Toto drama je smyšlené,
a vše v tomto seriálu
je fikce. Ztotožnění s reálnými osobami,
nebo místy, nebylo zamýšleno.
Můžu si zakouřit?
Nevadí?
Nedělej to ještě horší, ano?
Možná je čas, abych odstoupil.
Už toho mám dost.
Když jsem byl malý kluk,
byl jsem moc chudý. Nemohl jsem chodit do školy.
Tak jsem pracoval v restauraci
a dostával 100 pesos měsíčně.
Pak jsem snil o práci v Undergroundu.
Platili 400 pesos měsíčně.
Ale pořád mě odmítali,
protože jsem se jim nelíbil.
Nikdo nechtěl, aby byl tenhle ošuntělý klučina dealerem.
Takže
jsem tři roky dělal poslíčka,
abych se tam dostal.
A i tehdy
jsem se musel zocelit,
abych si své místo udržel.
Jednoho dne ve mně šéf něco uviděl,
vzal si mě stranou
a dal mi deset milionů pesos.
Páni,
byl jsem vážně v šoku a překvapený.
Tolik peněz jsem v životě v ruce nedržel.
To bylo v 60. letech,
takže dnes musí mít hodnotu asi jedné miliardy.
Je to hodně peněz.
Ano.
Od té doby
jsem nikdy neprohrál. Ani jednou.
A tak jsem se dostal až sem.
Chceš vědět proč?
Umím číst v lidech.
Poznám, kdy jsou opravdoví a kdy ne,
a vím, co ode mě chtějí.
Taky vím, proč se držíš dál od dohod,
které ti nabízím.
Promluv si s Johnem o tom, o co jsi žádal.
A následuj jeho příkladu.
Ano, otče.
Pamatuj si jedno.
Nikdy nesahej na rodinu.
Nikdy.
VELKÁ SÁZKA
BÝT, ČI NEBÝT
- Díky za tvoji tvrdou práci. - Děkuji.
Chodil jsi s někým na Filipínách?
Vážně, ty i náčelník Shim.
Máte dost obscénní otázky pro někoho, kdo se právě vrátil.
Závidím ti. Musel ses dobře bavit,
- když jsi tam byl sám. - Nebavil jsem se.
Určitě byl oblíbený, protože umí anglicky.
- Podívej na ten náramek. - Ruce pryč. Zapomínáš na hodnost.
Promiňte, pane.
Máš tak nudný život.
Měl bys to brát s nadhledem.
Mimochodem,
je pravda, že se tam hodně střílí?
Původně jsem tam chtěl pracovat s tebou,
ale měl jsem trochu strach.
Tak to není.
To dělají jen někteří gauneři. Obvykle to tak není.
Život na Filipínách je stejný jako život v Koreji.
Korea je teď ještě děsivější.
To je pravda.
Mimochodem, superintendanta Hana povýšili.
Z jaké že je univerzity?
Ty to nevíš?
Ne.
- Neříkal jsem ti to? - Ne.
Chodil na univerzitu Kjung Hee.
BOLTON LEE SANGGU
NÁZEV SOUBORU: BEZ NÁZVU
Toto je bezpečnostní záznam
z bůčkové restaurace, kterou vlastnila Jin Younghee.
Video je z večera 13. května 2015,
kdy byl zavražděn pan Min Sokjun.
A jak vidíte tady,
tito tři lidé jsou hlavními podezřelými z objednání vraždy.
Jose Tarragona, narozený v roce 1975.
Je to přítel Jin Younghee.
Pracuje jako daňový úředník na radnici v Agiles.
Choi Chilgu poslal Jin Younghee 20 milionů pesos,
což je asi 500 milionů wonů, když se podíváte sem.
Myslíme si,
že vraha najal Jose Tarragona.
Takže podle vás chlap z berňáku z radnice najal nájemného vraha?
Je v podstatě pravá ruka současného starosty
a slyšel jsem, že má hodně kontaktů na místní mafii.
S nepřímými důkazy toho moc nenaděláme.
Přinejmenším potřebujeme přiznání.
Po zatčení podezřelých
mám v plánu je vyslechnout zároveň,
aby si nemohli vymyslet nějakou historku.
Co se stane s Jin Younghee?
To je ten problém. V případě Jin Younghee
plánujeme zrušit její pas
a nechat ji deportovat jako ilegální imigrantku.
