ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Δεν πειράζει;
Μην τα κάνεις χειρότερα απ' ό,τι είναι ήδη, εντάξει;
Ίσως ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.
Αρκετά έχω περάσει.
Βλέπεις, όταν ήμουν μικρός,
ήμουν πολύ φτωχός. Δεν μπορούσα να πάω σχολείο.
Έτσι δούλευα σε εστιατόριο,
με μισθό 100 πέσος τον μήνα.
Μετά, ονειρευόμουν να δουλέψω στο Underground.
Πλήρωναν 400 πέσος τον μήνα.
Αλλά όλο με απέρριπταν,
πολύ απλά επειδή δεν με συμπαθούσαν.
Κανείς δεν ήθελε έναν κουρελιάρη μικρό για κρουπιέρη.
Έτσι,
για τρία χρόνια, δούλευα σαν γκρουμ,
μόνο και μόνο για να μπορέσω να μπω εκεί.
Ακόμα και τότε,
έπρεπε να γίνω πολύ σκληρός
για να κρατήσω τη θέση μου.
Μια μέρα, το αφεντικό είδε κάτι σ' εμένα,
με πήρε στην άκρη
και μου έδωσε δέκα εκατομμύρια πέσος.
Αυτό κι αν ήταν.
Σοκαρίστηκα και εξεπλάγην.
Ποτέ δεν είχα κρατήσει τόσα λεφτά στη ζωή μου.
Αυτό έγινε τη δεκαετία του '60,
άρα πρέπει να είναι ένα δισεκατομμύριο σημερινό.
Πολλά λεφτά.
Ναι.
Μετά από αυτό,
δεν έχασα ποτέ. Ούτε μία φορά.
Και μ' αυτόν τον τρόπο έφτασα εδώ.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ξέρω να διαβάζω τους ανθρώπους.
Ξέρω πότε είναι αληθινοί ή όχι
και ξέρω τι θέλουν από μένα.
Ξέρω, επίσης, γιατί απομακρύνεσαι
από τις συμφωνίες που σου προσφέρω.
Μίλησε στον Τζον γι' αυτό που ζήτησες.
Και κάνε ό,τι σου πει.
Ναι, πατέρα.
Ένα πράγμα να θυμάσαι μόνο.
Ποτέ μην αγγίζεις την οικογένεια.
Ποτέ.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Ή ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ;
-Δουλεύετε τόσο σκληρά. -Ευχαριστούμε.
Έβγαινες με καμία στις Φιλιππίνες;
Σοβαρά τώρα και εσύ και ο αρχηγός Σιμ.
Κάνετε τις πιο πονηρές ερωτήσεις για κάποιον που μόλις επέστρεψε.
Ζηλεύω. Πρέπει να πέρασες καλά
-όσο ήσουν εκεί μόνος σου. -Δεν πέρασα καλά.
Σίγουρα ήταν δημοφιλής, επειδή ξέρει καλά αγγλικά.
-Κοίτα το βραχιόλι. -Κάτω τα χέρια. Ξεχνάς τον βαθμό σου.
Συγγνώμη, κύριε.
Ζεις πολύ βαρετά.
Έπρεπε να χαλαρώσεις.
Αλήθεια,
πέφτουν πολλοί πυροβολισμοί εκεί;
Ήθελα να έρθω μαζί σου την προηγούμενη φορά,
αλλά φοβήθηκα λίγο.
Δεν είναι έτσι.
Μόνο συγκεκριμένοι κακοποιοί κάνουν τέτοια. Δεν είναι συνήθως έτσι.
Στις Φιλιππίνες είναι σαν να ζεις στην Κορέα.
Η Κορέα είναι πιο τρομακτική.
Αυτό είναι αλήθεια.
Παρεμπιπτόντως, ο επιθεωρητής Χαν μόλις πήρε προαγωγή.
Σε ποιο πανεπιστήμιο ήταν;
Δεν το ήξερες;
Όχι.
-Δεν σ' το είπα; -Όχι.
Πήγε στο Πανεπιστήμιο Κιουνγκ Χι.
ΜΠΟΛΤΟΝ, ΛΙ ΣΑΝΓΚΟΥ
ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ
Αυτό το βίντεο είναι από κάμερα ασφαλείας
στο εστιατόριο της Τσιν Γιούνγκχι.
Αυτό το βίντεο είναι από το βράδυ της 13ης Μαΐου 2015,
τη μέρα που δολοφονήθηκε ο κύριος Μιν Σοκτζούν.
Αν δείτε εδώ,
αυτοί οι τρεις είναι οι βασικοί ύποπτοι για την υποκίνηση του φόνου.
Χοσέ Ταραγκόνα, γεννημένος το 1975.
Ο σύντροφος της Τσιν Γιούνγκχι.
Δουλεύει ως εφοριακός στο δημαρχείο στην Agiles.
Ο Τσόι Τσίλγκου έστειλε στην Τσιν Γιούνγκχι 20 εκατομμύρια πέσος,
δηλαδή 500 εκατομμύρια γουόν, αν δείτε εδώ.
Και μετά πιστεύουμε ότι ο Χοσέ Ταραγκόνα
προσέλαβε τον πληρωμένο δολοφόνο.
Δηλαδή λέτε ότι ένας εφοριακός προσέλαβε πληρωμένο δολοφόνο;
Είναι το δεξί χέρι του δημάρχου
κι άκουσα ότι έχει διασυνδέσεις με την τοπική μαφία.
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά με απλές ενδείξεις.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον μια ομολογία.
Μετά τη σύλληψη των υπόπτων,
σκοπεύω να τους ανακρίνω ταυτόχρονα,
ώστε να μην ετοιμάσουν καμία ιστορία από πριν.
Και η Τσιν Γιούνγκχι;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Για την περίπτωση της Τσιν,
σκοπεύουμε να ακυρώσουμε το διαβατήριό της
και να απελαθεί ως παράνομη μετανάστρια.
Αν συνεργαστεί το Γραφείο Μετανάστευσης,
θεωρώ ότι θα είναι η γρηγορότερη λύση.
Δεν θα είναι εύκολο, αν έχουν στοιχεία για εκείνη στις Φιλιππίνες.
Έλεγξε ξανά το κομμάτι για τις μεταγωγές εγκληματιών.
Σωστά. Θα το ελέγξω.
Εντόπισες τον Τσίλγκου και τη Γιούνγκχι;
Μάλιστα. Οι εταιρείες τηλεφωνίας μάς έδωσαν το στίγμα τους.
Εντάξει. Θα τους πιάσουμε όλους μαζί.
Μάλιστα, κύριε.
Μπράβο σε όλους.
Μπράβο, παιδιά.
Μπράβο.
Ναι;
Γεια σας.
Τηλεφωνώ από ένα γηροκομείο στο Τσεονγκτζού.
Μήπως γνωρίζετε την κυρία Κιμ Σοτζούνγκ;
Γιατί ρωτάτε;
Η μητέρα της κυρίας Κιμ πέθανε χθες το βράδυ.
Δεν κατάφερα να τη βρω και μίλησα με τον τηλεφωνικό της πάροχο
κι έτσι τώρα τηλεφωνώ στους γνωστούς της.
Είπαν ότι βρίσκεστε στις Φιλιππίνες.
Εμπρός;
ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ ΚΙΜ
Σοτζούνγκ.
Ήθελα να σου πω ότι η μαμά σου πέθανε.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Ξέρω.
Πες μου, λοιπόν.
Εντάξει.
Ποιος άλλος το ξέρει;
Κανείς.
Αν σου το πω,
θα είσαι ο πρώτος.
Υπόσχομαι να μείνει μεταξύ μας.
Οι Κορεάτες έλαβαν το αίτημα για το χτύπημα.
Και το έκανε ένας Φιλιππινέζος.
Είναι ένας δικός μας.
Ποιος;
Ο Χοσέ Ταραγκόνα.
Αυτός ο κλόουν
με τον Ραούλ;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Το μεγάλο αφεντικό το ξέρει;
Μάλλον. Μου είπε να σου μιλήσω.
Αυτό σημαίνει όχι.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Είναι ξάδερφος του Ντάνιελ.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις τίποτα
σε κανέναν, εντάξει;
Ξέρεις τι θέλω.
Όχι, αδερφέ.
Δεν υπάρχει καμία γαμημένη περίπτωση. Όχι!
Γαμώτο.
Γιατί προσπαθείς να το κάνεις αυτό;
Αυτός ο κύριος Μιν ήταν σημαντικός για σένα;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ο Ραούλ φταίει.
Αν το έκανε ο Ραούλ,
τότε μπορεί να είμαι ο επόμενος.
Δεν είναι μια απλή προειδοποίηση.
Αυτό το κάθαρμα προσπαθεί να με σκοτώσει.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις τι λέω;
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΤΣΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚΧΙ
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Έλαβα μηνύματα ότι κάποιος έλεγξε τον λογαριασμό μου.
Τι έλεγξαν;
Πού να ξέρω;
Έχω βάλει ειδοποίηση.
Στείλ' τα μου κι εμένα.
Εντάξει.
-Δόξα τω Θεώ. -Αγάπη μου; Τι έγινε εδώ;
Θεέ μου.
Και τι έγινε εδώ;
-Τι διάολο... -Αγάπη μου!
Κλείσε την πόρτα!
-Τι... -Κλείσε την πόρτα.
Τι έγινε;
-Αγάπη μου, είσαι... Είσαι καλά; -Εντάξει.
-Σε πυροβόλησαν; -Εντάξει. Καλά είμαι.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Η αϋπνία χειροτερεύει.
Πήρες τα φάρμακά σου;
Πήρα μερικά, αλλά δεν γίνεται τίποτα.
Δεν ξέρω καν τι μέρα είναι σήμερα.
Τι;
-Χοσέ, περίμενε. -Τι;
Τι;
-Τι; -Είδες εκείνο το αμάξι;
-Ποιο αμάξι; -Εκεί!
Πάλι αυτό το αμάξι.
Εκεί ήταν και χθες.
