（本劇之人物、地名、團體 及一切名稱）
（背景、設定、事件等 純屬虛構，特此告知）
（本集之故事靈感來自真實事件）
（但內容仍為虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
能不能給我一根菸？
你能抽菸嗎？
別連你都這麼對我好嗎？
我可能是時候退位了
這樣已經夠了
在我還是個小男孩的時候
家境窮到沒辦法上學
所以我就去餐廳工作
一個月賺一百菲律賓披索
後來我就希望能進賭場工作
當時在賭場一個月 能賺四百菲律賓披索
但我總是碰壁
只因為我入不了他們的眼
沒人想讓一個 上不了檯面的小男孩當荷官
所以
我去當了三年的門僮
只為了等待機會
即使在那個時候
我也必須隨時繃緊神經
否則我連那份工作都有可能不保
直到有一天，我老闆看出了我的潛力
把我叫過去
然後給了我一千萬菲律賓披索
天啊
我當時真的瞠目結舌
我這輩子從來沒碰過那麼多錢
當時是1960年代
那些錢大概相當於 現在的十億菲律賓披索
真的是很大一筆錢
是啊
後來
我從未失手過，一次都沒有
所以我才能有今天的地位
你想知道是為什麼嗎？
因為我很會看人
我看得出一個人是否可信
知道他們想從我這裡得到什麼
我也知道為什麼 每次我想把生意交給你
你都選擇拒絕
你把之前問我的事跟約翰談談
然後就照他說的做
好的，教父
但是謹記一點
永遠別動家人
絕對不准
（地下菁英）
（生死抉擇）
-辛苦了 -辛苦了
你在菲律賓有沒有交往對象？
真是的，你怎麼跟股長一個樣？
我才剛回國，你們淨問這種低級問題
你就從實招來吧，你一個人在那裡
-肯定有找點樂子吧 -我才沒有
吳警監英文那麼好，肯定很受歡迎
-你看他手上還有手鍊，這一定… -真是的，你找死，翅膀硬啦？
我錯了
你的人生還真無聊
你應該當成去進修就好啊
話說回來
那邊真的這麼多槍擊事件嗎？
其實我那次本來也想申請外派
但又有點害怕
不會啦
只有一些問題人物會惹事 其他人還好
韓國跟菲律賓沒什麼兩樣啦
最近韓國更可怕
也是
對了，最近韓科長升官了
他是哪間大學畢業的啊？
你不知道嗎？
嗯
-我沒講過？ -沒有
他是慶熙大學畢業的啊
（博爾頓的李尚久）
（標題：無主旨）
現在看到這段影片是陳英熙
經營的五花肉餐廳監視器影片
這是閔石駿先生遇害當天
2015年5月13日傍晚的畫面
各位可以看到
這三個人是教唆殺人的頭號嫌犯
他是荷西塔拉戈納，1975年出生
是陳英熙的男朋友
目前是阿吉雷斯市政廳的稅務公務員
崔七久匯給陳英熙兩千萬菲律賓披索
換算過來大約是五億韓元 大家可以看這邊
匯款之後，再由荷西塔拉戈納
策劃買凶殺人，這是我們目前的推斷
天啊，市政廳的 稅務公務員買凶殺人？
事實上，他是現任市長的左右手
而且聽說他跟當地黑幫組織 也是過從甚密
光憑這些間接證據可能不太夠
至少要有嫌犯的自白吧
所以我打算逮捕嫌犯後
同時進行偵訊，讓他們沒機會串供
採取高壓審訊
那麼這個陳英熙要怎麼處理？
這部分目前有點棘手 以她的狀況來說
我們目前打算註銷她的護照
以非法滯留的名義讓她被驅逐出境
只要菲律賓移民局願意協助
這應該會是最快的辦法
不過菲律賓要是發現什麼問題 恐怕就沒那麼容易了
你再重複確認一下 罪犯引渡的相關規定
好，我再確認一下
已經找到崔七久 跟趙允基的下落了吧？
對，我們已經透過電信公司協助 找到他們兩個的位置了
很好，那就兩個一起抓進來吧
好
大家辛苦了
辛苦了
喂？
喂？你好
我這邊是清州的療養院
請問你認識金昭靜小姐嗎？
有什麼事嗎？
喔，是這樣的 金昭靜小姐的媽媽昨晚過世了
但我們聯絡不上她 所以請電信公司幫忙
目前正在聯絡她認識的人
他們說你目前人在菲律賓
喂？
（金昭靜）
昭靜
我想伯母過世的事也該知會你一聲
你知道是誰幹的？
沒錯
是誰？
好吧
這件事還有誰知道？
沒人知道
如果我告訴你
你就是第一個
我答應你絕對會保密
委託者是幾名韓國人
而執行的是個菲律賓人
而且是我們的人
誰？
荷西塔拉戈納
勞爾身邊
那個小嘍囉？
沒錯
你確定？
大老闆知道嗎？
應該知道，他叫我跟你談
那就代表他不同意
你明白吧？
他可是丹尼爾的近親
拜託你什麼都別做
今天的事也絕對不能
讓任何人知道，明白嗎？
你知道我要的是什麼
不可能
這件事就是他媽的不可能
媽的
你到底為什麼這麼堅持？
那個閔先生對你來說 真的這麼重要嗎？
不是這個問題
是因為勞爾
如果這真的是勞爾幹的
那下一個可能就是我
這不只是一個警告
那個混帳打算除掉我
你懂嗎？
你明白我的意思嗎？
（陳英熙女士之帳戶明細 有調閱紀錄，特此告知）
喂？
嗯，是我
我剛剛收到簡訊 說有人調閱我的帳戶明細
調閱什麼？為什麼？
我也不知道啊
我剛剛才收到簡訊
你傳給我看看
好
-謝天謝地 -親愛的，這是怎麼了？
我的天啊
這裡發生什麼事了嗎？
-這他媽到底… -親愛的…
快把門關上
-怎麼… -把門關上
到底怎麼了？
-親愛的，你沒事吧？ -我沒事
-你有沒有受傷？這到底… -沒有，我沒事
你還好嗎？
我根本無法入睡
失眠越來越嚴重了
你有吃藥嗎？
我有吃一些，但完全沒用
我甚至搞不清楚今天是什麼日子
怎麼了？
-等等，荷西 -怎麼啦？
到底怎麼了？
怎麼回事？
-怎麼了？ -你有沒有看到那台車？
-什麼車？ -那台啊！
那台車又出現了
它昨天也在那
他們在監視我
沒有，那台車跟昨天不一樣
你搞錯了，它們不是同一台車
不，我確定就是同一台
那台車昨晚也在
-沒有，它們不是… -不
它們不是同一台
親愛的！
你冷靜點
-別攔我！ -不行，親愛的
你坐下…
放手，把槍給我
快點
謝謝
好
你相信我，對吧？
你相信我嗎？
好
我來幫你處理
-好嗎？ -好
好
你留在這裡
-你先留在這，好嗎？ -好
很好，在這等我
親愛的
小心一點
知道嗎？
我會的
好
你們是誰？在這裡幹嘛？
沒幹嘛啊，怎樣？
混帳，你們嚇到我女友了
馬上給我滾
立刻！
馬上離開！
嗯
這是銀行自動寄發的簡訊
按照《個人資料保護法》規定 他們一定要通知客戶
所以真的有人調閱了 我的帳戶明細嗎？
不然你怎麼會收到簡訊？
八成是警方或檢方吧
天啊
太扯了
-那怎麼辦？ -我也不知道啊
我現在的狀況也幫不了你，先這樣吧
喂？
該死
大哥
武湜弟，你借我一億韓元吧
哥，你這麼快就輸光啦？
是啊，我現在就是個身無分文的乞丐
是嗎？
你的本錢就這樣嗎？
我輸了兩百億韓元耶
你只有兩百億韓元也敢開始賭啊？
我看你這樣賭 還以為你是什麼財閥會長呢
你真的該醒醒了
別這樣啦，借我一億韓元就好
這次兩、三天可能不夠
大概需要十天
如果可以十天後再結算 你就借我一億韓元吧
等等
十天？
那就寫張借據吧
喂，你去拿紙筆
好的
我們這種交情還需要寫什麼借據？
我們這種交情？那又怎樣？
你已經身無分文了 我憑什麼借你一億韓元？
借據會寫吧？
要不然就照我唸的寫
等一下，你叫什麼名字啊？
鄭碩宇
對啦，鄭碩宇
好，寫吧
“本人鄭碩宇
向車武湜
於2016年8月…”
今天是8月幾號？
是8月25號
“於2016年8月25日
借款一億韓元現金”
你說十天後會還是吧？我算一下
那就是下個月5號
“願於2016年9月5日
還款現金一億韓元
如未於該日清償借款
本人願償還
十倍借款額
並承擔一切民、刑事責任
絕無異議”
（借據）
哥
無論我們交情再好
我都是個生意人
如果時間到了，我沒收到錢
那我可不知道會對你做出什麼事
你明白我的意思吧？
之前我對你已經算仁至義盡了
你別覺得我無情
回想一下你自己的所作所為
你現在已經完全變成賭徒了
你這樣還有辦法好好回歸家庭嗎？
希望你這次真的能贏錢，順利還款啊
別又把這筆錢輸光
增加我的麻煩
我們以後也別再聯絡了
知道嗎？
你看一下他寫的借據 記得讓他蓋指印
好的
這隻手借我
（韓國國際刑警組織國際互助科）
辛苦了
股長，陳英熙的拘票核發下來了
什麼？這麼快？
比我預期的還快
菲律賓移民局那邊呢？
他們說等我們提出要求就會立刻行動
他們不知道她涉嫌教唆殺人吧？
我完全沒告訴他們 只要我們註銷她的護照
他們就會立刻 以非法滯留名義將她驅逐出境
那等她在菲律賓一上飛機 我們就立刻將她逮捕
好，瞭解
沒問題
（菲律賓，卡利茲）
-哈囉 -過得好嗎？
-遠道而來辛苦了 -不會
-那菸… -喔，我有買
-在這裡面 -好
走吧
我跟移民局的負責人
-約好開會時間了 -好…
他們在電話中是說會盡量協助
-嗯 -但還是得當面說清楚
你沒跟他們提到案件的事吧？
-當然沒有 -好
反正逮捕陳英熙之後 最重要的應該就是拿到她的手機
-證據都在那裡面 -沒錯
而且時間拖得越久越容易出現變數
我們就盡快把她遣送回國
-好 -嗯
你要先去飯店吧？
沒有，我打算先去找個朋友 再去放行李
你是說那個朋友嗎？
嗨！哥！
拜託，兄弟
-不准動！ -天啊，這是怎樣？
兄弟，過得如何啊？
-很好啊，我一切都好 -天啊
是嗎？那艾絲德爾呢？
她也很好，她要上課
-是嗎？ -你戴著她送的手鍊耶
不錯吧？
你呢？在韓國過得如何？
還行吧
狀況也漸入佳境
-好，那就好 -嗯
-阿訓 -嗯？
你準備好了嗎？
-當然，走吧 -出發
你需要幫忙嗎？
-我來就好 -有人幫你
謝謝
好熱
我們出發吧
這邊現在治安怎麼樣？
現在治安好很多了
裝完監視器效果好像不錯
案件減少很多
那太好了，真不錯
也因為這件事
馬克一直把你掛在嘴邊
-真的嗎？ -對啊
-馬克 -嗯？
-我的主廚 -怎麼了？
你有準備好醋燒雞等我了嗎？
-有啊，在家 -是嗎？
-你要現在去嗎？ -今晚沒辦法
但之後隨時都可以
你去過他家嗎？他廚藝超好
-他都沒邀我去他家 -真的嗎？
小張哥
我們來唱那首韓文歌
什麼韓文歌？
-這麼突然？ -唱嘛
別唱了
-為什麼？ -別再唱韓文歌了
阿訓，你聽我唱
我跟艾絲德爾天天練習
好啊
（你到哪了？又躲到哪去了？）
（走進我心裡了嗎？）
（啦…我喜歡你）
（噠…）
（嘟…耶…）