Pokud filipínský imigrační úřad bude spolupracovat,
bude to podle mě nejrychlejší řešení.
Ale nebude to tak snadné, pokud na ni na Filipínách něco mají.
Prověřte tu část s nelegálními přesuny.
Dobře. Prověřím to.
Našli jste Choi Chilgu a Jo Jungiho?
Ano, pane. Operátoři spolupracovali a řekli nám, kde jsou.
Dobře. Dostaneme je všechny.
Ano, pane.
Skvělá práce, všichni.
Dobrá práce, lidi.
Dobrá práce.
Ano?
Dobrý den.
Volám z pečovatelského domu v Čchongču.
Neznáte náhodou paní Kim Sojung?
Proč se ptáte?
Její matka včera v noci zemřela.
Nedovolala jsem se jí, tak jsem požádala operátora
a teď kontaktuji lidi, se kterými se znala.
Řekli mi, že jste teď na Filipínách.
Haló?
KIM SOJUNG
Sojung.
Asi bys měla vědět, že ti umřela máma.
Víš, kdo to udělal?
Vím.
Tak mi to řekni.
Dobře.
Kdo další o tom ví?
Nikdo.
Když ti to řeknu,
budeš první.
Slibuji, že to zůstane mezi námi.
Korejci byli požádáni o vraždu.
Pak ji uskutečnil jeden Filipínec.
Je jedním z nás.
Kdo?
Jose Tarragona.
Ten šašek
s Raulem?
Jo.
Určitě?
Ví o tom velkej šéf?
Pravděpodobně. Řekl mi, abych si s tebou promluvil.
To znamená ne.
Chápeš to, ne?
Je to Danielův bratranec.
Prosím, nic nedělej.
Slib mi,
že o tom nikomu neřekneš.
Ty víš, co chci.
Ne, kámo.
V žádném případě kurva. Ne!
Kurva.
Proč se o to vůbec snažíš?
Byl pro tebe pan Min důležitý?
Tak to není.
Je to kvůli Raulovi.
Jestli to udělal Raul,
jsem možná další na řadě.
Není to jen varování.
Ten parchant se mě snaží zabít.
Rozumíš?
Rozumíš, co ti říkám?
BYL PODÁN DOTAZ NA BANKOVNÍ ÚČET PANÍ JIN YOUNGHEE
Haló?
Ahoj, to jsem já.
Zrovna mi přišlo, že mi kontrolovali účet.
Co kontrolovali?
Jak to mám vědět?
Právě mi přišlo upozornění.
Pošli mi ho.
Dobře.
- Díky bohu. - Zlato? Co se tu stalo?
Panebože.
A co se stalo tady?
- Co to kurva… - Zlato!
Zavři dveře!
- Co? - Zavři dveře.
Co se stalo?
- Zlato, jsi v pořádku? - Dobrý.
- Postřelili tě? - Dobrý. Jsem v pořádku.
Jsi v pořádku?
Nemůžu spát.
Ta nespavost se zhoršuje.
Vzala sis léky?
Jo, ale nezabírají.
Ani nevím, co je dnes za den.
Co?
- Jose, počkej. - Co?
Co?
- Co? - Viděl jsi to auto?
- Jaké auto? - Tam!
To je zase to auto.
Včera tam bylo taky.
Sledují mě.
Ne, nesledují. Není to stejný auto.
Máš to pomíchaný. Není to stejný auto.
Ne. Je stejný. Určitě.
Bylo tam včera večer.
- Ne, nebylo… - Ne!
To není to samé auto.
Zlato!
Zlato.
- Ne. - Ne!
Sedni si.
Nech to být. Dej mi to.
Sem s tím.
Děkuju.
Věříš mi,
viď?
Věříš mi?
Dobře.
Postarám se o to.
- Dobře? - Dobře.
Dobře.
Zůstaň tady.
- Zůstaň tady, ano? - Dobře.
Dobře. Zůstaň tady.
Zlato.
Buď opatrný.
Ano?
Budu.
Dobře.
Kdo jste a co tady děláte?
Jen se poflakujem. Proč?
Vystrašili jste moji holku, kreténi.
Vypadněte.
Hned!
Vypadněte!
Ahoj.
Toto jsou automatické zprávy z banky.
Jsou povinni tě informovat podle zákonů na ochranu osobních údajů.
Chceš říct, že se mi někdo hrabal v účtu?
