DETTE DRAMA ER FIKTIVT. ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
SAMT NAVNE, MILJØER OG BEGIVENHEDER
ER FIKTIVE. IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.
Må jeg få en smøg?
Er det okay?
Gør det ikke værre, end det allerede er, okay?
Måske er det på tide, at jeg træder tilbage.
Jeg har fået nok.
Da jeg var en lille dreng,
var jeg for fattig. Jeg kunne ikke gå i skole.
Så jeg arbejdede på en restaurant
og fik 100 pesos om måneden.
Så drømte jeg om at arbejde i undergrundsbanen.
De plejede at betale 400 pesos om måneden,
men jeg blev hele tiden afvist,
fordi de ikke kunne lide mig.
Ingen ønskede, at denne lurvede lille dreng skulle være dealer.
Så,
i tre år arbejdede jeg som piccolo
bare for at få foden indenfor,
og selv da
måtte jeg mande mig op
for at beholde min plads der.
Så en dag så min chef noget i mig,
trak mig til side
og gav mig over ti millioner pesos.
Hold da op,
jeg var virkelig chokeret og overrasket.
Jeg havde aldrig haft så mange penge i mit liv.
Det var tilbage i 60'erne,
så det må være omkring en milliard værd i dag.
Det er mange penge.
Åh, ja.
Efter det
tabte jeg aldrig. Ikke én eneste gang.
Sådan endte jeg her.
Vil du vide hvorfor?
Fordi jeg er god til at aflæse folk.
Jeg ved, om de er ægte,
og hvad de vil have fra mig.
Jeg ved også, hvorfor du træder tilbage
fra de aftaler, jeg tilbyder dig.
Tal med John om, hvad du bad om.
Og gør som ham.
Ja, fader.
Bare husk én ting.
Rør aldrig familien.
Nogensinde.
BIG BET
AT VÆRE ELLER IKKE AT VÆRE
-Tak for indsatsen. -Tak.
Datede du nogen i Filippinerne?
Seriøst, dig og chef Shim.
I har de mest beskidte spørgsmål til en, der lige er kommet tilbage.
Jeg er jaloux. Du må have haft det sjovt, mens
-du var der alene. -Det var ikke sjovt.
Han var sikkert populær, fordi han er god til engelsk.
-Se armbåndet her. -Fingrene væk. Du glemmer din rang.
Undskyld.
Du lever et kedeligt liv.
Du skulle have taget den med ro.
Forresten,
er det sandt, at der er mange skyderier der?
Jeg ville faktisk have meldt mig med dig til sidst,
men jeg blev lidt bange.
Sådan er det ikke.
Kun nogle bøller gør den slags. Sådan er det normalt ikke.
At bo på Filippinerne er som at bo i Korea.
Korea er endnu mere skræmmende nu om dage.
Det er sandt.
Forresten er politikommissæren lige blevet forfremmet.
Hvilket universitet gik han på?
Vidste du ikke det?
Nej.
-Har jeg ikke sagt det? -Nej.
Han gik på Kyung Hee Universitet.
BOLTON LEE SANGGU
FILNAVN: INGEN TITEL
Denne video er fra et overvågningskamera
på Jin Younghees restaurant med svineslag.
Denne video er fra aftenen den 13. maj 2015,
da Min Seokjun blev myrdet.
Hvis I ser her,
er disse tre hovedmistænkte for mordet.
José Tarragona, født i 1975.
Han er Jin Younghees kæreste.
Han arbejder som skattemedarbejder på rådhuset.
Choi Chilgu sendte Jin Younghee 20 millioner pesos,
hvilket er omkring 500 millioner won, hvis du ser her.
Derudover tror vi, at José Tarragona
hyrede lejemorderen derefter.
Så du tror, at en skattemedarbejder på rådhuset hyrede en lejemorder?
Han er den nuværende borgmesters højre hånd,
og jeg har hørt, han har forbindelser til den lokale mafia.
Vi har ikke mange indicier.
Vi har brug for en tilståelse.
Når vi har anholdt de mistænkte,
vil jeg afhøre dem på samme tid,
så de ikke har tid til at finde på en plausibel historie.
Hvad vil der ske med Jin Younghee?
Det er problemet. I Jin Younghees tilfælde
vil vi annullere hendes pas
og få hende deporteret som illegal indvandrer.
Hvis det filippinske immigrationsbureau samarbejder,
tror jeg, det vil være den hurtigste løsning.
Det bliver ikke let, hvis de har noget på hende i Filippinerne.
Dobbelttjek det med kriminelle overførsler.
Ja. Det tjekker jeg.
Har I fundet Choi Chilgu og Jo Yoongi?
Ja. Deres telefonselskab samarbejdede og gav os deres placering.
Okay. Lad os fange dem alle på én gang.
Javel.
Godt arbejde, allesammen.
Godt gået.
Godt arbejde.
Ja?
Hallo.
Jeg ringer fra et plejehjem i Cheongju.
Kender du tilfældigvis frk. Kim Sojung?
Hvorfor spørger du?
Kims mor døde i går aftes.
Jeg kunne ikke få fat i hende, så jeg ringede til hendes mobilselskab,
og jeg kontakter dem, hun kendte.
De siger, du er i Filippinerne lige nu.
Hallo?
Sojung!
Du skal vide, at din mor er død.
Ved du, hvem der gjorde det?
Det gør jeg.
Så sig det.
Godt.
Hvem ved det ellers?
Ingen.
Hvis jeg siger det,
bliver du den første.
Jeg lover at holde det mellem os.
Koreanerne fik anmodningen om mordet.
Så udførte en filippiner det.
Han er én af os.
Hvem?
José Tarragona.
Den klovn
med Raul?
Ja.
Er du sikker?
Ved den store chef noget om det her?
Sikkert. Han bad mig tale med dig.
Det betyder nej.
Det forstår du godt, ikke?
Han er Daniels fætter.
Gør ikke noget.
Lov mig, at du ikke siger et ord om det her
til nogen, okay?
Du ved, hvad jeg vil have.
Nej.
Aldrig i livet. Nej!
Fuck.
Hvorfor gør du overhovedet det her?
Ham hr. Min, var han vigtig for dig?
Sådan er det ikke.
Det er på grund af Raul.
Hvis Raul gjorde det,
så bliver jeg måske den næste.
Det er ikke bare en advarsel.
Det svin prøver at slå mig ihjel.
Forstår du det?
Forstår du, hvad jeg siger?
DER ER EN FORESPØRGSEL PÅ FRK. JIN YOUNGHEES BANKKONTO
Hallo?
Hej, det er mig.
Jeg har fået SMS'er om, at nogen har tjekket min konto.
Hvad tjekkede de?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Min besked alarmerede mig bare.
Send dem til mig.
Godt.
-Gudskelov. -Skat? Hvad er der sket her?
Åh gud.
Hvad er der sket her?
-Hvad fanden… -Skat!
Luk døren!
-Hvad… -Luk døren.
Hvad skete der?
-Skat, er du okay? -Godt.
-Er du blevet skudt? -Godt. Jeg er okay.
Er du okay?
Jeg kan ikke sove.
Min søvnløshed bliver værre.
Men har du taget din medicin?
Ja, men det virker ikke.
Jeg ved ikke engang, hvad dag det er i dag.
Hvad?
-Jose, vent. -Hvad?
Hvad?
-Hvad? -Så du den bil?
-Hvilken bil? -Der!
Det er den bil igen.
Den var der også i går.
De holder øje med mig.
Nej, de gør ej. Det er ikke den samme bil.
I forveksler bilerne. Det er ikke den samme bil.
Det er den samme bil. Jeg er sikker.
De var der i går aftes.
-Nej, de var ikke… -Nej!
Det er ikke den samme bil.
Skat!
Åh, skat.
-Nej. -Nej!
Sæt dig ned.
Glem det. Giv mig den.
Giv mig den.
Tak.
Nå,
stoler du på mig, ikke?
Stoler du på mig?
Godt.
Lad mig ordne det for dig.
-Forstået? -Godt.
Godt.
Bliv her.
-Bliv her, okay? -Godt.
Godt. Bliv her.
Skat.
Vær forsigtig.
Forstået?
Det skal jeg nok.
Okay…
Hvem er I, og hvad vil I?
Vi hænger bare ud. Hvorfor?
I skræmte min kæreste, røvhuller.
Skrid.
Lige nu!
Forsvind!
Hej.
Det er automatiske SMS'er fra banken.
De er juridisk forpligtede til at informere dig på grund af persondataloven.
Siger du, at nogen har undersøgt min bankkonto?
Derfor fik du de SMS'er.
