Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
Jungpal.
Hé !
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez, qu'est-ce que tu fous ?
RÉPUBLIQUE DE CORÉE PASSEPORT
KIM SOJUNG
JO PHILIP
Ce sont bien les vrais ?
Oui.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
C'est ce que tu veux savoir ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
FAITES VOS JEUX
LE RAPATRIEMENT FORCÉ
Tu as fini ?
Oui.
-Mets aussi de l'ail. -D'accord.
Ajoute des crevettes salées.
Des crevettes salées ?
-Oui. Encore une cuillère. -D'accord.
C'est meilleur si on laisse reposer un peu.
Oui.
-Ça suffit pour aujourd'hui, non ? -Chérie.
Oui ?
-Quand es-tu arrivée ? -Bonjour.
Tu ne m'as pas dit que tu venais.
Je ne savais pas que tu serais là.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Tu tombes bien.
Moosik ! Goûte-moi ça.
Je suis sûr que c'est bon.
Goûte.
Alors ?
C'est salé.
-Ah bon ? -Beaucoup trop salé.
Je crois qu'on a mis trop de crevettes salées.
-Mince, je me fais vieille. -Il faut mettre plus d'amidon.
-Plus d'amidon ? -Oui, plus.
Encore.
Où est Byungkyu ?
Il est dans son dortoir.
Sans Byungkyu, je me sentais seule alors je suis venue.
Ça suffit. Arrête.
Tu veux regoûter ?
Non, merci.
Va t'asseoir là-bas.
D'accord.
Chérie.
Est-ce que je dois...
Et si on déménageait en Australie ?
-Pour de bon ? -Oui.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Non, tout va bien.
Je vieillis, c'est tout.
Je bouillonne à l'intérieur.
Je pourrais m'occuper d'un ranch ou un truc dans le genre.
Un ranch ? Toi ?
Tu serais trop frustré. Tu ne tiendrais pas un jour.
C'est pareil à la retraite.
Où qu'on aille.
Tu en as marre des gens, non ?
Oui.
Tu devrais te reposer.
Tu en as assez fait.
Merci.
Merci pour tout.
HÔTEL HEIDE
Comment ça s'est passé ?
À présent,
le bureau de l'immigration est en congé,
c'est dur d'organiser quoi que ce soit.
Putain. Si elle se fait encore la malle, c'est fini.
Mais il y a un autre problème.
Quoi ?
Jin Younghee est poursuivie pour fraude aux Philippines.
Si ce procès a lieu, on ne pourra pas l'arrêter.
C'est ridicule, sérieux.
Déjà,
j'ai demandé au bureau du procureur d'abandonner les poursuites, mais...
Inspecteur Jang. Je reviens. Reste ici, d'accord ?
C'était chez Cha Moosik.
JO PHILIP
SOJUNG KIM
Tu n'as rien d'autre ?
Tu es doué.
Et l'argent ?
Tu as dû trouver l'argent avec ça.
Fais gaffe si tu envisages de prendre de l'argent sale.
Tu le sais mieux que personne.
À plus.
Je t'appelle dès qu'on aura arrêté Cha Moosik,
alors réponds au téléphone.
Bonjour.
Bonjour, monsieur.
Je m'appelle Jang Jun. Ravi de vous rencontrer.
Vous pouvez vous montrer en public ? Vous êtes recherché.
Je suis sous leur nez.
Ils ne se doutent de rien.
Maintenant que je vous vois en personne,
vous dégagez une aura formidable.
Vous me connaissez ?
Tout le monde vous connaît dans ce milieu, monsieur Cha.
C'est un honneur de vous rencontrer.
-Asseyez-vous. -D'accord.
Asseyez-vous.
Alors comme ça, vous avez un casino virtuel.
Oui. Je l'ai lancé il y a quelques années.
Où ça ?
Le bureau est en Chine, mais le serveur est au Japon.
Comme notre langue par défaut est l'anglais,
nous avons des joueurs de différents pays.
Pour nos jeux, nous avons le mah-jong, la roulette,
-le baccara... -Oui, j'ai pigé.
Combien d'argent voulez-vous envoyer aux Philippines ?
Soixante milliards de wons.
En liquide.
Soixante milliards en liquide ?
Ça doit être encombrant.
Oui.
Ça fait 60 cagettes de pommes contenant un milliard chacune.
Pourrais-je le vérifier ?
Oui, bien sûr. Quand vous voulez.
Dès maintenant, alors.
