Ez a sorozat a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
név és történet kitaláció. Bármilyen hasonlóság valós személyekkel,
vállalatokkal, helyekkel, eseményekkel és termékekkel a véletlen műve.
Jungpal!
Hé!
Mit csinálsz?
Hé, mit csinálsz?
KOREAI KÖZTÁRSASÁG ÚTLEVÉL
Ez az?
Igen.
Hogy találtál rá erre a helyre?
Fontos ez?
Most mihez kezdünk?
A NAGY FOGADÁS
ERŐLTETETT HAZATELEPÍTÉS
Kész van?
Igen.
- Tegyél bele fokhagymát is! - Oké.
És sok sózott garnélát.
Sózott garnélát?
- Igen. Még egy kanállal! - Oké.
Hagyni kell egy kicsit állni.
Igen.
- Mára ennyi elég, nem? - Drágám!
Igen?
- Mikor értél ide? - Jó reggelt!
Nem is mondtad, hogy jössz.
Nem tudtam, hogy itthon leszel.
Mire készül?
Tökéletes időzítés.
Moosik! Kóstold meg!
Biztos finom.
Kóstold meg!
Finom, ugye?
Sós.
- Sós? - Túlságosan sós.
Túl sok sózott rákot tettünk bele.
- Fenébe, túl öreg vagyok már. - Tegyél bele több keményítőt!
- Rakjak be több keményítőt? - Igen, tegyél be!
Még!
Hol van Byungkyu?
A koleszában.
Ezért jöttem, mert egyedül voltam otthon.
Elég lesz. Elég!
Megkóstolod még egyszer?
Kösz, nem.
Ülj oda!
Jó.
Drágám!
Én…
Mi lenne, ha Ausztráliába költöznénk?
- Örökre? - Igen.
Miért? Valami baj van?
Nem, nincs semmi baj.
Csak öregszem, ez minden.
Nyugtalan vagyok.
Talán egy farmot kéne vezetnem.
Egy farmot vezetnél?
Idegeskednél. Egy napot sem bírnál ki.
Ez van, ha nyugdíjba mész.
Bárhová mész.
Eleged van az emberekből, ugye?
Igen.
Talán pihenned kéne.
Már eleget tettél.
Köszönöm.
Köszönök mindent.
HEIDE APARTMANJA
Hogy ment?
Hát, most
a Bevándorlási Hivatal szabadságra ment,
nehéz időpontot egyeztetni.
Az istenit! Ha megint elszökik, akkor vége.
De van még egy probléma.
Mi?
Jin Youngheet feljelentették csalásért a Fülöp-szigeteken.
Ha elfogadják a feljelentést, nem tartóztathatjuk le.
Ez nevetséges, komolyan.
Először is
megkértem a helyi ügyészséget, hogy ejtsék a vádat, de…
Jang felügyelő! Mindjárt jövök. Maradj itt, jó?
Ez Cha Moosiknál volt.
Nincs valami más?
Egész ügyes vagy.
És a pénz?
Ezek mellett biztos volt pénz is.
Vigyázz a piszkos pénzzel!
Te tudod a legjobban.
Csá!
Hívlak, amint elkaptuk Cha Moosikot,
úgyhogy vedd fel a telefont!
Jó napot!
Jó napot, uram!
A nevem Jang Jun. Nagyon örvendek.
Nem baj, hogy nyilvánosan mutatkozol? Köröznek.
Az orruk előtt vagyok.
Mindenhol megfordultam, de nem ismernek fel.
Most, hogy személyesen találkozunk,
ijesztő aurája van.
Ismersz engem?
Cha úr, önt mindenki ismeri a szakmában.
Megtisztelő, hogy megismerhetem.
- Üljön le! - Rendben.
Üljön le!
Hallom, online kaszinót vezetsz.
Igen. Csak pár éve indítottam.
Hol?
Az iroda Kínában van, de a szerver Japánban.
Mivel a honlapunk angol nyelvű,
nemzetközi játékosaink vannak.
Lehet nálunk madzsongozni, rulettezni,
- baccarázni… - Igen, értem.
Mennyi pénzt szeretnél küldeni a Fülöp-szigetekre?
Hatvanmilliárd vont.
Készpénzben.
Hatvanmilliárd von kápéban?
Az sok.
Igen.
Úgy 60 almásdoboznyi, egymilliárd von dobozonként.
Meg tudnám nézni?
Persze. Bármikor.
Akkor lássuk!
Itt van nálam.
De nem túl nagy kérés ez? Csak most találkoztunk.
Igen?
Akkor majd legközelebb. Menjünk!
- Igen, uram. - Tényleg elmegy?
Én sem ismerlek eléggé.
Hogyan folytassam úgy, ha nem látom a saját szememmel?
Rendben.
Kérem, üljön vissza egy kicsit!
Nyilvános helyen vagyunk.
Istenem!
Odaadom az előleget.
Ha a pénzt gond nélkül elküldjük,
akkor
Adok érte 2,4-et.
Szórakozol velem?
2,4 a 60 milliárdból? Aprópénz.
Azt mondtad, tudod, ki vagyok.
Ilyen feltételekkel akarsz üzletelni?
A 4%-os díj elég magas.
Nyolcat akarok.
Nem fogadok el kevesebbet.
Rendben.
Hogyan bonyolítjuk le?
Megadom a dátumot és a helyet, és ott helyben odaadom készpénzben.
De csak miután ellenőriztem, hogy a Fülöp-szigeteki bankszámlán van-e.
Árfolyam a tranzakció időpontja alapján.
Megegyeztünk.
Szólok, ha kész.
Rendben.
Ez félmilliárd.
Jó nehéz.
Egek, milyen nyugodt a srác!
Mi is a neve?
Jang Jun.
Jang Jun?
Szia, Jonghyun! Én vagyok az.
Futtass le egy háttérellenőrzést!
Egy harminc körüli srác.
- Szia, haver! - Szia!
Gondoltam, örülnél egy kis nasinak,
ezért vettem hamburgert.
Azta, kösz!
Kicsit később megeszem, jó?
Persze.
Látom, megint bagózol, mi?
Igen.
Kijött már?
Nem. Még mindig semmi.
Mik ezek?
- Ezek? - Igen.
Emlékszel arra a koreai párra, akit tavaly öltek meg Manilában?
Aha.
Ezek az útleveleik.
Megtaláltam őket
Cha széfjében, a hiányzó kamerafelvétellel együtt.
Jól sejtettem.
Hogy érted?
Úgy,
hogy nem csak azért jöttél vissza, hogy deportáld Jint.
Azért jöttél vissza, hogy elkapd Chát, ugye?
Most már vádat emelhetek ellene,
de ez a rohadék…
Gyakorlatilag övé a város.
Emlékszel Terrence-re? A NNYH-ból?
Igen.
Miután Cha visszatért az Agilesbe, kirúgták.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem véletlen.
Ezért próbálom letartóztatni a fickót.
Ha vissza tudnám vinni Koreába, ahol az én hatásköröm van,
örökre el tudnám intézni.
De…
Egyelőre itt vagyok.
Igen, tudom. Kockázatos.
Pontosan.
Hoon!
- Mi az? - Kérdezhetek valamit?
Miért vagy ennyire rákattanva erre a fickóra?
Úgy tűnik, hogy rákattantam?
Bocs,
de senki sem kérte, hogy te oldd meg az ügyet, mégis itt vagy.
A lányod
és a feleséged…
Szerinted büszkék rád?
Hát…
remélem.
Ezt akarom én is.
Talán…
Talán egy nap,
nekem is megadatik, ami neked.
Lesz valakim, aki büszke lehet rám.
Várj!
Jang felügyelő!
Megvan?
Tényleg? Rendben. Oké.
Köszönöm. Szép volt!
- Hé! - Mi az?
Bevándorlási Hivatal.
Jóváhagyták a kitoloncolást.
Bekopogunk hozzá, és elmondjuk neki.
Oké, klassz!
Igen.
Várj! Csak egy gyors telefon.
Üdv, Shim parancsnok! Igen.
Most hagyták jóvá. Igen.
Bármikor letartóztathatjuk.
Nem tartóztatjuk le Jo Yoongit és Choi Chilgut is?
Jó, értettem. Megoldjuk.
Igen.
Jól van.
- Figyi, Hun! - Mi az?
Tudom, mondtam, hogy nem egyszerű.
De remélem tudod, hogy veled vagyok.
Társak vagyunk, nem?
Edd meg a hamburgered!
Letartóztatlak, ha megpróbálsz kikezdeni velem.
Gondolj a feleségedre!
