BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ, YER VE KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR, TASVİR EDİLEN OLAYLAR
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.
Bir sigara verir misin?
Sorun olmaz mı?
Durumu daha da kötüleştirme, tamam mı?
Belki de yerimi başkasına bırakmanın zamanı gelmiştir.
Bu kadar yeter.
Küçük bir çocukken
çok fakirdim. Okula gidemedim.
Ben de bir restoranda işe girdim.
Ayda 100 peso alıyordum.
Sonra kumarhanede çalışmanın hayalini kurmaya başladım.
Ayda 400 peso ödüyorlardı.
Ama sırf beni sevmedikleri için
sürekli reddediliyordum.
Kimse bu pejmürde ufaklığın krupiye olmasını istemedi.
O yüzden
üç yıl bellboy'luk yaptım.
Sırf içeri adım atabilmek için.
O zaman bile
yerimi korumak için
güçlenmem gerekti.
Sonra bir gün patronum bende bir şey gördü,
beni kenara çekti
ve bana on milyon peso verdi.
Tanrım.
Gerçekten şok oldum ve şaşırdım.
Hayatımda hiç o kadar para tutmamıştım.
1960'lardan bahsediyorum.
Bugünün parasıyla yaklaşık bir milyar ediyordur.
Bu büyük para.
Evet.
Ondan sonra
hiç kaybetmedim. Bir kere bile.
Bu noktaya böyle geldim.
Neden, biliyor musun?
Çünkü insanları okumakta iyiyim.
Samimi olup olmadıklarını anlarım
ve benden ne istediklerini bilirim.
Sana getirdiğim teklifleri neden kabul etmediğini de
biliyorum.
Bu dediklerini John'la konuş.
Ve ona uy.
Peki, Baba.
Bir şeyi unutma.
Aileye asla dokunma.
Asla.
BIG BET
OLMAK YA DA OLMAMAK
-Sıkı çalıştınız. -Teşekkürler.
Filipinler'de biriyle çıktın mı?
Cidden, sen de Müdür Shim de.
İkiniz de yeni gelen birine en pis soruları soruyorsunuz.
Kıskandım. Orada tek başınayken
-çok eğlenmiş olmalısın. -Hiç eğlenmedim.
İngilizcesi iyi olduğu için popüler olduğuna eminim.
-Şu bilekliğe bak. -Çek elini. Rütbeni unutuyorsun.
Özür dilerim efendim.
Çok sıkıcı bir hayatın var.
Keyfine bakmalıydın.
Bu arada
orada çok sık silahlı saldırı olduğu doğru mu?
Aslında geçen sefer seninle beraber aday olmak istemiştim
ama biraz korktum.
Öyle değil.
Sadece bazı haydutlar öyle şeyler yapar. Genelde öyle değildir.
Filipinler'de yaşamak Kore'de yaşamakla aynı.
Kore bugünlerde çok daha korkutucu.
Doğru.
Bu arada Emniyet Amiri Han terfi etti.
Hangi üniversitedendi o?
Bilmiyor musun?
Evet.
-Sana söylemedim mi? -Evet.
Kyung Hee Üniversitesi'ne gitmiş.
BOLTON LEE SANGGU
DOSYA ADI: İSİMSİZ
Bu, Jin Younghee'nin restoranının
güvenlik kamerası kayıtlarından.
Bay Min Seokjun'un öldürüldüğü
13 Mayıs 2015 akşamının kaydı.
Buraya bakarsanız,
bu üç kişi cinayete azmettirme suçunun baş şüphelileri.
Jose Tarragona, 1975 doğumlu.
Jin Younghee'nin erkek arkadaşı.
Agiles Belediyesi'nde vergi memuru olarak çalışıyor.
Choi Chilgu, Jin Younghee'ye 20 milyon peso göndermiş.
Buna bakarsanız yaklaşık 500 milyon won ediyor.
Sonrasında Jose Tarragona'nın
kiralık katil tuttuğunu düşünüyoruz.
Belediyeden bir vergi memurunun kiralık katil tuttuğunu mu düşünüyorsun?