Με παρακολουθούν.
Όχι. Δεν είναι το ίδιο αμάξι.
Μπέρδεψες τα αμάξια. Δεν είναι το ίδιο αμάξι.
Όχι. Είναι το ίδιο αμάξι. Είμαι σίγουρη.
Ήταν εκεί χθες βράδυ.
-Όχι, δεν ήταν... -Όχι!
Δεν είναι το ίδιο αμάξι.
Αγάπη μου!
Αγάπη μου.
-Όχι. -Όχι!
Κάτσε κάτω.
Άσ' το. Δώσ' το μου.
Δώσ' το.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν,
με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Με εμπιστεύεσαι;
Εντάξει.
Άφησέ με να το φροντίσω εγώ για σένα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει.
Εσύ μείνε εδώ.
-Μείνε εδώ, εντάξει; -Εντάξει.
Ωραία. Μείνε εδώ.
Αγάπη μου.
Να προσέχεις.
Εντάξει;
Θα προσέχω.
Εντάξει.
Ποιοι είστε και τι κάνετε εδώ;
Απλώς αράζουμε. Γιατί;
Τρομάξατε την κοπέλα μου, μαλάκες.
Εξαφανιστείτε.
Τώρα!
Εξαφανιστείτε!
Έλα.
Είναι αυτοματοποιημένα μηνύματα από την τράπεζα.
Πρέπει να σε ενημερώνουν, λόγω του νόμου περί προστασίας προσωπικών δεδομένων.
Δηλαδή κάποιος έψαξε τον τραπεζικό μου λογαριασμό;
Γι' αυτό έλαβες τα μηνύματα.
Μάλλον η αστυνομία ή οι εισαγγελείς.
Θεέ μου.
Είναι τρελό.
-Τι πρέπει να κάνω; -Δεν ξέρω, γαμώτο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα αυτήν τη στιγμή. Κλείνω.
Εμπρός;
Σκατά!
Αφεντικό.
Μουσίκ, μπορείς να μου δανείσεις 100 εκατομμύρια γουόν; Σε παρακαλώ;
Τα ξόδεψες κιόλας;
Ναι. Δεν έχω απολύτως τίποτα αυτήν τη στιγμή. Είμαι άφραγκος.
Αλήθεια;
Αυτά είναι όλα όσα είχες;
Έχασα 20 δις γουόν.
Ξεκίνησες μόνο με 20 δις γουόν;
Έτσι όπως έπαιζες, νόμιζα ότι ήσουν διευθυντής εταιρείας.
Μάλλον πρέπει να συνέλθεις.
Έλα τώρα. Δάνεισέ μου 100 εκατομμύρια γουόν.
Αυτήν τη φορά, δεν θα μπορέσω σε δύο με τρεις μέρες.
Αν συμφωνείς να κάνω τη συναλλαγή
δέκα μέρες μετά, θα μου δανείσεις τα 100 εκατομμύρια;
Μια στιγμή.
Δέκα μέρες;
Γράψε μου μια συναλλαγματική.
Φέρε χαρτί και στυλό.
Μάλιστα.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε συναλλαγματική μεταξύ μας.
"Μεταξύ μας"; Τι ακριβώς είμαστε;
Γιατί να σου δώσω 100 εκατομμύρια γουόν; Είσαι ταπί.
Ξέρεις να γράφεις συναλλαγματική, σωστά;
Ή μπορείς απλώς να γράφεις ό,τι σου λέω.
Για να δούμε. Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Τζουνγκ Σουκγού.
Σωστά. Τζουνγκ Σουκγού.
Ξεκίνα να γράφεις.
Εγώ, ο Τζουνγκ Σουκγού, δανείζομαι
εκατό εκατομμύρια γουόν μετρητά
από τον Τσα Μουσίκ τον Αύγουστο...
Τι μέρα είναι σήμερα;
Είναι 25 Αυγούστου.
Εκατό εκατομμύρια γουόν Κορέας σε μετρητά
από τον Τσα Μουσίκ στις 25 Αυγούστου 2016.
Είπες ότι θα με ξεπληρώσεις σε δέκα μέρες, έτσι; Για να δούμε.
Δηλαδή στις πέντε του επόμενου μήνα.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2016,
θα επιστρέψω 100 εκατομμύρια γουόν σε μετρητά.
Αν δεν μπορώ να πληρώσω τη συγκεκριμένη ημερομηνία,
τότε θα πληρώσω
τα δεκαπλάσια στον δανειστή
και δεν θα καταφύγω
σε κανενός είδους αστική ή εγκληματική πράξη.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗ
Κοίτα.
Όσο κοντά κι αν ήμασταν,
παραμένω επιχειρηματίας.
Αν δεν μου επιστρέψεις τα χρήματα τη συγκεκριμένη ημερομηνία,
μπορεί να σου σπάσω τα μούτρα.
Κατάλαβες;
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε βοηθήσω.
Αντί να σκέφτεσαι ότι είμαι σκληρός,
προσπάθησε να σκεφτείς τον εαυτό σου και τις πράξεις σου.
Είσαι εθισμένος στον τζόγο.
Νομίζεις ότι μπορείς να γυρίσεις πίσω και να είσαι καλά;
Σε παρακαλώ, κανόνισε αυτήν τη φορά να κερδίσεις και να με ξεπληρώσεις
αντί να χάσεις τόσα χρήματα
και να μου προκαλείς πονοκέφαλο.
Και μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο.
Εντάξει;
Έλεγξε τη συναλλαγματική και βάλε το δαχτυλικό του αποτύπωμα.
Εντάξει.
Μ' αυτό το χέρι.
ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ
Μπράβο.
Αρχηγέ Σιμ, έχουμε ένταλμα σύλληψης για την Τσιν Γιούνγκχι.
Κιόλας;
Βγήκε πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
Το Γραφείο Μετανάστευσης;
Η διαδικασία θα ξεκινήσει μόλις στείλουμε το αίτημα.
Και οι κατηγορίες για φόνο;
Δεν τους είπα τίποτα. Όταν ακυρώσουμε το διαβατήριό της,
θα την απελάσουν για παράνομη παραμονή.
Τότε, να τη συλλάβουμε μόλις μπει στο αεροπλάνο για Φιλιππίνες.
Εντάξει. Φυσικά.
Έγινε.
ΚΑΛΙΖ, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
-Γεια. -Πώς είσαι;
-Πρέπει να ήταν μεγάλη η πτήση. -Ναι.
-Τα τσιγάρα... -Τα έφερα.
-Εδώ μέσα είναι. -Εντάξει.
Πάμε.
Κανόνισα συνάντηση
-με το Γραφείο Μετανάστευσης. -Εντάξει.
Είπαν ότι θα συνεργαστούν,
αλλά θεωρώ ότι πρέπει να πάμε από κει.
-Δεν τους είπες για την υπόθεση, έτσι; -Φυσικά και όχι.
Το πιο σημαντικό είναι να κατασχέσουμε το κινητό της.
-Εκεί βρίσκονται όλα τα στοιχεία. -Σωστά.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί όσο περνάει ο καιρός,
γι' αυτό να τη στείλουμε στην Κορέα άμεσα.
-Σωστά. -Ναι.
Πας στο ξενοδοχείο;
Θα δω έναν φίλο πριν τακτοποιηθώ.
Αυτόν τον φίλο εννοείς;
Hyung!
Έλα, φίλε.
-Ακίνητος! -Να πάρει. Τι;
Γεια, φίλε. Τι κάνεις, αδερφέ;
-Καλά είμαι. Όλα καλά. -Να πάρει.
Ναι; Πώς είναι η Έστερ;
Καλά. Πάει σχολείο.
Βλέπω ότι φοράς το βραχιόλι της.
Ναι.
Εσύ; Πώς ήταν η ζωή στην Κορέα;
Δεν είχα παράπονο.
Λίγο καλύτερα.
-Αυτό είναι καλό. -Ναι.
-Να σου πω, Χουν. -Ναι;
Είσαι έτοιμος;
-Εντάξει, φίλε! Πάμε. -Πάμε.
Θες βοήθεια;
-Το 'χω. -Κάποιος το 'χει.
Ευχαριστώ.
Κάνει πολλή ζέστη!
Πάμε.
Έχει γίνει πιο ασφαλής η πόλη;
Σίγουρα έχει γίνει πιο ασφαλής.
Οι κάμερες ασφαλείας σίγουρα λειτουργούν.
Οι υποθέσεις μειώθηκαν πολύ.
Χαίρομαι που το ακούω. Χαίρομαι.
Και γι' αυτό,
ο Μαρκ μιλάει πολύ για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μαρκ! -Ναι.
-Ο σεφ μου. -Τι;
Και το κοτόπουλο αντόμπο; Είναι έτοιμο;
-Ναι, είναι στο σπίτι. -Ναι;
-Θες να πάμε; -Όχι απόψε,
αλλά όποτε θέλεις, αδερφέ. Ναι.
Έχεις πάει σπίτι του; Είναι πολύ καλός μάγειρας.
-Δεν με έχει καλέσει ποτέ. -Αλήθεια;
Τζανγκ, hyung.
Να πούμε εκείνο το K-pop τραγούδι.
Ποιο τραγούδι;
-Τώρα; -Ναι.
Μην το κάνεις.
-Γιατί; -Τέρμα η Κ-pop.
Χουν, άκου με να τραγουδώ.
Έκανα πρόβες με την Έστερ κάθε μέρα.
Εντάξει.
Πού πήγες; Πού κρύφτηκες;
Σου άρεσε αυτό;
Να-να-να-να-να, μου αρέσεις
Ντου-ντου-ντου, ντου-ντου-ντου
Ντου- ντου-ντου, ναι
Ρόλι πόλι, ρόλι-ρόλι πόλι
Αφεντικό, δεν είναι κανείς εδώ.
Ούτε κι εδώ.
Μουσίκ, μου δίνεις λίγα λεφτά...
Σύντομα θα πουλήσω την εταιρεία μου.
Θα μου περισσέψουν λεφτά μετά την αποπληρωμή των δανείων.
Θα σε ξεπληρώσω τότε.
Είναι η τελευταία φορά. Δεν θα σου ξαναζητήσω.
Έχεις φάει;
Πήγαινε να φας.
Μάλλον έχεις φάει.
Γεια σου, Τζον.
Έφυγε.
Ποιος;
Η Τσιν. Αυτή που μου είπες.
Αλήθεια;
Μια στιγμή.
Πέρασε.
Τι συμβαίνει;
Η Τσιν Γιούνγκχι έφυγε.
Έφυγε;
Πήγα εκεί το πρωί και είδα τρύπες από σφαίρες στην πόρτα
και δεν είδα κανέναν.
Τι συνέβη;
Πριν λίγες μέρες, πήγαν οι μπάτσοι εξαιτίας πυροβολισμών
και ήταν εντάξει.
Αλλά ρώτησα τριγύρω
και κανείς δεν ξέρει ότι έφυγε.
Βγαίνω έξω για λίγο, εντάξει;
-Πού πας; -Μείνε εδώ.
ΜΠΟΛΤΟΝ ΛΙ ΣΑΝΓΚΟΥ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΣΑ ΜΟΥΣΙΚ ΤΩΡΑ;
ΣΑΜΓΚΕΟΨΑΛ
Αφεντικό, πούλησε το εστιατόριό της.
Έχει μήνες να πληρώσει το ρεύμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
ΜΑΣΑΖ
Τι κάνεις εδώ; Το μέρος άλλαξε ιδιοκτήτη.
Επιθεωρητή Ο.
Χρόνια και ζαμάνια.
Δεν ήσουν στη Σεούλ;
Δεν σου είπα πριν καιρό
να μην κάνεις καμιά βλακεία;
Αυτό το παιδί δεν μαθαίνει.
Δείξε λίγο σεβασμό στους μεγαλύτερους.
Κοίτα πώς μιλάς.
Κοίτα.
Ο μόνος λόγος που ανέχτηκα τις μαλακίες σου τόσο καιρό
ήταν επειδή ήθελα να σου δείξω σεβασμό, αφού είσαι αστυνομικός.
Κατάλαβες;
Δεν με θεωρείς καν αστυνομικό, έτσι;
Εντάξει.
Πριν, απλώς μιλούσα μαζί σου.
Τώρα σε προειδοποιώ.
Είτε πρόκειται για θύματα είτε για δράστες,
δεν πρόκειται να τους αφήσω να πέσουν στα χέρια σου.
Κατάλαβες;
Τι πρόβλημα έχεις;
Κοίτα. Τι σου έχω κάνει;
Γιατί με μισείς τόσο πολύ;
Τόσο πολύ με μισείς;
Πώς θα μπορούσα να σε μισήσω;
Είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στην Καλίζ, σωστά;
Τέλος πάντων, σε προειδοποιώ.
Επίσης, Σανγκού.
Να βγούμε για φαγητό κάποια στιγμή.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τι λέει;
Δεν έχω ιδέα, αφεντικό.
Κάνεις παρέα μαζί τους όταν λείπω;
Αφεντικό.
Γιατί να κάνω παρέα με ένα γουρούνι; Θα ήμουν τρελός.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι ψυχοπαθής.
Αφεντικό,
νομίζω ότι θέλει να μας χωρίσει...
Στάσου μπροστά μου.
Κοίτα με στα μάτια.
Γιατί να θέλει να μας χωρίσει;
Εγώ αυτό πιστεύω, αφεντικό.
Αλήθεια;
Ναι.
Μη με αναγκάσεις να σε υποψιάζομαι.
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Πάμε.
Αυτό είναι περσινό.
Ευτυχώς, το κράτησαν.
Είναι η Τσιν Γιούνγκχι.
Επισκέφτηκε το μέρος έναν μήνα πριν δολοφονηθεί ο Μιν Σοκτζούν.
Θα το στείλω στην Κορέα ως στοιχείο.
Επίσης,
σχετικά με την Τσιν Γιούνγκχι,
ακόμα δεν εντοπίσατε το κινητό της;
Δύσκολα βγάζεις ένταλμα για παράνομο μετανάστη.
Και δεν μπορώ να αποκαλύψω τις κατηγορίες.
Είναι...
Ποιος είναι;
Είναι εδώ ο κος Ο;
Ποιος...
Κύριε Ο Σεουνγκχούν.
Να σου πω, κάθαρμα! Με δουλεύεις, γαμώτο;
-Περίμενε! -Ποιος είσαι εσύ;
-Κάθαρμα! -Περίμενε! Σταμάτα, επιθεωρητή Τζανγκ.
Κατεβάστε τα χέρια σας, εντάξει;
Επιθεωρητή Τζανγκ. Είναι εντάξει. Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Άφησέ τον.
Κοίτα...
Τον ξέρω.
Θα του μιλήσω για ένα λεπτό.
Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;
Εντάξει.
-Θα είμαι ακριβώς απ' έξω. -Εντάξει.
Άκου, Σεουνγκχούν.
Γαμημένε καριόλη!
Τι κάνεις, μαλάκα;
Σου έδωσα όλες τις πληροφορίες, καριόλη.
Σου έδωσα την τοποθεσία του Μουσίκ και τις πληροφορίες που ζήτησες, καθίκι!
Μαλάκα, πώς τόλμησες να κάνεις κάτι τέτοιο μπροστά του;
-Λες να μην το πρόσεχε; -Άκου.
Γιατί θύμωσες τόσο; Είπα απλώς να τσιμπήσουμε κάτι.
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά καλός αστυνομικός,
αλλά είσαι απλώς ένας γαμημένος αποτυχημένος. Μαλάκα.
Νομίζεις ότι ένας γαμημένος γκάνγκστερ μπορεί να κάνει ό,τι θέλει σε έναν μπάτσο;
Άντε γαμήσου.
Γαμημένο γουρούνι.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, όταν δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Άκου! Γαμώτο!
Αν δεν το έλεγα αυτό, δεν θα ερχόσουν εδώ.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα σου πω, γι' αυτό άκου καλά.
Δεν θα έχω λόγο να μείνω εδώ αφού πιάσω την Τσιν Γιούνγκχι.
Καταλαβαίνεις;
Δεν έχω αρκετό χρόνο.
Δεν ξέρω καν γιατί τα κάνω όλα αυτά.
Εντάξει;
Αν δεν τον πιάσω, θα φύγω για Κορέα.
Εντάξει;
Είσαι αξιολύπητος.
Δεν το κάνω, μαλάκα.
Δεν το κάνω, κάθαρμα.
Πώς είσαι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σου λείψαμε;
Είσαι σκληρό καρύδι.
Ηρέμησε.
Ναι, αφεντικό. Τον πιάσαμε.
Όλα καλά.
Ορίστε.
Παρακαλώ;
Με ξέρεις, έτσι;
Γιατί τον σκότωσες;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις! Εσύ απαντάς! Κατάλαβες;
Ναι.
Ποιος το έκανε;
Ο δήμαρχος.
Εγώ του έδωσα τα λεφτά.
Ο σωματοφύλακάς του τον πυροβόλησε.
Μα γιατί;
Ζήλευε πολύ που σε φρόντιζε ο Ντάνιελ.
Το χτύπημα στον κύριο Μιν;
Το χτύπημα στον κύριο Μιν ήταν τυχαίο. Αυτό είναι όλο.
Και η κοπέλα σου;
Δεν ξέρω.
Το έσκασε χθες βράδυ.
Τ' ορκίζομαι, δεν ξέρω! Σου είπα τα πάντα.
Σε παρακαλώ, τ' ορκίζομαι.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ναι, αφεντικό.
Εντάξει.
Θα με σκοτώσεις;
Κάνει ζέστη.
Δώσε μου νερό.
Γιατί τον σκότωσες;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Ο Χοσέ μού τα είπε όλα.
Τι του έκανες;
Τον σκότωσες;
Πες μου την αλήθεια,
αλλιώς θα είσαι ο επόμενος.
Απίστευτο.
Επιτέλους,
δείχνεις ποιος πραγματικά είσαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί θύμωσες μαζί μου;
Αλήθεια δεν ξέρεις γιατί;
Θυμάσαι; Είπες στον Ντάνιελ
να δώσει στον Τζον μερίδιο της δουλειάς.
Ξεκίνησε από τα σκατά.
Τι είμαστε; Άγιοι;
Παραβίασες
την ιεραρχία.
Και μπλέχτηκες στις δουλειές μου.
Το παίζεις γαμημένος άγγελος.
Δεν είσαι άπληστος;
Όλοι το ξέρουν.
Είσαι γλείφτης.
Αλλά το χειρότερο είναι
ότι συνωμοτείς πίσω από την πλάτη του Ντάνιελ,
με τον Τζον
και κάνεις δική σου δουλειά.
Γιατί το λες αυτό;
Λες να μην το ήξερα;
Ότι σκότωσες τον πράκτορα και το έσκασες με τα λεφτά;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είναι μικρή η πόλη.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων
που δεν το είπα ακόμη στον Ντάνιελ.
Αν το ήξερε,
τι λες ότι θα έκανε;
Πώς μπόρεσες να κλέψεις την ίδια σου την πελάτισσα;
Μαλάκα!
Εντάξει, κάθαρμα.
Δεν σε φοβάμαι!
Από τα ίδια σκατά προέρχεσαι κι εσύ όπως ο Τζον.
-Γύρνα στη χώρα σου. -Σήκω.
-Γύρνα στην Κορέα. -Κοίτα εδώ.
Σταμάτα!
-Άντε γαμήσου! -Μπάσταρδε! Εμπρός!
-Γύρνα στη γαμημένη χώρα σου! -Εμπρός!
-Γαμιόλη! -Εμπρός!
-Άντε γαμήσου! -Μαλάκα.
Γαμιόλη!
Άντε γαμήσου!
-Άντε γαμήσου! -Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου.
Ραούλ.
Μιλάς πολύ.
Τι;
Όχι, μη.
Μην το κάνεις.
Μη.
Αντίο.
Γάμησέ με, φίλε.
Σανγκού, είναι αλήθεια όσα είπες;
Δηλαδή το αφεντικό σκότωσε τον Φίλιπ και τη Σοτζούνγκ.
Γιατί να τους σκοτώσει; Θα μπορούσε απλώς να πάρει τα λεφτά.
Μάλλον έχει και τα λεφτά.
Τι είναι αυτά που λες; Σκατά!
Μη φωνάζεις.
Τι είπε ο μαλάκας απ' το Γραφείο Κορέας;
Θέλει να του πάω αδιάσειστα στοιχεία.
Αδιάσειστα στοιχεία;
Ο φόνος τους δεν υπάρχει στο υλικό από τις κάμερες ασφαλείας.
Ποιος λες να το έκανε;
Το αφεντικό πήρε το βίντεο.
Αν το πάρουμε, δεν θα λερώσουμε τα χέρια μας.
Ας πούμε ότι παίρνουμε το βίντεο.
Νομίζεις ότι θα στείλεις το αφεντικό στην Κορέα με ένα βίντεο;
Δεν είδες τι έγινε την τελευταία φορά;
Πραγματικά θεωρείς ότι δεν θα ξαναγυρίσει;
Κι αν γυρίσει; Έχεις σχέδιο και γι' αυτό;
Ας τον σκοτώσουμε, τότε.
Γαμώτο.
Το έχεις χάσει το γαμημένο σου το μυαλό.
Έτσι δεν είναι;
Ξύπνα.
Γαμώτο.
Έχω ραντεβού με το αφεντικό.
Εντάξει, περίμενε.
Ήρθε ο Τζον, κύριε.
Να περάσει.
Πέρασε.
Με ζήτησες, αφεντικό;
Δεν βρίσκουμε τον Ραούλ.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Όχι.
Αγνοείται και ο Χοσέ.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Κάτι συμβαίνει.
Είπε ο κύριος Τσα ότι ήθελε να εκδικηθεί τον Ραούλ;
Δεν μου ανέφερε τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί να σου πω ψέματα, μεγάλο αφεντικό;
Πες στον κύριο Τσα ότι θέλω να τον δω αμέσως.
Μάλιστα, αφεντικό.
Γεια.
Τι σκατά έκανες, αδερφέ;
Τι εννοείς;
Ο Ραούλ κι ο Χοσέ αγνοούνται.
Έκανες κάτι εσύ;
Όχι.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Τότε τι έγινε;
Το ερευνά το μεγάλο αφεντικό. Σοβαρολογεί.
Ίσως
πήγαν ταξίδι μαζί.
Το μεγάλο αφεντικό θέλει να έρθεις αμέσως.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αλλά έχω δουλειά.
Προέκυψε κάτι ξαφνικό στην Κορέα.
Επομένως...
δεν μπορώ να έρθω τώρα.
Ελπίζω να μην ξεπέρασες τα όρια.
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Δεν έκανα τίποτα.
Εντάξει;
Τζούνγκπαλ.
Πρέπει να πάρουμε 5.000.000 γουόν απ' τον κύριο Τζουνγκ, έτσι;
Αφεντικό.
Ίσως πρέπει να το παραβλέψεις. Βγάλαμε 20 δις γουόν.
Άκου.
Νομίζεις ότι πέντε εκατομμύρια είναι λίγα;
Δεν στήνονται έτσι οι επιχειρήσεις.
Πού είναι ο κύριος Τζουνγκ τώρα;
Έχασε όλα του τα λεφτά και γύρισε στην Κορέα.
Θέλω τη διεύθυνσή του στην Κορέα.
Θα πάω εκεί εγώ ο ίδιος.
Νομίζω ότι πούλησε το σπίτι του και τώρα κρύβεται σε ένα μοτέλ.
Αλλά, αφεντικό,
ξέρω το τηλέφωνο του γιου του.
Δώσ' το μου.
Σοβαρά θα πας εκεί μόνος σου;
Ναι, γαμώτο!
Επίσης, Τζούνγκπαλ...
αν...
με ψάξει κανείς,
πες ότι πήγα στην Κορέα για δουλειές, εντάξει;
Συμβαίνει κάτι;
Θα σου πω μετά, εντάξει; Κλείνω.
Ούτε ο κύριος Λι τη βρήκε;
Όχι.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Για να μην τη βρουν, αφού έψαχναν όλη νύχτα,
σημαίνει ότι μπορεί να το έσκασε ήδη στο εξωτερικό.
Ίσως πρέπει να συλλάβεις πρώτα τον Τσόι Τσίλγκου και τον Τσο Γιουνκί.
Αν συνεχίσεις έτσι, ίσως χάσεις κι αυτούς.
Δεν έχει νόημα να τους πάω στο δικαστήριο χωρίς τη Γιούνγκχι.
Θα αρνηθούν τα πάντα.
Πρέπει να φας πρωινό.
Πάμε.
Εντάξει.
Σταμάτα!
-Γιατί; -Σταμάτα!
Η Τσιν Γιούνγκχι.
Σωστά;
Αυτή είναι.
Φαίνεται ότι δεν πήγε πουθενά.
Εδώ ήταν από την αρχή.
Εντάξει. Ακολούθησέ την.
Πού πας;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΑΪΝΤΕ
-Γεια σας, πώς είστε; -Καλά.
Πάνω. Πάνω θα είναι.
Κάνε πίσω.
Γιατί έχει τόσα δωμάτια;
Τώρα που ξέρουμε πού είναι,
ας την παρακολουθήσουμε.
Εντάξει.
Πρέπει να ακυρώσεις το αεροπορικό.
-Θα ενημερώσω την ομάδα. -Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΕΟΝ, ΚΟΡΕΑ
Κύριε, γνώρισα πρόσφατα κάποιον που τζογάρει στο διαδίκτυο.
Και μου ζήτησε
να σας τον συστήσω.
Τι θέλει από μένα ένας τζογαδόρος;
Δεν τζογάρει. Πώς το είπε;
Έχει ιστοσελίδα ή κάτι τέτοιο.
Άκουσα ότι έβγαλε εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν έτσι.
Το έψαξες;
Όχι ιδιαίτερα.
Θα τον αγνοήσω διακριτικά.
-Σανγκτσούλ. -Μάλιστα.
Γιατί δεν μαζευόμαστε όλοι μαζί; Πάει καιρός.
Φυσικά.
Μετά από εσάς.
Σβήστε τη φωτιά.
Είναι καλό.
Πάρτε κι εσείς.
-Φάε κι εσύ. -Εντάξει. Τρώω.
Ακούστε.
Όλοι εδώ γνωριζόμαστε εδώ και λίγο καιρό,
αλλά έχεις ιδέα πόσο καιρό γνωριζόμαστε εμείς οι δύο;
Περίπου...
Γνωριζόμαστε 45 χρόνια.
Ναι.
Καταντάει αηδία.
Γνωρίζεστε τόσο καιρό;
Τον φρόντιζα από μικρό παιδί
και τον έκανα αυτό που είναι σήμερα.
Παρεμπιπτόντως, κύριε.
Πώς γίνατε αστυνομικός;
Κάπως έγινε κι αυτό.
-Θες να σου πω; -Ναι.
Εξαιτίας του έγινε.
Όταν πηγαίναμε σχολείο, ξαφνικά αποφάσισε να σπουδάσει.
Κι εγώ τι έκανα;
Δεν ήθελα να μπω στον στρατό, γι' αυτό έδωσα εξετάσεις και πέρασα.
Και γιατί...
Από τότε είμαι αστυνομικός.
-Σοβαρά; -Εντάξει.
-Θεέ μου. -Δοκιμάστε αυτό.
Γιατί φέρνεις συνέχεια φαγητό;
Είναι πεντανόστιμο. Δοκίμασέ το.
Δεν είναι καν στο μενού.
-Τσιγιούνγκ. -Ναι;
Η γυναίκα σου
ακόμη με μισεί, έτσι;
Θεέ μου.
Καθόλου. Πάει πολύς καιρός από τότε. Δεν σε μισεί.
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ακόμα με αντιπαθεί.
Καταλαβαίνω, όμως.
Ο άντρας της έχασε 40 δις γουόν και μπήκε φυλακή,
αλλά εγώ έφυγα στο εξωτερικό.
Θεέ μου, Μουσίκ.
Ορκίζομαι ότι ξέχασε τα πάντα. Εντάξει;
Ξέρεις τι είπε τις προάλλες;
Ήθελε να μάθει τι κάνεις τελευταία.
Ξέρει ότι θα συναντηθούμε σήμερα.
Δεν μπόρεσε να έρθει σήμερα, γιατί είχε μια δουλειά.
Μου είπε να σου δώσω χαιρετίσματα.
Μουσίκ.
Δεν θέλεις καθόλου να γυρίσεις στην Κορέα;
Δεν μπορώ να γυρίσω.
Γιατί; Δεν σου αρέσει εδώ;
Έχω εγκατασταθεί στις Φιλιππίνες.
Πρέπει να ζήσεις εκεί που ανήκεις.
Αν πάρω ποτέ σύνταξη,
ίσως έρθω στις Φιλιππίνες να σε βοηθήσω με την επιχείρησή σου.
Μαλακίες.
Μόνο αν συνεχίσεις να είσαι αστυνομικός, θα με βοηθήσεις.
Μάλλον έχεις δίκιο. Αυτό θα κάνω, λοιπόν.
-Ελάτε, παιδιά. Ας πιούμε. -Θα συνεχίσω να είμαι αστυνομικός.
-Ναι, εντάξει. -Στην υγειά μας!
Στην υγειά μας! Πάμε!
-Μην πεις ότι δεν προσφέρθηκα. -Στην υγειά μας!
Σήμερα είναι τέλεια μέρα.
Τζούνγκπαλ.
Τι κάνεις;
Είπα, τι κάνεις;
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα