Las personas, lugares, organizaciones y eventos de esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios, lugares y eventos reales es coincidencia.
¿Me das un cigarrillo?
¿Va todo bien?
No lo empeores más de lo que ya está, ¿vale?
Quizá sea hora de que me retire.
He tenido suficiente.
Verás, de niño,
era muy pobre. No podía ir al colegio,
así que trabajaba en un restaurante.
Me pagaban 100 pesos al mes.
Un tiempo después, soñaba con trabajar en el Underground.
Pagaban 400 pesos al mes,
pero siempre me rechazaban,
simplemente porque no les gustaba.
Nadie quería que un chico desaliñado fuera crupier.
Así que,
durante tres años, trabajé de botones,
solo para poner un pie allí.
Incluso entonces,
tuve que endurecerme
para poder seguir allí.
Un día, mi jefe vio algo en mí,
me llevó con él
y me dio más de diez millones de pesos.
Madre mía,
me sorprendió mucho.
Nunca había tenido tanto dinero en mis manos.
Eso fue en los 60,
así que serían unos mil millones de hoy en día.
Es mucho dinero.
Sí.
Después de eso,
nunca perdí. Ni una sola vez.
Y así llegué aquí.
¿Sabes por qué?
Porque se me da bien calar a la gente.
Sé ver si son sinceros,
y sé lo que quieren de mí.
También sé por qué no aceptas
los tratos que te ofrezco.
Habla con John sobre lo que pediste.
Y síguele la corriente.
Sí, padre.
Pero recuerda una cosa.
Nunca toques a la familia.
Nunca.
LA GRAN APUESTA
SER O NO SER
-Gracias. -Gracias.
¿Has salido con alguien en Filipinas?
Eres como el jefe Shim.
Acabo de regresar y me bombardeáis a preguntas guarras.
Qué envidia. Te habrás divertido mucho
-ahí solo. -No me divertí.
Seguro que era popular porque habla inglés.
-Mira qué pulsera. -No me toques, que soy tu superior.
Lo siento, señor.
Llevas una vida muy aburrida.
Deberías haberte relajado un poco.
Por cierto,
¿es verdad que hay muchos tiroteos allí?
Estuve a punto de apuntarme contigo,
pero me asusté un poco.
Qué va.
No suele ser así. Solo lo hacen algunos matones.
Vivir en Filipinas es como vivir en Corea.
Corea da más miedo ahora.
Es verdad.
Por cierto, han ascendido al superintendente Han.
¿De qué universidad era?
¿No lo sabías?
No.
-¿No te lo he dicho? -No.
De la Universidad Kyung Hee.
LEE SANGGU DEL BOLTON
ARCHIVO: SIN TÍTULO
Lo grabó una cámara de seguridad
del restaurante de Jin Younghee.
Es de la noche del 13 de mayo de 2015,
el día que asesinaron al señor Min Seokjun.
Si os fijáis,
estos tres son los principales sospechosos del asesinato.
José Tarragona, nacido en 1975.
Es el novio de Jin Younghee.
Es funcionario de Hacienda en el ayuntamiento de Ágiles.
Choi Chilgu envió a Jin Younghee 20 millones de pesos,
que son unos 500 millones de wones, como vemos aquí.
Además, pensamos que José Tarragona
contrató al asesino a sueldo después de eso.
¿Dices que un funcionario contrató a un sicario?
Es la mano derecha del alcalde actual,
y he oído que tiene muchos contactos en la mafia local.
No podemos hacer mucho con pruebas circunstanciales.
Necesitamos una confesión.
Tras arrestar a los sospechosos,
planeo interrogarlos al mismo tiempo
para que no se inventen una historia.
¿Qué le pasará a Jin Younghee?
Ese es el problema. En el caso de Younghee,
estamos planeando cancelar su pasaporte
y deportarla como inmigrante ilegal.
Si la oficina de inmigración coopera,
será la solución más rápida.
Pero no será tan fácil si tiene causas abiertas en Filipinas.
Revisa lo de traslados de criminales.
Vale. Lo revisaré.
¿Y Choi Chilgu y Jo Yoongi?