Proto ti přišly ty zprávy.
Nejspíš policie nebo státní zástupce.
Panebože.
To je šílené.
- Tak co mám dělat? - Já nevím, sakra.
Teď pro tebe nemůžu nic udělat. Zavěs.
Haló?
Kurva!
Šéfe.
Moosiku, půjčíš mi 100 milionů wonů? Prosím?
Už jsi skončil?
Jo. Teď nemám vůbec nic. Nemám ani vindru.
Opravdu?
To bylo všechno, co jsi měl?
Přišel jsem o 20 miliard wonů.
Takže jsi začal jen s 20 miliardami wonů?
Podle toho, jak jsi hrál, jsem myslel, že jsi šéf nějakého řetězce.
Myslím, že se z toho teď opravdu musíš dostat.
Nebuď takový. Půjč mi 100 milionů wonů.
Tentokrát to asi za dva nebo tři dny nedám.
Pokud ti nebude vadit, že tu transakci
provedu po deseti dnech, půjčíš mi těch 100 milionů?
Počkej.
Deset dní?
Napiš mi směnku.
Hej, přines mi papír a pero.
Ano, pane.
My dva mezi sebou nepotřebujeme směnku.
My dva? Co přesně jsme?
Proč bych ti dával 100 milionů wonů? Jsi na mizině.
Umíš napsat směnku, ne?
Nebo prostě napiš, co ti řeknu.
Takže. Jak že se to jmenuješ?
Čung Sukwu.
Správně. Čung Sukwu.
Tady. Začni psát.
Já, Čung Sukwu,
si půjčuji sto milionů wonů
od Cha Moosika v srpnu…
Co je dnes za den?
25. srpna.
Sto milionů korejských wonů v hotovosti
od Cha Moosika 25. srpna 2016.
Říkal jsi, že mi to vrátíš za deset dní, ne? Tak se podíváme.
To je pátého příští měsíc.
Dne 5. září 2016
vrátím sto milionů wonů v hotovosti.
Pokud peníze v tento den nezaplatím,
zaplatím věřiteli
desetinásobek půjčky
a nebudu protestovat proti žádnému
občanskému nebo trestnímu řízení.
SMĚNKA
Podívej.
I když jsme si možná blízcí,
pořád jsem byznysmen.
Takže jestli mi to ten den nevrátíš,
nebudu se s tebou srát.
Rozumíš?
Opravdu jsem se ti snažil pomoct.
Nemysli si, že jsem na tebe zlý,
ale zamysli se nad sebou a nad svými činy.
Jsi závislý na hazardu.
Myslíš, že se dokážeš vrátit v pořádku domů?
Prosím, vyhraj a tentokrát mi to splať,
místo toho, abys to všechno prohrál
a dělal mi starosti.
A od teď už mi nevolej.
Dobře?
Zkontroluj ten dlužní úpis a ujisti se, že je na něm jeho otisk prstu.
Dobře.
Teď tuhle ruku.
INTERPOL SOUL, KOREA
Dobrá práce.
Veliteli Shime, máme zatykač na Jin Younghee.
Už?
Přišlo to rychleji, než jsem čekal.
Co filipínská imigrace?
Jakmile jim pošleme žádost, začnou s operací.
A obvinění z podněcování k vraždě?
O tom jsem jim nic neřekl. Když jí zrušíme pas, deportují ji,
protože bude ilegální přistěhovalec.
Tak ji zatkneme, jakmile nastoupí do letadla na Filipíny.
Dobře. Jistě.
Rozumím.
CALIZ, FILIPÍNY
- Ahoj. - Jak se máš?
- Musel to být dlouhý let. - Jo.
- Hele, ty cigarety… - Vzal jsem je.
- Jsou tady. - Dobře.
Jdeme.
Domluvil jsem schůzku
- s imigračním úředníkem. - Dobře.
Říkali, že budou spolupracovat,
ale musíme se s nimi sejít.
- O případu jste nemluvili, že ne? - Jistěže ne.
Nejdůležitější bude zkonfiskovat Jin Younghee telefon.
- Protože tam jsou všechny důkazy. - Jasně.
Nevíš, co se stane, když se to potáhne,
takže ji rychle pošleme zpátky do Koreje.
- Jasně. - Jo.
Jdeš do hotelu?
Ne. Mám schůzku s jedním kamarádem, než se usadím.