Det er nok politiet eller anklagerne.
Åh gud.
Det er vanvittigt.
-Hvad skal jeg så gøre? -Det ved jeg sgu ikke.
Jeg kan ikke gøre noget for dig lige nu. Læg på.
Hallo?
Pis!
Chef.
Kan du låne mig 100 millioner won? Jeg beder dig.
Er du allerede færdig?
Ja. Jeg har intet lige nu. Jeg har ingen penge.
Virkelig?
Var det alt, du havde?
Jeg mistede 20 milliarder won.
Så du startede med 20 milliarder won?
Sådan som du spillede, troede jeg, du var direktør.
Du må tage dig sammen.
Vær ikke sådan. Bare lån mig 100 millioner won.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det på to til tre dage.
Hvis du er okay med, at jeg foretager overførslen
efter ti dage, kan du så låne mig de 100 millioner?
Vent.
Ti dage?
Skriv et gældsbrev til mig.
Giv mig papir og kuglepen.
Javel.
Der er ingen grund til et gældsbrev mellem dig og mig.
Dig og mig? Hvad er vi helt præcist?
Hvorfor skulle jeg give dig 100 millioner won? Du er flad.
Du kan skrive gældsbeviser, ikke?
Eller du kan skrive ned, hvad jeg siger.
Lad os se. Hvad var det, du hed?
Jung Sukwoo.
Nemlig. Jung Sukwoo!
Her. Begynd at skrive.
Jeg, Jung Sukwoo, låner
hundrede millioner won i kontanter
fra Cha Moosik i august…
Hvilken dag er det i dag?
Den 25. august.
Hundrede millioner koreanske won i kontanter
fra Cha Moosik den 25. august 2016.
Du sagde, du ville betale mig tilbage om ti dage, ikke? Lad os se.
Det er den femte i næste måned.
Den 5. september 2016
betaler jeg 100 millioner won tilbage i kontanter.
Hvis jeg ikke kan betale på denne dato,
betaler jeg
ti gange så meget til udlåneren,
og jeg vil ikke protestere
mod civile eller kriminelle handlinger.
GÆLDSBEVIS
Hør.
Uanset hvor tætte vi var,
er jeg stadig forretningsmand.
Så hvis du ikke kan betale mig tilbage på denne dato,
gør jeg nok dit liv surt.
Forstår du det?
Jeg gjorde mit bedste for at hjælpe dig.
I stedet for at tro, at jeg er hård,
så tænk over dig selv og dine egne handlinger.
Du er blevet ludoman.
Tror du, du kan tage hjem ved dine fulde fem?
Vær sød at vinde og betale mig tilbage denne gang
i stedet for at miste alle de penge
og give mig hovedpine.
Og ring ikke til mig igen.
Forstået?
Kig på dette gældsbrev, og sørg for at få hans fingeraftryk på det.
Godt.
Lad os tage denne hånd.
Godt arbejde.
Chef Shim, vi har en arrestordre på Jin Younghee.
Allerede?
Det kom hurtigere end forventet.
Hvad med filippinsk immigration?
De går i gang, når vi sender anmodningen.
Og anklagerne om mord?
Det har jeg ikke fortalt dem. Når vi annullerer hendes pas,
deporterer de hende for at være illegal indvandrer.
Så lad os anholde hende, så snart hun stiger på flyet i Filippinerne.
Okay. Klart.
Forstået.
CALIZ, FILIPPINERNE
-Hej. -Hvordan går det?
-Det må have været en lang flyvetur. -Ja.
-Cigaretterne… -Jeg tog dem med.
-De er herinde. -Okay.
Kom så.
Jeg har aftalt et møde med
-en immigrationsbetjent. -Godt.
De sagde, de ville samarbejde,
men jeg tror, vi må mødes med dem.
-I talte ikke om sagen, vel? -Naturligvis ikke.
Det vigtigste bliver at konfiskere Jin Younghees telefon først.
-Fordi alle beviserne er derinde. -Ja.
Man ved ikke, hvad der vil ske, som tiden går,
så lad os sende hende tilbage til Korea nu.
-Ja. -Ja.
Er du på vej til hotellet? Nej.
Jeg skal mødes med en ven, før jeg finder mig til rette.
Mener du den ven?
Hej, hyung!
Kom nu, mand.
-Stå stille! -Pokkers. Hvad?
Hej. Hvordan går det?
-Godt. Alt er godt. -Hold da kæft.
Ja? Hvordan har Esther det?
Godt. Hun går i skole.
Jeg kan se, du har hendes armbånd på.
Ja, mand.
Hvad med dig? Hvordan var livet i Korea?
Jeg kunne ikke klage.
Det så lidt bedre ud.
-Okay, det er godt. -Ja.
-Hej, Hoon. -Ja?
Er du klar?
-Okay, mand! Kom så. -Kom så.
Har du brug for hjælp?
-Jeg har den. -Nogen klarer det.
Tak.
Det er så varmt!
Kom så.
Er det blevet sikrere?
Ja, meget.
Jeg tror, overvågningskameraerne virker.
Sagerne er faldet meget.
Det er godt at høre. Godt.
På grund af det
har Mark talt så meget om dig.
-Har han? -Ja.
-Hej, Mark! -Ja.
-Min kok. -Hvad?
Hvad med min kylling adobo? Er den klar?
-Ja, den er derhjemme. -Er den?
-Skal vi tage derhen? -Ikke i aften,
men når som helst. Ja.
Har du besøgt ham? Han er en god kok.
-Han har aldrig inviteret mig. -Virkelig?
Hej, Jang hyung.
Lad os synge den K-pop-sang.
Hvilken K-pop-sang?
-Lige nu? -Ja.
Gør det ikke.
-Hvorfor? -Ikke mere K-pop.
Hoon, hør mig synge.
Jeg øvede det med Esther hver dag.
Okay.
Hvor blev du af? Hvor gemte du dig?
Kunne du lide det?
Jeg kan lide dig
Tra la la la la la
Tra la la la
Kom nu, kom nu
Chef, her er ingen.
Heller ingen her.
Moosik, må jeg få nogle penge?
Ser du, jeg sælger snart mit firma.
Jeg burde have lidt til overs, når jeg har betalt mine lån af.
Så betaler jeg dig tilbage.
Jeg sværger, det er sidste gang. Jeg vil ikke spørge dig igen.
Har du spist?
Gå ud og spis.
Du har vist allerede spist.
Hej, John.
Hun er væk.
Hvem?
Jin. Hende, du fortalte mig om.
Virkelig?
Et øjeblik.
Kom ind.
Hvad sker der?
Jin Younghee er væk.
Væk?
Jeg tog derhen i morges, og der var skudhuller i døren,
og der var ingen hjemme.
Hvad skete der?
For et par dage siden undersøgte politiet den på grund af skud,
og det var okay dengang,
men jeg forhørte mig bare,
og ingen ved, at hun er væk.
Jeg går lidt ud, okay?
-Hvor skal du hen? -Bliv her.
BOLTON LEE SANGGU
HVOR ER CHA MOOSIK LIGE NU?
Chef, hun har solgt sin restaurant.
Hun er også flere måneder bagud med elregningen.
-Virkelig? -Ja.
GODE VENNER
Hvad laver du her? Stedet har fået en ny ejer.
Hej, inspektør Oh.
Det er længe siden.
Var du ikke i Seoul?
Sagde jeg ikke for lidt siden,
du ikke skulle gøre noget dumt?
Det her barn er ikke godt nok.
Vis lidt respekt for de ældre.
Hør, hvordan du taler.
Hør her.
Den eneste grund til, at jeg fandt mig i dit pis, er,
at jeg prøvede at vise dig respekt, fordi du er betjent.
Forstået?
Du ser mig ikke som en betjent, vel?
Okay.
Før talte jeg bare til dig.
Lad mig give dig en advarsel.
Uanset om de er ofre eller gerningsmænd,
vil jeg aldrig lade dem falde i dine hænder.
Forstår du det?
Hvad er der galt med dig?
Hør. Hvad har jeg gjort dig?
Hvorfor hader du mig så meget?
Hader du mig virkelig så meget?
Hvordan skulle jeg kunne hade dig?
Du er den vigtigste mand i Caliz, ikke?
Nu er du advaret.
Og Sanggu.
Lad os spise sammen en dag.
Jeg ringer til dig.
Hvad siger han?
Aner det ikke, chef.
Hænger du ud med dem, når jeg ikke er der?
Chef.
Hvorfor skulle jeg hænge ud med en gris? Det ville være skørt.
Svinet er psykopat.
Chef,
jeg tror, han prøver at skille os ad. Jeg…
Stå foran mig.
Se mig i øjnene.
Hvorfor skulle han prøve at skille os ad?
Det er lige, hvad jeg tror, chef.
Virkelig?
Ja.
Giv mig ikke grund til at være mistænksom.
Det vil jeg ikke.
Godt.
Kom så.
Det er fra for et år siden.
Heldigvis beholdt de det.
Det er Jin Younghee.
Hun besøgte stedet en måned før mordet på Min Seokjun.
Jeg sender det til Korea som bevis.
Desuden
om Jin Younghee.
Kan du stadig ikke spore hendes telefon?
Nej. Det er svært at få en kendelse, når man er illegal indvandrer,
og jeg kan ikke sige, hvad hendes sigtelser er.
Det er…
Hvem der?
Hvem er det?
Er hr. Oh Seunghoon her?
Hvem…
Hr. Oh Seunghoon.
Hej, dit dumme svin! Tager du pis på mig?
-Vent! -Hvem fanden er du?
-Dit svin! -Vent! Stop, inspektør Jang.
Giv slip. Sænk armene, okay?
Inspektør Jang. Det er okay. Det lover jeg.
Det er okay. Giv slip.
Jeg…
Jeg kender ham.
Jeg taler med ham et øjeblik.
Giv os et øjeblik, okay?
Godt.
-Jeg er lige uden for døren. -Godt.
Hej, Seunghoon.
Dit dumme svin!
Hvad har du gang i, røvhul? Hej!
Jeg gav dig alle oplysningerne, dit svin.
Jeg gav dig Moosiks placering og alle de oplysninger, du bad om, dit svin!
Røvhul, hvor vover du at gøre sådan noget foran ham?
-Tror du ikke, han ville opdage det? -Hej.
Hvad er du så sur over? Jeg sagde bare, vi skulle have noget at spise.
Pis!
Jeg troede, du var en god betjent,
men du er bare en taber. Røvhul.
Tror du, en gangster kan gøre, hvad han vil ved en betjent?
Rend mig.
Dit skide svin.
Hvad skal jeg gøre, når der ikke er noget, jeg kan gøre?
Hej! Pis!
Hvis jeg ikke havde sagt det, var du ikke kommet.
Det er det sidste, jeg siger til jer, så hør godt efter.
Jeg har ingen god grund til at blive her, når jeg har fanget Jin Younghee.
Forstår du det?
Jeg har ikke nok tid.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg gør det her.
Forstået?
Hvis jeg ikke kan fange ham, kan jeg bare tage til Korea.
Forstået?
Du er ynkelig.
Jeg gør det ikke, røvhul.
Jeg gør det ikke, din skiderik.
Hvordan har du haft det?
Hvad har du gang i?
Har du savnet os?
Du er en hård negl.
Slap af.
Ja, chef. Vi har ham.
Det er okay.
Her.
Hallo?
Du kender mig, ikke?
Hvorfor dræbte du ham?
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg stiller spørgsmålene! Du svarer! Forstået?
Ja.
Hvem gjorde det?
Borgmesteren.
Jeg gav ham pengene,
og hans livvagt skød.
Men hvorfor?
Han var så jaloux over, at Daniel tog sig af dig.
Mordet på hr. Min?
Og mordet på hr. Min er lige blevet fundet. Det er alt.
Hvad med din kæreste?
Det ved jeg ikke.
Hun stak af i går aftes.
Jeg sværger, jeg ved det ikke! Jeg har fortalt dig alt.
Jeg sværger.
Han vil tale med dig igen.
Ja, chef.
Godt.
Vil du dræbe mig?
Det er varmt.
Giv mig vand.
Hvorfor dræbte du ham?
Hvad snakker du om?
Jeg har ikke slået nogen ihjel.
Jose har fortalt mig alt.
Hvad har du gjort ved ham?
Dræbte du ham?
Sig sandheden,
ellers bliver du den næste.
Hold da op.
Endelig
viser du, hvem du virkelig er.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor er du sur på mig?
Ved du virkelig ikke hvorfor?
Husker du? Du bad Daniel
om at give John en del af vores forretning.
Han kom fra bunden.
Hvad er vi? Helgener?
Du
brød hierarkiet,
og du blandede dig i min forretning.
Du lader, som om du er en engel.
Ikke grådig?
Alle ved det.
Du kysser røv.
Endnu værre,
så går du bag Daniels ryg,
med John,
og laver din egen forretning.
Hvorfor siger du det?
Troede du ikke, jeg vidste det?
At du myrdede agenten og stak af med tasken med pengene?
Hvordan ved du det?
Det er en lille by.
Du burde være glad for,
at jeg ikke har fortalt Daniel det.
Hvis han vidste det,
hvad ville han så gøre?
Hvordan kunne du stjæle fra din egen klient?
Dit dumme svin!
Okay, dit dumme svin.
Jeg er ikke bange for dig!
Du kom fra samme lort som John.
-Tag hjem til dit eget land. -Op med dig.
-Tag hjem til Korea. -Se her.
Stop det!
-Fuck dig! -Dumme svin! Kom så!
-Tag hjem til dit skide land! -Kom så!
-Dit svin! -Kom så!
-Fuck dig! -Røvhul.
Dit svin!
Fuck dig!
-Fuck dig! -Fuck dig.
Fuck dig.
Raul.
Du taler for meget.
Hvad?
Nej, lad være.
Gør det ikke.
Lad være.
Farvel.
For fanden da.
Sanggu, er det, du lige sagde, sandt?
Så chefen dræbte Philip og Sojung.
Hvorfor skulle han dræbe dem? Han kunne bare have taget pengene.
Han har sikkert også pengene.
Hvad fanden snakker du om? Pis!
Dæmp dig.
Hvad sagde det røvhul fra den koreanske afdeling?
Han bad mig om at skaffe konkrete beviser.
Afgørende bevis?
Der er ingen optagelser af, da Philip og Sojung døde.
Hvem tror du gjorde det?
Chefen tog den.
Hvis vi får den, kan vi afslutte det uden at få beskidte hænder.
Okay, lad os sige, at vi får videoen.
Tror du virkelig, du kan sende chefen til Korea med den skide video?
Så du ikke, hvad der skete sidst?
Tror du virkelig, at han ikke kommer tilbage?
Hvad hvis han kommer tilbage? Har du en plan for det?
Så lad os nakke ham.
Pis.
Du er gået fra forstanden.
Er du ikke?
Vågn op.
Pis.
Jeg skal mødes med chefen.
Okay, øjeblik.
John er her.
Luk ham ind.
Kom ind.
Kaldte du på mig, chef?
Vi kan ikke få fat på Raul.
Ved du noget om det her?
Nej.
Jose er også forsvundet.
Det kan ikke være et tilfælde.
Der er noget i gære.
Sagde hr. Cha, at han ville hævne sig på Raul?
Han har ikke sagt noget til mig.
Er du sikker?
Hvorfor skulle jeg lyve, chef?
Sig til hr. Cha, at jeg vil se ham med det samme.
Ja, chef.
Hej.
Hvad fanden har du gjort?
Hvad mener du?
Raul og Jose er forsvundet.
Er det dig?
Nej.
Det er nyt for mig.
Hvad skete der så?
Chefen undersøger det. Han mener det.
Måske
tog de på en tur sammen.
Chefen vil have, du kommer med det samme.
Okay, forstået.
Men jeg har travlt.
Jeg har pludselig forretninger i Korea.
Så…
Jeg kan ikke komme nu.
Jeg håber ikke, du gik over stregen.
Bare rolig.
Jeg har ikke gjort noget.
Forstået?
Jungpal.
Vi skal have fem millioner won af hr. Jung, ikke?
Chef.
Måske skulle du glemme det. Vi har tjent 20 milliarder won.
Hej.
Tror du ikke, fem millioner won tæller som penge?
Sådan driver man ikke forretning.
Hvor er hr. Jung nu?
Han mistede alle sine penge og tog tilbage til Korea.
Giv mig hans adresse i Korea.
Jeg tager selv derhen.
Jeg tror, han har solgt sit hus, og gemmer sig på et motel nu.
Chef,
jeg har hans søns nummer.
Giv mig det.
Tager du virkelig selv derhen?
Ja, for fanden!
Og Jungpal…
Hvis
nogen leder efter mig,
så sig, at jeg tog til Korea i forretningsøjemed, okay?
Er der noget galt?
Jeg fortæller det senere, okay? Jeg lægger på.
Har hr. Lee heller ikke fundet hende?
Nej.
Har du fået sovet?
Jøsses, du arbejder så hårdt.
Da de ikke har fundet hende efter at have ledt hele natten,
er hun måske allerede stukket af til et andet land.
Måske skulle du fange Choi Chilgu og Jo Yoongi først.
Hvis du trækker det ud, mister du måske også de to.
Det nytter ikke noget at sagsøge dem uden Jin Younghee.
De kan bare benægte alt.
Du bør nok spise morgenmad.
Kom så.
Godt.
Stop.
-Hvorfor? -Stop.
Det er Jin Younghee.
Ikke?
Det er det.
Hun er vist ikke gået nogen steder.
Hun har været her hele tiden.
Godt. Følg efter hende.
Hvor skal du hen?
-Hej, hvordan går det? -Godt.
Ovenpå. Hun må være der.
Gå tilbage.
Hvorfor er der så mange værelser?
Nu hvor vi ved, hvor hun er,
kan vi begynde med en overvågning.
Godt.
Du må annullere flybilletten.
-Jeg siger til holdet, de skal komme. -Godt.
Godt. Kom så.
INCHEON INTERNATIONALE LUFTHAVN KOREA
Jeg har for nylig mødt en, der gambler online.
Wow, han bad mig
præsentere dig for ham.
Hvad vil en gambler med mig?
Han gambler ikke. Hvad var det nu?
Han er chef for en hjemmeside eller noget.
Jeg har hørt, han tjente flere hundrede milliarder won på det.
Har du undersøgt det?
Nej. Ikke rigtig.
Jeg vil bare være diskret og ignorere ham.
-Sangchul! -Javel.
Skal vi ikke mødes? Det er længe siden.
Naturligvis.
Efter dig.
Skru ned.
Det er godt.
Værsgo at tage for jer.
-Du bør også spise. -Klart. Jeg spiser.
Hej.
Vi har kendt hinanden længe,
men ved du, hvor længe vi har kendt hinanden?
Det er omkring…
Vi har kendt hinanden i 45 år.
Ja.
Det er ret klamt.
Har I kendt hinanden så længe?
Jeg har passet ham, siden han var lille,
og jeg gjorde ham til det, han er i dag.
Forresten, herre.
Hvordan blev du betjent?
Det skete bare.
-Skal jeg sige det? -Ja.
Det var på grund af ham.
Da vi var børn, besluttede han sig pludselig for at studere.
Hvad gjorde jeg så?
Jeg ville ikke i hæren, så jeg tog politieksamen. Så bestod jeg.
Og hvorfor…
Siden da har jeg været politibetjent.
-Wow, seriøst? -Okay.
-Åh gud. -Her, prøv det her.
Hvorfor kommer du hele tiden med mad?
Det er lækkert. Du skulle prøve det.
Det er ikke på menuen.
-Chiyoung. -Ja?
Din kone
hader mig stadig, ikke?
Du godeste.
Slet ikke. Det er så længe siden. Hun hader dig ikke.
Nej, hun kan sikkert stadig ikke lide mig,
men jeg forstår.
Hendes mand mistede 40 milliarder won og kom i fængsel,
men jeg stak af til et andet land.
Du godeste, Moosik.
Jeg sværger, hun har glemt alt. Forstået?
Ved du, hvad hun sagde forleden?
Hun ville vide, hvad du har lavet for nylig.
Hun ved også, at vi skal mødes i dag.
Hun kunne ikke komme i dag, fordi hun havde en anden aftale.
Hun bad mig hilse dig.
Hej, Moosik.
Har du helt opgivet at komme tilbage til Korea nu?
Jeg kan ikke komme tilbage mere.
Hvorfor? Kan du ikke lide det her?
Jeg har slået mig helt ned i Filippinerne.
Du skal bo, hvor du hører til.
Hvis jeg nogensinde går på pension,
kan jeg måske tage til Filippinerne og hjælpe dig.
Vrøvl.
Du vil kun hjælpe mig, hvis du fortsætter med at arbejde som et svin.
Du har nok ret. Så gør jeg det.
-Kom nu, venner. Lad os drikke. -Så fortsætter jeg som betjent.
-Ja, okay. -Skål!
Skål! Kom så!
-Sig ikke, jeg ikke tilbød det. -Skål!
I dag er en god dag.
Jungpal!
Hej!
Hvad laver du?
Jeg sagde, hvad laver du?
Tekster af: Anders Normann Andersen