Non rinuncerò mai a tutto questo.
Dicevo per dire, capo.
Ehi, dai.
Basta coi discorsi deprimenti.
Divertiamoci e beviamo un po'. Non lo facciamo da tanto.
Ehi, mangiamo. Vuoi che te lo sbucci?
Perché non mangi? Vuoi bere a stomaco vuoto?
-Te lo sbuccio. -Sono a posto.
Perché non mangi…
Non muoverti! Giù la mano, Cha Moosik!
-Mani in alto! -Fermo!
Sig. Cha Moosik.
È in arresto per istigazione all'omicidio di Kim Sojung e Jo Philip.
Ha diritto a un avvocato o a difendersi da solo.
Mark, ammanettalo.
Mark!
Seguimi.
Ehi.
Fratello.
Che invidia.
Moosik…
Non sono stato io.
Prendi le borse.
Capo.
Le chiavi?
Prendi la tua.
Presto.
Moosik?
6 MESI DOPO
POLIZIA NAZIONALE SEUL, COREA
Lei è Yeom Sangchul?
Sì.
-L'ispettore Oh Seunghun? -Sì.
Ecco.
Come ha saputo di me?
Mi interessava il dipartimento nelle Filippine
e ho sentito parlare di lei.
So che il processo è in corso.
Sì.
Ha tempo per parlare davanti a una tazza di tè?
Certo.
Choi Chilgu nega ancora tutte le accuse?
Sì. Dice di aver dato i soldi a Jin Younghee per altri motivi.
Cho Yungi sostiene di non saperne nulla.
E Jin Younghee?
Jin Younghee all'inizio ha ammesso tutto,
poi ha iniziato a negare dopo aver parlato con gli avvocati.
Quindi ha arrestato tutti i complici meno di un anno dopo il caso.
Beh, li ho arrestati, ma…
Sto ancora lavorando alle indagini durante il processo.
Quindi lavoro anche durante le vacanze.
È dura.
Se ha un po' di tempo,
mi racconterebbe qualcosa di Cha Moosik?
Cha Moosik…
È una storia un po' lunga.
Magari un altro giorno?
Per oggi fermiamoci qui.
Va bene.
Non so se hanno sporto denuncia.
Giusto. E ora,
i recenti casi di omicidio di neonati…
Ehi, Seunghun!
Sì?
Vieni qui.
-Io? -Sbrigati, vieni.
Torno subito.
-Sì? -Siediti.
Seunghun, c'è il caso di un casinò online.
Un casinò?
Sì.
Con fondi non rintracciabili.
Scommettono solo con criptovalute.
Quanti soldi sono?
Ridicolo, decine di miliardi al giorno in contanti.
Guadagnano oltre 100 miliardi al mese.
Siamo a un altro livello rispetto a prima.
Ma…
controllando l'indirizzo in uscita,
è nelle Filippine.
Nelle Filippine?
Trasmettono 24 ore su 24 da un casinò di Manila.
I paesi con accesso
sono Cina, Giappone, Corea, Hong Kong, Australia, USA…
Siamo a livello globale.
Mark!
Mark.
Scusa.
Mark…
Mi dispiace.
DIPARTIMENTO COREANO
Va bene, si continua.
Ti prego, questa volta vinciamo.
Sì. Farò in modo di vincere.
Ok, tre punti per il giocatore.
Ok, niente foto. Va bene qualsiasi numero.
Sì!
Un cinque. Sette a tre. Abbiamo vinto.
-Il banchiere ha 7. Vince il banchiere. -Ok.
Fate le vostre puntate.
Altri 100.000, 1,74 milioni.
Scommettiamo 160.000 per il giocatore.
Fate le vostre puntate.
Ok, 160.000 per il giocatore.
No, facciamo 170.
Facciamo 170. Ci siamo.
-Rien ne va plus? -Rien ne va plus.
-Sì? -Il giocatore vince.
CASINÒ GRACE
-Salve, signore. -Ehi.
-Va tutto bene? -Certo.
Funziona come una fabbrica.
Cavolo.
Sembra più un call center che un casinò.
In che senso, un call center?
C'è troppa gente che aspetta di giocare.
Credo che dovremmo aprirne altri.
Dovremmo costruire un'enorme fabbrica in campagna o qualcosa del genere?
Con camere per lo staff.
Sarebbe illegale. Dobbiamo agire legalmente.
Non è facile avere la licenza qui.
Ho appena pagato questo posto.
A proposito,
chi è quello degli Stati Uniti?
È un coreano.
Gestisce un casinò a Las Vegas.
Las Vegas?
Sì. Uno piccolo.
Vediamo…
Eccolo.
Sottotitoli: Valentina Munaro