Myslíš s tímhle kamarádem?
Hej, hyung!
No tak, chlape.
- Ani hnout! - Sakra. Co?
Jak se máš, kámo?
- Dobře. Všechno je dobrý. - Sakra.
Jo? Jak se má Esther?
Dobře. Chodí do školy.
Vidím, že máš její náramek.
Jo, kámo.
A co ty? Jak bylo v Koreji?
Nestěžuju si.
Všechno se zdálo lepší.
- To je dobře. - Jo.
- Hoone. - Jo?
Jsi připravený?
- Jasně, kámo! Jedem. - Jedem.
Potřebuješ pomoc?
- Zvládnu to. - Někdo to zvládne.
Děkuju.
Je tu hrozné vedro!
Jedem, jedem.
Je to tu ještě bezpečnější?
Rozhodně je tu mnohem bezpečněji.
Bezpečnostní kamery určitě fungují.
Případů hodně ubylo.
To rád slyším. To je dobře.
Kvůli tomu
o tobě Mark hodně mluví.
- Vážně? - Jo.
- Hej, Marku! - Jo.
- Můj kuchaři. - Co?
A co moje kuře adobo? Už je hotové?
- Jo, mám ho doma. - Jo?
- Chceš tam zajet? - Dneska ne,
ale kdykoliv, brácho, kdykoliv. Jo.
Byl jsi u něj doma? Umí dobře vařit.
- Nikdy mě nepozval. - Vážně?
Hej, Čang hyung.
Zazpívejme tu K-popovou písničku.
Jakou?
- Teď? - Jo.
Nedělej to.
- Proč ne? - Žádný K-pop.
Hoone, poslouchej, jak zpívám.
Trénoval jsem to s Esther každý den.
Dobře.
Kam jsi šel? Kde ses schoval?
Líbilo se ti to?
Na, na, ná, ná, líbíš se mi
Du, du, dů, dů
Du, du, dů, dů, jo
Boubelko
Šéfe, nikdo tu není.
Tady taky ne.
Moosiku, mohl bych dostat peníze…
Brzy prodám svou firmu.
Po splacení půjček by mi mělo něco zůstat.
Pak ti to vrátím.
Přísahám, že je to naposledy. Už se tě ptát nebudu.
Už jsi jedl?
Běž se najíst.
Asi už jsi jedl.
Ahoj, Johne.
Je pryč.
Kdo?
Jin. Ta, o které si mi říkal.
Vážně?
Moment.
Pojď dál.
Co se děje?
Jin Younghee je pryč.
Pryč?
Šel jsem tam dnes ráno, ve dveřích byly díry po kulkách
a nikdo nebyl doma.
Co se stalo?
Před pár dny to tam poldové kontrolovali kvůli střelbě
a bylo to v pořádku.
Ptal jsem se a nikdo neví,
že zmizela.
Půjdu na chvíli ven, ano?
- Kam jdeš? - Zůstaň tady.
BOLTON LEE SANGGU
KDE JE TEĎ CHA MOOSIK?
Šéfe, prodala restauraci.
Taky dluží celé měsíce za elektřinu.
- Vážně? - Jo.
DOBŘÍ PŘÁTELÉ
Co tady děláš? Mají nového majitele.
Hej, inspektore O.
Dlouho jsme se neviděli.
Nebyl jste v Soulu?
Neříkal jsem vám,
ať neděláte blbosti?
Tenhle kluk je k ničemu.
Projevte úctu starším.
Jen se podívejte, jak mluvíte.
Podívejte se.
Jediný důvod, proč jsem celou tu dobu snášel vaše kecy,
byl, že jsem vás chtěl respektovat, když jste polda.
Rozumíte?
Vy mě ani nepovažujete za policajta, co?
Dobře.
Předtím jsem mluvil jen s vámi.
Dám vám varování.
Ať už to jsou oběti nebo pachatelé,
nedovolím, aby se vám dostali do rukou.
Rozumíte?
Co to s vámi je?
Podívejte. Co jsem vám kdy udělal?
Proč mě tak nenávidíte?
Opravdu mě tak nenávidíte?
Jak bych vás mohl nenávidět?
Jste nejdůležitější člověk v Calizu, ne?
Každopádně to považujte za varování.
A Sanggu.
Zajdeme si někdy na jídlo.
Zavolám ti.
Co to říká?
Netuším, šéfe.
Scházíš se s nimi, když tu nejsem?
Šéfe.
Proč bych se k čertu tahal s prasetem? To bych byl magor.
Ten parchant je psychopat.
Šéfe,
asi se nás snaží rozeštvat. Já…
Postav se přede mně.
Podívej se mi do očí.
Proč by se nás snažil rozeštvat?
To si jen myslím, šéfe.
Opravdu?
Ano.
Nedávej mi důvod k podezřívavosti.
To opravdu nechci.
Dobře.
Jdeme.
Tohle je rok staré.
Naštěstí si to nechali.
To je Jin Younghee.
Byla tam měsíc před vraždou Min Sokjuna.
Pošlu to do Koreje jako důkaz.
A co se týče
Jin Younghee.
Pořád nemůžeš vysledovat její telefon?
Ne. Těžko se shání povolení na někoho, kdo je tu nelegálně.
A nemůžu jim říct, z čeho je obviněná.
To je…
Kdo je tam?
Kdo je to?
Je tu pan O Seunghun?
Kdo…
Pane O Seunghune.
Ty parchante! Děláš si ze mě prdel?
- Počkej! - Kdo kurva jseš?
- Ty hajzle! - Počkej! Inspektore Čangu.
Pusť mě. Ruce dolů.
Inspektore Čangu. Je to v pohodě. Slibuju.
To nic. Pusť mě.
Znám…
znám ho.
Chvilku si s ním promluvím.
Jen nám dej chvilku, ano?
Dobře.
- Budu hned za dveřmi. - Dobře.
Seunghune.
Ty zkurvysyne!
Na co si to hraješ, ty zmrde?
Dal jsem ti všechny informace, ty hajzle.
Dal jsem ti Moosikovu polohu a všechny informace, cos chtěl, zmrde!
Ty hajzle, jak se opovažuješ udělat něco takového před ním?
- Myslíš, že si toho nevšimne? - Poslyš.
Proč jsi tak naštvaný? Jen jsem řekl, že bychom si měli něco dát.
Kurva!
Myslel jsem, že jsi dobrej policajt,
ale ty jsi jen zasranej ubožák. Debile.
Myslíš, že zkurvenej gangster si může s poldou dělat, co chce?
Jdi do prdele.
Ty prase zasraný.
Co mám dělat, když nemůžu dělat nic?
Kurva!
Kdybych to neřekl, nepřijel bys sem.
Tohle je to poslední, co ti řeknu, tak poslouchej.
Až chytím Jin Younghee, nebudu mít důvod tu zůstat.
Rozumíš?
Nemám dost času.
Ani nevím, proč tohle všechno dělám.
Jasný?
Když ho nechytím, odjedu do Koreje.
Dobře?
Seš ubožák.
Neudělám to, ty zmrde.
Neudělám to, ty parchante.
Jak se máš?
Co si myslíš, že děláš?
Chyběli jsme ti?
Jsi tvrďák.
Uklidni se.
Ano, šéfe. Máme ho.
Je to dobrý.
Tady.
Haló?
Znáte mě, že?
Proč jste ho zabil?
Nerozumím vám.
Tady se ptám já! Vy odpovídáte! Jasný?
Ano.
Kdo to udělal?
Starosta.
Ty peníze jsem mu dal já.
A jeho bodyguard byl střelec.
Ale proč?
Žárlil, že se o vás Daniel staral.
Ta vražda pana Mina?
A ta vražda pana Mina byla náhodná. To je všechno.
A co vaše přítelkyně?
Nevím.
Včera v noci utekla.
Přísahám, že nevím! Řekl jsem vám všechno.
Prosím, přísahám.
Chce tě k telefonu.
Ano, šéfe.
Dobře.
Zabijete mě?
Je tu horko.
Dejte mi vodu.
Proč jsi ho zabil?
O čem to mluvíš?
Nikoho jsem nezabil.
Jose mi všechno řekl.
Co jsi mu udělal?
Zabil jsi ho?
Řekni mi pravdu,
nebo budeš další na řadě.
Páni.
Konečně ukazuješ,
co jsi zač.
Nechápu to.
Proč se na mě zlobíš?
Ty vážně nevíš proč?
Pamatuješ? Řekl jsi Danielovi,
ať dá Johnovi podíl.
Narodil se jako nula.
Kdo jsme? Svatí?
Porušil
jsi hierarchii.