O aslında şimdiki belediye başkanının sağkolu
ve yerel mafyayla çok iyi bağlantıları olduğunu duydum.
Dolaylı kanıtlarla pek bir şey yapamayız.
En azından bir itirafa ihtiyacımız var.
Şüphelileri tutukladıktan sonra
önceden inanılır bir hikâye uyduramasınlar diye
hepsini aynı anda sorgulamayı planlıyorum.
Jin Younghee'ye ne olacak?
Sorun da orada. Jin Younghee'nin
pasaportunu iptal ettirip
kaçak göçmen olarak sınır dışı ettireceğiz.
Filipin Göçmen Bürosu iş birliği yaparsa
bence en hızlı çözüm bu.
Ama Filipinler'de aleyhine bir delilleri varsa bu kolay olmayacaktır.
Cezai transferlerle ilgili kısmı bir daha kontrol et.
Tamam, ederim.
Choi Chilgu ve Jo Yoongi'nin yeri belli mi?
Evet efendim. Telekomünikasyon şirketleri iş birliği yaparak yerlerini söyledi.
Pekâlâ. Hepsini aynı anda yakalayalım.
Emredersiniz.
Sıkı çalıştınız millet.
İyi işti, çocuklar.
İyi işti.
Efendim.
Merhaba.
Cheongju'daki bir huzurevinden arıyorum.
Bayan Kim Sojung'u tanıyor musunuz?
Neden sordunuz?
Şey, Bayan Kim'in annesi dün gece vefat etti.
Ona ulaşamayınca telefon şirketine talepte bulundum
ve eskiden tanıdığı kişilerle temasa geçiyorum.
Şu an Filipinler'de olduğunu söylediler.
Alo?
Sojung.
Annen vefat etmiş. Bilmen gerekir diye düşündüm.
Kim yapmış, biliyor musun?
Biliyorum.
Söyle o zaman.
Tamam.
Başka kim biliyor?
Kimse.
Sana söylersem
ilk olacaksın.
Aramızda kalacak, söz veriyorum.
İstek Korelilerden gelmiş
ve işi bir Filipinli yapmış.
O bizden biri.
Kim?
Jose Tarragona.
Raul'un yanındaki
o soytarı mı?
Evet.
Emin misin?
Büyük Patron'un bundan haberi var mı?
Muhtemelen. Seninle konuşmamı söyledi.
Bu hayır demek.
Anlıyorsun, değil mi?
Daniel'ın kuzeni sonuçta.
Lütfen hiçbir şey yapma.
Bu konuda kimseye bir şey söylemeyeceğine
söz ver, tamam mı?
Ne istediğimi biliyorsun.
Hayır abi.
Hayatta olmaz. Hayır!
Siktir.
Yani, neden bunu yapmaya çalışıyorsun ki?
Bay Min denen o adam, senin için önemli miydi?
Ondan değil.
Raul yüzünden.
Eğer Raul yaptıysa
sırada ben olabilirim.
Bu sadece bir uyarı değil.
O piç beni öldürmeye çalışıyor.
Anladın mı?
Ne dediğimi anlıyor musun?
BAYAN JIN YOUNGHEE'NİN BANKA HESABI SORGULANDI
Alo?
Selam, benim.
Birinin hesabıma baktığına dair mesajlar aldım.
Neye bakmışlar?
Ben nereden bileyim?
Uyarı mesajı geldi.
Bana gönder.
Tamam.
-Şükürler olsun. -Tatlım? Burada ne oldu?
Aman tanrım.
Burada ne oldu?
-Ne oluyor lan? -Tatlım!
Kapıyı kapat!
-Ne… -Kapıyı kapat.
Ne oldu?
-Tatlım, iyi misin? -Tamam.
-Vuruldun mu? -Tamam. İyiyim.
İyi misin?
Uyuyamıyorum.
Uykusuzluğum kötüye gidiyor.
İlaçlarını aldın mı?
Aldım ama işe yaramıyor.
Bugün günlerden ne, onu bile bilmiyorum.
Ne?