Fogd be, és edd a hamburgered!
Jól van.
Ez őrület!
Miért itt akart találkozni?
Nem tetszik ez nekem.
Ugye?
Mi? Szerintem ő az.
A fenébe!
Miért jöttek ilyen korán? Tudom, hogy nem késtem.
Ő ki?
Az egyik alkalmazottam.
Elhoztam a pénzt. Nézze meg!
Nyissa ki az ajtót!
Várj!
Nincs bent senki, ugye?
Ha valaki ilyen időben bent lenne, hőgutát kapna.
Nyisd ki!
Hatvanmilliárd von.
Menj be, és nézd meg!
Jó.
Jesszus!
Szerintem igazi pénz.
- Ideje pénzt küldenie. - A többit is nézd át!
Mindet?
Persze hogy mindet. Miért ne néznénk meg?
Tényleg komolyan gondolja.
Ember!
Időbe telik mind a 60-at átnézni.
Muszáj.
- Kell segítség? - Nem, nem. Megvagyok.
Emeld fel, tedd le, úgy, ahogy az előbb!
Oké, rendben.
Ne így csináljuk!
Odaadom a kocsikulcsot is, hogy átnézhessék.
Vigyük el a kocsit, nézzük át a dobozokat és küldjük el a pénzt?
Nem, az nem fog menni.
Te jó ég!
Te kis…
- Főnök! - Zárd be!
Főnök!
Azt hiszem, túl erősen ütötted meg.
- Főnök! - Szép volt.
Valamit el kell intéznem. Bízom benne, hogy mindent befejeztek itt.
Jézusom!
Ne mozdulj!
Te rohadék!
Gyere ide!
Ki küldött?
Ki küldött, seggfej?
Igen. Oké.
Ejtették Jin Younghee ügyét.
- Akkor vége? - Igen.
Rendben, mindenki figyeljen ide!
Mint tudjátok, a szabályok miatt
a koreai iroda nem vesz részt a letartóztatásban.
De követnetek kell a parancsaimat a küldetés teljesítéséig, rendben?
Nem lehet lőni, csak ha nagyon muszáj.
El kell fogni ezt a nőt, hogy biztonságban felszállhasson a gépre.
Mindenki megértette?
- Igen, uram. - Remek.
Oké. Köszönöm.
Most hívott az Interpol.
Kiadták a körözést.
Tökéletes. Mindenki készen áll?
- Igen, uram! - Akkor kapjuk el!
Menjünk!
Egyelőre várjunk! Elszívunk egy cigit?
Rendben.
Te, te, te és te!
Gyertek velem!
Vidd el a kocsit, és várd meg, amíg visszaérünk!
Oké? Menjünk!
Ki az?
A közös képviselő.
Younghee Jin?
Igen?
Letartóztatom. Illegálisan tartózkodik a Fülöp-szigeteken.
Illegálisan? Én?
Bilincselje meg!
Ez valami félreértés lesz. Van vízumom.
Teljesen legális!
Sajnálom.
Menjünk!
Ez őrület!
Hé!
Tévednek!
Végre elkaptuk.
Hála neked, öregem.
Szép volt.
Most mi jön?
Vacsora?
Persze.
- Hallod, meghív minket. - Igen.
Menjünk!
A riporterek még az előtérben vannak?
Igen, asszonyom. Gyorsan megszabadulok tőlük.
Nincs jobb dolguk ennél.
Alagsor, második emelet.
- Hazamegy, asszonyom? - Nem, el kell mennem valahová.
Ki maga?
- Hé! - Semmi baj.
Rég láttam, Ko kisasszony!
Azt hittem, börtönben van, de kutya baja.
Mi járatban, Cha úr?
Felelősséget vállalok…
a pénzéért, Ko kisasszony.
Úgyhogy kérem,
hagyja abba ezt a gyerekes viselkedést!
Most már felelősséget is vállal érte?
A mi kaszinónkban történt,
ezért vállalom a felelősséget.
Maga is átvert, úgyhogy kvittek vagyunk.
Mostantól velem beszéljen, ne ezekkel az ostoba gengszterekkel!
Ne aggódjon,
állom a szavam!
Rendben?
És…
Mivel ilyen régóta ismerjük egymást, adok egy tanácsot.
A helyében nem bíznék azokban a gengszterekben, akik ön mellett vannak.
