Esta es una obra de ficción. Las personas, lugares, organizaciones,
nombres y situaciones de este drama
fueron creados desde la ficción. No debe inferirse ninguna coincidencia
con negocios, lugares, eventos ni productos.
¿Puedo fumar?
¿Está bien?
No lo empeores más de lo que ya está, ¿sí?
Tal vez sea hora de que me retire.
Ya tuve suficiente.
Verás, cuando era niño,
era demasiado pobre. No podía ir a la escuela.
Así que trabajaba en un restaurante,
me pagaban 100 pesos al mes.
Yo soñaba con trabajar en el Underground.
Solían pagar 400 pesos al mes.
Pero siempre me rechazaban,
simplemente porque no les caía bien.
Nadie quería que este niñito repartiera las cartas.
Así que,
durante tres años, trabajé como botones
solo para estar ahí.
E incluso entonces,
tuve que endurecerme
para mantener mi lugar.
Un día, mi jefe vio algo en mí.
Me apartó
y me entregó más de diez millones de pesos.
Cielos.
Me sorprendió mucho.
Nunca había tenido tanto dinero en mis manos.
Eso fue en los años 60,
así que serían unos mil millones hoy.
Es mucho dinero.
Sí.
Después de eso,
nunca perdí. Ni una vez.
Y así llegué aquí.
¿Quieres saber por qué?
Porque soy bueno leyendo a la gente.
Sé cuándo son reales o no
y sé qué quieren de mí.
También sé por qué das un paso atrás
en los tratos que te ofrezco.
Habla con John sobre lo que pediste.
Y síguelo.
Sí, padre.
Solo recuerda una cosa.
Nunca toques a la familia.
Nunca.
LA PRÓXIMA APUESTA
SER O NO SER
- Gracias por su esfuerzo. - Gracias.
¿Saliste con alguien en Filipinas?
En serio, tú y el jefe Shim…
Las preguntas más sucias para alguien que acaba de volver.
Qué envidia. Debes haberte divertido mucho,
- estabas ahí solo. - No me divertí.
Seguro era popular porque habla bien inglés.
- Mira este brazalete. - Quita las manos. Olvidas tu rango.
Lo siento, señor.
Llevas una vida muy aburrida.
Debiste tomarlo con calma.
Por cierto,
¿es verdad que hay muchos tiroteos allí?
De hecho, quería inscribirme contigo la última vez,
pero me asusté un poco.
No es así.
Solo algunos matones hacen cosas así. No suele ser así.
Vivir en Filipinas es lo mismo que vivir en Corea.
Corea da más miedo hoy en día.
Es verdad.
Por cierto, ascendieron al superintendente Han.
¿De qué universidad vino?
¿No lo sabías?
No.
- ¿No te lo dije? - No.
Fue a la universidad Kyung Hee.
LEE SANGGU, BOLTON
NOMBRE DEL ARCHIVO: SIN TÍTULO
Es el video de una cámara
del restaurante de Jin Younghee.
Es de la noche del 13 de mayo de 2015,
el día en que asesinaron al señor Min Seokjun.
Y, si ven aquí,
ellos tres son los principales sospechosos del asesinato.
Jose Tarragona, nacido en 1975.
Es el novio de Jin Younghee.
Trabaja como funcionario fiscal en la municipalidad de Agiles.
Choi Chilgu le envió a Jin Younghee 20 millones de pesos,
que son unos 500 millones de wones, si miran esto.
Y creemos que Jose Tarragona
contrató al asesino a sueldo.
¿Crees que un funcionario contrató a un asesino?
Básicamente es la mano derecha del alcalde actual,
y dicen que tiene muchos contactos en la mafia local.
No podemos hacer mucho con evidencia circunstancial.
Al menos necesitamos una confesión.
Después de arrestar a los sospechosos,
planeo interrogarlos al mismo tiempo
para que no puedan cuadrar su historia.
¿Qué pasará con Jin Younghee?
Ese es el problema. Con Jin Younghee,
planeamos cancelar su pasaporte
y deportarla como inmigrante ilegal.
Si los de Migraciones de Filipinas cooperan,
será la solución más rápida.
Pero no será tan fácil si tienen algo contra ella en Filipinas.
Revisa bien la parte de traslados de delincuentes.
Bien. Lo revisaré.
¿Ubicaste a Choi Chilgu y a Jo Yoongi?
Sí. Sus compañías telefónicas nos dieron sus ubicaciones.
Muy bien. Atrapémoslos a todos a la vez.
Sí, señor.
Buen trabajo, chicos.
Buen trabajo.
¿Sí?
Hola.
Llamo de un asilo en Cheongju.
¿Conoce a la señorita Kim Sojung?
¿Por qué pregunta?
Bueno, la madre de la señorita Kim falleció anoche.
No la ubico, llamé a su compañía telefónica
y estoy llamando a la gente que ella conocía.
Dijeron que está en Filipinas.
¿Hola?
Sojung,
quería contarte que tu mamá falleció.
¿Sabes quién fue?
Sí.
Dime, entonces.
De acuerdo.
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
Si te lo digo,
serás el primero.
Prometo que quedará entre nosotros.
Los coreanos recibieron el pedido del trabajo.
Luego un filipino lo ejecutó.
Es uno de nosotros.
¿Quién?
Jose Tarragona.
¿Ese payaso
con Raul?
Sí.
¿Seguro?
¿El gran jefe sabe de esto?
Probablemente. Me dijo que hablara contigo.
Eso significa que no.
Lo entiendes, ¿verdad?
Es el primo de Daniel.
Por favor, no hagas nada.
Prométeme que no dirás una palabra de esto
a nadie, ¿sí?
Sabes lo que quiero.
No, hermano.
De ninguna manera. ¡No!
Mierda.
¿Por qué quieres hacer esto?
¿Ese tipo Min era importante para ti?
No es así.
Esto es por Raul.
Si fue Raul,
yo podría ser el siguiente.
Esto no es solo una advertencia.
Ese infeliz intenta matarme.
¿Entiendes?
¿Entiendes lo que digo?
PREGUNTARON POR LA CUENTA BANCARIA DE LA SEÑORITA JIN YOUNGHEE
¿Hola?
Hola, soy yo.
Recibí unos mensajes, alguien revisó mi cuenta.
¿Qué revisaron?
¿Cómo voy a saberlo?
Me enteré por el mensaje.
Envíamelos.
De acuerdo.
- Gracias a Dios. - ¿Cielo? ¿Qué pasó aquí?
Dios mío.
¿Y qué pasó aquí?
- ¿Qué carajo? - ¡Cariño!
¡Cierra la puerta!
- ¿Qué…? - Cierra la puerta.
¿Qué pasó?
- Cariño, ¿estás bien? - Bien.
- ¿Te dispararon? - Bien. Estoy bien.
¿Estás bien?
No puedo dormir.
El insomnio empeora.
Pero ¿has tomado tu medicina?
Tomé un poco, pero no está funcionando.
Ni siquiera sé qué día es hoy.
¿Qué?
- Jose, espera. - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Viste ese auto?
- ¿Qué auto? - ¡Ahí!
Es ese auto otra vez.
Ayer también estaba ahí.
Me vigilan.
No es así. No es el mismo auto.
Confundiste los autos. No es el mismo auto.
No. Es el mismo auto. Estoy segura.
Estaban ahí anoche.
- No estaban… - ¡No!
No es el mismo auto.
¡Cariño!
Cariño.
- ¡No! - ¡No!
Siéntate.
Suéltala. Dámela.
Dámela.
Gracias.
Ahora,
confías en mí, ¿no?
¿Confías en mí?
De acuerdo.
Déjame encargarme de esto.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Está bien.
Quédate aquí.
- Quédate aquí, ¿sí? - Sí.
Bien. Quédate aquí.
Cariño.
Ten cuidado.
¿Está bien?
Lo tendré.
De acuerdo.
¿Quién eres y qué haces aquí?
Pasando el rato. ¿Por qué?
Asustaron a mi novia, idiotas.
Lárguense.
¡Ahora mismo!
¡Lárguense!
Hola.
Son mensajes automáticos del banco.
Están obligados a informarte por las leyes de protección de datos.
Entonces, ¿alguien revisó mi cuenta?
Por eso enviaron los mensajes.
Seguro sea la policía o los fiscales.
Dios mío.
Qué locura.
- ¿Qué hago, entonces? - No lo sé, maldición.
No puedo hacer nada por ti ahora. Corta.
¿Hola?
¡Mierda!
Jefe.
Moosik, ¿me presta 100 millones de wones? Por favor.
¿Ya terminó?
Sí. No tengo absolutamente nada ahora. No tengo un centavo.
¿En serio?
¿Es todo lo que tenía?
Perdí 20 mil millones de wones.
¿Solo empezó con 20 mil millones de wones?
Por la forma en que apostaba, creí que era un CEO.
Supongo que tiene que espabilarse ahora.
No sea así. Deme 100 millones de wones.
No creo que pueda pagar en dos o tres días.
Si le parece bien que pague
en diez días, ¿me presta los 100 millones?
Espere.
¿Diez días?
Escríbame un pagaré.
Tráeme papel y bolígrafo.
Sí, señor.
No hay necesidad de un pagaré entre nosotros.
¿Nosotros? ¿Qué somos exactamente?
¿Por qué le daría 100 millones? Está quebrado.
Sabe escribir un pagaré, ¿no?
O puede escribir lo que le digo.
Veamos. ¿Cómo se llamaba?
Jung Sukwoo.
Así es. Jung Sukwoo.
Tome. Escriba.
"Yo, Jung Sukwoo, pido prestado
cien millones de wones
a Cha Moosik a los…".
¿Qué día es hoy?
Es 25 de agosto.
"Cien millones de wones coreanos en efectivo
a Cha Moosik a los 25 días de agosto de 2016".
Dijo que me pagaría en diez días, ¿no? Veamos.
El cinco del mes que viene.
"El cinco de septiembre de 2016,
pagaré 100 millones de wones en efectivo.
Si no puedo pagar el dinero en esta fecha,
pagaré
diez veces más al prestamista
y no me opondré
a ninguna acción civil o criminal".
PAGARÉ
Mire.
No importa lo cercanos que seamos,
sigo siendo un hombre de negocios.
Así que, si no puede pagarme para esa fecha,
tal vez le haga de todo.
¿Entiende?
Hice lo mejor que pude para ayudarlo.
En vez de pensar que soy duro,
intente reflexionar sobre usted y sus acciones.
Se volvió adicto al juego.
¿Cree que volverá a casa en su sano juicio?
Por favor, gane y págueme esta vez,
en vez de perder todo ese dinero
y darme dolor de cabeza.
Y no me llame más.
¿De acuerdo?
Revisa el pagaré y asegúrate de poner su huella digital.
De acuerdo.
Hagamos esta mano.
INTERPOL, SEÚL, COREA
Buen trabajo.
Jefe Shim, tenemos una orden de arresto para Jin Younghee.
¿Ya?
Salió más rápido de lo que creía.
¿Y los de Migraciones?
Actuarán cuando enviemos la solicitud.
¿Y los cargos de prostitución?
No les hablé de eso. Cuando cancelemos su pasaporte,
la deportarán por ser inmigrante ilegal.
Arrestémosla en cuanto suba al avión en Filipinas.
Muy bien. Claro.
Entendido.
CALIZ, FILIPINAS
- Hola. - ¿Qué tal?
- Debió ser un vuelo largo. - Sí.
- Los cigarrillos… - Los traje.
- Están aquí. - Bien.
Vamos.
Programé una reunión
- con alguien de Migraciones. - Bien.
Dijeron que cooperarían,
pero creo que debemos reunirnos.
- No hablaron del caso, ¿no? - Claro que no.
Lo primordial es confiscar el teléfono de Jin Younghee.
- Toda la evidencia está ahí. - Claro.
No sabes cómo evolucionará esto,
así que enviémosla a Corea pronto.
- Claro. - Sí.
¿Vas al hotel?
No. Voy a ver a un amigo antes de instalarme.
¿A ese amigo?
¡Oye, hyung!
Vamos, viejo.
- ¡Alto! - Diablos. ¿Qué?
¿Cómo estás, hermano?
- Todo está bien. - Maldición.
¿Sí? ¿Y Esther?
Está bien. Va a la escuela.
Veo que tienes su brazalete.
Sí, amigo.
¿Y tú? ¿Qué tal la vida en Corea?
No puedo quejarme.
Todo parecía mejor.
- Eso es bueno. - Sí.
- Oye, Hoon. - ¿Sí?
¿Estás listo?
- ¡Bien, amigo! Vamos. - Vamos.
¿Necesitas ayuda?
- Lo tengo. - La tiene.
Gracias.
¡Hace mucho calor!
Vamos.
¿El lugar es más seguro?
Sí, mucho más seguro.
Las cámaras de seguridad parecen funcionar.
Hay menos casos.
Es bueno oír eso. Es bueno.
Por eso,
Mark ha estado hablando mucho de ti.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Oye, Mark! - Sí.
- Mi chef. - ¿Qué?
¿Y mi adobo de pollo? ¿Ya está listo?
- Sí, en casa. - ¿Sí?
- ¿Quieres venir? - Hoy no,
pero cuando quieras. Sí.
¿Has ido a su casa? Es muy buen cocinero.
- Nunca me invitó. - ¿En serio?
Oye, Jang hyung.
Cantemos esa de kapop.
¿Kapop?
- ¿Ahora? - Sí.
No lo hagas.
- ¿Por qué? - No más kapop.
Hoon, escúchame cantar.
Practiqué esto con Esther todos los días.
Muy bien.
¿A dónde fuiste? ¿Dónde te escondiste?
¿Te gustó eso?
Me gustas.
Sí, sí.
Roly poly, roly, roly poly.
Jefe, no hay nadie aquí.
Aquí tampoco.
Moosik, ¿me da dinero…?
Verá, pronto venderé mi empresa.
Me quedará un poco tras pagar mis préstamos.
Le pagaré entonces.
Juro que es la última vez. No le pediré más.
¿Ya comió?
Vaya a comer.
Supongo que ya comió.
Hola, John.
Se fue.
¿Quién?
Jin. De la que me hablaste.
¿En serio?
Un momento.
Pasa.
¿Qué pasa?
Jin Younghee se fue.
¿Se fue?
Fui esta mañana, y había agujeros de bala en la puerta,
y no había nadie.
¿Qué pasó?
Hace unos días, la policía fue por los disparos,
y estaba bien.
Pero pregunté por ahí,
y nadie sabía que se había ido.
Voy a salir un rato, ¿sí?
- ¿Adónde vas? - Quédate aquí.
LEE SANGGU, BOLTON
¿DÓNDE ESTÁ CHA MOOSIK?
Jefe, vendió su restaurante.
Y debe meses de electricidad.
- ¿En serio? - Sí.
BUENOS AMIGOS
¿Qué hace aquí? El lugar tiene un nuevo dueño.
Hola, oficial Oh.
Tanto tiempo.
¿No estabas en Seúl?
¿No le dije hace un tiempo
que no hiciera nada estúpido?
Este chico no sirve.
Respeta a tus mayores.
Pero mira cómo hablas.
Escucha.
La única razón por la que soporté tus tonterías todo este tiempo
fue porque intentaba mostrarte algo de respeto porque eres policía.
¿Entiendes?
Ni siquiera me ve como policía, ¿no?
Muy bien.
Antes, solo hablaba con usted.
Hoy le hago una advertencia.
Ya sean las víctimas o los perpetradores,
nunca dejaré que caigan en sus manos.
¿Entiende?
¿Qué te pasa?
Mira. ¿Qué te hice?
¿Por qué me odias tanto?
¿De verdad me odias tanto?
¿Cómo podría odiarlo?
Es el hombre más importante de Caliz, ¿no?
Como sea, considérese advertido.
Además, Sanggu,
vayamos a comer algún día.
Te llamaré.
¿Qué dice?
Ni idea, jefe.
¿Te juntas con ellos cuando yo no estoy?
Jefe.
¿Por qué diablos me juntaría con un policía? Sería una locura.
Ese maldito es un psicópata.
Jefe,
creo que intenta separarnos. Yo…
Párate frente a mí.
Mírame a los ojos.
¿Por qué querría separarnos?
Es lo que pienso, jefe.
¿Sí?
Sí.
No me des motivos para sospechar.
No quiero hacer eso.
De acuerdo.
Vamos.
Esto es de hace un año.
Por suerte, lo guardaron.
Esa es Jin Younghee.
Visitó el lugar un mes antes del asesinato de Min Seokjun.
Lo enviaré a Corea como prueba.
Además,
sobre Jin Younghee…
¿Aún no puedes rastrear su teléfono?
No. Es difícil conseguir una orden para un inmigrante ilegal.
Y no puedo decirles cuáles son los cargos.
Esto es…
¿Quién es?
¿Está Oh Seunghoon?
¿Quién…?
Señor Oh Seunghoon.
¡Oye, hijo de puta! ¿Estás bromeando?
- ¡Espera! - ¿Quién rayos eres?
- ¡Bastardo! - ¡Espera! Alto, detective Jang.
Suéltame. Baja los brazos, ¿sí?
Detective Jang, está bien. Lo prometo.
Está bien. Suélteme.
Yo…
lo conozco.
Hablaré con él un momento.
Danos un momento, ¿sí?
De acuerdo.
- Estaré afuera. - De acuerdo.
Oye, Seunghoon.
¡Maldito hijo de perra!
¿A qué estás jugando, imbécil? ¡Oye!
Te di toda la información, hijo de puta.
¡Te di la ubicación de Moosik y toda la información que me pediste, imbécil!
Idiota, ¿cómo te atreves a hacer algo así frente a él?
- ¿Creíste que no lo vería? - Oye.
¿Por qué estás tan enojado? Solo hablé de comer.
¡Mierda!
Pensé que eras un buen policía,
pero solo eres un perdedor. Imbécil.
¿Crees que un maldito gánster puede hacerle lo que quiera a un policía?
Vete al diablo.
Maldito cerdo.
¿Qué se supone que haga si no hay nada que pueda hacer?
¡Oye! ¡Mierda!
Si no decía eso, no habrías venido aquí.
Esto es lo último que te diré, así que escucha.
No tendré motivos para quedarme después de atrapar a Jin Younghee.
¿Entiendes?
No tengo mucho tiempo.
Ni siquiera sé por qué hago todo esto.
¿De acuerdo?
Si no puedo atraparlo, puedo irme a Corea.
¿De acuerdo?
Eres patético.
No lo haré, idiota.
No lo haré, hijo de perra.
¿Cómo has estado?
¿Qué crees que haces?
¿Nos extrañaste?
Eres fuerte.
Cálmate.
Sí, jefe. Lo tenemos.
Está bien.
Toma.
¿Hola?
Me conoces, ¿no?
¿Por qué lo mataste?
No entiendo lo que dices.
¡Yo hago las preguntas! ¡Tú respondes! ¿Está claro?
Sí.
¿Quién lo hizo?
El alcalde.
Yo le di el dinero.
Y su guardaespaldas disparó.
Pero ¿por qué?
Estaba muy celoso de que Daniel te cuidara.
¿El asesinato del señor Min?
Fue casualidad. Eso es todo.
¿Y tu novia?
No lo sé.
Huyó anoche.
¡Te juro que no lo sé! Te dije todo.
Por favor, lo juro.
Quiere hablar contigo.
Sí, jefe.
De acuerdo.
¿Me vas a matar?
Hace calor.
Dame agua.
¿Por qué lo mataste?
¿De qué hablas?
No maté a nadie.
Jose me contó todo.
¿Qué le hiciste?
¿Lo mataste?
Dime la verdad
o serás el próximo.
Vaya.
Por fin,
muestras quién eres realmente.
No entiendo.
¿Por qué te enojas conmigo?
¿En serio no sabes por qué?
¿Recuerdas? Le dijiste a Daniel
que le diera a John una parte de nuestro negocio.
Salió de la mierda.
¿Qué somos? ¿Santos?
Tú…
rompiste la jerarquía.
Y te metiste en mi negocio.
Finges ser un maldito ángel.
¿No eres codicioso?
Todos lo saben.
Eres un lamebotas.
Pero, peor que eso,
actúas a espaldas de Daniel
con John
y haces tu propio negocio.
¿Por qué dices eso?
¿Creíste que no lo sabía?
¿Que asesinaste al agente y huiste con la bolsa de dinero?
¿Cómo lo sabes?
Es un pueblo pequeño.
Deberías agradecer
que aún no se lo dije a Daniel.
Si lo supiera,
¿qué crees que haría?
¿Cómo pudiste robarle a tu propio cliente?
¡Pedazo de mierda!
Muy bien, hijo de perra.
¡No te tengo miedo!
Saliste del mismo montón de mierda que John.
- Vuelve a tu país. - De pie.
- Vuelve a Corea. - Mira esto.
¡Basta!
- ¡Vete a carajo! - ¡Hijo de puta!
- ¡Vuelve a tu maldito país! - ¡Vamos!
- ¡Hijo de puta! - ¡Vamos!
- ¡Vete a la mierda! - Imbécil.
¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda!
- ¡Vete a la mierda! - ¿A la mierda?
Vete tú a la mierda.
Raul.
Hablas demasiado.
¿Qué?
No, no lo hagas.
No lo hagas.
No.
Adiós.
Maldita sea, viejo.
Sanggu, ¿lo que dices es verdad?
Entonces, el jefe mató a Philip y a Sojung.
¿Por qué los mataría? Pudo tomar el dinero y ya.
Seguro también tiene el dinero.
¿De qué mierda hablas? ¡Mierda!
Baja la voz.
¿Qué dijo el tipo de la mesa coreana?
Me dijo que le llevara pruebas sólidas.
¿Pruebas sólidas?
No hay videos de seguridad de cuando Philip y Sojung murieron.
¿Quién crees que fue?
El jefe se lo llevó.
Si lo conseguimos, podemos terminarlo sin ensuciarnos.
Digamos que conseguimos el video,
¿de verdad crees que puedes enviar al jefe a Corea con un maldito video?
¿No viste lo que pasó la última vez?
¿De verdad crees que no volverá?
¿Y si vuelve? ¿Tienes un plan para eso?
Acabemos con él.
Mierda.
Te volviste loco.
¿Verdad?
Despierta.
Mierda.
Debo ver al jefe.
Bien, espera.
John está aquí, señor.
Que pase.
Adelante.
Jefe, ¿me mandó a llamar?
No damos con Raul.
¿Tú sabes algo de esto?
No.
Jose tampoco aparece.
No puede ser coincidencia.
Algo pasa.
¿El señor Cha dijo que iba a vengarse de Raul?
No me dijo nada.
¿Estás seguro?
¿Por qué le mentiría, gran jefe?
Dile al señor Cha que quiero verlo de inmediato.
Sí, jefe.
Hola.
¿Qué carajos hiciste?
¿Cómo que qué hice?
Raul y Jose desaparecieron.
¿Fuiste tú?
No.
Me entero ahora.
Entonces, ¿qué pasó?
El gran jefe lo está investigando. Habla en serio.
Tal vez…
se fueron de viaje juntos.
El gran jefe quiere que vengas de inmediato.
De acuerdo, entiendo.
Pero estoy ocupado.
Surgió un asunto en Corea.
Así que…
no puedo ir ahora.
Ojalá no hayas cruzado esa raya.
No te preocupes, hermano.
No hice nada.
¿De acuerdo?
Jungpal.
El señor Jung nos dará cinco millones de wones, ¿no?
Jefe.
Déjelo pasar. Ganamos 20 mil millones de wones.
Oye.
¿Crees que cinco millones es poco?
Así no se maneja un negocio.
¿Dónde está el señor Jung?
Perdió todo y regresó a Corea.
Dame su dirección en Corea.
Iré yo mismo.
Creo que vendió su casa y ahora se esconde en un motel.
Pero, jefe,
tengo el número de su hijo.
Dámelo.
¿En serio va a ir?
¡Sí, maldita sea!
Además, Jungpal…
Si…
alguien viene a buscarme,
solo di que fui a Corea por negocios, ¿sí?
¿Pasa algo?
Te cuento luego, ¿sí? Voy a cortar.
¿El señor Lee tampoco la encontró?
No.
¿Pudiste dormir?
Cielos, trabajas muy duro.
Dado que la buscaron toda la noche y no apareció,
puede que ya haya huido a otro país.
Quizá deberías atrapar a Choi Chilgu y a Jo Yoongi primero.
Si sigues alargando esto, también podrías perderlos.
Será inútil si los llevo a juicio sin Jin Younghee.
Pueden negarlo todo.
Deberías desayunar.
Vamos.
De acuerdo.
¡Detente!
- ¿Por qué? - ¡Alto!
Es Jin Younghee.
¿Verdad?
Sí.
Parece que no fue a ningún lado.
Estuvo aquí todo el tiempo.
Muy bien. Síguela.
¿A dónde vas?
APARTAHOTEL DE HEIDE
- Hola, ¿qué tal? - Bien.
Debe estar arriba.
Retrocede.
¿Por qué hay tantos cuartos?
Ahora que sabemos dónde está,
haremos vigilancia.
De acuerdo.
Cancela ese boleto de avión.
- Le diré al equipo que venga. - Bien.
Bien. Vamos.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON COREA
Señor, hace poco conocí a alguien que hace apuestas en línea.
Y, vaya, me pidió
que se lo presentara.
¿Qué quiere un apostador conmigo?
Él no apuesta. ¿Qué era?
Administra un sitio web o algo así.
Oí que ganó millones de wones con eso.
¿Lo investigaste?
No. En realidad, no.
Usaré mi propia discreción y lo ignoraré.
- Sangchul. - Sí, señor.
¿Por qué no nos reunimos todos? Ha pasado mucho tiempo.
Por supuesto.
Después de usted.
Apaguen el fuego.
Esto está bueno.
Por favor, sírvanse.
- Deberías comer. - Claro. Estoy comiendo.
Oye.
Nos conocemos desde hace tiempo,
pero ¿tienes idea de cuánto hace que nos conocemos?
Desde hace…
Nos conocemos desde hace 45 años.
Sí.
Es asqueroso.
¿Se conocen desde hace tanto?
Lo cuidé desde que era un niño
y lo convertí en lo que es ahora.
Por cierto, señor,
¿cómo se hizo policía?
Simplemente se dio.
- ¿Quieren saber? - Sí.
Fue por él.
En la secundaria, de pronto decidió empezar a estudiar.
¿Y qué hice?
No quería ir al ejército, di el examen para policía y aprobé.
¿Y por qué…?
Desde entonces, soy policía.
- Vaya, ¿en serio? - Muy bien.
- Cielos. - Tomen, prueben esto.
Oye, ¿por qué sigues trayendo comida?
Es delicioso. Deberían probarlo.
Ni siquiera está en el menú.
- Chiyoung. - ¿Sí?
Tu esposa
aún me odia, ¿no?
Dios mío.
Para nada. Eso fue hace mucho tiempo. Ella no te odia.
No, estoy seguro de que aún le desagrado.
Pero lo entiendo.
Su esposo perdió 40 mil millones de wones y lo encerraron,
pero yo hui a otro país.
Dios mío, Moosik.
Juro que olvidó todo. ¿De acuerdo?
¿Sabes qué dijo el otro día?
Quería saber qué habías estado haciendo últimamente.
También sabe que nos veríamos hoy.
No vino porque tenía un compromiso previo.
Me pidió que te diera sus saludos.
Oye, Moosik.
¿Ya renunciaste a volver a Corea?
Ya no puedo volver.
¿Por qué? ¿No te gusta aquí?
Ya me establecí por completo en Filipinas.
Debes vivir donde perteneces.
Oye, si alguna vez me retiro,
quizá podría ir a Filipinas y ayudarte con tu negocio.
Mentira.
Solo me serás útil si sigues trabajando como policía.
Supongo que tienes razón. Lo haré, entonces.
- Chicos, vamos. Bebamos. - Seguiré siendo policía.
- Sí, está bien. - ¡Salud!
¡Salud! ¡Vamos!
- No digas que nunca te lo ofrecí. - ¡Salud!
Hoy es un gran día.
Jungpal.
¡Oye!
¿Qué haces?
Pregunté qué haces.
Subtítulos: Victoria Parma