Las operadoras han cooperado y nos han dado su ubicación.
Muy bien. Cojámoslos a todos a la vez.
Sí, señor.
Buen trabajo, chicos.
Buen trabajo.
¿Sí?
Hola.
Llamo de una residencia de Cheongju.
¿Conoce a la señora Kim Sojung?
¿Por qué lo pregunta?
La madre de la señora Kim falleció anoche.
No pude contactar con ella, y llamé a su operadora
para intentar contactar con sus conocidos.
Dicen que están en Filipinas.
¿Hola?
Sojung,
venía a decir que tu madre ha muerto.
¿Sabes quién fue?
Sí.
Pues dímelo.
Vale.
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
Si te lo digo,
serás el primero.
Prometo que quedará entre nosotros.
Los coreanos recibieron la petición.
Y luego lo llevó a cabo un filipino.
Es uno de los nuestros.
¿Quién?
José Tarragona.
¿Ese payaso
que va con Raúl?
Sí.
¿Seguro?
¿Lo sabe el jefazo?
Probablemente. Me dijo que hablara contigo.
Eso significa que no.
Lo entiendes, ¿verdad?
Es el primo de Daniel.
Por favor, no hagas nada.
Prométeme que no dirás nada de esto
a nadie, ¿vale?
Ya sabes lo que quiero.
No, tío.
Ni de coña. ¡No!
Joder.
¿Por qué quieres hacer esto?
¿El señor Min era importante para ti?
No es por eso.
Es por Raúl.
Si Raúl lo hizo,
yo podría ser el siguiente.
Esto no es solo un aviso.
Ese cabrón intenta matarme.
¿Lo entiendes?
¿Entiendes lo que digo?
SE HA INVESTIGADO LA CUENTA BANCARIA DE JIN YOUNGHEE
¿Diga?
Hola, soy yo.
Me acaban de decir que han mirado mi cuenta.
¿Qué miraban?
¿Cómo voy a saberlo?
Era un mensaje de alerta.
Envíemelo.
Vale.
-Gracias a Dios. -¿Cariño? ¿Qué ha pasado?
Dios mío.
¿Qué ha pasado aquí?
-¿Qué coño…? -¡Cariño!
¡Cierra la puerta!
-¿Qué…? -Cierra la puerta.
¿Qué ha pasado?
-Cariño, ¿estás bien? -Vale.
-¿Te han disparado? -Estoy bien.
¿Estás bien?
No puedo dormir.
El insomnio está empeorando.
¿Te has tomado la medicina?
Sí, pero no funciona.
Ni siquiera sé qué día es hoy.
¿Qué?
-José, espera. -¿Qué?
¿Qué?
-¿Qué? -¿Has visto ese coche?
-¿Qué coche? -¡Ahí!
Es ese coche otra vez.
Ayer también estaba ahí.
Me vigilan.
No te vigilan. No es el mismo.
Te confundes de coche. No es el mismo.
No. Es el mismo coche. Estoy segura.
Estaban ahí anoche.
-No estaban… -No.
No es el mismo coche.
¡Cariño!
Cariño.
-No. -¡No!
Siéntate.
Suéltala. Dámela a mí.
Dámela.
Gracias.
Ahora,
confías en mí, ¿verdad?
¿Confías en mí?
Vale.
Deja que me ocupe yo.
-¿Vale? -Vale.
Vale.
Quédate aquí.
-Quédate aquí, ¿vale? -Vale.
Bien. Quédate aquí.
Cariño.
Ten cuidado.
¿Vale?
Lo tendré.
Vale…
¿Quién sois y qué hacéis aquí?
Pasar el rato. ¿Por qué?
Habéis asustado a mi novia, capullos.
Perdeos.
¡Ahora mismo!
¡Largaos!
Hola.
Son mensajes automáticos del banco.
Están obligados a informar por la ley de protección de datos.
¿Insinúa que han mirado mi cuenta bancaria?
Por eso le llegó el mensaje.
Será la policía o los fiscales.
Dios mío.
Esto es de locos.
-Entonces, ¿qué hago? -No lo sé, joder.
Ahora no puedo hacer nada por usted. Cuelgue.
¿Hola?
¡Mierda!
Jefe.
Moosik, ¿me presta solo 100 millones de wones, por favor?
¿Ya no le queda nada?
Así es. Ahora mismo no tengo nada. Estoy sin blanca.
Ah, ¿sí?
¿Eso es todo lo que tenía?
He perdido 20 000 millones de wones.
¿Empezó solo con 20 000 millones?
Por cómo apostaba, pensé que dirigía un chaebol.
Supongo que ahora tendrá que espabilar.
No sea así. Présteme 100 millones.
Esta vez, no creo que pueda devolverlo pronto.
Si no le importa que se lo transfiera
en diez días, ¿me presta 100 millones?
Un momento.
¿Diez días?
Escríbame un pagaré.
Tráeme papel y boli.
Sí, señor.
Entre usted y yo no hace falta ningún pagaré.
¿Usted y yo? ¿Qué cree que somos?
¿Por qué iba a darle 100 millones? Está arruinado.
Sabe escribir un pagaré, ¿no?
Si no, puede escribir lo que le diga.
Veamos. ¿Cuál era su nombre?
Jung Sukwoo.
Eso es. Jung Sukwoo.
Empiece a escribir.
Yo, Jung Sukwoo, tomo prestado
100 millones de wones
de Cha Moosik el día…
¿Qué día es hoy?
Día 25 de agosto.
100 millones de wones coreanos en efectivo
de Cha Moosik el 25 de agosto de 2016.
Dice que me lo devolverá en diez días, ¿no? Vale, eso es
el cinco del mes que viene.
El 5 de septiembre de 2016,
devolveré 100 millones en efectivo.
Si no puedo pagar el dinero en esta fecha,
pagaré diez veces
esta cantidad al prestamista
y no me opondré
a ninguna acción civil o penal.
PAGARÉ
Mire.
Da igual lo amigos que hayamos sido,
sigo siendo un hombre de negocios.
Así que si no me lo devuelve para esta fecha,
lo joderé bien.
¿Lo entiende?
Hice todo lo que pude por ayudarle.
En vez de pensar que soy malo,
intente reflexionar sobre sus acciones.
Se ha vuelto adicto al juego.
¿Cree que puede volver a casa en su estado?
Por favor, esta vez, gane y devuélvame el dinero,
en vez de perderlo todo
y darme otro dolor de cabeza.
Y no vuelva a llamarme.
¿Entendido?
Revisa este pagaré y asegúrate de poner su huella.
Vale.
Hagamos esta mano.
INTERPOL SEÚL, COREA
Buen trabajo.
Jefe, tenemos la orden de arresto de Younghee.
¿Ya?
Más rápido de lo que esperaba.
¿Qué hará Inmigración?
Empezarán la operación en cuanto lo pidamos.
¿Y lo de inducir el crimen?
No les he dicho nada. Al cancelar su pasaporte,
la echarán por inmigrante ilegal.
La arrestaremos en cuanto suba al avión en Filipinas.
Claro.
Entendido.
CALIZ, FILIPINAS
-Hola. -¿Qué tal?
-Habrá sido un vuelo largo. -Sí.
-Oye, el tabaco… -Lo he traído.
-Está aquí. -Muy bien.
Vamos.
He programado una reunión
-con los de Inmigración. -Sí.
Dijeron que cooperarían,
pero tenemos que reunirnos con ellos.
-No hablaste del caso, ¿verdad? -Claro que no.
Lo más importante es confiscarle el móvil a Jin Younghee.
-Todas las pruebas están ahí. -Sí.
Conforme pase el tiempo será peor,
así que enviémosla a Corea pronto.
-Vale. -Sí.
¿Vas al hotel?
No. Voy a ver a un amigo antes de instalarme.
¿Te refieres a ese?
¡Eh, hyung!
Vamos, tío.
-¡Alto! -Mierda. ¿Qué?
Hola, tío. ¿Cómo estás?
-Bien. Todo va bien. -Joder.
¿Cómo está Esther?
Está bien. Va a clase.
Veo que llevas su pulsera.
Sí, tío.
¿Y tú? ¿Qué tal la vida en Corea?
No puedo quejarme.
La cosa mejora.
-Eso está bien. -Sí.
-Oye, Hoon. -¿Sí?
¿Estás listo?
-¡Sí, tío! Vamos. -Vamos.
¿Necesitas ayuda?
-La cojo yo. -Ya lo hace él.
Gracias.
¡Qué calor!
Vamos, vamos.
¿Hay más seguridad ahora?
Sin duda, es mucho más seguro.
Las cámaras de seguridad funcionan.
Hay menos crímenes.
Me alegra oír eso.
Ahora que lo mencionas,
Mark nos ha hablado mucho de ti.
-¿Sí? -Sí.
-¡Oye, Mark! -Dime.
-Mi chef. -¿Qué?
¿Y mi pollo en adobo? ¿Ya está listo?
-Sí, está en casa. -¿Sí?
-¿Quieres ir? -Esta noche no,
pero cuando quieras. Sí.
¿Has estado en su casa? Cocina muy bien.
-Nunca me ha invitado. -¿En serio?
Oye, Jang, hyung.
La canción de K-pop.
¿Qué canción?
-¿Cantamos? -Sí.
No lo hagas.
-¿Por qué? -Déjalo.
Hoon, escúchame cantar.
He practicado a diario con Esther.
Muy bien.
¿Dónde estabas? ¿Dónde te has escondido?
¿Te ha gustado?
Me gustas.
Sí.
Jefe, aquí no hay nadie.
Aquí tampoco.
Moosik, ¿me da algo de dinero?
Verá, pronto venderé mi empresa.
Debería quedarme algo tras pagar mis préstamos.
Se lo devolveré.
Juro que es la última vez. No pediré más.
¿Ha comido ya?
Vaya a comer.
Supongo que ya ha comido.
Hola, John.
Se ha ido.
¿Quién?
Jin. La mujer de la que me hablaste.
¿En serio?
Un momento.
Pasa.
¿Qué pasa?
Jin ha desaparecido.
¿Desaparecido?
Fui esta mañana y había agujeros de bala en la puerta
y nadie en casa.
¿Qué ha pasado?
Hace unos días, la policía fue por un tiroteo
y estaba bien.
Pero he preguntado por ahí
y nadie sabe que se ha ido.
Voy a salir un rato, ¿vale?
-¿Adónde vas? -Quédate aquí.
LEE SANGGU DEL BOLTON
¿DÓNDE ESTÁ CHA MOOSIK?
Jefe, ha vendido el restaurante.
Y lleva meses sin pagar la luz.
-¿En serio? -Sí.
¿Qué hacen aquí? Ya hay un nuevo dueño.
Hola, inspector Oh.
Cuánto tiempo.
Te creía en Seúl.
¿No le dije hace tiempo
que no hiciera tonterías?
Este chico no tiene remedio.
Muestra respeto por tus mayores.
Qué descaro tienes.
Escucha.
La única razón por la que he aguantado tus mierdas todo este tiempo
es porque intentaba mostrarte respeto por ser policía.
¿Entiendes?
Ni siquiera me considera un poli, ¿no?
Muy bien.
Antes solo estaba hablando con usted.
Ahora le daré un aviso.
Sean víctimas o autores,
no dejaré que caigan en sus manos.
¿Lo ha entendido?
¿A este qué le pasa?
A ver, ¿qué te he hecho yo?
¿Por qué me odias tanto?
¿De verdad me odias?
¿Cómo podría odiarle?
Es el hombre más importante de Caliz, ¿no?
En fin, considérese advertido.
Por cierto, Sanggu,
quedemos para comer algún día.
Te llamaré.
¿Qué dice?
Ni idea, jefe.
¿Pasas tiempo con ellos cuando yo no estoy?
Jefe.
¿Por qué coño iba a salir con un madero? Estaría loco si lo hiciera.
Ese cabrón es un psicópata.
Jefe,
creo que intenta dividirnos. Yo…
Ponte delante de mí.
Mírame a los ojos.
¿Por qué intentaría dividirnos?
Yo también me lo pregunto, jefe.
Ah, ¿sí?
Sí.
No me des motivos para sospechar.
No quiero tener que hacerlo.
Vale.
Vamos.
Esto es de hace un año.
Al menos lo guardaron.
Es Jin Younghee.
Vino un mes antes de que asesinaran a Min Seokjun.
Lo enviaré a Corea como prueba.
Por cierto,
ya que hablamos de Jin Younghee,
¿aún no puedes rastrear su teléfono?
No. Es difícil, al ser una inmigrante ilegal.
Y no puedo decirles cuáles son sus cargos.
Es…
¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
¿Está Oh Seunghoon?
¿Quién…?
Señor Oh Seunghoon.
¡Eh, hijo de puta! ¿Estás loco?
-¡Espera! -¿Quién coño eres?
-¡Cabrón! -¡Espera! Para, Jang.
Suelta. Baja los brazos, ¿vale?
Inspector Jang, no pasa nada. Te lo prometo.
No pasa nada. Suéltalo.
Yo…
lo conozco.
Voy a hablar con él un momento.
Danos un momento, ¿vale?
Vale.
-Estaré aquí fuera. -Vale.
Oye, Seunghoon.
¡Puto hijo de puta!
¿A qué juegas, capullo? ¡Eh!
Te di toda la información, hijo de puta.
Te di la ubicación de Moosik y toda la información que me pediste, capullo.
Imbécil. ¿Cómo te atreves a hacer eso delante de él?
-¿Crees que no lo notó? -Eh.
¿Por qué estás tan enfadado? Solo dije de quedar.
¡Joder!
Creía que eras buen policía,
pero no eres más que un pringado. Gilipollas.
¿Crees que un puto gánster puede hacer lo que quiera con un poli?
Que te jodan.
Madero de mierda.
¿Qué hago si no puedo hacer nada?
¡Eh! ¡Joder!
Si no hubiera dicho eso, no habrías venido.
Es lo último que te voy a decir, así que escucha.
No tendré motivos para quedarme aquí tras atrapar a Jin Younghee.
¿Lo entiendes?
No tengo tiempo.
Ni siquiera sé por qué hago esto.
¿Vale?
Si no lo atrapo, me iré a Corea.
¿Vale?
Eres patético.
No pienso hacerlo, idiota.
No pienso hacerlo, hijo de puta.
¿Cómo te ha ido?
¿Qué crees que haces?
¿Nos echabas de menos?
Eres duro de pelar.
Cálmate.
Sí, jefe. Lo tenemos.
Está bien.
Toma.
¿Hola?
Me conoces, ¿no?
¿Por qué lo mataste?
No entiendo lo que dices.
¡Yo hago las preguntas! ¡Tú respondes! ¿Está claro?
Sí.
¿Quién lo hizo?
El alcalde.
Yo le di el dinero.
Y su guardaespaldas disparó.
Pero ¿por qué?
Tenía celos de que Daniel te protegiera.
¿El ataque al señor Min?
Fue por casualidad. Eso es todo.
¿Y tu novia?
No lo sé.
Se escapó anoche.
¡Juro que no lo sé! Te lo he contado todo.
Por favor, lo juro.
Quiere que te pongas.
Sí, jefe.
Vale.
¿Vas a matarme?
Hace calor.
Dame agua.
¿Por qué lo mataste?
¿De qué hablas?
Yo no he matado a nadie.
José me lo ha contado todo.
¿Qué le has hecho?
¿Lo has matado?
Dime la verdad
o serás el siguiente.
Vaya.
Por fin
demuestras quién eres en realidad.
No lo entiendo.
¿Por qué te enfadas conmigo?
¿De verdad no lo sabes?
¿No te acuerdas? Le dijiste a Daniel
que le diera a John parte de nuestro negocio.
Ese tío viene de lo más bajo.
¿Qué somos? ¿Santos?
Rompiste
la jerarquía.
Te metiste en mi negocio.
Finges ser un maldito ángel.
¿No eres avaricioso?
Todo el mundo lo sabe.
Eres un lameculos.
Peor aún,
vas a espaldas de Daniel,
con John,
y montas tu propio negocio.
¿Por qué dices eso?
¿Creías que no lo sabía?
¿Que mataste al agente y huiste con la bolsa de dinero?
¿Cómo lo sabes?
Es un pueblo pequeño.
Deberías agradecerme
que no se lo haya dicho a Daniel aún.
Si lo supiera,
¿qué crees que haría?
¿Cómo pudiste robarle a tu propio cliente?
¡Pedazo de mierda!
Muy bien, hijo de puta.
¡No te tengo miedo!
Saliste del mismo montón de mierda que John.
-Vuelve a tu país. -Prepárate.
-Vuelve a Corea. -Mira esto.
¡Para!
-¡Que te jodan! -¡Hijo de puta!
-¡Vuelve a tu puto país! -¡Sigue!
-¡Cabrón! -¡Vamos!
-¡Que te jodan! -Idiota.
¡Cabrón!
¡Que te jodan!
-¡Que te jodan! -Que te jodan.
Que te jodan.
Raúl,
hablas demasiado.
¿Qué?
No, no lo hagas.
No lo hagas.
No.
Adiós.
Joder, tío.
Sanggu, ¿es verdad lo que dices?
El jefe mató a Philip y a Sojung.
¿Por qué? Podría haberse llevado el dinero.
Probablemente también lo tenga.
¿De qué coño hablas? ¡Joder!
Baja la voz.
¿Qué ha dicho el puto poli coreano?
Me pidió pruebas definitivas.
¿Pruebas definitivas?
No hay grabaciones de Philip y Sojung.
¿Quién las cogió?
El jefe.
Busquémoslas y acabemos con esto sin ensuciarnos las manos.
Pongamos que conseguimos el vídeo.
¿De verdad crees que puedes mandar al jefe a Corea con un puto vídeo?
¿Qué pasó la última vez?
¿De verdad crees que no volverá?
¿Y si vuelve? ¿Tienes un plan para eso?
Pues vamos a por él.
Joder.
Se te ha ido la puta olla.
¿Eh?
Despierta.
Joder.
He quedado con el jefe.
Vale, espera.
John está aquí, señor.
Que pase.
Adelante.
Jefe, ¿me ha llamado?
No damos con Raúl.
¿Sabes algo?
Nada.
José también ha desaparecido.
No puede ser una coincidencia.
Pasa algo.
¿Dijo el señor Cha que iba a vengarse de Raúl?
A mí no me dijo nada.
¿Estás seguro?
¿Por qué iba a mentirle, gran jefe?
Dile al señor Cha que quiero verlo ya.
Sí, jefe.
Oye.
¿Qué coño has hecho, tío?
¿Qué quieres decir?
Raúl y José han desaparecido.
¿Es cosa tuya?
No.
Me acabo de enterar.
Pues ¿qué ha pasado?
El jefazo lo está investigando. Va muy en serio.
Quizá
se fueron de viaje juntos.
Quiere que vengas de inmediato.
Vale, entendido.
Pero estoy ocupado.
Me ha surgido un negocio en Corea.
Así que…
No puedo ir ahora.
Espero que no te pasaras.
No te preocupes, tío.
No he hecho nada.
¿Vale?
Jungpal,
el señor Jung nos debe aún cinco millones de wones.
Jefe,
debería dejarlo pasar. Ya tenemos 20 000.
Oye.
¿Es que cinco millones no es dinero?
Así no se lleva un negocio.
¿Dónde está el señor Jung?
Lo perdió todo y volvió a Corea.
Dame su dirección en Corea.
Iré yo mismo.
Creo que vendió su casa y se esconde en un motel.
Pero, jefe,
tengo el número de su hijo.
Dámelo.
¿De verdad va a ir usted?
¡Sí, joder!
Y por cierto, Jungpal…
En caso
de que alguien venga a buscarme,
di que fui a Corea por negocios, ¿vale?
¿Pasa algo?
Luego te lo cuento, ¿vale? Voy a colgar.
¿Lee tampoco la ha encontrado?
No.
¿Has dormido algo?
Vaya, estás trabajando mucho.
Si no la han encontrado después de buscar toda la noche,
puede que ya haya huido a otro país.
Deberías atrapar a Choi Chilgu y Jo Yoongi primero.
Si sigues alargando esto, podrías perderlos.
Será inútil llevarlos a juicio sin Jin Younghee.
Pueden negarlo todo.
Deberías desayunar.
Vamos.
Vale.
¡Para!
-¿Por qué? -¡Para!
Es Jin Younghee.
¿Verdad?
Sí.
Parece que no se ha ido.
Estaba aquí todo el tiempo.
Vale, síguela.
¿Adónde vas?
HOSTAL HEIDE
-Hola, ¿qué tal? -Bien.
Arriba. Estará arriba.
Atrás.
Hay muchas habitaciones.
Ahora que sabemos dónde está,
vamos a vigilarla.
Vale.
Tienes que cancelar ese vuelo.
-Avisaré al equipo. -Vale.
Vale. Vamos.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON, COREA
Señor, hace poco conocí a uno que está metido en las apuestas por Internet.
Y, bueno, me pidió
que se lo presentara.
¿Qué busca de mí un jugador?
No le gusta apostar. ¿Qué era lo que hacía?
Dirige una página web o algo así.
Ganó cientos de miles de millones de wones.
¿Lo comprobaste?
No. La verdad es que no.
Confiaré en mi criterio y lo ignoraré.
-Sangchul. -Sí, señor.
¿Por qué no nos reunimos todos? Ha pasado mucho tiempo.
Por supuesto.
Después de usted.
Apaga el fuego.
Está bueno.
Servíos vosotros mismos.
-Tú también deberías comer. -Estoy comiendo.
Oye.
Nosotros nos conocemos desde hace tiempo,
pero ¿sabéis desde cuándo nos conocemos él y yo?
Desde hace…
Nos conocemos desde hace 45 años.
Sí.
Da bastante asco.
¿Hace tanto que os conocéis?
Cuidé de él desde que era un niño
y lo convertí en lo que es ahora.
Por cierto, señor.
¿Cómo se hizo policía?
Ocurrió sin más.
-¿Te lo cuento? -Sí.
Fue por él.
Íbamos al instituto y de repente decidió empezar a estudiar.
¿Qué hice yo?
No quería entrar al ejército y aprobé el examen de policía.
¿Y por qué…?
Desde entonces, soy agente.
-Vaya, ¿en serio? -Vale.
-Madre mía. -Tomad, probad esto.
Oye, ¿por qué sigues sacando comida?
Está delicioso. Deberías probarlo.
Ni siquiera está en el menú.
-¿Chiyoung? -¿Sí?
Tu mujer
aún me odia, ¿verdad?
Madre mía.
Para nada. Eso fue hace mucho tiempo. No te odia.
No, seguro que aún le caigo mal.
Pero lo entiendo.
Su marido perdió 40 000 millones y lo encerraron,
pero yo hui a otro país.
Madre mía, Moosik.
Te juro que lo ha olvidado todo. ¿Vale?
¿Sabes qué dijo el otro día?
Quería saber qué has estado haciendo últimamente.
También sabe que hemos quedado hoy.
No ha podido venir porque tenía un compromiso.
Me pidió que te diera recuerdos.
Eh, Moosik.
¿Ya has renunciado a volver a Corea?
No puedo volver.
¿Por qué? ¿No te gusta esto?
Me he asentado totalmente en Filipinas.
No es donde naces, sino donde paces.
Oye, si alguna vez me jubilo,
podría ir a Filipinas y ayudarte con tu negocio.
Y una mierda.
Solo me ayudarás si sigues trabajando como poli, tío.
Supongo que tienes razón. Lo haré.
-Chicos, vamos. Bebamos. -Seguiré siendo policía.
-Sí, vale. -¡Salud!
¡Salud! ¡Vamos!
-Que no se diga que no lo ofrecí. -¡Salud!
Hoy es un gran día.
Jungpal.
¡Oye!
¿Qué haces?
Subtítulos: Almudena Segura Checa