Azok a seggfejek egy nap találnak valamit maga ellen,
és kést fognak a nyakához.
HÍvjon fel!
JANG JUN
Nagyon mozgalmas volt a mai nap.
Hogy ismerted meg azt a seggfej Jang Junt?
Néhány szerencsejátékos ismerősöm mutatott be.
Azt mondják, a szakmájában legenda.
- Hív a seggfej. - Add ide!
- Állj meg! - Rendben, uram.
Halló! Hol vagy most?
Helló!
A reptéren vagyok.
Mi?
Hová mész?
- A Fülöp-szigetekre. - Miért mész a Fülöp-szigetekre?
Mondtam már, hogy a Fülöp-szigeteken akarok üzletelni?
Ezért kértem, hogy küldd a pénzt.
Mi?
Most beszéltem Ko kisasszonnyal.
Hallom, minden megoldódott.
Gratulálok!
Mikor jössz?
Te kis nyavalyás!
Meg akarsz halni?
Neked is van egy kaszinód.
Hogy dőlhettél be ennek?
Tudnod kellett volna, hogy blöffölök.
Hamarosan felhívlak, és akkor találkozunk.
Vigyázz magadra!
Ezt a kis szarcsimbókot
Uram!
Szia!
Visszajöttem, Na úr.
Szép munka!
- Mi történt a fejeddel? - Nekimentem valaminek.
Történt valami?
Semmiség. Elintéztük, nem?
Befejezte a beszállást?
Igen.
Menjünk!
De még sok időnk van.
Menjünk a váróba, és együnk rizst instant tésztával!
Van perillalevelem.
Miért hozta magával? A Fülöp-szigeteken is van.
Itt finomabb.
Mindig viszek magammal, ha külföldre megyek.
Halló!
Halló? Halló! Ott vagy?
Igen, atyám.
Elrendezted az otthoni dolgokat?
Még dolgozom rajta.
Azt hiszem, félreértés történt köztünk.
Csak beszélgetni akartam veled.
Persze. Tudom.
Beszéltem Johnnal,
nem tudom, miért ijedtél ennyire meg.
Mikor jössz vissza?
Hamarosan.
Majd hívj fel!
Jó ideje nem vacsoráztunk együtt.
Igen, atyám.
BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
A hirtelen kitoloncolás, amit kér, elég ritka.
Még itt is büntetett előéletű.
Értem, ezért ragaszkodtam hozzá, uram,
és személyesen jöttem, hogy kifejezzem hálámat a kormány nevében.
És mik ezek az iratok a KNRÜ-től és a koreai kormánytól?
Hát…
Sajnos nem mondhatok semmi konkrétat. Ez…
Ez titkosított ügy, uram.
Ó, nem, nem tehetem. Sajnálom.
Uram, volna egy perce számomra?
Kérem!
Úgy értem, ez itt…
Ez nem nekem kell.
Nézze!
Én is dolgoztam Agilesben.
Tudom, milyen ott fent.
Találkoztam egy helyi zsaruval, aki most jó barátom.
De eleinte azt hittem, csak egy korrupt zsaru.
De most már értem,
és tudom,
hogy mindent megtett, amit csak lehetett,
hogy változzon az ottaniak élete.
És nem csak ő.
Sok emberrel találkoztam,
akik kétségbeesetten változást akarnak.
Én csak
egy kis segítséget kérek.
Szóval azt mondta, hogy mostanáig a koreai irodánál dolgozott Agilesben?
Igen, így van. Egészen mostanáig, uram.
És el kell mondanom,
hogy nagyon megtisztelő volt ott lenni rendőrként.
Tudja, mit?
Agiles a szülővárosom.
Valóban?
BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
Jang felügyelő!
A döntés megszületett.
Kérje meg a követséget,
hogy adják ki az utazási igazolást!
Igenis!
Miért ilyen nehéz hazaszállítani egy bűnözőt?
Vége lesz, ha Jin Younghee beleegyezik, hogy visszatér Koreába.
Menni fog. Már nincs sok hátra.
Nagyon sajnálom.
Miért vonták be hirtelen az útlevelemet?
Nem tudom.
És Jo úr?
A követség nem tehet semmit.
Ezt Koreában kell elintézned.
Itt nem lehet tenni semmit.
Miért nem?
Koreában érvénytelenítették az útleveledet,
így a nagykövetség tehetetlen.
Ez őrület!