（囉哩波哩囉哩囉哩波哩）
老大，沒人
這裡也沒人
車老闆，你再借我一點…
我這次會把公司賣掉
還完貸款還會剩一點
到時候我就還你錢
這真的是最後一次了 以後我不會再跟你伸手
你吃飽了嗎？
去吃飯吧
看來你吃飽了
喂？約翰
她不見了
誰？
陳，你之前跟我說的那個女人
真的嗎？
來了
請進
怎麼了嗎？
陳英熙不見了
不見了？
我早上去過她家，門上有彈孔
家裡一個人都沒有
是發生什麼事了嗎？
聽說前幾天她家傳出槍響 警察去看過
但好像沒什麼事
可是我在附近問了一下
完全沒人知道她不見了
我出去一下
-你要去哪？ -你留在這
（博爾頓的李尚久）
（車武湜現在在哪？）
（五花肉）
大哥，她把餐廳賣掉了耶
電費也欠了好幾個月
-是嗎？ -是啊
（好兄弟汽車有限公司）
這家店都換老闆了，你們在這幹嘛？
唉唷，吳警監
好久不見啊
你怎麼不在首爾？
我之前明明提醒過你
不要隨便亂來
你這樣真的不行啦
怎麼能這樣跟長輩說話？
有夠沒禮貌
你聽好
過去不管你多胡來 我之所以都好聲好氣配合
是看在你是警察的分上 盡量給你一點尊重
懂嗎？
你根本就不把我當警察吧？
好
之前我是好好跟你說
現在我要鄭重警告你
無論是受害人還是加害人
我都絕不可能讓他們落入你手中
明白嗎？
他到底怎麼回事啊？
先生，我是有惹到你嗎？
你怎麼那麼討厭我啊？
你就這麼討厭我嗎？
我幹嘛要討厭你？
你可是在卡利茲 呼風喚雨的車武湜，對吧？
反正我今天已經警告過你了
對了，尚久
我們之後找時間私下吃頓飯吧
我再打給你
他什麼意思？
我也不知道啊，大哥
我不在的時候 你都跟他們打交道嗎？
大哥
我又不是瘋了 怎麼可能跟條子打交道？
那傢伙是神經病吧
大哥
我覺得他這是故意要挑撥離間，我…
你站到我面前
看著我的眼睛
他為什麼要挑撥我們兩個？
大哥，我只是說出我的想法
真的嗎？
真的
別讓我有機會胡思亂想
我真的不想懷疑你
好的
走吧
這是一年前的畫面
幸好他們還有保留下來
這是陳英熙
她在閔石駿遇害前一個月去的
我再把這段畫面一起交回韓國當證據
另外
陳英熙…
還沒查到她的手機定位嗎？
對啊，單憑非法滯留 他們不太願意核發令狀
但又不能把罪嫌告訴他們
這…
誰？
哪位？
吳承訓先生在嗎？
你是…
吳承訓先生
去你的王八蛋！你他媽開什麼玩笑？
-等一下！ -你搞什麼？
-等等 -混帳！
等等…張警監
放手…先把手放下
張警監，沒事，真的
沒事，放手吧
這個人
我認識
先讓我跟他單獨談談
麻煩你，好嗎？
好吧
-我就在門外 -好
吳承訓
混帳東西
你他媽敢玩我？
王八蛋，你要的消息我都給你了
我還把車武湜的位置告訴你！ 你這混帳東西！
你他媽竟然在車武湜面前坑我？
-你覺得他會看不出來嗎？ -等等
我只不過約你吃頓飯 有必要這麼激動嗎？
媽的
我還以為你是個挺能幹的警察
沒想到你他媽就是個廢物嘛，王八蛋
你他媽區區一個流氓 不把警察放在眼裡是吧？
媽的
媽的，臭條子
我就已經束手無策了 不然你要我怎樣？
媽的！幹！
我要是不那樣講，你會來找我嗎？
喂，我最後再提醒你一件事，你聽好
只要抓到陳英熙 我就沒理由繼續待在這了
聽懂了嗎？
沒時間了
我他媽真的也搞不懂 我為什麼要做這些
你懂嗎？
說難聽一點，抓不到他 我回韓國就沒事了
對吧？
所以你辦不到嘛
我不幹了，混帳
算了，王八蛋
又見面了
你要幹什麼？
想我們嗎？
當初還耍威風
別亂動
老闆，抓到他了
沒事
好
喂？
你知道我是誰吧？
為什麼要殺他？
我聽不懂你在說什麼
乖乖回答我的問題就好，懂嗎？
懂了
是誰幹的？
市長
我拿錢給他
他的保鏢是槍手
原因是什麼？
他看不慣丹尼爾特別照顧你
槍擊閔先生
只是剛好有人委託要殺了他，就這樣
那你女友呢？
我不知道
她昨晚就跑了
我發誓，我真的不知道 我已經把我知道的都告訴你了
真的，我發誓
他要你聽電話
是，老闆
好
你們要殺了我嗎？
好熱
我要水
你為什麼要殺他？
你在說什麼？
我沒有殺任何人
荷西已經通通告訴我了
你對他做了什麼？
你把他殺了？
你最好從實招來
否則下一個就是你
天啊
你終於
露出真面目了
我真的想不透
你為什麼這麼氣我？
你真的不曉得嗎？
還記得之前你要丹尼爾
把一部分生意交給約翰嗎？
他就是個賤民
你以為我們是聖人嗎？
你
破壞了整個階級
你還動到了我的生意
你他媽裝出一副天使的樣子
好像無欲無求
但所有人都知道
你就是個偽君子
而且
你還跟約翰一起
背叛丹尼爾
打造你們自己的事業
你為什麼這麼說？
你以為我不知道嗎？
就是你們謀殺那兩個經紀人 然後把錢拿走
你怎麼知道這件事？
這個城市不大
你應該感謝我
還沒告訴丹尼爾
他要是知道了
你覺得他會怎麼做？
你怎麼能偷自己客戶的錢？
你這個人渣！
你這混帳東西，很好
我才不怕你！
你跟約翰一個樣，都是骯髒的垃圾！
-滾回你自己的國家吧 -來
-滾回韓國 -你看看這個
住手！
-媽的，拿走！ -你繼續講啊，混帳
-滾回你的國家，去你的！ -你繼續講啊！
-混帳！ -你繼續講啊！
-去你的！ -王八蛋
混帳東西！
去你的！
-去你的！ -去你的
去你的
勞爾
你話太多了
你要幹嘛？
不行
不要
不可以
再見了
聽你在亂講，媽的
哥，你是說真的嗎？
武湜哥殺了菲利普和昭靜？
為什麼要殺他們？他大可拿錢就好啊
錢應該也在他手裡
媽的，這他媽是什麼鬼話？
小聲一點
那個該死的韓國駐警怎麼說？
他要我找到關鍵證據
關鍵證據？
現在缺少菲利普跟昭靜 死亡當時的監視器畫面
你覺得會是誰幹的？
肯定是大哥拿走了
只要找到證據，我們就能除掉麻煩 又不弄髒自己的手
好，假設我們真的 找到監視器畫面好了
哥，你真的覺得單憑監視器畫面 就能把武湜哥遣送回國嗎？
你忘了上次怎麼樣嗎？
你覺得他不會回來嗎？
萬一他回來了怎麼辦？你有對策嗎？
那就除掉他吧
媽的
哥，你他媽瘋了吧
是不是？
醒醒吧
媽的
我今天要跟老闆見面
好，你在這稍等
約翰來了
讓他進來
進來吧
老闆，你找我嗎？
我們聯絡不上勞爾
你有什麼頭緒嗎？
沒有
荷西也失蹤了
這肯定不是巧合
一定出事了
車先生有沒有說過要報復勞爾？
他什麼都沒跟我說過
你確定？
大老闆，我沒理由騙你啊
告訴車先生，我現在就要見到他
好的，老闆
嗨
兄弟，你他媽到底做了什麼？
什麼意思？
勞爾跟荷西失蹤了
是你幹的嗎？
不是
我不知道這件事
那不然是怎麼一回事？
大老闆正在調查，他很嚴肅
說不定
他們是一起出去玩了
大老闆要你馬上過來
好，我知道了
但我很忙
我臨時要到韓國處理一點事
所以…
我現在沒辦法過去
兄弟，希望你沒越線
你放心，兄弟
我什麼事都沒做
好嗎？
嗯，正八
鄭代表是不是還欠我們五百萬韓元？
大哥
我們都賺了他兩百億韓元 你就放過他吧
臭小子
五百萬韓元不是錢啊？
做生意不能這樣
鄭代表現在在哪？
他錢都輸光，當然是回韓國了啊
把他在韓國的地址給我
我自己去找他
我看他房子也賣了 應該只能住汽車旅館之類的地方吧
不過大哥
我倒是有他兒子的電話
好，給我
你真的要自己去嗎？
對啦！
對了，正八
假如
有任何人來找我
一定要說我是去韓國辦事，知道嗎？
大哥，出什麼事了嗎？
臭小子，我之後再告訴你，先這樣
韓人會會長是不是也找不到她？
對啊
你有睡覺嗎？
你真是忙到回國前一刻
他們這樣徹夜尋找都沒找到人
她說不定已經逃到其他國家了
我們還是先抓崔七久跟趙允基吧
免得再拖下去連他們兩個都跑了
少了陳英熙，就算只起訴他們兩個
只要他們矢口否認，一樣沒有用
你得吃早餐吧？
走吧
好
停…
-怎麼了？ -停…
那是陳英熙吧
對不對？
沒錯
原來她沒走
還在這裡
好，跟著她
等等，你要去哪？
（海德公寓式套房）
-你好嗎？ -很好
一定在樓上
走…
這麼多房間啊？
反正我們已經知道她在這
可以馬上開始埋伏了
好
你得把機票取消了
-嗯，我也會請組員馬上過來支援 -好
好，走吧
（仁川國際機場，韓國）
大哥，我之前遇到一個網路賭博的人
結果你知道嗎？
他叫我介紹你們認識
網路賭博的人為什麼要認識我？
他不是賭博的人，那叫什麼？
他說他是經營網站
然後靠這樣賺了幾千億韓元
你查證過嗎？
那倒是沒有
我還是直接忽略他就好了
-尚哲 -是，大哥
難得有機會，我們約大家 一起出來聚一聚吧
好啊，大哥
走吧
火小一點
真好吃
多吃點
-你們也吃啊 -好，大哥，我有在吃
喂
我們的交情雖然也不算淺
但你們知道我跟他認識多少年了嗎？
我們大概…
少說也認識45年了
是啊
真是甩不掉的孽緣
你們認識這麼久了啊？
我從小就一直很照顧他
算是我把他帶大的啊
話說，大哥
你是怎麼成為警察的啊？
就是因緣際會囉
-想聽嗎？ -想
就是因為他
他高中的時候突然發神經 說要用功念書
我一個人能幹嘛？
我不想去當兵 所以去考警察，結果就上了
就這樣當上了警察？
我從那時候開始就是警察了
-天啊 -不錯耶
-來，這個大家嚐嚐看 -唉唷
喂，你怎麼一直端吃的出來？
唉唷，這很好吃，你吃吃看
這可是菜單上沒有的
-治英 -嗯？
你老婆現在…
還是很恨我吧？
唉唷
不會啦，那都多久以前的事了 她現在不會了
你不用打圓場了，她一定很恨我
我可以理解
自己老公賠了四百億韓元，還去坐牢
我這個做哥哥的卻躲到國外
唉唷，真是的，哥
這些她真的都忘了
你知道她上次說什麼嗎？
她問你現在在做什麼 還關心你的近況
而且她也知道我們今天聚會的事
只是剛好跟人有約不能來而已，真的
她還託我跟你打聲招呼
武湜
你現在是完全不打算回韓國了嗎？
我已經回不來了
怎麼？你不適應這裡？
我已經在菲律賓落地生根了
人要住在適合自己的地方
喂，那如果我以後退休了
去菲律賓幫你打下手好不好？
唉唷，真是的
你繼續當條子才真的是在幫我
是嗎？那就這樣吧
-來，乾一杯吧 -我就繼續當警察了
-好，乾杯 -乾杯！
乾杯！
-以後別說我沒提喔 -乾杯！
今天真是太棒了
正八
喂！
你在幹嘛？
你在幹嘛啦？
字幕翻譯：吳盈臻