Je l'ai avec moi.
N'est-ce pas trop précipité ? On vient de se rencontrer.
Ah bon ?
La prochaine fois, alors. On y va.
-Oui, monsieur. -Vous partez vraiment ?
On vient de se rencontrer.
Comment suis-je censé faire sans rien voir de mes propres yeux ?
Très bien.
Asseyez-vous un instant.
C'est un lieu public, alors...
Mon Dieu.
Je vais d'abord vous donner l'acompte.
Si l'argent est envoyé sans problème,
en tout,
je vous en donnerai 2,4.
C'est une blague.
Vous m'offrez 2,4 milliards sur 60 ? C'est de la petite monnaie.
Vous me connaissez, non ?
Vous essayez de faire des affaires dans ces conditions ?
Quatre pour cent de frais, c'est déjà beaucoup.
Je veux huit pour cent.
Je n'irai pas plus bas.
Très bien.
Et pour l'échange ?
Je fixerai la date et le lieu. Vous aurez l'argent sur-le-champ.
Mais seulement après confirmation du transfert sur un compte philippin.
Le taux de change selon la date de transaction.
Marché conclu.
Je vous appelle quand c'est prêt.
Ça me va.
C'est un demi-milliard.
C'est lourd.
Ce type est vraiment détendu.
C'est quoi son nom, déjà ?
Jang Jun.
Jang Jun ?
Hé, Jonghyun. C'est moi.
Je veux que tu fasses des recherches sur un type.
Il devrait avoir la trentaine.
-Hé, mec. -Salut.
J'ai pensé que tu aurais faim,
alors je t'ai acheté un hamburger.
La vache, merci.
Je le mangerai plus tard.
D'accord.
Tu t'es remis à fumer ?
Oui.
Elle est sortie ?
Non. Toujours rien.
C'est quoi ?
-Ça ? -Oui.
Tu te souviens du couple de Coréens tués à Manille l'an dernier ?
Oui.
Voilà leurs passeports.
Je les ai trouvés
dans le coffre de Cha ainsi que les images manquantes de l'affaire.
C'est ce que je pensais.
Comment ça ?
Eh bien,
tu n'es pas juste revenu ici pour expulser Jin.
Vous êtes vraiment revenu pour arrêter Cha ?
J'ai tous les éléments à charge pour l'inculper,
mais ce connard...
Il a la ville à ses pieds.
Tu te souviens de Terrence ? Du BNI ?
Oui.
Il s'est fait virer peu après le retour de Cha à Agiles.
On sait bien que ce n'est pas une coïncidence.
C'est pour ça que j'essaie d'arrêter ce type tant que je suis là.
Si je le renvoie en Corée, où il sera sous ma juridiction,
je pourrai l'enfermer pour de bon.
Mais...
Nous en sommes là.
Oui, je sais. C'est pas gagné.
Exactement.
Hoon.
-Ouais ? -Je peux te poser une question ?
Pourquoi cette obsession pour ce type ?
C'est l'impression que je te donne ? D'être obsédé ?
Désolé, mais...
personne ne te demande de résoudre cette affaire. Pourtant, tu es là.
Ta fille
et ta femme.
Elles sont fières de toi ?
En tout cas,
je l'espère.
C'est ce que je veux.
Peut-être...
Un jour, peut-être,
j'aurai ce que tu as.
Quelqu'un qui sera fier de moi.
Attends.
Inspecteur Jang.
Tu l'as ?
Vraiment ? Très bien. D'accord.
Merci. Bon travail.
-Mec. -Quoi ?
Le bureau de l'immigration.
Ils viennent d'accepter son expulsion du pays.
On n'a plus qu'à lui annoncer la nouvelle.
Cool, super.
Oui.
Attends. Je passe un coup de fil vite fait.
Bonjour, chef Shim. Oui.
Ils viennent d'approuver. Oui.
On peut l'arrêter à tout moment.
Tu n'as plus qu'à interpeller Jo Yoongi et Choi Chilgu aussi, oui ?
Bien compris. On s'en occupe, chef Shim !
Oui.
C'est parti, mec.
-Hoon. -Quoi ?
Je t'ai dit que c'était pas gagné.
Mais je suis avec toi.
Parce qu'on est partenaires, non ?
Mange ton hamburger.
Si c'est ta technique de drague, je t'arrête tout de suite.
Pense à ta femme.
Tais-toi et mange ton hamburger !
D'accord.
C'est dingue.
Pourquoi a-t-il demandé à me voir ici ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Ah bon ?
Tenez, je crois que c'est lui, là-bas.
Bon sang.
Pourquoi vous êtes là si tôt ? Je ne suis pas en retard.
Qui est-ce ?
Un de mes employés.
J'ai apporté l'argent. Regardez.
Ouvre les portes.
Attendez.
Il n'y a personne là-dedans, n'est-ce pas ?
Si quelqu'un restait là-dedans sous cette chaleur, il mourrait.
Ouvre.
Soixante milliards de wons.
Entre et vérifie.
D'accord.
La vache.
C'est de l'argent.
-À vous de faire le transfert. -Vérifie le reste aussi.
Toutes les cagettes ?
Bien sûr, toutes. Pourquoi pas ?
Vous êtes sérieux.
Bon sang.
Ça va prendre du temps de vérifier les 60.
C'est nécessaire.
-Vous voulez de l'aide ? -Non. Ça va.
Soulève ça et pose ça là. Fais comme pour l'autre.
D'accord.
C'est inutile.
Prenez mes clés et allez vérifier plus loin.
Donc, je prends le camion, je vérifie le tout et je transfère l'argent ?
Non, pas moyen.
Putain...
Sale petit...
-Patron ! -Ferme.
Patron !
Tu l'as frappé un peu trop fort.
-Patron ! -Bon boulot.
Bon, je me casse. Je vous laisse finir le boulot.
La vache.
Ne bouge pas.
Salaud.
Viens là.
Qui t'a dit de faire ça ?
Qui t'a dit de faire ça, connard ?
Oui. D'accord.
Le procès local contre Jin Younghee vient d'être annulé.
-Alors, c'est réglé ? -Oui.
Écoutez-moi tous, s'il vous plaît.
Comme vous le savez, conformément à la loi,
le bureau coréen ne participera pas aux procédures d'arrestation.
Mais vous devez suivre mes ordres jusqu'à la fin de la mission, oui ?
Ne tirez qu'en cas d'absolue nécessité.
On veut que cette femme soit arrêtée et à bord de l'avion saine et sauve.
C'est compris ?
-Oui, monsieur. -Super.
D'accord. Merci.
Interpol vient d'appeler.
Elle fait l'objet d'une notice rouge.
Parfait. Vous êtes prêts ?
-Oui, monsieur ! -Allez la chercher.
Allons-y, alors.
Attendons ici pour l'instant. Petite clope ?
D'accord.
Toi, toi, toi, toi.
Venez avec moi.
Prends la voiture et attends-nous.
D'accord ? Allons-y.
Qui est-ce ?
C'est le concierge.
Younghee Jin ?
Oui ?
Je vous arrête pour séjour illégal aux Philippines.
Un séjour illégal ? Moi ?
Menottez-la.
C'est un malentendu. J'ai un visa.
C'est totalement légal !
Je suis désolé.
Allons-y.
Bon sang, c'est dingue.
Hé !
C'est une erreur !
On la tient enfin.
Grâce à toi, mon pote.
Bon travail.
Et maintenant ?
Je vous invite à dîner ?
D'accord.
-Il nous invite à dîner. -Oui.
C'est parti.
Les journalistes sont toujours dans le hall ?
Oui, madame. Je m'en occupe dès que possible.
Ils n'ont rien de mieux à faire.
Sous-sol, deuxième étage.
-Vous allez à votre résidence ? -Non, je dois aller quelque part.
Qui êtes-vous ?
-Hé... -Non, c'est bon.
Ça faisait longtemps, madame Ko.
Je vous croyais en prison, mais vous allez très bien.
Qu'est-ce qui vous amène, monsieur Cha ?
J'assume la responsabilité
de la perte de votre argent, madame Ko.
Alors, je vous en prie,
arrêtez ces enfantillages.
Vous allez assumer maintenant ?
C'est arrivé dans notre casino,
j'en assume la responsabilité.
Mais vous m'avez aussi trahi, alors nous sommes quittes.
Dorénavant, parlez-moi en personne. Pas à travers ces stupides gangsters.
Je suis un homme de parole,
vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.
D'accord ?
Et aussi...
un conseil, puisqu'on se connaît depuis longtemps.
Je ne ferais pas confiance à ces gangsters à votre place.
Un jour, ces enfoirés trouveront de quoi vous faire tomber
et ils vous mettront un couteau sous la gorge.
Appelez-moi.
JANG JUN
Quelle journée de merde.
Comment as-tu rencontré ce connard de Jang Jun ?
Des amis joueurs me l'ont présenté.
C'est une légende dans son domaine.
-Ce connard vous appelle. -Donne-moi ça.
-Arrête la voiture ici. -Bien, monsieur.
Allô ? Où es-tu ?
Bonjour.
Je suis à l'aéroport.
Quoi ?
Tu vas où ?
-Aux Philippines. -Pourquoi tu vas là-bas ?
Je vous ai dit que j'allais monter une affaire là-bas ?
C'est pour ça que je vous ai demandé d'envoyer l'argent.
Quoi ?
Mme Ko vient de me contacter.
Il paraît que tout est réglé.
Félicitations.
Alors, vous venez quand ?
Petite merde.
Tu veux mourir, petit con ?
Vous avez un casino.
Comment avez-vous pu tomber dans le panneau ?
Vous auriez dû mieux lire mes cartes, non ?
Je vous appelle bientôt, on se verra là-bas.
Bonne continuation.
Quelle petite merde !
Monsieur.
Hé.
Je suis de retour, monsieur Na.
Hé, bon travail.
-Qu'est-il arrivé à votre tête ? -Je me suis cogné.
Il s'est passé quelque chose ?
Ce n'est rien. On s'en est occupé, pas vrai ?
Vous avez votre carte d'embarquement ?
Oui.
Allons-y.
Mais il nous reste beaucoup de temps.
Allons au salon manger du riz avec des nouilles instantanées.
J'ai des feuilles de périlla.
Pourquoi vous prenez ça avec vous ? Ils en ont aussi aux Philippines.
Celles d'ici sont meilleures.
J'en prends toujours quand je vais à l'étranger.
Allô ?
Allô ? Allô ! Tu es là ?
Oui, Père.
Tu as fini de régler tes affaires au pays ?
J'y travaille encore en ce moment.
Je crois qu'il y a eu un malentendu entre nous.
Je voulais juste avoir une conversation, c'est tout.
Bien sûr. Je sais.
J'ai parlé à John et...
Je ne sais pas ce qui t'a effrayé à ce point.
Alors, tu reviens quand ?
Bientôt.
N'oublie pas de m'appeler.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas dîné ensemble.
Oui, Père.
BUREAU DE L'IMMIGRATION
Ce n'est pas courant de demander une expulsion si soudaine.
Elle a même un casier judiciaire ici.
Je comprends, d'où mon insistance, monsieur.
Je viens exprimer ma gratitude au nom du gouvernement coréen.
Et ces documents de la police et du gouvernement coréen ?
Eh bien, monsieur...
Pardon, mais je ne peux pas vous en dire plus. C'est...
C'est confidentiel, monsieur.
Je ne peux pas faire ça. Désolé.
Monsieur, je vous demande juste une minute.
S'il vous plaît.
Ces documents, là.
Ils ne sont pas pour moi.
Écoutez.
J'ai moi-même travaillé à Agiles.
Je sais comment ça se passe.
J'ai rencontré un flic qui est devenu un bon ami.
Au début, je le prenais pour un flic corrompu comme les autres.
Mais à présent,
je comprends.
Je sais qu'il faisait juste tout ce qu'il pouvait pour changer
les choses pour les habitants d'Agiles.
Et ce n'est pas que lui.
J'ai rencontré beaucoup de gens
dans des situations désespérées en quête de changement.
Tout ce que je demande,
c'est un peu d'aide.
Vous avez travaillé au bureau coréen d'Agiles jusqu'à maintenant ?
Oui, c'est exact. Jusqu'à récemment.
Et croyez-moi, c'est l'expérience
la plus honorable que j'aie jamais eue dans la police.
Vous savez quoi ?
J'ai grandi à Agiles.
Vraiment ?
BUREAU DE L'IMMIGRATION
Inspecteur Jang.
La décision a été prise.
Contacte l'ambassade
et demande-leur d'émettre le certificat de voyage.
Oui !
Pourquoi c'est si dur de rapatrier un criminel ?
Ce sera réglé quand Jin Younghee aura accepté de rentrer en Corée.
Tu vas y arriver. Encore un effort !
Je suis navré.
Pourquoi mon passeport a été annulé tout à coup ?
Je ne sais pas trop.
Et M. Jo ?
L'ambassade ne peut rien faire.
Vous devez régler ça en Corée.
Nous ne pouvons rien faire ici.
Pourquoi ?
Votre passeport a été annulé en Corée,
donc l'ambassade n'a aucun pouvoir.
C'est dingue.
Ça n'a aucun sens.
J'ai vécu ici jusqu'à maintenant sans aucun problème.
Que voulez-vous faire, alors ?
Je peux vous aider à rentrer en Corée.
Sinon, vous devrez rester ici.
Je veux aller en Corée.
Je ne veux pas rester un jour de plus ici.
-Laissez-moi rentrer en Corée. -Très bien.
Ce ne sera pas facile, mais je ferai de mon mieux.
Inspecteur Jang. Faites-moi sortir d'ici.
Je vous contacterai au plus vite.
-D'accord. Merci. -De rien.
J'ai fini.
BUREAU DE L'IMMIGRATION
Où est le certificat de voyage ?
C'est super rapide.
-Super ! -Ils me l'ont donné tout de suite.
La vache, tu m'as bien eu.
Bonjour, enchanté.
Et merde.
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Bien, monsieur Chilgu Choi.
Je vous arrête pour avoir commandité le meurtre de M. Min Seokjun.
C'est complètement dingue.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Attendez. Je n'ai rien fait ! C'est un malentendu !
Vous avez le droit de garder le silence...
C'est dingue.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
C'est un malentendu. Je n'ai rien fait !
-Très bien, allons-y. -Bande d'enfoirés ! Lâchez-moi !
Mon beau-père est très malade.
On lui a diagnostiqué un cancer en phase terminale.
Mon Dieu.
Vous parlez du maire ?
J'essaie de le vendre rapidement.
C'est pour ça que c'est 10 % moins cher que le prix du marché.
Seulement les parts de l'hôtel ?
Oui, c'est ça.
Je veux le vendre dès que possible pour acheter des terres à la campagne
pour m'occuper de lui là-bas.
Monsieur Jo Yoongi.
Je vous arrête pour avoir commandité le meurtre de M. Min Seokjun.
Quoi ? Qu'est-ce que vous...
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Attendez.
J'ai aussi travaillé dans la police.
-Que se passe-t-il ? -Vous parlerez là-bas.
-Attendez, vous pouvez me détacher ? -Emmenez-le !
-Bon sang, attendez. -Allons-y.
J'étais dans la police. On est de la même famille.
-Et puis quoi encore ? Emmenez-le ! -Sérieux, allez !
Ce n'était pas moi. C'était Choi Chilgu !
MANILLE
Salut, John. Où es-tu ?
À la zone d'arrivée. Je t'attends, mon frère.
Où ça ?
À côté de l'entrée VIP.
Hé, patron.
Où es-tu ?
Aux toilettes.
Pas de problème. Combien de temps ?
Donne-moi cinq minutes.
D'accord.
Salut, John.
Ça va ?
-Patron. -Suivez cet homme !
Vite !
Hé ! Attention !
Allez !
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MANILLE
Attendez.
Entrez.
Que faites-vous ici ?
Très bien.
Jin Younghee,
je vous arrête pour avoir commandité le meurtre de M. Min Seokjun.
Quoi ?
Vous avez le droit à un avocat et de garder le silence.
Je n'ai rien fait.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Je jure que ce n'est pas moi ! Pourquoi aurais-je fait ça ?
-Tenez-la. -C'était Choi et ce fichu consul !
Très bien, vous aurez l'occasion de vous défendre.
Si vous n'avez pas d'avocat, vous en aurez un commis d'office.
Compris ?
-Ce n'est pas moi. -Allons-y maintenant. Allez.
-Tenez-la bien. -J'ai rien fait. Ce n'était pas moi !
Hé ! Je n'ai rien fait !
Inspecteur Jang.
Allez ! Il faut qu'on parle !
-Ce n'était pas moi ! -Je te laisse t'occuper du reste.
Tu ne viens pas avec nous ?
J'ai encore des affaires à régler.
Bon travail.
Toi aussi.
Merci.
Bonjour, chef Shim.
Tu as vu la vidéo ?
Oui. J'ai vu les voitures aussi.
D'accord.
On peut avoir un mandat d'arrêt contre Cha ?
Oui ! Le mandat sera prêt demain.
D'accord. Bien.
Chef Shim.
Je t'aime.
Moi aussi.
C'est fini ?
Presque, mon frère. Presque.
Ça va ?
Oui.
Hé, patron.
Vous connaissez le dicton : "Aucun pouvoir n'est éternel" ?
C'est à propos des fleurs.
Aucune fleur ne fleurit pendant dix jours.
Fleurs de cerisiers ou de forsythia, elles meurent toutes en dix jours.
Voilà ce que ça veut dire.
Regardez ça.
Les fleurs sont toutes tombées.
JANG JUN CASINO EN LIGNE RAPPELEZ-MOI
Allô ?
Espèce de fils de pute.
Tu es un homme mort si je t'attrape, connard.
Où es-tu ?
Oh, monsieur.
Je suis à Manille. Vous êtes occupé ?
J'aimerais bien vous voir.
Attends, tu te fous de ma gueule ?
Hé. Tu n'as pas peur de moi ?
Bien sûr que si.
Tout le monde aux Philippines a peur de vous.
Seul votre nom pourrait pousser les gens à implorer la pitié.
Tu t'en prends à la mauvaise personne.
Pigé ? Arrête tes conneries.
Je suis désolé pour la dernière fois.
Je suis devenu un grand fan.
J'ai une proposition à vous faire.
J'étais programmeur dans une société de jeux vidéo.
Au début, j'allais au travail comme tout le monde.
J'obéissais aux ordres.
Puis j'ai créé ce jeu de cartes
et ça a été un énorme succès.
Mais je pouvais faire mieux, donc j'en ai fait ma carrière.
Et...
ça a marché, ma foi.
Merde. Tout ce pognon que j'ai gagné.
Mais au fur et à mesure,
l'argent est devenu un problème.
Gérer l'argent est plus dur que d'en gagner.
Attends,
tu me demandes de gérer ton argent, connard ?
Vous connaissez Bitcoin ?
C'est une cryptomonnaie très populaire de nos jours.
Toutes les transactions se feront avec ça maintenant.
Comme c'est impossible à pister, ils vous attraperont jamais.
Plus besoin d'avoir du liquide sur vous non plus.
C'est le point clé.
Dans mon jeu, les joueurs n'auront pas à aller au casino.
Il suffit de regarder les caméras du casino et de parier en ligne.
Pratique, non ?
Voilà donc ma proposition...
Tout ce que vous avez à faire, c'est le casino.
Je bâtirai mon système dessus.
Si vous faites ça,
pour votre commission,
je vous donnerai 50 % des bénéfices.
Et l'acompte ?
Trois milliards de wons par table.
Mais vous devez faire tourner au moins 20 tables.
Sale gosse.
Tu es qui, au juste ?
Ce sale gosse joue avec beaucoup d'argent.
Réfléchissez-y et appelez-moi.
J'attends votre appel.
Merde.
Allô ?
Jungpal, c'est moi.
Qui est-ce ?
J'ai dit que c'était moi. Tu as oublié ma voix ?
Oui, patron.
Patron.
Vous avez un nouveau numéro ?
Hé, Jungpal.
J'ai besoin d'un service.
Va au Bolton
et retire tout l'argent de mon compte.
Il devrait y avoir 30 millions de pesos.
Je préviendrai le casino. Mais tu dois y aller seul.
Ça doit être toi, personne d'autre.
Patron, il y a un problème ?
Je t'en parlerai plus tard, fais juste ce que je te dis.
Tu pourrais être suivi quand tu viens ici.
Fais bien attention
à ne pas te faire suivre.
D'accord ?
Et dès que tu auras l'argent,
envoie-moi un texto à ce numéro.
D'accord ?
D'accord.
Jungpal.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Merci.
De rien.
-Tout va bien ? -Oui.
-Tu es sûr ? -Ça va.
D'accord.
Je peux vous aider ?
M. Cha Moosik est là ?
Il est parti en Corée.
On sait qu'il est revenu de Corée. Où est-il ?
Il n'est vraiment pas là.
-Il n'est vraiment pas là ? -Non.
Je suis au casino.
Cha Moosik n'est pas là.
Où est-il ?
Je t'envoie l'adresse, vas-y.
J'y vais avec Jungpal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
À ton avis ?
Moosik sera à l'adresse que je t'enverrai.
On le retiendra là-bas, alors dépêche-toi.
Dis-moi ce qui se passe si tu veux que j'agisse, putain !
Je ne sais pas non plus pourquoi Cha Moosik nous emmène là-bas !
Tais-toi et bouge-toi le cul.
Espèce de salope.
Sanggu.
On peut lui faire confiance ?
Il viendra, quoi qu'il arrive.
Il viendra.
Ce serait con de se faire poignarder dans le dos par un putain de flic.
Sanggu.
Tu feras quoi quand le patron sera en Corée ?
Je dirigerai un casino.
Quel casino ?
Et toi, tu comptes faire quoi ?
Je mènerai une vie tranquille dans un endroit super froid.
Renvoyons-le en Corée en un seul morceau.
Garde-le sur toi. On ne sait jamais ce qui peut arriver, abruti.
Il n'est pas au casino.
Ne t'inquiète pas, je vais le trouver !
Putain !
T'es où, putain ?
Il est 21 h, un samedi
La foule habituelle entre En traînant des pieds
Un vieil homme est assis près de moi
Il fait l'amour à son gin-tonic
Il dit Gamin, tu peux me jouer un souvenir ?
Je ne suis pas sûr de l'air
Mais c'est triste et doux Et je le connaissais par cœur
Quand je portais les vêtements D'un homme plus jeune
Que fais-tu ici ?
Je lui ai demandé de venir avec moi, c'était beaucoup trop d'argent.
Je voulais juste être en sécurité.
Et l'argent ?
Rentrons.
Ce soir
Eh bien, on est tous d'humeur Pour une mélodie
Et tu nous as fait nous sentir bien
Asseyez-vous.
Là-bas.
Mon Dieu.
Ah oui, Sanggu est là.
On a une bouche de plus à nourrir.
Je croyais que Jungpal venait seul.
Le voilà. Oui, asseyez-vous.
Que faites-vous dans un endroit pareil ?
La vie peut être dure, parfois.
Tenez.
Soulevez les couvercles.
Et voilà !
Je me suis levé tôt
pour préparer tout ça pour vous.
Ça fait si longtemps.
Tu as mangé ?
Oui, j'ai mangé.
Et vous, patron ?
J'ai de l'alcool pour ça.
Buvons.
Patron, cet endroit...
C'est quoi, au juste ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est calme, ici. C'est un bel endroit pour être seul.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Je m'inquiète pour vous. Regardez votre visage.
Tiens.
Il s'est passé un truc ?
Mangez, les gars.
Patron, j'en veux bien une aussi.
Je...
suis en fuite de Daniel.
Daniel ?
Il s'est passé quelque chose entre Daniel et vous ?
Arrête-toi là pour l'instant.
Plus de questions.
Je vous dirai tout plus tard.
Je dis ça, car vous êtes tous les deux ici.
Je serai en cavale quelque temps.
Pendant mon absence,
je vous demande de diriger le casino.
Vous ferez du bon travail.
Vous avez assez d'expérience.
Vous pouvez gérer l'établissement sans moi, non ?
Ne vous inquiétez pas.
Je sais ce qui vous inquiète,
mais vous me connaissez.
Je ne tomberai pas, d'accord ?
Je reviendrai en un rien de temps, d'accord ?
Je me suis endurci
à force de vivre ici pendant 15 ans.
Vous le savez.
Ce ne sera pas si facile de m'éliminer.
Oui, je crois que c'est celle-là.
On dirait qu'il n'est pas seul.
C'est sa voiture, non ?
Qu'est-ce qu'il fout dans un endroit pareil ?
Hoon. Attendons les renforts.
On n'a pas le temps d'attendre.
On ne peut pas se permettre de le perdre.
C'est trop dangereux d'y aller sans renforts.
On n'a pas le choix.
GEDC
Bon sang.
C'est quoi ?
Tu as un flingue, maintenant ?
Hé.
Écoute.
Je veux l'appréhender vivant et ramener son gros cul en Corée.
Ce ne sera utilisé qu'en dernier recours. Promis.
D'accord. Fais attention.
D'accord.
-Hé. -Quoi ?
-Par là. -D'accord.
Mark.
Et si...
Passe par l'arrière.
-Je passe par devant. Oui ? -D'accord.
Si vous avez des problèmes avec Daniel,
autant rentrer en Corée, non ?
Si je rentre en Corée,
comment vais-je gagner ma vie ?
Pas question de perdre tout ce que j'ai bâti ici.
Sanggu.
Je n'abandonnerai jamais.
Je n'y avais pas pensé, patron.
Allons.
Arrêtons de parler de ça.
Amusons-nous et buvons un peu. Ça fait longtemps, pas vrai ?
Allez, mangeons. Je te l'épluche ?
Allez, mange. Tu comptes boire le ventre vide ?
-Je vais te l'éplucher. -C'est bon.
Pourquoi tu ne manges pas...
Pas un geste ! Baisse la main, Cha Moosik !
-Mains en l'air ! -Bouge pas.
Cha Moosik.
Je vous arrête pour avoir commandité les meurtres de Kim Sojung et Philip.
Vous avez le droit à un avocat ou d'assumer votre propre défense.
Mark, menotte-le.
Mark !
Suis-moi.
Hé.
Mec.
Belle vie à toi.
Moosik...
Ce n'était pas moi, Moosik.
Prends les sacs.
Patron.
Et les clés de voiture ?
Prenons les tiennes.
Vite.
Moosik ?
6 MOIS PLUS TARD
POLICE NATIONALE SÉOUL, CORÉE
Yeom Sangchul ?
Oui.
-Inspecteur Oh Seung-hoon ? -Oui.
Tenez.
Qui vous a parlé de moi ?
Le bureau coréen aux Philippines m'intéressait.
En menant mes recherches, j'ai entendu parler de vous.
Il paraît que le procès est toujours en cours.
Oui.
Si vous êtes libre, on pourrait parler autour d'un thé ?
D'accord.
Donc, Choi Chilgu nie toujours toutes les accusations ?
Il affirme qu'il a donné l'argent à Jin Younghee pour d'autres raisons.
Et Jo Yoongi dit qu'il n'en savait rien.
Et Jin Younghee ?
Quant à Jin Younghee, elle a tout avoué au début,
puis elle a commencé à nier en bloc après avoir parlé à ses avocats.
Vous avez arrêté tous les complices moins d'un an après l'affaire.
Je les ai arrêtés, mais...
j'enquête encore tant que le procès est en cours.
Je dois venir travailler même pendant les vacances.
C'est dur.
Si vous avez le temps,
pourriez-vous me parler de Cha Moosik ?
Cha Moosik...
C'est une longue histoire.
On remet ça à un autre jour ?
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
D'accord.
Je ne sais pas s'ils ont porté plainte.
Oui. Et maintenant,
les récents meurtres de nourrissons...
Hé, Seung-hoon !
Oui ?
Entre.
-Moi ? -Dépêche-toi, entre.
Je reviens.
-Oui ? -Assieds-toi.
Seung-hoon, j'ai une affaire de casino virtuel.
Un casino ?
Oui.
On n'arrive pas à suivre les fonds.
Ils ne font des paris qu'en cryptomonnaie.
Ça fait combien d'argent ?
C'est dingue, on parle de dizaines de milliards de wons par jour.
Et ils touchent plus de 100 milliards de wons par mois.
C'est un tout autre niveau qu'avant.
Mais
quand j'ai vérifié l'adresse,
c'était encore aux Philippines.
Aux Philippines ?
Ils diffusent ça 24 h sur 24 depuis un casino de Manille.
C'est accessible depuis la Chine,
le Japon, la Corée, Hong Kong, l'Australie, les États-Unis...
C'est à une échelle internationale.
Mark !
Désolé.
Mark...
Je suis désolé.
BUREAU CORÉEN
Allez, on continue.
Allez, gagnons cette fois.
Oui. Je vais gagner.
Trois points pour le joueur.
Pas de photos. N'importe quel chiffre fera l'affaire.
Oui !
On a un cinq. Sept à trois. On a gagné.
-La banque gagne. -Bien.
Faites vos jeux.
On a 100 000 de plus, ça fait 1,74 million.
Parions 160 000 sur le joueur.
Faites vos jeux.
Bien, 160 000 du côté du joueur.
Non, 170.
C'est parti pour 170.
-Les jeux sont faits ? -Les jeux sont faits.
-Les jeux sont faits ? -Le joueur gagne.
CASINO GRACE
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
-Tout se passe bien ? -Bien sûr.
Ça tourne comme une usine.
Bon sang.
On dirait plus un centre d'appels qu'un casino.
Comment ça, un centre d'appels ?
Il y a trop de gens qui attendent pour jouer.
Je pense qu'on devrait en ouvrir d'autres.
Et si on construisait une énorme usine à la campagne ?
Avec un dortoir pour le personnel.
Ce serait illégal. On doit gérer ça légalement.
Ce n'est pas facile d'obtenir une licence aux Philippines.
J'ai eu du mal à payer cet endroit.
Au fait,
qui est l'Américain qui vient nous voir ?
Il est Coréen.
Il tient un casino à Las Vegas.
Las Vegas ?
Oui. Juste un petit.
Voyons voir...
Le voilà.
Sous-titres : Jerome Salic