-Jose, bekle. -Ne?
Ne?
-Ne? -Şu arabayı gördün mü?
-Ne arabası? -Orada!
Yine aynı araba.
Dün de oradaydı.
Beni izliyorlar.
Hayır, izlemiyorlar. Aynı araba değil.
Arabaları karıştırmışsın. Aynı araba değil.
Hayır. Aynı araba. Eminim.
Dün gece oradalardı.
-Değillerdi… -Hayır!
Aynı araba değil.
Tatlım!
Tatlım.
-Hayır. -Hayır!
Otur.
Bırak. Bana ver.
Ver.
Teşekkürler.
Şimdi.
Bana güveniyorsun, değil mi?
Bana güveniyor musun?
Tamam.
İzin ver, senin için halledeyim.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
Sen burada kal.
-Sen burada kal, tamam mı? -Tamam.
Güzel. Burada kal.
Tatlım.
Dikkatli ol.
Tamam mı?
Olurum.
Tamam.
Sen kimsin ve burada ne yapıyorsun?
Sadece takılıyorum. Neden?
Sevgilimi korkuttunuz pislikler.
İkileyin.
Hemen!
Defolun!
Selam.
Bunlar bankadan gelen otomatik mesajlar.
Kişisel Verileri Koruma Kanunu nedeniyle yasal olarak bilgilendirmeleri gerekiyor.
Biri banka hesabıma mı baktı yani?
O mesajlar o yüzden gelmiş.
Polis ya da savcıdır.
Aman tanrım.
Bu delilik.
-Ne yapacağım o zaman? -Bilmiyorum, kahretsin.
Şu anda senin için bir şey yapamam. Kapat.
Alo?
Siktir!
Patron.
Moosik, bana 100 milyon won borç verebilir misin? Lütfen?
Şimdiden bitirdin mi?
Evet. Şu anda hiçbir şeyim yok. Beş parasızım.
Öyle mi?
Sahip olduğun o kadar mıydı?
20 milyar won kaybettim.
Yani sadece 20 milyar won'la mı başladın?
Kumar oynayışına bakan seni holding CEO'su sanır.
Sanırım artık gerçekten kendini toplamalısın.
Böyle yapma. Bana 100 milyon won borç ver.
Bu sefer iki üç günde ödeyebileceğimi sanmıyorum.
On gün sonra ödemem sorun değilse
bana 100 milyon borç verebilir misin?
Bir dakika.
On gün mü?
Bana senet yaz.
Hey, bana kâğıt ve kalem getir.
Peki efendim.
Aramızda senet olmasına gerek yok.
Sen ve ben mi? Biz tam olarak neyiz?
Neden sana 100 milyon won vereyim? Beş parasızsın.
Senet yazmayı biliyorsun, değil mi?
Ya da sana söylediklerimi yazabilirsin.
Bakalım. Adın neydi?
Jung Sukwoo.
Doğru. Jung Sukwoo.
Evet. Yazmaya başla.
Ben, Jung Sukwoo,
Cha Moosik'ten
Ağustos…
Bugün günlerden ne?
25 Ağustos.
25 Ağustos 2016'da
100 milyon won nakit para aldım.
Bana on gün içinde ödeyeceğini söyledin, değil mi? Bakalım.
Önümüzdeki ayın beşi olacak.
5 Eylül 2016'da
100 milyon won'u nakit ödeyeceğim.
Bu tarihte parayı ödeyemezsem
bu paranın
on katını ödeyeceğim
ve hiçbir sivil ya da cezai işleme
karşı çıkmayacağım.
SENET
Bak.
Ne kadar yakın olsak da
ben hâlâ bir iş adamıyım.
Bu tarihte bana borcunu ödeyemezsen
başını ağrıtabilirim.
Anlıyor musun?
Sana yardım etmek için elimden geleni yaptım.
Sert davrandığımı düşünmek yerine
kendini ve yaptıklarını düşünmeyi dene.
Tam bir kumar bağımlısı oldun.
Eve aklın başında gidebileceğini mi sanıyorsun?
Lütfen bu sefer kazan ve bana borcunu öde.
Bu parayı da kaybedip
başımı ağrıtma.
Bir daha da beni arama.
Tamam mı?
Şu senedi kontrol et. Parmak izini bastığından emin ol.
Tamam.
Bu eli basalım.
INTERPOL SEUL, KORE
İyi işti.
Müdürüm, Jin Younghee için tutuklama emri çıktı.
Şimdiden mi?
Beklediğimden hızlı oldu.
Ya Filipin Göçmen Bürosu?
Talebi gönderdiğimizde operasyona başlayacaklar.
Ya cinayete azmettirme suçlaması?
Onlara bu konuda bir şey söylemedim. Pasaportunu iptal ettiğimizde
kaçak göçmen olduğu için sınır dışı edecekler.
Filipinler'de uçağa biner binmez tutuklayalım.
Peki, tabii.
Anladım.
CALIZ, FİLİPİNLER
-Merhaba. -Nasılsın?
-Uzun bir uçuş olmuştur. -Evet.
-Şey, sigaralar… -Getirdim.
-Buradalar. -Pekâlâ.
Gidelim.
Bir Göçmen Bürosu memuruyla
-görüşme ayarladım. -Tamam.
İş birliği yapacaklarını söylediler
ama bence onlarla görüşmeliyiz.
-Davadan bahsetmedin, değil mi? -Tabii ki etmedim.
En önemlisi Jin Younghee'nin telefonuna el koymak.
-Çünkü tüm kanıtlar orada. -Evet.
Uzarsa neler olacağını bilemezsin,
o yüzden onu hemen Kore'ye geri gönderelim.
-Evet. -Evet.
Otele mi gidiyorsun?
Hayır. Yerleşmeden önce bir arkadaşımla buluşacağım.
O arkadaş mı?
Selam, hyung!
Haydi dostum.
-Kıpırdama! -Kahretsin. Ne?
Selam. Nasılsın dostum?
-İyiyim. Her şey yolunda. -Vay be.
Öyle mi? Esther nasıl?
İyi. Okula gidiyor.
Bakıyorum da bilekliğini takmışsın.
Evet dostum.
Ya sen? Kore'de hayat nasıldı?
Şikâyet edemem.
Biraz daha iyiydi.
-Tamam, güzel. -Evet.
-Hey, Hoon. -Efendim?
Hazır mısın?
-Tabii ki dostum! Gidelim. -Gidelim.
Yardım lazım mı?
-Ben hallederim. -Peki.
Teşekkürler.
Çok sıcak!
Haydi gidelim.
Burası daha güvenli oldu mu?
Kesinlikle çok daha güvenli.
Bence güvenlik kameraları kesinlikle işe yarıyor.
Vakalarda düşüş oldu.
Bunu duymak güzel. Çok iyi.
Bu yüzden
Mark senden çok bahsediyor.
-Öyle mi? -Evet.
-Hey, Mark! -Evet.
-Şefim. -Ne?
Tavuk adobo'm ne oldu? Hazır mı?
-Evet, evde. -Öyle mi?
-Oraya gitmek ister misin? -Bu gece değil
ama ne zaman olursa abi. Evet.
Evine gittin mi? Çok iyi bir aşçı.
-Beni hiç davet etmedi. -Gerçekten mi?
Hey, Jang hyung.
O K-pop şarkısını söyleyelim.
Hangi K-pop şarkısı?
-Şimdi mi? -Evet.
Yapma.
-Neden? -Artık K-pop yok.
Hoon, şarkı söylememi dinle.
Bunu Esther'le her gün çalıştım.
Pekâlâ.
Nereye gittin? Nereye saklandın?
Hoşuna gitti mi?
Senden hoşlandım
Patron, burada kimse yok.
Burada da yok.
Moosik, bana biraz para…
Yakında şirketimi satacağım.
Kredilerimi ödedikten sonra biraz kalacak.
O zaman geri öderim.
Yemin ederim, bu son. Bir daha istemeyeceğim.
Yemek yedin mi?
Git de ye.
Sanırım yemişsin.