Ennek semmi értelme.
Mostanáig itt éltem, probléma nélkül.
Akkor mit szeretnél csinálni?
Segíthetek visszamenni Koreába.
Vagy itt kell maradnod.
Koreába akarok menni.
Egy nappal sem akarok tovább itt maradni.
- Hadd menjek vissza Koreába! - Rendben.
Nem lesz könnyű, de megteszem, amit tudok.
Jang felügyelő! Vigyen ki innen, kérem!
Amint lehet, jelentkezem.
- Oké. Kérem! - Persze.
Végeztem.
BEVÁNDORLÁSI HIVATAL
Hol az utazási igazolás?
Miért adják ide ezt ilyen gyorsan?
- Jól van! - Azonnal ideadták.
Micsoda mókamester!
Jó napot! Örvendek.
A fenébe!
Maguk meg kik?
Honnan jöttek?
Kik maguk?
Choi Chilgu úr!
Letartóztatom Min Seokjujn meggyilkolásáért.
Ez kész őrület!
Ez valami félreértés lesz.
Várjon! Nem én tettem! Ez valami félreértés!
Jogában áll hallgatni.
Ez őrültség!
Minden, amit mond, felhasználható ön ellen.
Ez valami félreértés. Nem én tettem!
- Jól van, menjünk! - Rohadékok! Eresszetek el!
Az a helyzet, hogy az apósom nagyon beteg.
Végstádiumú rákkal diagnosztizálták.
Te jó ég!
A polgármesterre gondol?
Próbálom gyorsan eladni.
Ezért olcsóbb tíz százalékkal a piaci árnál.
Csak a hotelek részvényeit, ugye?
Igen, úgy van.
Mielőbb el akarom adni, és venni egy kis földet vidéken,
hogy ott gondoskodhassak róla.
Jo Yoongi úr!
Letartóztatom Min Seokjun meggyilkolásáért.
Micsoda? Miről…
Jogában áll hallgatni.
- Bármit mond felhasználható ön ellen… - Várjon!
… és joga van ügyvédet fogadni.
Várjon!
Én is rendőr voltam.
- Ez… - Az őrsön beszélhet.
- Várjon, vegyék le rólam! - Hé, vigyék el!
- A fenébe, várjon! - Menjünk!
Mondtam, hogy én is rendőr voltam. Szinte egy család vagyunk.
- Nem vagyunk egy család! Vigyétek el! - Ez hihetetlen!
Nem én voltam. Choi Chilgu volt az!
Szia, John! Hol vagy?
Az érkezési oldalon várlak, tesó.
Hol?
A VIP-kapunál.
Főnök!
Hol vagy?
A mosdóban.
Semmi gond. Mennyi idő?
Öt perc.
Oké.
Hé, John!
Jól vagy?
- Főnök! - Kapjátok el azt az embert!
Gyorsan!
Hé! Vigyázz!
Menj!
MANILA NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Várj!
Jöjjön be!
Mit keresel itt?
Rendben.
Jin Younghee,
letartóztatom Min Seokjun meggyilkolásáért.
Mi?
Joga van ügyvédet fogadni, és joga van hallgatni.
Nem én tettem.
És bármit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Esküszöm, nem én tettem! Miért tennék ilyet?
- Fogjátok le! - Choi volt az és az átkozott konzul!
Rendben, lehetőséget kap, hogy megvédje magát.
Ha nincs ügyvédje, kirendelnek magának egyet.
Érti, ugye?
- Nem én voltam. - Menjünk már! Menj!
- Fogd meg! - Nem én voltam.
Hé! Nem csináltam semmit!
Jang felügyelő!
Ne már! Beszéljük meg!
- Nem én voltam! - A többit rátok bízom.
Te nem jössz velünk?
Még el kell intéznem pár dolgot.
Szép munka!
Te is ügyes voltál.
Köszönöm.
Üdv, Shim parancsnok!
Megnézte a felvételt?
Igen. Az autókat is.
Oké.
Szerezhetünk parancsot Cha ellen?
Igen. Holnapra meglesz a parancs.
Oké. Jó.
Főnök!
Szeretem.
Én is téged.
Minden rendben?
Majdnem, tesó. Majdnem.
Jól vagy?
Persze.
Főnök!
Ismeri azt a mondást, hogy „Minden virág elhervad egyszer”?
A virágokról szól.
Egy virág sem virágzik tíz napnál tovább.
Legyen az cseresznyevirág, vagy aranyfa, mind elhervad tíz nap után.
Ezt jelenti.
Nézze!
Minden virág lehullott.
NEM TUDLAK ELÉRNI. HÍVJ VISSZA!
Halló!
Te rohadt szemét!
Kinyírlak, ha elkaplak, te pöcs!
Hol vagy?
Jó uram!
Manilában. Ráérsz?
Látni szeretnélek.
Hé, most szórakozol velem?
Hé! Nem félsz tőlem?
Persze hogy félek tőled.
Nincs olyan ember a Fülöp-szigeteken, aki ne félne tőled.
A neved is elég ahhoz, hogy kegyelemért könyörögjenek.
Rossz emberrel kezdtél ki.
Érted? Elég a süketelésből!
Sajnálom a múltkorit.
Igazából nagy rajongód lettem.
Van egy üzleti ajánlatom.
Egy játékfejlesztő cégnél voltam programozó.
Először dolgozni mentem, mint mindenki más,
és azt tettem, amit mondtak.
Aztán jött ez a kártyajáték,
hatalmas siker lett.
Gondoltam, jobb életem is lehetne. Ez lett a hivatásom.
És…
annyira jól ment.
A francba! Őrült sok pénzt kerestem.
De ahogy előrébb jutottam,
a pénz lett a probléma.
A pénzt kezelni sokkal nehezebb volt, mint megkeresni.
Azt akarod…
hogy kezeljem a pénzed, te szemét?
Hallottál már a bitcoinról?
Manapság nagyon népszerű kriptovaluta.
Mostantól minden tranzakciót így intézünk.
Lehetetlen lenyomozni, így sosem kapnak el.
És készpénzt sem kell cipelned.
Ez a lényeg.
Ha van egy avatar-játékod, a játékosoknak nem kell kaszinóba menniük.
Nézheted a kaszinó kameráit, és fogadhatsz a gépen keresztül.
Kényelmes, nem?
Tehát, ez az ajánlatom.
Már csak a kaszinót kell megépítened.
Ráépítem a saját rendszeremet.
Ha ezt megteszed,
a jutalékodért
megkapod a profit 50%-át.
És a kaució?
Asztalonként hárommilliárd vont kérek.
De legalább 20 asztalt kell működtetned.
Te kis taknyos!
Ki a fene vagy te valójában?
Ez a kölyök rengeteg pénzzel játszik.
Gondold át, és hívj fel!
Várom a hívásod.
A francba!
Halló!
Jungpal, én vagyok az.
Ki az?
Mondtam, hogy én. Elfelejtetted, milyen a hangom?
Főnök!
Új száma van?
Jungpal!
Kérnék egy szívességet.
Menj el Boltonba,
és vedd ki az összes pénzt a számlámról!
Körülbelül 30 millió peso.
Felhívom a kaszinót. De egyedül kell menned.
Neked kell menned, nem másnak.
Főnök, valami baj van?
Később elmondom, csak tedd, amit mondok!
Lehet, hogy követnek, amikor idejössz.
Légy óvatos,
nehogy kövessenek!
Oké?
És amint kivetted a pénzt,
írj erre a számra!
Rendben?
Oké.
Jungpal!
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
Kösz.
Nincs mit.
- Minden rendben? - Igen.
- Biztos? - Jól vagyok.
Rendben.
Segíthetek valamiben?
Itt van Cha Moosik úr?
Koreába ment.
Tudjuk, hogy visszajött Koreából. Hol van?
Tényleg nincs itt.
- Tényleg nincs itt? - Nincs.
A kaszinóban vagyok.
Cha Moosik nincs ott.
Hol van?
Elküldöm a címet, menj oda!
Jungpallal megyek.
Mi a fenéről beszélsz?
Mit gondolsz?
Ott lesz Moosik azon a címen, amit küldök.
Feltartóztatjuk, siess!
Mondd el, mi a fasz van, ha azt akarod, hogy csináljak valamit!
Én sem tudom, Cha Moosik miért hívott oda minket.
Fogd be, és menj!
Te kibaszott pöcs!
Sanggu!
Megbízhatunk benne?
El fog jönni.
Mindenképp.
Szar lenne, ha egy rohadt zsaru hátba szúrna.
Sanggu!
Mit csinálsz, ha a főnök elmegy Koreába?
Kaszinót vezetek, gondolom.
Kaszinót?
És mit fogsz csinálni?
Elrejtőzöm egy nagyon hideg helyen, és nyugis életet élek.
Küldjük vissza egy darabban!
Rajtad múlik, sosem tudhatod, mi fog történni, te barom.
Nincs a kaszinóban.
Ne aggódj, megtalálom!
Bassza meg!
Hol vagy, te fasz?
Szombat este kilenc óra van
Gyűlik a szokásos tömeg
Egy öregember ül mellettem
Szereti a tonikot és a gint
Fiam, eljátszanál nekem egy emléket
Nem tudom már, hogy volt
Szomorú, de édes, és tudtam kívülről
Amikor egy fiatalabb férfi ruháját viseltem
Mit keresel itt?
Megkértem, hogy jöjjön velem, mert túl drága.
Csak biztonságban akartam lenni.
És a pénz?
Menjünk be!
…ma este
Mindannyian egy dallamra vágyunk
És jó kedvet csináltál nekünk
Ülj le!
Oda!
Egek!
Itt van Sanggu.
Akkor még egy éhes szájat kell etetnünk.
Azt hittem, csak Jungpal jön.
Itt is van. Ülj le!
Mit keres egy ilyen helyen?
Az élet néha nehéz, tudod?
Tessék!
Vedd le a fedelét!
Ta- dam!
Reggel óta fenn vagyok,
hogy ezt mind előkészítsem nektek.
Rég találkoztunk.
Ettetek már?
Igen, ettem.
És maga, főnök?
Nekem elég a pia.
Igyunk!
Főnök, ez a hely…
Mi ez a hely? Mit keres itt?
Nagy a csend. Jó itt egyedül lenni.
Miért vágsz ilyen fancsali képet?
Csak aggódom magáért! Nézzen csak magára!
Tessék.
Történt valami?
Egyetek, fiúk!
Főnök, én is kérek!
Én…
menekülök Daniel elől.
Daniel elől?
Történt valami maga és Daniel között?
Elég ennyi.
Nincs több kérdés.
Később elmondom.
Csak azért mondom, mert már itt vagytok.
Most el kell tűnnöm.
Szeretném,
ha vezetnétek a kaszinót, amíg távol leszek.
Jó munkát fogtok végezni, ugye?
Van elég tapasztalatotok.
Nélkülem is menni fog, ugye?
Ne aggódjatok!
Tudom, miért aggódtok,
de ismertek engem.
Nem fogok lebukni, oké?
Hamar visszajövök, oké?
Ez a 15 év
megedzett itt.
Ti is tudjátok.
Nem lesz könnyű végezni velem.
Azt hiszem, ez az.
Úgy tűnik, van vele valaki.
Ez az ő kocsija, nem?
Mit keres itt?
Hé, Hoon! Várjuk az erősítést!
Az még 30 perc.
Most nem veszíthetjük el.
Erősítés nélkül túl veszélyes bemenni.
Nincs más választásunk.
RENDŐRSÉG
Jesszus!
Mi az?
Most már fegyvered is van?
Hé!
Figyelj!
Élve akarom elkapni, és hazavinni Koreába.
Ez csak végső esetben használom. Megígérem.
Oké. Csak légy óvatos!
Rendben.
- Hé! - Mi az?
- Arra. - Jó.
Mark!
Mi lenne…
Te menj hátulról!
- Megnézem elöl. Igen? - Jó.
Ha gondja van Daniellel,
miért nem megy vissza?
Ha Koreába megyek…
hogy lesz pénzem?
Nem veszíthetem el, amit itt felépítettem.
Sanggu!
Soha nem mondok le erről.
Csak úgy mondtam, főnök.
Ugyan már!
Hagyjuk ezt a lehangoló beszédet!
Érezzük jól magunkat, igyunk egy kicsit! Rég találkoztunk már.
Együnk valamit! Meghámozzam neked?
Miért nem eszel? Üres gyomorra akarsz inni?
- Hadd hámozzam meg! - Nem kell.
Miért nem eszel?
Ne mozdulj! Le a kezekkel, Cha Moosik!
- Kezeket fel! - Ne mozdulj!
Cha Moosik!
Letartóztatom Kim Sojung és Philip meggyilkolásáért.
Joga van ügyvédet fogadni, képviselnie saját magát.
Mark, bilincseld meg!
Mark!
Kövess!
Hé!
Tesó!
Legyen szép életed!
Moosik.
Nem én voltam, Moosik.
Hozd a táskákat!
Főnök!
Hol a kocsikulcs?
Menjünk a tiéddel!
Gyorsan!
Moosik?
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
NEMZETI RENDŐRKAPITÁNYSÁG SZÖUL, KOREA
Ön Yeom Sangchul úr?
Igen.
- Oh Seunghoon felügyelő? - Igen.
Tessék.
Honnan hallott rólam?
Érdekelt a Fülöp-szigeteki koreai iroda,
ezért hallottam magáról.
Úgy tudom, még tart a tárgyalás.
Igen.
Ha ráér, beszélhetnénk egy tea mellett?
Persze.
Tehát Choi Chilgu még mindig tagadja a vádakat?
Igen. Még mindig azt állítja, hogy Jin Youngheenek adta a pénzt.
És Jo Yoongi azt állítja, hogy nem tudott róla semmit.
És Jin Younghee?
Jin Youngheet először mindent beismert,
majd elkezdte tagadni a vádakat, miután beszélt az ügyvédeivel.
Az összes bűntársat kevesebb, mint egy évvel az ügy után tartóztatta le.
Letartóztattam őket, de…
A tárgyalás alatt is dolgozom az ügyön.
Még ünnepekkor is bejövök dolgozni.
Az kemény.
Ha van egy kis ideje,
mesélne nekem Cha Moosikról?
Cha Moosik…
Hosszú történet.
Esetleg máskor?
Egyelőre itt álljunk meg!
Rendben.
Nem tudom, hogy benyújtottak-e panaszt.
Igen. Akkor most
beszéljünk az újszülött gyilkosságokról…
Hé, Seunghoon!
Igen?
Gyere ide!
- Én? - Siess, gyere már!
Mindjárt jövök.
- Igen? - Ülj le!
Seunghoon, van egy online kaszinóügyem.
Kaszinó?
Igen.
Nem tudjuk lenyomozni a jövedelmet.
Kriptovalutával is lehet fogadni.
Mégis mennyi pénz ez?
Nevetséges, de több tízmilliárd von egy nap készpénzben.
És a havi jövedelmük több mint 100 milliárd von.
Ez teljesen új szint, mint a korábbiak.
De
amikor megnéztem a kimenő címet,
a Fülöp-szigetek volt.
A Fülöp-szigetek?
Éjjel-nappal egy manilai kaszinóból közvetítik.
Kínában, Japánban,
Koreában, Hongkongban és az USA-ban vannak a játékosok.
Ez egy globális jelenség.
Mark!
Sajnálom.
Mark…
Sajnálom.
KOREAI IRODA
Jól van, folytassuk!
Ezúttal nyerjünk!
Jó. Nyerni fogok.
Oké, három pont a játékosnak.
Oké, ne fotózzatok! Bármilyen szám jó lesz.
Igen!
Öt lett. Hét-három. Nyertünk.
- Hetes számú bank. A bank nyert. - Oké.
Tegyék meg tétjeiket!
Még 100 000, vagyis 1,74 millió.
Most tegyünk 160 000-et a játékosnak!
Tegyék meg tétjeiket!
Oké, 160 000 a játékosnak.
Nem, legyen 170!
Legyen 170! Ez az!
- Senki többet? - Nincs több tét.
- Senki többet? - A játékos nyer.
GRACE KASZINÓ
Jó napot, uram!
Jó napot!
- Minden rendben? - Persze.
Úgy megy, mint egy gyár.
Jó ég!
Ez a hely inkább egy call center, mint kaszinó.
Mi az, hogy call center?
Túl sokan várnak arra, hogy játszhassanak.
Szerintem meg kéne nyitnunk még pár ilyet.
Építhetnénk egy nagy gyárat vidéken, vagy ilyesmi.
És egy épületet a személyzetnek.
Illegális lenne. Legálisan kell működnünk.
A Fülöp-szigeteken nem könnyű engedélyt szerezni.
Alig tudtam ezt is kifizetni.
Amúgy
ki az a fickó az USA-ból?
Koreai.
Kaszinója van Las Vegasban.
Las Vegasban?
Igen. Egy kicsi.
Lássuk…
Itt jön!
A feliratot fordította: ABD Productions