A vstoupil jsi do mého byznysu.
Předstíráš, že jsi nějaký zasraný anděl.
Nejsi chamtivý?
Všichni to vědí.
Jsi vlezdoprdelka.
Ale co je horší,
jednáš za Danielovými zády
s Johnem
a děláš vlastní obchody.
Proč si to myslíš?
Myslels, že to nevím?
Že jsi zavraždil tu agentku a utekl s taškou peněz?
Jak to víš?
Tohle je malé město.
Měl bys mi být vděčný,
že jsem to neřekl Danielovi.
Kdyby to věděl,
co myslíš, že by udělal?
Jak jsi mohl okrást vlastního klienta?
Ty hajzle!
Tak jo, ty parchante.
Já se tě nebojím!
Pocházíš ze stejných sraček jako John.
- Vrať se do své země. - Vstaň.
- Vrať se do Koreje. - Podívej se na tohle.
Přestaň!
- Běž do prdele! - Ty zmrde! Pokračuj!
- Vrať se do svý zasraný země! - Pokračuj!
- Ty hajzle! - Pokračuj!
- Naser si! - Zmrde.
Ty hajzle!
Naser si!
- Naser si! - Naser si.
Naser si.
Raule.
Moc mluvíš.
Cože?
Ne, ne.
Nedělej to.
Ne.
Sbohem.
No kurva, chlape.
Sanggu, je tohle všechno pravda?
Takže šéf zabil Philipa a Sojung.
Proč by je zabíjel? Mohl si jen vzít ty peníze.
Ty peníze nejspíš má taky.
O čem to kurva mluvíš? Sakra!
Ztiš se.
Co říkal ten sráč z korejskýho oddělení?
Řekl mi, ať mu přinesu nezvratné důkazy.
Nezvratné důkazy?
Z doby, kdy Philip a Sojung zemřeli, nejsou žádný záznamy.
Kdo to podle tebe udělal?
Šéf je vzal.
Když je získáme, můžeme to skončit, aniž bychom si ušpinili ruce.
Dobře, řekněme, že to video dostaneme.
Vážně si myslíš, že můžeš šéfa poslat do Koreje posraným videem?
Neviděls, co se stalo posledně?
Vážně si myslíš, že se nevrátí?
Co když se vrátí? Máš na to plán?
Tak ho sejmeme.
Kurva.
Ty ses kurva zbláznil.
Co?
Prober se.
Kurva.
Mám se sejít se šéfem.
Dobře, moment.
John je tady, pane.
Pusť ho dál.
Pojďte.
Šéfe, volal jsi mě?
Nemůžeme sehnat Raula.
Víš o tom něco?
Ne.
Jose se taky pohřešuje.
To nemůže být náhoda.
Něco se děje.
Neříkal pan Cha, že se Raulovi pomstí?
Mně se o ničem nezmínil.
Určitě?
Proč bych ti lhal, velkej šéfe?
Řekni panu Cha, že ho chci okamžitě vidět.
Ano, šéfe.
Ahoj.
Cos to kurva udělal, kámo?
Co tím myslíš?
Raul a Jose jsou nezvěstní.
Byls to ty?
Ne.
Je to pro mě novinka.
Tak co se stalo?
Velký šéf to prošetřuje. Myslí to vážně.
Možná,
že spolu jeli na výlet.
Velký šéf chce, abys hned přišel.
Dobře, rozumím.
Ale mám práci.
Mám v Koreji nečekaný obchod.
Takže…
Teď přijít nemůžu.
Snad jsi to nepřehnal, bratře.
Neboj, brácho.
Nic jsem neudělal.
Dobře?
Jungpale.
Máme u pana Čunga pět milionů wonů, ne?
Šéfe.
Možná to nech být. Vydělali jsme 20 miliard wonů.
Poslyš.
Myslíš, že pět milionů wonů nic není?
Takhle se byznys nedělá.
Kde je teď pan Čung?
Přišel o všechny peníze a vrátil se do Koreje.
Dej mi jeho adresu v Koreji.
Zajedu tam sám.
Myslím, že prodal dům a teď je zalezlý někde v motelu.
Ale šéfe,
znám číslo na jeho syna.
Dej mi ho.
Ty tam vážně jedeš sám?
Jo, zatraceně!
A taky Jungpale…
Kdyby
mě někdo hledal,
řekni, že jsem jel za obchodem do Koreji.
Děje se něco?
Pak ti to řeknu, jo? Pokládám to.
Pan Lee ji taky nenašel?
Ne.
Vyspal ses?
Bože, ty tak dřeš.
Vzhledem k tomu, že ji nenašli, když hledali celou noc,
možná už utekla do jiné země.
Možná bys měl nejdřív chytit Choi Chilga a Jo Jungiho.
Když to budeš protahovat, můžeš ztratit i ty dva.
Bez Jin Younghee to bude u soudu k ničemu.
Můžou všechno popřít.
Asi by ses měl nasnídat.
Jdeme.
Dobře.
Zastav!
- Proč? - Zastav!
To je Jin Younghee.
Že jo?
To je.
Vypadá to, že nikam neodjela.
Byla celou dobu tady.
Dobře. Sleduj ji.
Kam jdeš?
APARTMÁNY HEIDE
- Ahoj, jak se vede? - Dobře.
Nahoře. Musí být nahoře.
Zpátky.
Proč je tu tolik pokojů?
Když teď víme, kde je,
začneme se sledováním.
Dobře.
Tu letenku musíš zrušit.
- Řeknu týmu, ať přijedou. - Dobře.
Dobře. Jdeme.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ INČCHON, KOREA
Pane, potkal jsem někoho, kdo se zabývá online hazardem.
Požádal mě,
abych vás představil.
Co ode mě chce gambler?
On není gambler. Co to bylo?
Vede nějakou webovou stránku nebo co.
Prý si tím vydělal stovky miliard wonů.
Podíval ses na to?
Ne. Ani ne.
Budu se řídit vlastním uvážením a budu ho ignorovat.
- Sangchule. - Ano, pane.
Proč se všichni nesejdeme? Už je to dlouho.
Jistě.
Až po vás.
Stáhni oheň.
To je dobré.
Poslužte si.
- Taky by ses měl najíst. - Jasně. Já jím.
Hej.
Všichni se známe už nějaký čas,
ale víš vůbec, jak dlouho se známe my dva?
Už je to…
Známe se už 45 let.
Jo.
Je to dost nechutný.
To se znáte tak dlouho?
Staral jsem se o něj jako o malého kluka
a udělal z něj to, čím je teď.
Mimochodem, pane.
Jak jste se vůbec stal policistou?
Prostě se to stalo.
- Mám ti to říct? - Jo.
Bylo to kvůli němu.
Když jsme byli na škole, najednou se rozhodl jít studovat.
A co jsem udělal já?
Nechtěl jsem do armády, tak jsem složil policejní zkoušku. A prošel jsem.
A proč jsi…
Od té doby jsem policista.
- Páni, vážně? - Tak jo.
- Páni. - Zkuste tohle.
Proč sem pořád nosíš jídlo?
Je to vynikající. Měli byste to ochutnat.
Není to ani na menu.
- Čijoungu. - Ano?
Tvoje žena
mě pořád nesnáší, že?
Bože.
Vůbec ne. To už je tak dávno. To není pravda.
Ne, určitě mě pořád nemá ráda.
Ale chápu to.
Její manžel přišel o 40 miliard wonů a zavřeli ho,
ale já utekl do jiné země.
Proboha, Moosiku.
Přísahám, že všechno zapomněla. Dobře?
Víš, co nedávno řekla?
Chtěla vědět, co poslední dobou děláš.
Ví, že se dnes máme sejít.
Dneska nemohla, měla už něco domluvenýho.
Dokonce mi řekla, ať tě pozdravuju.
Hej, Moosiku.
Už jsi úplně rezignoval na návrat do Koreje?
Už se nemůžu vrátit.
Proč? Nelíbí se ti tu?
Už jsem se usadil na Filipínách.
Musíš žít tam, kde patříš.
Hele, jestli půjdu do důchodu,
mohl bych přijet na Filipíny a pomoct ti s podnikáním.
Kecy.
Budeš mi k užitku, jen když budeš dál makat jako prase.
Asi máš pravdu. Tak to udělám.
- Kluci, no tak. Napijeme se. - Budu dál policajt.
- Jo, dobře. - Na zdraví!
Na zdraví! No tak!
- Neříkej, že jsem se nenabídl. - Na zdraví!
Dneska je skvělý den.
Jungpale.
Hej!
Co to děláš?
Povídám, co to děláš?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet