Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
Jungpal.
Hei!
Mitä sinä teet?
Kysyin, mitä sinä teet?
KOREAN TASAVALTA PASSI
Tämäkö se on?
Niin.
Miten kuulit tästä paikasta?
Senkö haluat tietää?
Mitä me nyt teemme?
BIG BET
PAKKOKARKOTUS
Oletko valmis?
Olen.
-Laita valkosipuliakin. -Selvä.
Lisää suolattuja katkarapuja.
Suolattuja katkarapuja?
-Niin. Vielä yksi lusikallinen. -Selvä.
Se maistuu paremmalta, kun se saa muhia vähän.
Aivan.
-Voimmeko antaa sen olla tänään? -Kulta.
Niin?
-Milloin tulit tänne? -Huomenta.
Et kertonut tulevasi.
En tiennyt, että olisit kotona.
Mitä juhlimme?
Täydellinen ajoitus.
Moosik. Maista, miltä tämä maistuu.
Se maistuu varmasti hyvältä.
Maista sitä.
Eikö olekin hyvää?
Suolaista.
-Suolaista? -Liian suolaista.
Laitoimme kai liikaa suolattuja katkarapuja.
-Hitto, lienen tullut liian vanhaksi. -Sinun on lisättävä tärkkelystä.
-Laitanko lisää tärkkelystä? -Laita lisää.
Lisää.
Missä Byungkyu on?
Hän on asuntolassaan.
Koska Byungkyuta ei ole, tulin, koska olin yksin kotona.
Nyt riittää. Lopeta.
Haluatko maistaa vielä?
Ei kiitos.
Mene istumaan tuonne.
Selvä.
Kulta.
Pitäisikö minun…
Mitä jos vain muuttaisimme Australiaan?
-Lopullisestiko? -Niin.
Miksi? Onko jokin vialla?
Ei ole.
Olen vain tulossa vanhaksi.
Olen levoton.
Ehkä minun pitäisi pyörittää karjatilaa.
Karjatilaa? Sinunko?
Turhautuisit liikaa. Et kestäisi päivääkään.
Se on sama juttu eläkkeellä.
Minne meneekin.
Olet kyllästynyt ihmisiin, vai mitä?
Niin.
Ehkä sinun pitäisi levätä.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Kiitos.
Kiitos vain kaikesta.
HEIDEN ASUNTO
Miten se meni?
No, juuri nyt -
maahanmuuttoviraston väki on lomalla,
joten aikojen varaus on vaikeaa.
Perhana. Kaikki on ohi, jos hän karkaa taas.
Mutta on toinenkin ongelma.
Mikä?
Jin Youngheeta syytetään petoksesta Filippiineillä.
Jos tämä oikeusjuttu menee läpi, emme voi ottaa häntä.
Tämä on oikeasti naurettavaa.
Ensinnäkin,
pyysin paikallista syyttäjänvirastoa luopumaan kanteesta, mutta…
Komisario Jang. Palaan pian. Pysy täällä, onko selvä?
Tämä oli Cha Moosikin luona.
Eikö sinulla ole muuta?
Olet aika hyvä.
Entä rahat?
Löysit ne rahat varmaan samalla.
Ole varovainen, jos aiot ottaa likaista rahaa.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Nähdään.
Soitan heti, kun pidätämme Cha Moosikin,
joten muista vastata puhelimeesi.
Hei.
Nimeni on Jang Jun. Mukava tavata.
Voitko olla ihmisten ilmoilla? Olet etsintäkuulutettu.
Olen aivan heidän nenänsä edessä.
Olen ollut ulkona, mutta he eivät tiedä mitään.
Nyt kun tapaan sinut henkilökohtaisesti,
sinulla on vaikuttava aura.
Tunnetko minut?
Tällä alalla ei ole ketään, joka ei tuntisi sinua, hra Cha.
On kunnia tavata sinut näin.
-Istu alas. -Toki.
Istu alas.
Kuulin, että pyörität nettikasinoa.
Joo. Aloitin pari vuotta sitten.
Missä?
Toimisto on Kiinassa, mutta palvelin on Japanissa.
Koska oletuskielemme on englanti,
meillä on pelaajia eri maista.
Mitä peleihimme tulee, meillä on mahjong, ruletti,
-baccarat… -Joo, tajuan.
Kuinka paljon rahaa haluat lähettää Filippiineille?
Kuusikymmentä miljardia wonia.
Käteisenä.
Kuusikymmentä miljardia wonia käteisenä?
Sen pitäisi olla paljon.
Niin.
Se täyttää noin 60 omenalaatikkoa niin, että kaikissa on miljardi wonia.
Voisinko kirjata sen?
Totta kai. Milloin vain.
Katsotaanpa sitten.
Minulla on se mukanani.
Eikö se ole liikaa pyydetty? Tapasimme vasta.
Niinkö?
Ensi kerralla sitten. Mennään.
-Selvä. -Lähdetkö todella?
No, tapasin sinut vasta.
Miten voin edetä tässä näkemättä sitä omin silmin?
Hyvä on.
Istu alas hetkeksi.
Olemme julkisella paikalla, joten…
Luoja.
Annan käsirahan ensin.
Jos rahat siirtyvät ongelmitta,
kaiken kaikkiaan -
annan sinulle 2,4.
Et voi olla tosissasi.
60 miljardista 2,4? Sehän on vain taskurahaa.
Etkö sanonut tietäväsi minusta?
Yritätkö tehdä bisnestä noilla ehdoilla?
Neljän prosentin maksuerä on aika korkea.
Haluan kahdeksan prosenttia.
Vähempi ei kelpaa.
Hyvä on.
Miten se vaihdetaan?
Sovin päivän ja paikan ja annan ne käteisenä siellä.
Mutta vasta kun olen varmistanut, että se on lähetetty Filippiinien pankkitilille.
Vaihtokurssi perustuu siirtopäivään.
Sovittu.
Soitan, kun se on valmis.
Kuulostaa hyvältä.
Tässä on puoli miljardia.
Tämä on painava.
Pahus, hän ottaa sen rennosti.
Mikä hänen nimensä taas olikaan?
Jang Jun.
Jang Jun?
Hei, Jonghyun. Minä tässä.
Tarkista hänen taustansa.
Hänen pitäisi olla kolmekymppinen.
-Hei. -Hei.
Mietin, että saatat haluta syötävää,
joten ostin sinulle hampurilaisen.
Hitto, kiitos.
No, syön sen myöhemmin.
Toki.
Olet taas alkanut polttamaan.
Jep.
Onko hän jo tullut ulos?
Ei. Yhä hiljaista.
Mikä tuo on?
-Nämäkö? -Niin.
Muistatko sen viime vuonna tapetun korealaisparin?
Joo-o.
Nämä ovat heidän passinsa.
Löysin ne -
Chan kassakaapista kadonneen kuvamateriaalin kanssa.
Niin ajattelinkin.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan,
ettet palannut tänne asti vain Jinin karkottamiseksi.
Taisit todella palata Chan nappaamiseksi.
Minun pitää nostaa syyte näistä kauppakirjoista,
mutta se vitun tyyppi on…
Hän omistaa kaupungin.
Muistatko Terrencen? KRP:stä?
Joo.
Hän sai potkut pian Chan palattua Agilesiin.
Tiedämme molemmat, ettei se ole sattumaa.
Siksi yritän pidättää hänet nyt, kun olen täällä.
Jos saan hänet takaisin Koreaan, missä toimialueeni on,
tiedän, että saan hänet linnaan.
Mutta…
Tässä minä olen.
Tiedän. Se on hakuammuntaa.
Aivan.
Hoon.
-Mitä nyt? -Voinko kysyä jotain?
Miksi sinulla on pakkomielle hänestä?
Sellaiseltako vaikutan? Pakkomielteiseltä?
Olen pahoillani, mutta -
kukaan ei pyydä sinua ratkaisemaan tätä juttua, ja silti olet täällä.
Tyttäresi -
ja vaimosi.
Ovatko he ylpeitä sinusta?
No,
toivon ainakin niin.
Sitä minä kai haluan.
Ehkä…
Ehkä jonain päivänä -
voin saada, mitä sinulla on.
Jonkun, joka voi olla ylpeä minusta.
Hetkinen.
Hei, komisario Jang.
Saitko sen?
Niinkö? Hyvä on. Selvä.
Kiitos. Hyvää työtä.
-Hei. -Mitä?
Maahanmuuttovirasto.
He antoivat luvan häätää hänet maasta.
Nyt meidän pitää vain kertoa hänelle, kun koputamme oveen.
Selvä, hienoa.
Niin.
Odota. Soitan vain nopeasti.
Hei, päällikkö Shim. Niin.
Se hyväksyttiin juuri. Niin.
Voimme pidättää hänet milloin vain.
Mikset saman tien pidätä Jo Yoongia ja Choi Chilguakin?
Selvä, ymmärrän. Hoidamme tämän, päällikkö Shim!
Joo.
Hyvä on.
-Hei, Hoon. -Miten menee?
Sanoinhan, että se on kaukaa haettua.
Mutta olen mukanasi tässä.
Koska olemme kumppaneita.
Syö hampurilaisesi.
Pidätän sinut ensin, jos yrität iskeä minua.
Ajattele vaimoasi.
Ole hiljaa ja syö hampurilaisesi!
Hyvä on.
Tämä on hullua.
Miksi hän halusi tavata täällä?
Hei, minulla on tästä paha aavistus.
Vai mitä?
Mitä? Hän taitaa olla tuolla.
Jopas.
Miksi tulit näin aikaisin? Tiedän, etten ole myöhässä.
Kuka hän on?
Hän on työntekijäni.
Toin rahat. Katso.
Avatkaa ovet.
Hetkinen.
Eihän siellä ole ketään?
Tässä säässä tuonne kuolisi kuumuuteen.
Avaa se.
Se on 60 miljardia wonia.
Mene ja tarkista.
Selvä.
Jestas.
Lienee aitoa rahaa.
-Aika lähettää rahat minulle. -Tarkista loputkin.
Kaikkiko?
Tietenkin kaikki. Miksi emme tarkistaisi?
Olet tosissasi.
Hitto.
Kestää hetki tarkistaa kaikki 60.
Se on tarpeen.
-Tarvitsetko apua? -En. Pärjään kyllä.
Hei, nosta se, laita se tuohon ja tee kuten äsken.
Hyvä on.
Ei tehdä sitä.
Annan myös autonavaimeni, jotta voit ottaa ne ja tarkistaa.
Voimmeko ottaa auton, tarkistaa laatikot ja lähettää rahat?
Ei, se ei toimi.
Hyvänen aika.
Senkin pikku…
-Pomo! -Sulje se.
Pomo!
Löit häntä liian kovaa.
-Pomo! -Hyvää työtä.
Minun pitää hoitaa eräs asia. Luotan, että hoidat täällä kaiken loppuun.
Jestas.
Älä liiku.
Paskiainen.
Tule tänne.
Kuka laittoi sinut tähän?
Kuka yllytti sinut tähän, mulkku?
Kyllä. Selvä.
Paikallinen kanne Jin Youngheeta vastaan hylättiin juuri.
-Onko se siis tehty? -Kyllä.
No niin, kuunnelkaa, kaikki.
Kuten tiedätte, säädösten takia -
Korean osasto ei osallistu itse pidätystoimiin.
Mutta teidän on noudatettava käskyjäni, kunnes tehtävä on suoritettu.
Laukauksia ei saa ampua, ellei ole aivan pakko.
Haluamme, että se nainen saadaan kiinni, ja että hän pääsee koneeseen.
Onko selvä?
-Kyllä. -Hienoa.
Selvä. Kiitos.
Interpol soitti juuri,
ja hänestä on tehty juuri etsintäkuulutus.
Täydellistä. Oletteko valmiita?
-Kyllä! -Hakekaa hänet sitten.
Mennään sitten.
-Odotetaan vielä. Mennäänkö tupakalle? -Hyvä on.
Sinä.
Tulkaa mukaani.
Ota auto ja odota meitä, kunnes palaamme.
Onko selvä? Mennään.
Kuka siellä?
Isännöitsijä täällä.
Younghee Jin?
Niin?
Teidät on pidätetty laittomasta oleskelusta Filippiineillä.
Laittomasta oleskelusta? Minutko?
Laita hänet rautoihin.
Tämän täytyy olla väärinkäsitys. Minulla on viisumi.
Se on täysin laillinen!
Olen pahoillani.
Mennään.
Hitto, tämä on hullua.
Hei!
Olet väärässä!
Sait hänet vihdoin.
Kiitos sinun.
Hyvää työtä.
Mitä seuraavaksi?
Tarjoanko illallisen?
Toki.
-Hän tarjoaa illallisen. -Joo.
Mennään.
Ovatko toimittajat yhä aulassa?
Kyllä. Hankkiudun heistä eroon heti, kun voin.
Heillä ei ole parempaakaan tekemistä.
Toinen kellarikerros.
-Menettekö asunnollenne, rouva? -Ei, minulla on menoa.
Kuka sinä olet?
-Hei… -Ei. Kaikki hyvin.
Pitkästä aikaa, nti Ko.
Luulin, että olisit vankilassa, mutta oletkin kunnossa.
Mikä tuo sinut tänne, hra Cha?
Minä otan vastuun -
rahoistasi, nti Ko.
Joten pyydän,
lopeta tämä lapsellinen käytös.
Nytkö aiot ottaa siitä vastuun?
Se tapahtui meidän kasinollamme,
joten minä otan vastuun.
Sinäkin huijasit minua, joten olemme tasoissa.
Puhu tästä lähtien suoraan minulle niiden typerien gangstereiden sijaan.
Olen joku, joka aina -
pitää sanansa, joten älä huoli.
Onko selvä?
Lisäksi…
Annan sinulle neuvon, koska olemme tunteneet toisemme niin kauan.
Sinuna en luottaisi niihin gangstereihin, joita käytät.
Ne paskiaiset löytävät sinusta jotain jonain päivänä -
ja pitävät veistä kaulallasi.
Soita minulle.
JANG JUN
Tänään on ollut hektinen päivä.
Miten tapasit sen kusipää Jang Junin?
Pari uhkapelikaveria esitteli minut.
Hän on kuulemma legenda alallaan.
-Se kusipää soittaa sinulle. -Anna tänne.
-Hei, pysäytä auto tähän. -Selvä.
Haloo? Missä olet juuri nyt?
Hei siellä.
Olen lentokentällä.
Mitä?
Minne olet menossa?
-Filippiineille. -Miksi menet Filippiineille?
Kerroinko, että aion tehdä bisnestä Filippiineillä?
Siksi pyysin lähettämään ne rahat.
Mitä?
Nti Ko otti juuri yhteyttä.
Kaikki on kuulemma selvitetty.
Onnittelut.
No, milloin tulet?
Senkin kakara.
Haluatko kuolla?
Omistat itsekin kasinon. Miten voit langeta johonkin sellaiseen?
Eikö sinun olisi pitänyt lukea korttini paremmin?
Soitan sinulle pian, joten nähdään sitten.
Ja pysy terveenä.
Mikä pikku paskiainen.
Herra.
Hei.
Olen palannut, hra Na.
Hei, hyvää työtä.
-Mitä päällesi kävi? -Törmäsin johonkin.
Tapahtuiko jotain?
Ei mitään. Hoidimme asian, vai mitä?
Saitko lentopaperit valmiiksi?
Sain.
Mennään.
Mutta meillä on vielä paljon aikaa.
Mennään aulaan syömään riisiä ja pikanuudeleita.
Minulla on veripeipin lehtiä.
Miksi toit ne mukanasi? Sitä on Filippiineilläkin.
Täällä ne maistuvat paremmilta.
Otan niitä aina ulkomaille mukaan.
Haloo?
Haloo? Haloo! Oletko siellä?
Kyllä, isä.
Oletko hoitanut asiat kotona?
Ne ovat vielä työn alla.
Välillämme on täytynyt olla väärinkäsitys.
Halusin vain keskustella, siinä kaikki.
Toki. Tiedän.
Puhuin Johnille ja…
En tiedä, miksi pelästyit niin paljon.
No, milloin tulet takaisin?
Pian.
Älä unohda soittaa minulle.
Siitä on aikaa, kun söimme viimeksi yhdessä.
Kyllä, isä.
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Pyytämänne äkillinen karkotus ei ole yleistä.
Hänellä on jopa rikosrekisteri täällä.
Ymmärrän sen, ja siksi vaadin sitä,
ja tulin henkilökohtaisesti osoittamaan kiitollisuuteni Korean hallitukselta.
Entä kaikki KNPA:n ja Korean hallituksen asiakirjat?
No, se…
Valitettavasti en voi antaa tarkkoja tietoja. Se on…
Se on salainen asia.
Ai, en voi tehdä sitä. Olen pahoillani.
Saisinko vain hetken aikaanne?
Pyydän. Tarkoitan…
Siis tietysti tämä tässä.
Tämä ei ole minua varten.
Kuule.
Olin töissä Agilesissa.
Joten tiedän, millaista siellä on.
Tapasin erään paikallisen poliisin, joka on nyt hyvä ystäväni.
Aluksi pidin häntä vain kierona poliisina.
Mutta nyt -
ymmärrän,
ja tiedän, että hän teki kaikkensa -
muuttaakseen Agilesin ihmisiä.
Eikä kyse ole vain hänestä.
Olen tavannut monia,
jotka ovat epätoivoisissa tilanteissa etsimässä muutosta.
Pyydän vain,
että saisin vähän apua.
Sanoit työskennelleesi Korean osastossa Agilesissa tähän asti?
Kyllä. Lopetin vasta hiljattain.
Ja voin kertoa,
että se oli kunniallisin kokemukseni poliisivoimissa.
Tiedätkö mitä?
Kotikaupunkini on Agiles.
Niinkö?
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Komisario Jang.
Päätös on tehty.
Ota yhteyttä suurlähetystöön -
ja pyydä heitä myöntämään matkustustodistus.
Kyllä!
Miksi rikollisen kotiuttaminen on niin vaikeaa?
Olet mennyttä, kun saat Jin Youngheelta luvan palata Koreaan.
Pystyt tähän. Vielä vähän!
Anteeksi tästä kaikesta.
Miksi passini peruttiin yhtäkkiä?
En ole itsekään varma.
Entä hra Jo?
Suurlähetystö ei voi tälle mitään.
Sinun on hoidettava asia Koreassa.
Täällä ei voi tehdä mitään.
Miksi ei?
Passisi peruttiin Koreassa,
joten lähetystö ei voi tehdä asialle mitään.
Tämä on hullua.
Siis tässä ei ole järkeä.
Olen asunut täällä tähän asti ongelmitta.
Mitä sitten haluaisit tehdä?
Voisin auttaa sinua palaamaan Koreaan.
Muuten sinun on jäätävä sinne.
Haluan mennä Koreaan.
En halua olla täällä enää päivääkään.
-Anna minun palata Koreaan. -Hyvä on.
Se ei ole helppoa, mutta yritän parhaani.
-Komisario Jang. Vie minut pois täältä. -Otan yhteyttä heti, kun voin.
-Selvä. Ole kiltti. -Totta kai.
Olen valmis.
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Missä se matkatodistus on?
Miksi he antavat näitä niin nopeasti?
-No niin! -He antoivat sen minulle heti.
Hitsi, olet oikea vitsailija.
Hei, mukava tavata.
Perhana.
Keitä helvettejä te olette?
Mistä te tulette?
Mitä te olette?
No niin, hra Choi Chilgu.
Teidät on pidätetty hra Min Seokjunin murhan tilaamisesta.
Tämä on vitun hullua.
On tapahtunut väärinkäsitys.
Hetkinen. En tehnyt sitä! Tämä on väärinkäsitys!
Sinulla on oikeus pysyä vaiti…
Tämä on hullua.
…kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
Tämä on väärinkäsitys. En tehnyt sitä!
-No niin, mennään. -Paskiaiset! Päästäkää irti!
Appiukkoni on hyvin sairas.
Hänellä todettiin hiljattain parantumaton syöpä.
Hyvänen aika.
Tarkoitatko pormestaria?
Yritän myydä sen nopeasti.
Siksi se on kymmenen prosenttia markkinahintaa halvempi.
-Pelkät hotellin osakkeet, eikö? -Juuri niin.
Haluan myydä sen mahdollisimman pian ja ostaa maata maaseudulta,
jotta voin huolehtia hänestä siellä.
Hra Jo Yoongi.
Teidät on pidätetty hra Min Seokjunin murhan tilaamisesta.
Mitä? Mitä sinä…
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
-Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä… -Hetkinen.
…vastaan ja teillä on oikeus asianajajaan.
Odota.
Minäkin olin ennen poliisivoimissa.
-Mitä on tekeillä? -Voit puhua perillä.
-Voitko päästää minut irti? -Hei, viekää hänet pois!
-Perhana, odota. -Mennään.
Sanoin, että olin itsekin poliisi. Olemme käytännössä perhettä.
-Emme ole perhettä! Viekää hänet! -Älä viitsi!
Se en ollut minä. Se oli Choi Chilgu!
Hei, John. Missä olet?
Odotan sinua saapumisalueella, veli.
Missä?
VIP-portin vieressä.
Hei, pomo.
Missä olet?
Olen vessassa.
Ei huolta. Kuinka kauan?
Anna minulle viisi minuuttia.
Selvä.
Hei, John.
Oletko kunnossa?
-Pomo. -Mene tuon miehen perään!
Nopeasti!
Hei! Varo!
Mene!
MANILAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Hetkinen.
Tule sisään.
Mitä teet täällä?
No niin.
Nti Jin Younghee,
sinut on pidätetty hra Min Seokjunin murhan tilaamisesta.
Mitä?
Sinulla on oikeus asianajajaan ja oikeus pysyä vaiti.
En tehnyt sitä.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.
Vannon, etten tehnyt sitä! Miksi tekisin sellaista?
-Pitele häntä. -Choi ja se konsuli tekivät sen!
Hyvä on, annamme sinulle tilaisuuden puolustautua.
Jos et voi palkata asianajajaa, saat julkisen puolustajan.
Ymmärrätkö sen?
-Se en ollut minä. -Mennään nyt. Menkää.
-Pitele häntä. -En tehnyt sitä. Se en ollut minä!
Hei! En tehnyt mitään!
Komisario Jang.
Hei! Puhutaan!
-Se en ollut minä! -Jätän loput sinulle.
Etkö tule mukaamme?
Minulla on vielä asioita tehtävänä.
Hyvää työtä.
Sinäkin pärjäsit hyvin.
Kiitos.
Hei, päällikkö Shim.
-Katsoitko kuvamateriaalin? -Kyllä. Tarkistin autotkin.
Selvä.
Saammeko sitten pidätysmääräyksen Challe?
Jep! Pidätysmääräys tulee huomiseen mennessä.
Selvä. Hyvä.
Päällikkö Shim.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Onko kaikki valmista?
Melkein, veli. Melkein.
Oletko kunnossa?
Toki.
Hei, pomo.
Tiedätkö sanonnan: "Ikuisia voimia ei ole"?
Se kertoo kukista.
Mikään kukka ei kuki kymmentä päivää.
Kirsikankukat ja onnenpensaat kuolevat kaikki kymmenessä päivässä.
Sitä se tarkoittaa.
Katso nyt.
Kukat ovat pudonneet.
NETTIKASINO JANG JUN, EN SAA SINUA KIINNI. SOITA TAKAISIN.
Haloo?
Senkin vitun paskiainen.
Kuolet, jos saan sinut kiinni, mulkku.
Missä olet?
Herra.
Olen Manilassa. Oletko kiireinen?
Haluaisin nähdä sinut.
Hei, pelleiletkö kanssani?
Hei. Etkö pelkää minua?
Totta kai pelkään sinua.
Filippiineillä ei ole ketään, joka ei pelkäisi sinua.
Pelkkä nimesi saisi ihmiset anelemaan armoa.
Ryppyilet nyt väärälle tyypille.
Onko selvä? Lopeta paskanjauhanta.
Olen pahoillani viime kerrasta.
Minusta on tullut oikeastaan fanisi.
Joten minulla on sinulle bisnesehdotus.
Olin ennen ohjelmoija peliyhtiössä.
Kävin ensin töissä kuten kaikki muutkin,
ja tein, mitä käskettiin.
Sitten tein korttipelin,
ja siitä tuli valtava hitti.
Ajattelin pystyväni parempaan ja päätin tehdä siitä urani.
Ja…
Se meni niin hyvin.
Saakeli. Tienasin hulluna rahaa.
Mutta kun jatkoin,
rahasta tuli ongelma.
Rahan käsittely oli vaikeampaa kuin sen ansaitseminen.
Haluatko -
siis minun nyt hoitamaan rahojasi, kusipää?
Oletko kuullut bitcoinista?
Se on suosittua kryptovaluuttaa nykyään.
Kaikki siirrot tehdään tästä lähin sen avulla.
Sitä on mahdoton jäljittää, joten sinua ei saada kiinni.
Eikä sinun tarvitse kantaa käteistä.
Tämä on avainkohta.
Teen avatar-pelin, jossa pelaajien ei tarvitse edes mennä kasinolle.
Kaiken näkee kasinon turvakameroiden kautta ja vetoa voi lyödä näppäimistöllä.
Eikö ole kätevää?
Ehdotukseni siis on…
Sinun pitää vain luoda se kasino.
Rakennan järjestelmäni sen päälle.
Jos teet sen,
komissiosi -
on 50 prosenttia voitoista.
Entä käsiraha?
Otan kolme miljardia wonia per pöytä.
Mutta sinun on hoidettava ainakin 20 pöytää.
Senkin kakara.
Mikä hitto sinä oikein olet?
No, tämä kakara pelaa isolla rahalla.
Mieti asiaa ja soita minulle.
Minä odotan.
Paska.
Haloo?
Hei, Jungpal, minä tässä.
Kuka siellä?
Sanoin, että minä tässä. Oletko unohtanut ääneni?
Hei, pomo.
Pomo.
Saitko uuden numeron?
Hei, Jungpal.
Tarvitsen palveluksen.
Mene Boltoniin -
ja nosta kaikki rahat tililtäni.
Noin 30 miljoonaa pesoa.
Soitan kasinolle etukäteen. Mutta sinun on mentävä yksin.
Sen on oltava sinä, ei kukaan muu.
Pomo, onko jokin vialla?
Kerron siitä myöhemmin, joten tee kuten sanon.
Sinua saatetaan seurata, kun tulet tänne.
Ole varovainen,
ettei kukaan seuraa sinua.
Onko selvä?
Ja heti kun nostat rahat,
tekstaa tähän numeroon.
Onko selvä?
Selvä.
Hei, Jungpal.
Olet ainoa, johon voin luottaa juuri nyt.
Kiitos.
Ei kestä.
-Onko kaikki hyvin? -Joo.
-Oletko varma? -Olen kunnossa.
Hyvä on.
Voinko auttaa?
Onko hra Cha Moosik täällä?
Hän lähti Koreaan.
Tiedämme, että hän palasi Koreasta. Missä hän on?
Hän ei ole täällä.
-Eikö hän todella ole täällä? -Ei.
Olen juuri nyt kasinolla.
Cha Moosik ei ole siellä.
Missä hän on?
Lähetän osoitteen, joten mene sinne.
Olen tulossa Jungpalin kanssa.
Mistä hitosta sinä puhut?
Mitä hittoa luulet?
Sanon, että Moosik on lähettämässäni osoitteessa.
Pidämme hänet siellä, joten kiirehdi.
Kerro, mitä vittua on tekeillä, jos haluat, että teen jotain!
Minäkään en tiedä, miksi Cha Moosik kutsui meidät sinne!
Ole hiljaa ja lähde.
Helvetin narttu.
Sanggu.
Voimmeko luottaa häneen?
Hän tulee, oli mikä oli.
Hän tulee.
Olisi syvältä, jos poliisi puukottaisi minua selkään.
Sanggu.
Mitä teet, kun pomo lähtee Koreaan?
Pyöritän kai kasinoa.
Mitä kasinoa?
Mitä aiot tehdä?
Piiloudun johonkin helvetin kylmään paikkaan ja elän hiljaisesti.
Lähetetään hänet Koreaan yhtenä kappaleena.
Pidä se mukanasi, koska ikinä ei tiedä, mitä käy, typerys.
Hän ei ole kasinolla.
Ei huolta, löydän hänet!
Vittu!
Missä olet, senkin vittupää?
PIANOMIES
Kello on yhdeksän lauantaina
Vakioporukka astelee sisään
Vanha mies istuu vieressäni
Rakastelee tonicia ja giniä
Hän pyytää soittamaan muiston
En tiedä, miten se menee
Mutta se on surullinen ja suloinen Ja tiesin sen täysin
Kun käytin nuoremman miehen vaatteita
Mitä teet täällä?
Pyysin hänet mukaani, koska siinä oli liikaa rahaa.
Halusin vain olla turvassa.
Entä rahat?
Mennään sisälle.
Tänä iltana
Me kaikki kaipaamme melodiaa
Ja sinä saat meidät Tuntemaan olomme hyväksi
Istu.
Tuonne.
Jopas.
Aivan, Sanggu on täällä.
Meillä taitaa olla yksi lisäsuu ruokittavana.
Luulin, että vain Jungpal tulee.
Tässä se on. Istu.
Mitä teet tällaisessa paikassa?
Elämä on joskus rankkaa.
Tässä.
Nostakaa niiden kannet.
Tadaa!
Olen valvonut aamusta asti -
yrittäen saada tämän kaiken valmiiksi teitä varten.
Siitä on niin kauan.
Oletko jo syönyt?
Olen.
Entä sinä, pomo?
Minulla on alkoholia.
Juodaan.
Pomo, tämä paikka…
Mikä tämä paikka on? Mitä teet täällä?
Täällä on hiljaista. Tämä on mukava paikka olla yksin.
Miksi murjotat tuolla tavoin?
Olen vain huolissani sinusta. Katso kasvojasi.
Tässä.
Tapahtuiko jotain?
Syökää.
Pomo, minäkin otan yhden.
Olen -
paossa Danielilta.
Danielilta?
Tapahtuiko sinun ja Danielin välillä jotain?
Seis siihen paikkaan.
Ei enää kysymyksiä.
Kerron myöhemmin.
Sanon tämän, koska te kaksi olette nyt täällä.
Olen toistaiseksi pakosalla.
Joten kun olen poissa,
teidän pitää johtaa kasinoa.
Teette varmasti hyvää työtä.
Teillä on tarpeeksi kokemusta.
Kai pärjäätte ilman minua?
Älkää huoliko.
Tiedän, mistä olette huolissanne, mutta tunnette minut.
Minua ei päihitetä.
Tulen pian takaisin.
Minusta on tullut aika kova -
asuessani täällä 15 vuotta.
Tiedätte kyllä sen.
Minua ei ole helppo tappaa.
Joo, se taitaa olla tuo.
Joku on siellä hänen kanssaan.
Eikö tuo ole hänen autonsa?
Mitä helvettiä hän tekee tällaisessa paikassa?
Hei, Hoon. Odotetaan apujoukkoja.
Se vie puoli tuntia.
Emme voi kadottaa häntä tällä kertaa.
On liian vaarallista mennä sinne ilman taustatukea.
No, meillä ei ole vaihtoehtoja.
Pahus.
Mikä tuo on?
Nytkö sinulla on ase?
Hei.
Kuuntele.
Haluan napata hänet elävänä ja tuoda hänet Koreaan.
Tämä on vain viimeinen keino. Lupaan sen.
Selvä. Ole varovainen.
Hyvä on.
-Hei. -Mitä?
-Tuonne päin. -Selvä.
Mark.
Miten olisi…
Mene sinä takakautta.
-Minä katson edestä. Käykö? -Okei.
Jos Danielin kanssa on ongelmia,
mikset vain palaa Koreaan?
Jos palaan Koreaan…
Miten elätän itseni?
En voi menettää kaikkea rakentamaani.
Sanggu.
En luovu tästä koskaan.
En ajatellut sitä loppuun asti, pomo.
Älähän nyt.
Lopetetaan tämä masentava puhe.
Pidetään vain hauskaa ja juodaan vähän. Viime kerrasta on aikaa.
Hei, syödään. Kuorinko sen sinulle?
Mikset syö? Aiotko juoda tyhjään vatsaan?
-Anna minun kuoria se. -Ei tarvitse.
Mikset syö mitään…
Älä liiku! Laske kätesi, Cha Moosik!
-Kädet ylös! -Seis!
Hra Cha Moosik.
Teidät on pidätetty Kim Sojungin ja Philipin murhien tilaamisesta.
Teillä on oikeus asianajajaan ja voitte puolustaa itseänne.
Mark, rautoihin.
Mark!
Seuraa minua.
Hei.
Veli.
Hyvää loppuelämää.
Moosik…
Se en ollut minä, Moosik.
Ota laukut.
Pomo.
Missä autonavaimet ovat?
Otetaan sinun.
Äkkiä.
Moosik?
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
KANSALLINEN POLIISIVIRASTO SOUL, KOREA
Oletteko hra Yeom Sangchul?
Kyllä.
-Komisario Oh Seunghoon? -Kyllä.
Tässä.
Miten kuulit minusta?
Olin kiinnostunut Filippiinien Korean osastosta,
joten tutkin sitä ja kuulin sinusta.
Kuulin, että oikeudenkäynti jatkuu yhä.
Kyllä.
Jos olet vapaa, haluaisitko jutella teekupin ääressä?
Toki.
Kiistääkö Choi Chilgu yhä kaikki syytökset?
Kyllä. Hän sanoo yhä antaneensa rahat Jin Youngheelle eri syistä.
Ja Jo Yoongi sanoo, ettei tiennyt siitä mitään.
Entä Jin Younghee?
Jin Younghee myönsi aluksi kaiken,
mutta alkoi kieltää väitteitään puhuttuaan lakimiehilleen.
Pidätit siis kaikki rikoskumppanit alle vuosi tapauksen jälkeen.
No, pidätin heidät, mutta…
Tuen yhä tutkintaa oikeudenkäynnin aikana.
Joten minun on tultava töihin jopa lomilla.
Rankkaa.
Jos sinulla on aikaa,
kertoisitko hieman hra Cha Moosikista?
Cha Moosik…
Se on pitkä tarina.
Puhutaanko siitä joku toinen päivä?
Lopetetaan tältä päivältä tähän.
Hyvä on.
En tiedä, tekivätkö he ilmoituksen.
Aivan. Ja nyt -
ne viimeaikaiset lapsimurhat…
Hei, Seunghoon!
Niin?
Tule tänne.
-Minäkö? -Kiirehdi, tule tänne.
Palaan pian.
-Niin? -Istu alas.
Seungghoon, minulla on nettikasinotapaus.
Kasino?
Niin.
Emme voi jäljittää rahoja.
He lyövät vetoa pelkällä kryptovaluutalla.
Kuinka paljon rahaa tässä on?
Se on hurjaa, mutta kymmeniä miljardeja woneja päivässä käteisenä.
Ja heidän kuukausitulonsa ovat yli 100 miljardia wonia.
Tämä on aivan uudella tasolla aiempaan verrattuna.
Mutta -
kun tarkistin lähtevän osoitteen,
se oli taas Filippiinit.
Filippiinit?
Tätä striimataan ympäri vuorokauden kasinolta Manilasta.
Maat, joilla on pääsy,
ovat Kiina, Japani, Korea, Hongkong, Australia, USA…
Tämä on maailmanlaajuista.
MURU
Mark!
Mark.
Anteeksi.
Mark…
Olen pahoillani.
KOREAN OSASTO
No niin, jatketaan.
Voitetaan tällä kertaa.
Jep. Voitan varmasti.
Kolme pistettä pelaajalle.
Ei kuvia. Mikä tahansa numero käy.
Jes!
Saimme viisi. Seitsemän vastaan kolme. Voitimme.
-Pelinhoitaja 7. Pelinhoitaja voittaa. -Okei.
Asettakaa panoksenne.
100 000 lisää, eli 1,74 miljoonaa.
Panostetaan 160 000 pelaajan puolelle.
Asettakaa panoksenne.
Okei, 160 000 pelaajan puolelle.
Ei, laitetaan 170.
Sovitaan sitten 170. No niin.
-Ei enää panoksia? -Ei enää panoksia.
-Ei enää panoksia? -Pelaaja voittaa.
GRACE KASINO
Hei.
-Sujuuko kaikki hyvin? -Totta kai.
Se toimii kuin tehdas.
Jopas.
Tämä paikka näyttää enemmän puhelinkeskukselta kuin kasinolta.
Mitä tarkoitat puhelinkeskuksella?
Meillä on liikaa ihmisiä odottamassa peliä.
Näitä pitänee avata lisää.
Pitäisikö meidän rakentaa valtava tehdas maaseudulle tai jotain?
Voimme rakentaa henkilökunnan makuusalinkin.
Se olisi laitonta. Meidän on pyöritettävä tätä laillisesti.
Filippiineillä on vaikea saada lupaa.
Sain hädin tuskin maksettua tästä paikasta.
Muuten,
kuka on vieraamme Yhdysvalloista?
Hän on korealainen.
Hänellä on kasino Las Vegasissa.
Las Vegasissa?
Niin. Pieni kasino vain.
Katsotaanpa.
Siinä hän tulee.
Tekstitys: Julia Rautio