Selam John.
Gitmiş.
Kim?
Jin. Bana bahsettiğin kadın.
Gerçekten mi?
Bir dakika.
İçeri gel.
Neler oluyor?
Jin Younghee gitmiş.
Gitmiş mi?
Bu sabah gittim. Kapıda kurşun delikleri vardı
ve evde kimse yoktu.
Ne oldu?
Birkaç gün önce silah sesleri yüzünden polisler kontrol etti.
O zaman sorun yoktu.
Ama sordum soruşturdum,
kimse gittiğini bilmiyor.
Biraz dışarı çıkıyorum, tamam mı?
-Nereye gidiyorsun? -Burada kal.
BOLTON LEE SANGGU
CHA MOOSIK ŞU AN NEREDE?
Patron, restoranını satmış.
Elektrik faturasını da aylarca geciktirmiş.
-Gerçekten mi? -Evet.
İYİ ARKADAŞLAR
Burada ne işiniz var? Buranın yeni bir sahibi var.
Komiser Oh, selam.
Uzun zaman oldu.
Seul'de değil miydin?
Sana bir süre önce
aptalca bir şey yapma demedim mi?
Bu çocuk adam olmaz.
Büyüklerine biraz saygı göster.
Nasıl konuştuğuna bak.
Buraya bak.
Bunca zaman saçmalıklarına katlanmamın tek sebebi
polis olduğun için saygı göstermek istememdi.
Anladın mı?
Beni polis olarak bile görmüyorsun, değil mi?
Pekâlâ.
Önceden seninle sadece konuşuyordum.
Şimdiyse uyarıyorum.
İster kurban ister suçlu olsunlar,
asla senin eline düşmelerine izin vermem.
Anladın mı?
Neyin var senin?
Bak. Ben sana ne yaptım?
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?
Benden niye nefret ediyorsun?
Senden nasıl nefret edebilirim?
Caliz'in en önemli adamı sensin, değil mi?
Her neyse, kendini uyarılmış bil.
Bir de Sanggu.
Bir ara yemek yiyelim.
Seni ararım.
Ne diyor?
Bilmiyorum patron.
Ben yokken onunla mı takıldın?
Patron.
Neden bir aynasızla takılayım ki? Bunu yapmak delilik olur.
O piç, psikopatın teki.
Patron.
Bence aramızı açmaya çalışıyor. Ben…
Önümde dur.
Gözlerimin içine bak.
Neden aramızı açmaya çalışsın?
Ben öyle düşünüyorum, patron.
Öyle mi?
Evet.
Şüphelenmem için bana bir sebep verme.
Bunu yapmayı gerçekten istemiyorum.
Tamam.
Gidelim.
Bu bir yıl öncesinden.
Neyse ki saklamışlar.
Bu Jin Younghee.
Min Seokjun öldürülmeden bir ay önce oraya gitmiş.
Kanıt olarak Kore'ye göndereceğim.
Ayrıca
Jin Younghee hakkında.
Telefonunun izini süremiyor musunuz?
Hayır. Kaçak göçmen olduğu için tutuklama emri çıkarmak zor.
Onlara suçlamaları söyleyemem ki.
Ben…
Kim o?
Kimsiniz?
Oh Seunghoon burada mı?
Kim…
Bay Oh Seunghoon.
Hey, seni orospu çocuğu! Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Bekle! -Sen de kimsin?
-Seni piç! -Bekle! Komiser Jang, dur.
Bırak. Kollarını indir, tamam mı?
Komiser Jang. Sorun yok. Söz veriyorum.
Sorun yok. Bırak.
Ben…
Onu tanıyorum.
Onunla biraz konuşacağım.
Bize biraz izin ver, olur mu?
Tamam.
-Kapının önünde olacağım. -Tamam.
Hey, Seunghoon.
Seni orospu çocuğu!
Ne yapıyorsun göt herif? Bana bak!
Sana bütün bilgiyi verdim, göt herif.
Moosik'in yerini ve istediğin tüm bilgileri sana verdim, orospu çocuğu!
Seni pislik, ne cüretle onun önünde böyle bir şey yaparsın?
-Fark etmez mi sandın? -Hey.
Neden bu kadar kızgınsın? Sadece bir şeyler yiyelim dedim.
Siktir!
Polislikte iyi olduğunu sanıyordum
ama eziğin tekiymişsin. Göt herif.
Lanet bir gangsterin bir polise istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?
Siktir git.
Siktiğimin aynasızı.
Yapabileceğim bir şey yoksa ne yapabilirim?
Hey! Siktir!
Öyle demesem buraya gelmezdin.
Bu sana söyleyeceğim son şey, o yüzden iyi dinle.
Jin Younghee'yi yakaladıktan sonra burada kalmam için bir sebep yok.
Anlıyor musun?
Yeterince vaktim yok.
Bunları neden yaptığımı bile bilmiyorum.
Tamam mı?
Onu yakalayamazsam Kore'ye giderim.
Tamam mı?
Acınacak hâldesin.
Bunu yapmayacağım pislik.
Yapmayacağım, seni orospu çocuğu.
Görüşmeyeli nasılsın?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bizi özledin mi?
Sen çetin cevizsin.
Sakin ol.
Evet patron. Onu yakaladık.
Sorun yok.
Al.
Alo?
Beni tanıyorsun, değil mi?
Onu neden öldürdün?
Ne dediğini anlamıyorum.
Soruları ben sorarım! Sen cevap ver! Anlaşıldı mı?
Evet.
Kim yaptı?
Belediye Başkanı.
Parayı ona ben verdim.
Tetikçi de korumasıydı.
İyi de neden?
Daniel'ın seninle ilgilenmesini çok kıskanıyordu.
Bay Min'in öldürülmesi?
Bay Min'in öldürülmesi tesadüf oldu. Hepsi bu.
Peki ya kız arkadaşın?
Bilmiyorum.
Dün gece kaçtı.
Yemin ederim, bilmiyorum! Sana her şeyi anlattım.
Lütfen, yemin ederim.
Seni telefona istiyor.
Evet, patron.
Tamam.
Beni öldürecek misin?
Çok sıcak.
Su ver.
Onu neden öldürdün?
Neden bahsediyorsun?
Ben kimseyi öldürmedim.
Jose her şeyi anlattı.
Ona ne yaptın?
Onu öldürdün mü?
Bana doğruyu söyle
yoksa sıra sana gelir.
Vay canına.
Sonunda.
Gerçek yüzünü gösteriyorsun.
Anlamıyorum.
Neden bana kızgınsın?
Nedenini gerçekten bilmiyor musun?
Unuttun mu? Daniel'a
işimizin bir kısmını John'a vermesini söyledin.
John bir bok değil.
Neyiz biz? Aziz mi?
Sen
hiyerarşiyi bozdun.
İşime burnunu soktun.
Melek rolü yapıyorsun.
Açgözlü değil misin yani?
Herkes biliyor.
Yalakanın tekisin.
Ama daha da kötüsü,
John'la birlikte Daniel'ın arkasından
iş çeviriyorsun
ve kendi işini kuruyorsun.
Neden öyle dedin?
Bilmediğimi mi sanıyordun?
Satış temsilcisini öldürüp para çantasıyla kaçtığını?
Nereden biliyorsun?
Burası küçük bir şehir.
Daniel'a henüz söylemediğim için
minnettar olmalısın.
Bilseydi
sence ne yapardı?
Kendi müşterinden nasıl çalarsın?
Seni pislik!
Tamam orospu çocuğu.
Senden korkmuyorum!
John'la aynı bok çukurundan geldin.
-Ülkene geri dön. -Kalk.
-Kore'ye dön. -Şuna bak.
Kes şunu!
-Siktir git! -Orospu çocuğu! Haydi!
-Lanet ülkene geri dön! -Haydi!
-Seni pislik! -Haydi!
-Siktir git! -Seni pislik.
Seni pislik!
Siktir git!
-Siktir git! -Sen siktir git.
Sen siktir git.
Raul.
Çok konuşuyorsun.
Ne?
Hayır, yapma.
Yapma.
Hoşça kal.
Lanet olsun dostum.
Sanggu, söylediklerin doğru mu?
Philip ve Sojung'u patron öldürmüş…
Onları neden öldürsün? Parayı alıp gidebilirdi.
Muhtemelen para da onda.
Neden bahsediyorsun sen? Siktir!
Sesini alçalt.
Korean Desk'teki o pislik ne dedi?
Ona kesin kanıt getirmemi istedi.
Kesin kanıt mı?
Philip ve Sojung'un ölümünün kamera kaydı yok.
Sence bunu kim yaptı?
Patron aldı.
O kaydı bulursak elimizi kirletmeden bu işi bitirebiliriz.
Tamam, videoyu bulduk diyelim.
Sikik bir videoyla patronu Kore'ye gönderebileceğine sahiden inanıyor musun?
Geçen sefer ne olduğunu görmedin mi?
Geri dönemeyeceğini mi düşünüyorsun?
Ya dönerse? Bunun için bir planın var mı?
Onu indirelim o zaman.
Siktir.
Siktir. Sen aklını kaçırmışsın.
Değil mi?
Uyan.
Siktir.
Patron ile buluşacaktım.
Tamam, bekle.
John geldi efendim.
İçeri al.
Gel.
Patron, beni mi çağırdınız?
Raul'a ulaşamıyoruz.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Hayır.
Jose de kayıp.
Bu, tesadüf olamaz.
Bir şeyler dönüyor.
Bay Cha, Raul'dan intikam alacağını söyledi mi?
Bana hiçbir şey söylemedi.
Emin misin?
Size neden yalan söyleyeyim Büyük Patron?
Bay Cha'ya onu hemen görmek istediğimi söyle.
Tamam patron.
Selam.
Ne bok yedin, dostum?
Ne demek istiyorsun?
Raul ve Jose kayıp.
Sen miydin?
Hayır.
Yeni öğrendim.
Öyleyse ne oldu?
Büyük Patron araştırıyor. Adam ciddi.
Belki de
birlikte seyahate çıkmışlardır.
Büyük Patron hemen gelmeni istiyor.
Tamam, anladım.
Ama meşgulüm.
Kore'de acil bir işim çıktı.
Yani…
Şimdi gelemem.
Umarım çizgiyi aşmamışsındır.
Merak etme.
Ben bir şey yapmadım.
Tamam mı?
Jungpal.
Bay Jung'dan almamız gereken beş milyon won var, değil mi?
Patron.
Belki de boş vermelisin. 20 milyar won kazandık.
Baksana.
Beş milyon won para sayılmaz mı sanıyorsun?
İş böyle yürütülmez.
Bay Jung nerede?
Tüm parasını kaybetti ve Kore'ye döndü.
Bana Kore'deki adresini ver.
Oraya kendim gideceğim.
Sanırım evini satmış ve bir motele yerleşmiş.
Ama patron,
oğlunun numarasını biliyorum.
Bana ver.
Oraya kendin mi gideceksin?
Evet, lanet olsun!
Ayrıca Jungpal…
Eğer
biri beni sorarsa
sadece iş için Kore'ye gittiğimi söyle, tamam mı?
Bir sorun mu var?
Sonra anlatırım, tamam mı? Kapatıyorum.
Bay Lee de mi bulamadı?
Evet.
Hiç uyuyabildin mi?
Tanrım, çok çalışıyorsun.
Tüm gece aradıkları hâlde onu bulamadıklarını düşünürsek
çoktan başka bir ülkeye kaçmış olabilir.
Belki de önce Choi Chilgu ve Jo Yoongi'yi yakalamalısın.
Bunu uzatırsan onları da kaybedebilirsin.
Jin Younghee olmadan duruşmaya çıkarlarsa bir işe yaramaz.
Her şeyi inkâr edebilirler.
Kahvaltı etmelisin.
Gidelim.
Tamam.
Dur!
-Neden? -Dur!
Bu Jin Younghee.
Değil mi?
Öyle.
Hiçbir yere gitmemiş anlaşılan.
Hep buradaymış.
Tamam. Onu takip et.
Nereye gidiyorsun?
HEIDE'NİN OTELİ
-Merhaba, nasılsınız? -Güzel.
Yukarıda. Üst katta olmalı.
Geri çekil.
Neden bu kadar çok oda var?
Artık yerini bildiğimize göre
gözetlemeye başlayalım.
Tamam.
Uçak biletini iptal etmelisin.
-Ekibe gelmelerini söylerim. -Tamam.
Tamam. Gidelim.
INCHEON ULUSLARARASI HAVAALANI, KORE
Efendim, yakın zamanda çevrimiçi kumarla ilgilenen biriyle tanıştım.
Ve benden
kendisini seninle tanıştırmamı istedi.
Bir kumarbazın benimle ne işi olur?
Kumar oynamıyor. Neydi…
Bir web sitesi mi ne yönetiyor.
Onunla yüz milyarlarca won kazanmış diye duydum.
Araştırdın mı?
Hayır. Pek sayılmaz.
Sağduyumu kullanıp onu görmezden geleceğim.
-Sangchul. -Evet, efendim.
Neden bir araya gelmiyoruz? Uzun zaman oldu.
Tabii ki.
Önden buyur.
Ateşi kıs.
Güzelmiş.
Lütfen buyurun.
-Sen de yemelisin. -Tabii. Yiyorum.
Hey.
Hepimiz bir süredir tanışıyoruz
ama ikimiz ne kadardır tanışıyoruz, haberiniz var mı?
Yaklaşık…
45 yıldır tanıyoruz birbirimizi.
Evet.
Çok iğrenç.
O kadar zamandır mı tanışıyorsunuz?
Küçüklüğünden beri ona ben bakıyorum.
Onu bugünlere ben getirdim.
Bu arada, efendim.
Siz nasıl polis oldunuz?
Bir şekilde oldu işte.
-Anlatmamı ister misin? -Evet.
Onun yüzünden.
Biz lise birdeyken birden ders çalışmaya başlamaya karar verdi.
Ben ne yaptım?
Orduya katılmak istemediğim için polislik sınavına girdim ve geçtim.
Peki neden…
O zamandan beri polisim.
-Vay canına, cidden mi? -Pekâlâ.
-Tanrım. -Alın, bunu deneyin.
Neden yemek getirip duruyorsun?
Bunlar çok lezzetli. Denemeniz lazım.
Menüde bile yok.
-Chiyoung. -Evet?
Eşin benden
hâlâ nefret ediyor, değil mi?
Aman.
Hiç de bile. Çok uzun zaman önceydi. Senden nefret etmiyor.
Hayır, hâlâ beni sevmediğine eminim
ama anlıyorum.
Kocası 40 milyar won kaybetti ve hapse atıldı
ama ben başka bir ülkeye kaçtım.
Tanrım, Moosik.
Yemin ederim her şeyi unuttu. Tamam mı?
Geçen gün ne dedi, biliyor musun?
Son zamanlarda neler yaptığını öğrenmek istedi.
Bugün buluşacağımızı da biliyor.
İşi olduğu için bugün gelemedi.
Sana selamını bile iletmemi söyledi.
Baksana Moosik.
Kore'ye dönmekten tamamen vaz mı geçtin?
Artık dönemem.
Neden? Burayı sevmiyor musun?
Artık tamamen Filipinler'e yerleştim.
Ait olduğun yerde yaşamalısın.
Hey. Eğer emekli olursam
belki Filipinler'e gidip sana işinde yardım edebilirim.
Saçmalık.
Bana ancak aynasız olarak çalışmaya devam edersen faydan olur.
Sanırım haklısın. Öyle yapayım o zaman.
-Çocuklar, haydi. İçelim. -Polisliğe devam edeyim o zaman.
-Evet, tamam. -Şerefe!
Şerefe! Haydi!
-Teklif etmedi demeyin. -Şerefe!
Bugün harika bir gün.
Jungpal.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun, dedim!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson