Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignisse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
Darf ich rauchen?
Ist das ok?
Mach es nicht schlimmer, als es schon ist, ok?
Vielleicht sollte ich zurücktreten.
Ich habe genug.
Als ich ein kleiner Junge war,
war ich zu arm. Ich konnte nicht zur Schule gehen.
Also arbeitete ich in einem Restaurant,
bekam 100 Pesos im Monat.
Dann träumte ich davon, im Untergrund zu arbeiten.
Sie zahlten mir 400 Pesos im Monat.
Aber ich wurde immer abgelehnt,
weil sie mich nicht mochten.
Niemand wollte diesen schäbigen kleinen Jungen als Dealer.
Also
arbeitete ich drei Jahre lang als Page,
nur um da reinzukommen.
Und selbst dann
musste ich mich abhärten,
um meinen Platz dort zu behalten.
Eines Tages sah mein Chef etwas in mir,
zog mich zur Seite
und gab mir über zehn Millionen Pesos.
Oh Mann.
Ich war schockiert und überrascht.
Ich hatte noch nie so viel Geld in der Hand gehabt.
Das war in den 60ern,
also wäre es heute etwa eine Milliarde wert.
Das ist viel Geld.
Oh ja.
Danach
verlor ich nie. Nicht einmal.
Und so bin ich hier gelandet.
Warum?
Weil ich Menschen gut einschätzen kann.
Ich weiß, ob sie echt sind oder nicht,
und ich weiß, was sie von mir wollen.
Ich weiß, warum du meine Deals
nicht annimmst.
Sprich mit John über das, worum du gebeten hast.
Lass dich führen.
Ja, Vater.
Vergiss nur eines nicht.
Fass nie die Familie an.
Niemals.
BIG BET
SEIN ODER NICHT SEIN
-Danke für die harte Arbeit. -Danke.
Hattest du ein Date auf den Philippinen?
Im Ernst, du und Oberinspektor Shim.
Die schmutzigsten Fragen für jemanden, der erst zurückkam.
Ich bin neidisch. Du hattest sicher viel Spaß,
-während du allein warst. -Stimmt nicht.
Er war beliebt, weil er gut Englisch spricht.
-Sieh dir das Armband an. -Hände weg. Du vergisst deinen Rang.
Tut mir leid.
Dein Leben ist so langweilig.
Du hättest es ruhig angehen lassen sollen.
Übrigens, stimmt es, dass es viele Schießereien gibt?
Ich wollte mich letztes Mal bei dir anmelden,
aber ich bekam Angst.
So ist es nicht.
Nur manche Gangster tun so etwas. Normalerweise ist es nicht so.
Das Leben auf den Philippinen ist wie das Leben in Korea.
Korea ist beängstigender.
Das stimmt.
Übrigens wurde Hauptkommissar Han gerade befördert.
An welcher Uni war er noch mal?
-Wusstest du das nicht? -Nein.
-Sagte ich dir das nicht? -Nein.
Die Kyung-Hee-Universität.
BOLTON LEE SANGGU
DATEINAME: UNBENANNT
Das ist ein Überwachungsvideo
aus dem Schweinebauch-Restaurant von Jin Younghee.
Es stammt vom Abend des 13. Mai 2015,
dem Tag, an dem Hr. Min Seokjun ermordet wurde.
Und wie ihr hier seht,
sind diese drei Personen die Hauptverdächtigen für den Mord.
Jose Tarragona, geboren 1975.
Er ist Jin Younghees Freund.
Er arbeitet als Steuerbeamter im Rathaus in Agiles.
Choi Chilgu schickte Jin Younghee 20 Millionen Pesos,
was etwa 500 Millionen Won entspricht.
Wir glauben, dass Jose Tarragona
den Auftragskiller anheuerte.
Ein Steuerbeamter heuerte einen Auftragskiller an?
Er ist die rechte Hand des Bürgermeisters,
und ich hörte, er hat Verbindungen zur lokalen Mafia.
Wir können nur mit Indizienbeweisen nicht viel tun.
Wir brauchen ein Geständnis.
Nach der Festnahme
will ich sie gleichzeitig verhören,
damit sie sich keine Geschichte ausdenken können.
Was passiert mit Jin Younghee?
Das ist das Problem. In Jin Younghees Fall
wollen wir ihren Pass ungültig machen
und sie als illegale Einwanderin abschieben lassen.
Wenn das Einwanderungsbüro kooperiert,
ist das die schnellste Lösung.
Es wird nicht einfach, wenn sie auf den Philippinen etwas gegen sie haben.
Überprüfe die kriminellen Überweisungen.
Gut. Ich überprüfe das.
Hast du Choi Chilgu und Jo Yoongi gefunden?
Ja. Ihre Mobilfunkanbieter kooperierten und gaben uns ihre Standorte.
In Ordnung. Schnappen wir sie alle auf einmal.
Jawohl.
Gute Arbeit, Leute.
-Gute Arbeit, Leute. -Gute Arbeit.
Ja?
Hallo.
Ich rufe aus einem Pflegeheim in Cheongju an.
Kennen Sie zufällig Fr. Kim Sojung?
Warum fragen Sie?
Fr. Kims Mutter ist letzte Nacht gestorben.
Ich konnte sie nicht erreichen, also rief ich ihren Handyanbieter an,
und ich kontaktiere die Leute, die sie kannte.
Sie sagten, Sie sind auf den Philippinen.
Hallo?
Sojung.
Du solltest wissen, dass deine Mutter gestorben ist.
Weißt du, wer es war?
Ja.
Dann sag es mir.
Ok.
Wer weiß noch davon?
Niemand.
Wenn ich es sage,
bist du der Erste.
Ich verspreche, es bleibt unter uns.
Die Koreaner erhielten den Auftrag.
Dann führte ihn ein Filipino aus.
Er ist einer von uns.
Wer?
Jose Tarragona.
Dieser Clown
von Raul?
Ja.
Sicher?
Weiß der Big Boss davon?
Wahrscheinlich. Er sagte, ich soll mit dir reden.
Das heißt Nein.
Das verstehst du, ja?
Er ist Daniels Cousin.
Bitte tu nichts.
Versprich mir, dass du niemandem davon erzählst.
Ok?
Du weißt, was ich will.
Nein.
Auf keinen Fall. Nein!
Scheiße.
Ich meine, warum versuchst du das überhaupt?
War Hr. Min, dieser Typ, wichtig für dich?
Das ist es nicht.
Es ist wegen Raul.
Wenn Raul es war,
bin ich vielleicht der Nächste.
Das ist nicht nur eine Warnung.
Der Mistkerl will mich umbringen.
Verstehst du?
Verstehst du, was ich sage?
ES GAB EINE KONTOPRÜFUNG VON FR. JIN YOUNGHEES BANKKONTO
Hallo?
Hey, ich bin's.
Ich bekam eine SMS, dass jemand mein Konto überprüfte.
Was überprüften sie?
Woher soll ich das wissen?
Ich wurde gerade informiert.
Schick sie mir.
Ok.
-Gott sei Dank. -Schatz? Was passierte?
Oh mein Gott.
Was passierte hier?
-Was zum... -Schatz...
Mach die Tür zu!
-Was... -Mach die Tür zu.
Was passierte?
-Schatz, geht es dir gut? -Ok.
-Wurdest du angeschossen? -Ich bin ok.
Bist du ok?
Ich kann nicht schlafen.
Die Schlaflosigkeit wird schlimmer.
Hast du deine Medizin genommen?
Ja, aber sie wirkt nicht.
Ich weiß nicht mal, welcher Tag heute ist.
Was?
-Jose, warte. -Was?
Was?
-Was? -Hast du das Auto gesehen?
-Welches Auto? -Da!
Da ist wieder das Auto.
Gestern war es auch da.
Sie beobachten mich.
Es ist nicht dasselbe Auto.
Du brachtest die Autos durcheinander.
Nein. Es ist dasselbe Auto. Ich bin sicher.
Sie waren gestern Abend da.
-Waren sie nicht. -Nein!
Es ist nicht dasselbe Auto.
Schatz!
Oh, Schatz.
-Nein. -Nein!
Setz dich.
Lass los. Her damit.
Her damit.
Danke.
Also,
du vertraust mir, oder?
Du vertraust mir?
Ok.
Ich kümmere mich darum.
-Ok? -Ok.
Ok.
Du bleibst hier.
-Du bleibst hier, ok? -Ok.
Gut. Bleib hier.
Schatz.
Sei vorsichtig.
Ok?
Das werde ich.
Ok...
Wer bist du und was machst du hier?
Ich hänge nur ab. Warum?
Ihr habt meine Freundin erschreckt, ihr Arschlöcher.
Verschwindet.
Sofort!
Verschwindet!
Hallo.
Automatisierte Nachrichten von der Bank.
Sie müssen dich informieren, aus Datenschutzgründen.
Jemand überprüfte mein Konto?
Deshalb bekamst du die SMS.
Polizei oder Staatsanwaltschaft.
Oh mein Gott.
Das ist verrückt.
-Was soll ich dann tun? -Ich weiß es nicht, verdammt.
Ich kann gerade nichts für dich tun. Leg auf.
Hallo?
Scheiße!
Boss.
Moosik, können Sie mir 100 Millionen Won leihen? Bitte?
Ist schon alles weg?
Ja. Ich habe gerade absolut nichts. Ich bin pleite.
Ist das so?
Ist das alles, was Sie hatten?
Ich verlor 20 Milliarden Won.
Sie fingen mit 20 Milliarden Won an?
So wie Sie spielten, dachte ich, Sie wären ein Chaebol-CEO.
Sie müssen sich wohl wirklich zusammenreißen.
Seien Sie nicht so. Leihen Sie mir 100 Millionen.
Dieses Mal schaffe ich es nicht in zwei bis drei Tagen.
Wenn es für Sie ok ist, können Sie mir die 100 Millionen leihen?
Moment.
Zehn Tage?
Schreiben Sie einen Schuldschein.
Papier und Stift.
Jawohl.
Ich brauche keinen Schuldschein für Sie und mich.
Sie und ich? Was genau sind wir?
Ich gebe Ihnen keine 100 Millionen. Sie sind pleite.
Sie schreiben einen Schuldschein?
Oder Sie schreiben auf, was ich sage.
Mal sehen. Wie heißen Sie noch mal?
Jung Sukwoo.
Genau. Jung Sukwoo.
Schreiben Sie.
Ich, Jung Sukwoo, leihe mir
100 Millionen Won in bar
von Cha Moosik am...
Welcher Tag ist heute?
Der 25. August.
Hundert Millionen Won in bar
von Cha Moosik am 25. August 2016.
Sie wollten es mir in zehn Tagen zurückzahlen? Mal sehen.
Der Fünfte des nächsten Monats.
Am 5. September 2016
zahle ich 100 Millionen in bar zurück.
Wenn ich das Geld an diesem Tag nicht zurückzahlen kann,
zahle ich
das Zehnfache des Geldes,
und ich erhebe keine Einwände
gegen zivil- oder strafrechtliche Schritte.
SCHULDSCHEIN
Hören Sie.
Egal, wie nah wir uns standen,
ich bin immer noch Geschäftsmann.
Wenn Sie an dem Tag nicht zahlen,
könnte ich alles Mögliche tun.
Verstehen Sie?
Ich gab mein Bestes, um Ihnen zu helfen.
Anstatt zu denken, dass ich hart bin,
versuchen Sie, über sich und Ihr Handeln nachzudenken.
Sie sind spielsüchtig geworden.
Denken Sie, Sie können normal wieder nach Hause?
Bitte gewinnen Sie und zahlen es mir dieses Mal zurück,
anstatt all das Geld zu verlieren
und mir Kopfschmerzen zu bereiten.
Rufen Sie mich nicht mehr an.
Ok?
Sieh dir den Schuldschein an und mach seine Fingerabdrücke drauf.
Ok.
Nehmen wir diese Hand.
Gute Arbeit.
Hr. Shim, wir haben einen Haftbefehl für Jin Younghee.
Schon?
Schneller, als ich dachte.
Einwanderungsbehörde?
Sie starten, sobald wir den Antrag stellten.
Und die Mordanklage?
Ich sagte nichts. Wenn wir ihren Pass ungültig machen,
wird sie als Illegale abgeschoben.
Dann verhaften wir sie, sobald sie ins Flugzeug steigt.
In Ordnung. Klar.
Verstanden.
CALIZ, PHILIPPINEN
-Hallo. -Wie geht's?
-War wohl ein langer Flug. -Ja.
-Hey, die Zigaretten... -Ich brachte sie mit.
-Sie sind hier. -Gut.
Gehen wir.
Ich habe ein Meeting mit einem Beamten
-der Einwanderungsbehörde. -Ok.
Sie wollen kooperieren,
aber wir müssen sie treffen.
-Sie sprachen nicht über den Fall? -Nein.
Das Wichtigste ist, Jin Younghees Handy zu konfiszieren.
-Weil alle Beweise darin sind. -Genau.
Man weiß nicht, was mit der Zeit passiert,
also schicken wir sie nach Korea.
-Genau. -Ja.
Fahren Sie zum Hotel?
Ich treffe mich mit einem Freund, bevor ich einchecke.
Mit diesem Freund?
Hey, Hyung!
Komm schon, Mann.
-Keine Bewegung! -Oh. Was?
Wie geht's dir, Bruder?
-Alles ist gut. -Verdammt.
Ja? Wie geht's Esther?
Gut. Sie geht zur Schule.
Du trägst ihr Armband.
Ja, Mann.
Und du? Wie war das Leben in Korea?
Kann nicht klagen.
Schien etwas besser zu sein.
-Ok, das ist gut. -Ja.
-Hey, Hoon. -Ja?
Bist du bereit?
-Ok, Mann! Fahren wir. -Fahren wir.
Brauchst du Hilfe?
-Geht schon. -Ich mache es.
Danke.
Es ist so heiß!
Fahren wir.
Ist es sicherer geworden?
Es ist viel sicherer geworden.
Die Sicherheitskameras funktionieren.
Die Fälle sind gesunken.
Das ist gut zu hören.
Deswegen
erzählte Mark so viel von Ihnen.
-Hat er? -Ja.
-Hey, Mark! -Ja.
-Mein Koch. -Was?
Ist mein Hühnchen-Adobo fertig?
-Ja, zu Hause. -Ach ja?
-Willst du hin? -Nicht heute,
aber jederzeit, Kumpel. Ja.
Waren Sie bei ihm? Er ist ein guter Koch.
-Er hat mich noch nie eingeladen. -Wirklich?
Hey, Jang hyung.
Singen wir den K-Pop-Song.
Welchen?
-Jetzt? -Ja.
Tu es nicht.
-Warum? -Kein K-Pop.
Hoon, hör mich singen.
Ich übte das jeden Tag mit Esther.
In Ordnung.
Wo warst du? Wo hast du dich versteckt?
Hat dir das gefallen?
Na-na-na-na-na, ich mag dich
Du-du-du-du-du, du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du, yeah, yeah
Roly poly, roly-roly poly
Boss, hier ist niemand.
Hier auch nicht.
Moosik, könnte ich etwas Geld haben?
Ich werde meine Firma bald verkaufen.
Ich habe was übrig, wenn ich die Kredite bezahle.
Ich zahle es zurück.
Das ist das letzte Mal. Ich werde nicht mehr fragen.
Haben Sie schon gegessen?
Gehen Sie essen.
Sie haben wohl schon gegessen.
Hallo, John.
Sie ist weg.
Wer?
Jin. Die, von der du mir erzählt hast.
Wirklich?
Einen Moment.
Kommen Sie rein.
Was ist los?
Jin Younghee ist weg.
Weg?
Ich war heute Morgen dort, da waren Einschusslöcher in der Tür.
Niemand war da.
Was ist passiert?
Vor ein paar Tagen kam die Polizei.
Da war alles ok.
Aber ich fragte herum, und niemand weiß, dass sie weg ist.
Ich gehe kurz raus, ok?
-Wo gehen Sie hin? -Bleiben Sie hier.
BOLTON LEE SANGGU
WO IST CHA MOOSIK JETZT?
Boss, sie hat ihr Restaurant verkauft. Die ist mit Stromrechnungen im Rückstand.
-Wirklich? -Ja.
GUTE FREUNDE
Was machen Sie? Der Laden hat einen neuen Besitzer.
Hey, Inspektor Oh.
Lange nicht gesehen.
Sie waren nicht in Seoul?
Habe ich nicht gesagt,
Sie sollen nichts Dummes tun?
Der Junge ist einfach nicht gut genug.
Zeigen Sie Respekt vor Älteren.
Sehen Sie nur, wie Sie reden.
Schauen Sie her.
Der einzige Grund, warum ich Ihren Scheiß die ganze Zeit mitmache,
ist, weil ich Ihnen Respekt erweisen will, da Sie Polizist sind.
Verstehen Sie?
Sie sehen mich nicht als Polizisten.
Ok.
Vorher redete ich nur mit Ihnen.
Ich warne Sie.
Ob sie die Opfer oder die Täter sind,
ich lasse sie nie in Ihre Hände fallen.
Verstehen Sie?
Was ist nur los mit Ihnen?
Hören Sie. Was habe ich Ihnen je getan?
Warum hassen Sie mich so sehr?
Hassen Sie mich so sehr?
Wie könnte ich Sie je hassen?
Sie sind der wichtigste Mann in Caliz, oder?
Ich habe Sie gewarnt.
Sanggu.
Lassen Sie uns mal essen gehen.
Ich rufe Sie an.
Was sagt er?
Keine Ahnung, Boss.
Hängst du mit ihnen ab, wenn ich nicht da bin?
Boss.
Warum sollte ich mit einem Schwein abhängen? Ich wäre verrückt, das zu tun.
Der Mistkerl ist ein Psycho.
Boss,
ich glaube, er will uns auseinanderbringen. Ich...
Stell dich vor mich.
Sieh mir in die Augen.
Warum sollte er versuchen, uns auseinanderzubringen?
Das ist nur, was ich denke, Boss.
Ist das so?
Ja.
Gib mir keinen Grund, misstrauisch zu sein.
Das will ich wirklich nicht.
Ok.
Fahren wir.
Das ist von vor einem Jahr.
Zum Glück behielten sie es.
Da ist Jin Younghee.
Sie besuchte den Ort einen Monat vor Min Seokjuns Ermordung.
Ich schicke es als Beweis nach Korea.
Und
was Jin Younghee angeht.
Können Sie ihr Handy immer noch nicht orten?
Schwer, jemanden Illegales zu verhaften.
Ich kann nicht sagen, was vorgeworfen wird.
Das ist...
Wer ist da?
Ist Hr. Oh Seunghoon hier?
Wer...
Hr. Oh Seunghoon.
Hey, du Mistkerl! Willst du mich verarschen?
-Warte! -Wer bist du?
-Du Mistkerl! -Warte! Halt, Inspektor Jang.
Loslassen. Arme runter, ok?
Inspektor Jang. Schon gut. Versprochen.
Es ist ok. Lassen Sie los.
Ich...
Ich kenne ihn.
Ich rede kurz mit ihm.
Ein Moment?
Ok.
-Ich warte vor der Tür. -Ok.
Hey, Seunghoon.
Du verdammter Hurensohn!
Was soll das, Arschloch? Hey!
Ich gab dir alle Informationen, Arschloch.
Ich gab dir Moosiks Aufenthaltsort und alle Informationen, die du wolltest!
Wie kannst du es wagen, so etwas vor ihm abzuziehen?
-Denkst du, er merkt es nicht? -Hey.
Warum sauer? Ich sagte, wir sollten essen gehen.
Scheiße!
Ich dachte, du wärst ein guter Polizist,
aber du bist nur ein verdammter Loser. Arschloch.
Glaubst du, ein Gangster kann mit einem Bullen machen, was er will?
Fick dich.
Du verdammtes Schwein.
Was soll ich tun, wenn ich nichts tun kann?
Hey! Scheiße!
Hätte ich das nicht gesagt, wärst du nicht gekommen.
Das ist das Letzte, was ich zu dir sage, also hör zu.
Ich habe keinen Grund, hierzubleiben, wenn Jin Younghee gefasst ist.
Verstehst du?
Ich habe keine Zeit.
Ich weiß nicht mal, warum ich das alles tue.
Ok?
Wenn ich ihn nicht kriege, gehe ich einfach nach Korea.
Ok?
Du bist erbärmlich.
Ich mache das nicht.
Ich mache es nicht, du Mistkerl.
Wie läuft es?
Was machst du da?
Hast du uns vermisst?
Du bist hart im Nehmen.
Beruhige dich.
Ja, Boss. Wir haben ihn.
Ist ok.
Hier.
Hallo?
Du kennst mich, ja?
Warum hast du ihn getötet?
Ich verstehe nicht.
Ich stelle die Fragen! Du antwortest! Klar?
Ja.
Wer war es?
Der Bürgermeister.
Ich gab ihm das Geld.
Sein Bodyguard war der Schütze.
Aber warum?
Er war eifersüchtig, dass Daniel sich um Sie kümmerte.
Der Mord an Hrn. Min?
Und der Mord an Hrn. Min war reiner Zufall.
Was ist mit deiner Freundin?
Ich weiß nicht.
Sie ist gestern Abend weg.
Ich schwöre, ich weiß es nicht! Ich sagte Ihnen alles.
Ich schwöre es.
Er will Sie noch mal sprechen.
Ja, Boss.
Ok.
Bringen Sie mich um?
Es ist heiß.
Geben Sie mir Wasser.
Warum töteten Sie ihn?
Wovon reden Sie?
Ich tötete niemanden.
Jose erzählte mir alles.
Was machten Sie mit ihm?
Töteten Sie ihn?
Sagen Sie die Wahrheit,
oder Sie sind der Nächste.
Wow.
Endlich
zeigen Sie, wer Sie wirklich sind.
Ich verstehe nicht.
Warum sind Sie sauer auf mich?
Sie wissen nicht, warum?
Wissen Sie noch? Sie sagten Daniel,
er soll John einen Teil unseres Geschäfts geben.
Er kam aus der Scheiße.
Was sind wir? Heilige?
Sie missachteten
die Hierarchie.
Sie mischten sich in mein Geschäft ein.
Sie tun so, als wären Sie ein verdammter Engel.
Nicht gierig?
Das weiß jeder.
Sie sind ein Arschkriecher.
Aber schlimmer noch,
Sie hintergehen Daniel
mit John
und machen Ihr eigenes Geschäft.
Wie kommen Sie darauf?
Dachten Sie, ich wüsste es nicht?
Dass Sie den Agenten ermordeten und mit dem Geld abhauten?
Woher wissen Sie das?
Das ist eine kleine Stadt.
Sie sollten dankbar sein,
dass ich es Daniel noch nicht sagte.
Wenn er es wüsste,
was würde er dann tun?
Wie können Sie Ihren Klienten bestehlen?
Sie Stück Scheiße!
Ok, Sie Hurensohn.
Ich hab keine Angst vor Ihnen!
Sie kommen aus demselben Scheißhaufen wie John.
-Zurück in Ihr Land. -Aufstehen.
-Zurück nach Korea. -Schauen Sie.
Schluss damit!
-Ficken Sie sich! -Hurensohn!
-Zurück in Ihr verdammtes Land! -Los!
-Sie Wichser! -Los!
-Ficken Sie sich! -Arschloch.
Arschloch!
Ficken Sie sich!
-Ficken Sie sich! -Ficken Sie sich.
Ficken Sie sich!
Raul.
Sie reden zu viel.
Was?
Nein, nicht.
Nicht.
Auf Wiedersehen.
Verdammte Scheiße, Mann.
Sanggu, ist das alles wahr?
Also tötete der Boss Philip und Sojung.
Warum? Er hätte nur das Geld nehmen können.
Er hat das Geld wahrscheinlich.
Wovon zum Teufel redest du? Scheiße!
Nicht so laut.
Was sagte der Arsch von der Koreanischen Abteilung?
Ich soll ihm richtige Beweise bringen.
Richtige Beweise?
Es gibt keine Aufnahmen vom Tod von Philip und Sojung.
Wer machte das wohl?
Der Boss nahm es.
Damit können wir es beenden, ohne uns die Hände schmutzig zu machen.
Angenommen, wir bekommen das Video.
Glaubst du wirklich, du kannst den Boss mit einem Video nach Korea schicken?
Sahst du nicht, was passierte?
Glaubst du, er kommt nicht zurück?
Was, wenn er zurückkommt? Hast du einen Plan dafür?
Wir schalten ihn aus.
Scheiße.
Du hast den Verstand verloren.
Oder?
Wach auf.
Scheiße.
Ich soll den Boss treffen.
Ok, warte.
John ist hier.
Lass ihn rein.
Herein.
Boss, Sie haben mich gerufen?
Wir können Raul nicht erreichen.
Weißt du etwas darüber?
Nein.
Jose wird auch vermisst.
Das kann kein Zufall sein.
Da stimmt was nicht.
Sagte Hr. Cha, dass er sich an Raul rächen will?
Mir gegenüber erwähnte er nichts.
Sicher?
Warum sollte ich lügen, Big Boss?
Sag Hrn. Cha, ich will ihn sofort sehen.
Ja, Boss.
Hey.
Was zum Teufel hast du getan?
Was meinst du?
Raul und Jose sind weg.
Bist du das?
Nein.
Das ist mir neu.
Was ist dann passiert?
Big Boss kümmert sich darum. Er meint es ernst.
Vielleicht
sind sie zusammen verreist.
Big Boss will, dass du sofort kommst.
Ok, verstanden.
Aber ich habe zu tun.
Ich muss nach Korea.
Also...
Ich kann nicht kommen.
Ich hoffe, du gingst nicht zu weit.
Keine Sorge, Bruder.
Ich habe nichts getan.
Ok?
Jungpal.
Wir müssen fünf Millionen Won von Hrn. Jung holen?
Boss.
Lassen Sie es. Wir gewannen 20 Milliarden.
Hey.
Denkst du, fünf Millionen zählen nicht als Geld?
So führt man kein Geschäft.
Wo ist Hr. Jung jetzt?
Er verlor all sein Geld und ging zurück nach Korea.
Gib mir seine Adresse in Korea.
Ich gehe selbst hin.
Ich glaube, er verkaufte sein Haus und versteckt sich in einem Motel.
Aber Boss,
ich habe die Nummer seines Sohnes.
Gib sie mir.
Gehen Sie wirklich selbst hin?
Ja, verdammt!
Außerdem, Jungpal...
Falls
jemand nach mir fragt,
sag einfach, dass ich geschäftlich in Korea bin.
Stimmt was nicht?
Ich erzähle es dir später. Ich lege auf.
Hr. Lee fand sie auch nicht?
Nein.
Haben Sie geschlafen?
Sie arbeiten so hart.
Wenn man bedenkt, dass sie sie nach der Suche noch nicht fanden,
vielleicht ist sie in ein anderes Land.
Vielleicht sollten Sie erst Choi Chilgu und Jo Yoongi schnappen.
Wenn Sie es hinauszögern, könnten Sie auch die verlieren.
Ohne Jin Younghee ist es sinnlos, sie vor Gericht zu bringen.
Sie können alles abstreiten.
Sie sollten frühstücken.
Los.
Ok.
Stopp!
-Warum? -Stopp!
Jin Younghee.
Oder?
Ja.
Sie ist wohl nirgendwo hingegangen.
Sie war hier.
In Ordnung. Folgen Sie ihr.
Wo wollen Sie hin?
-Hallo, wie geht's? -Gut.
Oben. Sie muss oben sein.
Zurück.
Warum so viele Zimmer?
Jetzt, wo wir wissen, wo sie ist,
obervieren wir sie.
Ok.
Sie müssen den Flug stornieren.
-Ich sage dem Team Bescheid. -Ok.
Ok. Gehen wir.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN INCHEON, KOREA
Ich traf kürzlich jemanden, der Online-Glücksspiel betreibt.
Und, wow, er bat mich,
Sie ihm vorzustellen.
Was will ein Spieler?
Er spielt nicht. Was war es?
Er managt eine Website oder so.
Er verdiente Hunderte Milliarden Won.
Hast du es überprüft?
Nein. Nicht wirklich.
Ich werde ihn einfach ignorieren.
-Sangchul. -Jawohl.
Warum treffen wir uns nicht alle? Es ist lange her.
Natürlich.
Nach Ihnen.
Das Feuer runter.
Das ist gut.
Bedient euch.
-Du solltest auch essen. -Klar. Ich esse.
Hey.
Wir kennen uns alle schon eine Weile,
aber habt ihr eine Ahnung, wie lange wir uns schon kennen?
Ungefähr...
Wir kennen uns seit 45 Jahren.
Ja.
Ziemlich übel.
Ihr kennt euch schon so lange?
Ich habe mich um ihn gekümmert, seit er klein war,
und ihn zu dem gemacht, was er ist.
Übrigens.
Wie bist du Polizist geworden?
Es ist irgendwie passiert.
-Soll ich es sagen? -Ja.
Wegen ihm.
Als wir Oberschüler waren, fing er plötzlich an zu studieren.
Was tat ich?
Ich wollte nicht zur Armee, ich machte die Polizeiprüfung.
Und warum...
Seitdem bin ich Polizist.
-Wow, im Ernst? -In Ordnung.
-Meine Güte. -Hier, probiert.
Hey, warum noch mehr Essen?
Köstlich. Du solltest probieren.
Es steht nicht auf der Karte.
-Chiyoung? -Ja?
Deine Frau
hasst mich immer noch?
Meine Güte.
Das ist so lange her. Sie hasst dich nicht.
Nein, ich bin sicher, sie mag mich immer noch nicht.
Aber ich verstehe das.
Ihr Mann verlor 40 Milliarden Won und wurde eingesperrt,
aber ich floh in ein anderes Land.
Meine Güte, Moosik.
Ich schwöre, sie hat alles vergessen. Ok?
Weißt du, was sie sagte?
Sie wollte wissen, was du in letzter Zeit so machst.
Sie weiß, dass wir uns heute treffen.
Sie konnte nicht, weil sie schon etwas vorhatte.
Ich soll dich von ihr grüßen.
Hey, Moosik.
Hast du aufgegeben, nach Korea zurückzukommen?
Ich kann nicht zurückkommen.
Warum? Gefällt es dir hier nicht?
Ich habe mich auf den Philippinen niedergelassen.
Du musst leben, wo du hingehörst.
Hey, wenn ich je in Rente gehe,
könnte ich dir auf den Philippinen mit dem Geschäft helfen.
Blödsinn.
Du hilfst mir nur, wenn du weiter als Bulle arbeitest, Mann.
Da hast du wohl recht. Dann mache ich das.
-Leute. Trinken wir. -Dann bleibe ich Polizist.
-Ja, ok. -Prost!
Prost! Los!
-Sag nicht, ich bot es nie an. -Prost!
Heute ist ein toller Tag.
Jungpal.
Hey!
Was machst du?
Untertitel von: Roman Poppe