DETTA DRAMA ÄR FIKTIVT. PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER,
ALLA NAMN OCH HÄNDELSER SOM SKILDRAS I DENNA SERIE
ÄR FIKTIVA. INGEN IDENTIFIERING MED FAKTISKA PERSONER,
FÖRETAG, PLATSER, EVENEMANG ELLER PRODUKTER ÄR AVSIKTLIGA.
Kan jag få en cigg?
Är det okej?
Gör det inte värre än det redan är.
Det kanske är dags för mig att avgå.
Jag har fått nog.
När jag var en liten pojke
var jag för fattig för att kunna gå i skolan.
Så jag jobbade på restaurang
och fick 100 pesos i månaden.
Sen drömde jag om att jobba på Underground.
De brukade betala 400 pesos i månaden.
Men jag blev hela tiden avvisad,
bara för att de inte gillade mig.
Ingen ville ha den här sjabbiga lilla pojken som dealer.
Så,
i tre år jobbade jag som piccolo,
bara för att sätta foten där.
Och ändå,
var jag tvungen att tuffa till mig
bara för att behålla min plats där.
En dag såg min chef något i mig,
tog mig åt sidan
och gav mig över tio miljoner pesos.
Jösses.
Jag blev chockad och förvånad.
Jag hade aldrig hållit i så mycket pengar.
Det var på 60-talet,
så det måste vara värt en miljard i dag.
Det är mycket pengar.
Ja.
Efter det,
förlorade jag aldrig. Inte en enda gång.
Det var så jag hamnade här.
Vill du veta varför?
Jag är bra på att läsa av folk.
Jag vet när de är äkta eller inte.
Jag vet vad de vill ha av mig.
Jag vet också varför nån tar ett steg tillbaka,
från avtalen jag erbjuder dem.
Prata med John om vad du bad om.
Och gör som han säger.
Ja, far.
Kom bara ihåg en sak.
Rör aldrig familjen.
Någonsin.
BIG BET
ATT VARA ELLER INTE VARA
-Tack för ditt hårda arbete. -Tack.
Dejtade du nån i Filippinerna?
Både du och hövding Shim.
Ni har snuskiga frågor för nån som precis kom tillbaka.
Jag är avundsjuk. Du måste ha haft kul när
-du var där ensam. -Jag hade inte kul.
Han var populär för att han kan engelska.
-Titta på armbandet. -Bort med tassarna. Du glömmer din rang.
Förlåt, herrn.
Du lever ett så tråkigt liv.
Du borde ha tagit det lugnt.
Förresten,
är det sant att det skjuts mycket där?
Jag ville följa med dig förra gången
men jag blev lite rädd.
Det är inte så.
Bara vissa ligister gör sånt. Det brukar inte vara så.
Att bo i Filippinerna är samma sak som att bo i Korea.
Korea är ännu läskigare nu.
Det är sant.
Förresten, kommissarie Han blev precis befordrad.
Vilket universitet gick han på?
Visste du inte det?
Nej.
-Sa jag inte det? -Nej.
Kyung Hee-universitetet.
BOLTON LEE SANGGU
NAMN: NAMNLÖS
Detta är från en övervakningskamera
från Jin Younghees fläskrestaurang.
Videon är från kvällen den 13 maj 2015,
dagen då Min Seokjun mördades.
Och om du ser här,
är de här tre huvudmisstänkta för anstiftan till mord.
Jose Tarragona, född 1975,
Jin Younghees pojkvän.
Han jobbar som skattetjänsteman på stadshuset i Agiles.
Choi Chilgu skickade Jin Younghee 20 miljoner pesos,
vilket är ungefär 500 miljoner won, om du tittar här.
Sen tror vi att Jose Tarragona
anlitade yrkesmördaren efter det.
Tror du att en skattejurist anlitade en yrkesmördare?
Han är borgmästarens högra hand
och jag har hört att han har kontakter i den lokala maffian.
Vi kan inte göra mycket med bara indicier.
Vi behöver minst ett erkännande.
Efter att ha gripit de misstänkta,
planerar jag att förhöra dem samtidigt
så de inte kan hitta på nåt i förväg.
Vad händer med Jin Younghee?
Det är problemet. I Jin Younghees fall
planerar vi att spärra hennes pass
och få henne deporterad.
Om Filippinska Migrationsverket samarbetar,
är det den snabbaste lösningen.
Det blir inte så lätt om de har nåt på henne i Filippinerna.
Dubbelkolla det om kriminella överföringar.
Okej. Jag kollar det.
Hittade ni Chilgu och Yoongi?
Ja, herrn. Mobiloperatörerna gav oss positionerna.
Okej. Vi tar alla på en gång.
Ja, sir.
Bra jobbat, allihop.
Bra jobbat.
Ja?
Hej.
Jag ringer från ett vårdhem i Cheongju.
Känner du fröken Kim Sojung?
Varför frågar du?
Fröken Kims mamma gick bort i går kväll.
Jag fick inte tag på henne, så jag gjorde en förfrågan till telefonoperatören
och jag kontaktar folk hon kände.
De sa att du är i Filippinerna nu.
Hallå?
SOJUNG KIM
Sojung.
Du borde höra att din mamma har gått bort.
Vet du vem som gjorde det?
Ja.
Berätta då.
Okej.
Vem mer vet om det?
Ingen.
Om jag berättar,
blir du den första.
Jag lovar att hålla det mellan oss.
Koreanerna fick ordern om mordet.
Sen utförde en filippinare det.
Han är en av oss.
Vem?
José Tarragona.
Den clownen
med Raul?
Ja.
Är du säker?
Vet chefen om det här?
Antagligen. Han sa åt mig att prata med dig.
Det betyder nej.
Det förstår du väl?
Han är Daniels kusin.
Snälla, gör inget.
Lova att du inte säger ett ord om det här
till någon, okej?
Du vet vad jag vill.
Nej.
Aldrig i helvete. Nej!
Fan.
Varför försöker du ens göra det här?
Var mr Min, den där killen, viktig för dig?
Så är det inte.
Det är på grund av Raul.
Om Raul gjorde det
kan jag stå på tur.
Det här är inte bara en varning.
Den jäveln försöker döda mig.
Förstår du?
Förstår du vad jag säger?
EN FÖRFRÅGAN HAR INKOMMIT OM FRÖKEN JIN YOUNGHEES BANKKONTO
Hallå?
Hej, det är jag.
Jag fick sms om att nån kollat mitt konto.
Vad kollade de?
Hur ska jag veta det?
Mitt meddelande varnade mig bara.
Skicka dem till mig.
Okej.
-Tack gode Gud. -Älskling? Vad har hänt?
Herregud.
Och vad hände här?
-Vad fan... -Älskling!
Stäng dörren!
-Vad -Stäng dörren.
Vad hände?
-Älskling, är du okej? -Okej.
-Har du blivit skjuten? -Jag är okej.
Är du okej?
Jag kan inte sova.
Sömnlösheten blir värre.
Har du tagit din medicin?
Ja, men den hjälper inte.
Jag vet inte ens vilken dag det är.
Vad?
-Jose, vänta. -Vad?
Vad?
-Vad? -Såg du den där bilen?
-Vilken bil? -Där!
Det är den där bilen igen.
Den var där i går också.
De bevakar mig.
Nej, det är inte samma bil.
Du blandar ihop bilarna. Det är inte samma.
Nej, det är samma bil. Jag är säker.
De var där i går kväll.
-Nej, de... -Nej!
Det är inte samma bil.
Älskling!
Åh, älskling.
-Nej. -Nej!
Sätt dig.
Släpp. Ge den till mig.
Ge hit.
Tack.
Så,
du litar väl på mig?
Litar du på mig?
Okej.
Låt mig ta hand om det åt dig.
-Okej? -Okej.
Okej.
Stanna här.
-Stanna här, okej? -Okej.
Bra. Stanna här.
Älskling.
Var försiktig.
Okej?
Det ska jag.
Okej...
Vem är du och vad gör du här?
Jag hänger bara. Varför?
Ni skrämde min flickvän, era jävlar.
Försvinn.
Nu!
Försvinn!
Hallå.
Det här är automatiska sms från banken.
Enligt lag måste de informera dig på grund av persondataskyddslagar.
Menar du att nån kollade mitt bankkonto?
Det var därför du fick sms:en.
Det är nog polisen eller åklagarna.
Herregud.
Det här är galet.
-Vad ska jag göra då? -Jag vet inte.
Jag kan inte göra nåt för dig just nu. Lägg på.
Hallå?
Fan!
Chefen.
Moosik, kan du låna mig 100 miljoner won? Snälla?
Är du redan klar?
Ja. Jag har absolut ingenting just nu. Jag är utfattig.
Jaså?
Är det allt du hade?
Jag förlorade 20 miljarder won.
Så du började bara med 20 miljarder won?
Du spelade som du var vd för ett konglomerat.
Jag antar att du måste skärpa dig nu.
Sluta. Låna mig 100 miljoner won.
Jag klarar det nog inte på ett par dagar.
Om jag kan göra transaktionen
om tio dagar, kan du låna mig pengarna?
Vänta.
Tio dagar?
Skriv en skuldsedel.
Hämta papper och penna.
Ja, sir.
Du och jag behöver ingen skuldsedel.
Du och jag? Vad är vi egentligen?
Varför skulle jag ge dig 100 miljoner? Du är pank.
Du kan väl skriva en skuldsedel?
Eller skriv ner det jag säger.
Få se. Vad hette du nu igen?
Jung Sukwoo.
Det stämmer. Jung Sukwoo.
Här. Börja skriva.
Jag, Jung Sukwoo, lånar
100 miljoner won i kontanter
från Cha Moosik i augusti...
Vad är det för datum?
Den 25 augusti.
Hundra miljoner koreanska won i kontanter
från Cha Moosik den 25 augusti 2016.
Du sa väl att du skulle betala tillbaka om tio dagar? Få se.
Det är den femte nästa månad.
Den 5 september 2016
betalar jag tillbaka 100 miljoner won.
Om jag inte kan betala i dag,
betalar jag
tio gånger mer till långivaren,
och jag protesterar inte
mot civilrättsliga eller rättsliga åtgärder.
SKULDEBREV
Hör på.
Oavsett hur nära vi stod varandra
så är jag fortfarande affärsman.
Om du inte kan betala tillbaka,
kanske jag ger dig en massa skit.
Förstår du?
Jag gjorde mitt bästa för att hjälpa dig.
Istället för att tänka att jag är hård,
försök reflektera över dig själv och dina handlingar.
Du har blivit spelberoende.
Tror du att du kan åka hem vid dina sinnens fulla bruk?
Snälla, vinn och betala tillbaka den här gången
istället för att förlora allt
och ge mig huvudvärk.
Och ring mig inte mer.
Okej?
Se till att hans fingeravtryck finns på skuldsedeln.
Okej.
Vi tar den här handen.
INTERPOL SEOUL, KOREA
Bra jobbat.
Vi har en häktningsorder på Jin Younghee.
Redan?
Det var snabbt.
Och filippinsk immigration?
De påbörjar operationen på vår begäran.
Och mordanklagelserna?
Jag sa inget om det. När vi spärrar hennes pass
deporteras hon.
Vi griper henne så fort hon går på planet till Filippinerna.
Okej. Visst.
Uppfattat.
CALIZ, FILIPPINERNA
-Hej. -Hur har du haft det?
-Resan var säkert lång. -Ja.
-Du, cigaretterna... -Jag tog med dem.
-De är här inne. -Okej.
Kom igen.
Jag bokade ett möte med
-en tjänsteman från Migrationsverket. -Okej.
De sa att de skulle samarbeta,
men jag tror att vi måste träffa dem.
-Ni pratade väl inte om fallet? -Nej.
Det viktigaste är att konfiskera Jin Younghees telefon.
-För alla bevis finns där. -Okej.
Man vet inte vad som händer med tiden,
så vi skickar henne till Korea.
-Okej. -Ja.
Ska du till hotellet?
Nej, jag ska träffa en vän innan jag flyttar in.
Menar du den vännen?
Hej, hyung!
Kom igen.
-Stå still! -Jäklar. Va?
Hej. Hur har du haft det?
-Jag mår bra. Allt är bra. -Jäklar.
Ja? Hur mår Esther?
Bara bra. Hon går i skolan.
Jag ser att du bär hennes armband.
Ja.
Du då? Hur var livet i Korea?
Kunde inte klaga.
Det verkade lite bättre.
-Okej, det är bra. -Ja.
-Du, Hoon. -Ja?
Är du redo?
-Okej! Då kör vi. -Kom igen.
Behöver du hjälp?
-Jag tar det. -Någon tar det.
Tack.
Det är så varmt!
Kom igen.
Har det blivit säkrare?
Definitivt säkrare.
Övervakningskamerorna fungerar.
Fallen har minskat.
Skönt att höra. Det är bra.
På grund av det
har Mark pratat så mycket om dig.
-Har han? -Ja.
-Du, Mark! -Ja.
-Min kock. -Vad?
Min adobo-kyckling då? Är den klar?
-Ja, den är hemma. -Jaså?
-Vill du åka dit? -Inte ikväll,
men när som helst. Ja.
Har du varit hos honom? Han är en bra kock.
-Han har aldrig bjudit in mig. -Jaså?
Du, Jang hyung.
Vi sjunger K-poplåten.
Vilken K-poplåt?
-Nu? -Ja.
Gör det inte.
-Varför inte? -Inte mer K-pop.
Lyssna när jag sjunger.
Jag övade med Esther varje dag.
Okej.
Vart tog du vägen? Var gömde du dig?
Gillade du det?
Na-na-na-na-na, Jag gillar dig
Du-du-du-du-du, du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du, yeah, yeah
Roly poly, roly-roly poly
Chefen, ingen är här.
Ingen här heller.
Moosik, kan jag få lite pengar...
Jag ska sälja mitt företag snart.
Jag borde ha lite över när jag har betalat av mina lån.
Jag betalar då.
Det är sista gången. Jag ska inte fråga mer.
Har du ätit än?
Gå och ät.
Du har väl redan ätit.
Hej, John.
Hon är borta.
Vem?
Jin. Hon som du berättade om.
Jaså?
Ett ögonblick.
Kom in.
Vad händer?
Jin är borta.
Borta?
Jag gick dit i morse och det var kulhål i dörren
och ingen var hemma.
Vad hände?
Polisen kollade för några dagar sen på grund av skottlossning,
och det var okej då.
Men jag frågade runt,
och ingen vet att hon är borta.
Jag går ut en stund, okej?
-Vart ska du? -Stanna här.
BOLTON LEE SANGGU
VAR ÄR CHA MOOSIK NU?
SAMGYEOPSAL
Chefen, hon sålde sin restaurang.
Hon ligger efter med elräkningen också.
-Jaså? -Ja.
GODA VÄNNER
Vad gör du här? Stället har en ny ägare.
Hej, inspektör Oh.
Det var länge sen.
Är du inte i Seoul?
Sa jag inte åt dig
att inte göra nåt dumt?
Den här ungen duger inte.
Visa lite respekt för de äldre.
Se bara hur du pratar.
Se här.
Enda anledningen till att jag har stått ut med dig,
var för att jag försökte visa dig respekt eftersom du är polis.
Förstår du?
Du ser mig inte ens som polis, va?
Okej.
Förut pratade jag bara med dig.
Låt mig ge dig en varning.
Oavsett om de är offer eller förövare,
låter jag dem aldrig hamna i dina händer.
Förstår du?
Vad är det för fel på dig?
Hör på. Vad har jag gjort dig?
Varför hatar du mig så mycket?
Hatar du mig så mycket?
Hur skulle jag kunna hata dig?
Du är den viktigaste mannen i Caliz, eller hur?
Ta det som en varning.
Och Sanggu.
Vi kan väl gå ut och äta nån gång.
Jag ringer dig.
Vad säger han?
Ingen aning, chefen.
Umgås du med dem när jag inte är här?
Chefen.
Varför skulle jag umgås med en gris? Det vore galet.
Den jäveln är en psykopat.
Chefen,
jag tror att han försöker sära på oss. Jag...
Ställ dig framför mig.
Se mig i ögonen.
Varför skulle han försöka sära på oss?
Det är vad jag tror, chefen.
Jaså?
Ja.
Ge mig ingen anledning att vara misstänksam.
Det vill jag verkligen inte.
Okej.
Kom igen.
Den här är ett år gammal.
Som tur är behöll de den.
Det är Jin Younghee.
Hon besökte platsen en månad innan Min Seokjun mördades.
Jag skickar det till Korea som bevis.
Och,
angående Jin Younghee.
Kan du inte spåra hennes telefon? Nej.
Det är svårt att få en fullmakt för en illegal invandrare.
Jag kan inte berätta vad hon är anklagad för.
Det här är...
Vem där?
Vem är det?
Är Oh Seunghoon här?
Vem...
Oh Seunghoon.
Din jävel! Skämtar du med mig?
-Vänta! -Vem fan är du?
-Din jävel! -Vänta! Stanna, inspektör Jang.
Släpp. Sänk armarna, okej?
Inspektör Jang. Det är okej. Jag lovar.
Det är okej. Släpp.
Jag...
Jag känner honom.
Jag ska prata med honom.
Ge oss en minut, okej?
Okej.
-Jag väntar utanför dörren. -Okej.
Seunghoon.
Din jävel!
Vad håller du på med, din jävel? Hallå!
Jag gav dig all information, din jävel.
Jag gav dig Moosiks position och all information du bad om, din jävel!
Din jävel, hur vågar du göra så framför honom?
-Tror du inte att han skulle märka? -Du.
Varför är du så arg? Jag sa bara att vi borde äta.
Fan!
Jag trodde att du var en bra polis,
men du är bara en jävla förlorare. Skitstövel.
Tror du att en jävla gangster kan göra vad fan han vill med en polis?
Dra åt helvete.
Ditt jävla svin.
Vad ska jag göra när det inte finns nåt jag kan göra?
Hallå! Fan!
Hade jag inte sagt det, hade du inte kommit.
Det här är det sista jag säger till dig, så lyssna noga.
Jag har ingen anledning att stanna här när jag har fångat Jin Younghee.
Förstår du?
Jag har inte tid.
Jag vet inte ens varför jag gör det här.
Okej?
Om jag inte kan fånga honom kan jag åka till Korea.
Okej?
Du är patetisk.
Jag gör det inte, idiot.
Jag gör det inte, din jävel.
Allt bra?
Vad håller du på med?
Har du saknat oss?
Du är en tuffing.
Lugna dig.
Ja, chefen. Vi har honom.
Det är okej.
Här.
Hallå?
Du känner mig, va?
Varför dödade du honom?
Jag förstår dig inte.
Jag ställer frågorna! Du svarar! Förstått?
Ja.
Vem gjorde det?
Borgmästaren.
Jag gav honom pengarna.
Hans livvakt var skytten.
Men varför?
Han var svartsjuk för att Daniel tog hand om dig.
Mordet på mr Min?
Mordet på mr Min var en slump. Det är allt.
Din flickvän då?
Jag vet inte.
Hon rymde i går kväll.
Jag svär, jag vet inte! Jag har berättat allt.
Snälla, jag svär.
Han vill prata med dig igen.
Ja, chefen.
Okej.
Tänker du döda mig?
Det är varmt.
Ge mig vatten.
Varför dödade du honom?
Vad pratar du om?
Jag har inte dödat nån.
Jose berättade allt.
Vad har du gjort?
Dödade du honom?
Säg sanningen,
annars står du på tur.
Oj.
Äntligen
visar du vem du verkligen är.
Jag förstår inte.
Varför är du arg på mig?
Vet du verkligen inte?
Minns du? Du sa till Daniel
att ge John en del av företaget.
Han kom från skit.
Vad är vi? Helgon?
Du
bröt hierarkin.
Du klev in i mina affärer.
Du låtsas vara en jävla ängel.
Inte girig?
Alla vet.
Du är en rövslickare.
Men det värsta är
att du går bakom ryggen på Daniel
med John,
och gör dina egna affärer.
Varför säger du så?
Trodde du inte att jag visste?
Att du mördade agenten och stack med pengarna?
Hur vet du det?
Det här är en liten stad.
Du borde vara tacksam
att jag inte har berättat för Daniel.
Om han visste,
vad skulle han göra?
Hur kunde du stjäla från din egen klient?
Din jävel!
Okej, din jävel.
Du skrämmer mig inte!
Du kommer från samma skit som John.
-Åk till ditt eget land. -Upp.
-Åk tillbaka till Korea. -Titta här.
Sluta!
-Fan ta dig! -Din skit! Kör!
-Åk tillbaka till ditt jävla land! -Kom igen!
-Din jävel! -Kom igen!
-Fan ta dig! -Rövhål.
Din jävel!
Dra åt helvete!
-Dra åt helvete! -Fan ta dig.
Dra åt helvete.
Raul!
Du pratar för mycket.
Va?
Nej, gör det inte.
Gör det inte.
Hej då.
För helvete.
Sanggu, är allt du sa sant?
Så chefen dödade Philip och Sojung.
Varför döda dem? Han kunde ha tagit pengarna.
Han har nog pengarna också.
Vad fan pratar du om? Fan!
Sänk rösten.
Vad sa han från koreanska avdelningen?
Han bad mig ta med avgörande bevis.
Avgörande bevis?
Det finns inga bilder från när Philip och Sojung dog.
Vem gjorde det?
Chefen tog den.
Får vi tag på den, kan vi avsluta det utan att smutsa ner händerna.
Låt oss säga att vi får videon.
Tror du verkligen att du kan skicka chefen till Korea med en jävla video?
Såg du inte vad som hände sist?
Tror du inte att han kommer tillbaka?
Tänk om han kommer tillbaka? Har du en plan?
Då dödar vi honom.
Fan.
Du har blivit helt jävla galen.
Eller hur?
Vakna.
Fan.
Jag ska träffa chefen.
Okej, vänta.
John är här, sir.
Släpp in honom.
Kom in.
Kallade du på mig, chefen?
Vi får inte tag på Raul.
Vet du nåt om det här?
Nej.
Jose är också försvunnen.
Det kan inte vara en slump.
Nåt är på gång.
Sa herr Cha att han skulle hämnas på Raul?
Han sa inget till mig.
Är du säker?
Varför skulle jag ljuga för dig, chefen?
Säg åt herr Cha att jag vill träffa honom genast.
Ja, chefen.
Hej.
Vad fan har du gjort?
Vad menar du?
Raul och Jose saknas.
Var det du?
Nej.
Det visste jag inte.
Vad hände då?
Chefen undersöker det. Han menar allvar.
De kanske...
...åkte på en resa tillsammans.
Chefen vill att du kommer in omedelbart.
Okej, jag fattar.
Men jag är upptagen.
Jag har affärer i Korea.
Så...
Jag kan inte komma nu.
Hoppas att du inte gick över gränsen.
Oroa dig inte.
Jag har inte gjort nåt.
Okej?
Jungpal.
Vi ska få fem miljoner won från herr Jung, eller hur?
Chefen.
Låt det passera. Vi tjänade 20 miljarder.
Hördu.
Räknas inte fem miljoner won?
Så driver man inte ett företag.
Var är herr Jung nu?
Han förlorade allt och åkte till Korea.
Ge mig hans adress i Korea.
Jag åker dit själv.
Han sålde sitt hus och gömmer sig på ett motell.
Men chefen,
jag kan hans sons nummer.
Ge mig det.
Ska du verkligen dit själv?
Ja, för fan!
Och Jungpal...
Om
nån letar efter mig,
säg bara att jag åkte till Korea i affärer, okej?
Är nåt på tok?
Jag berättar sen, okej? Jag lägger på.
Har mr Lee inte heller hittat henne?
Nej.
Har du sovit nåt?
Jösses, du jobbar så hårt.
Med tanke på att de inte har hittat henne på hela natten
kan hon ha flytt till ett annat land.
Du kanske borde ta Choi Chilgu och Jo Yoongi först.
Om du drar ut på det kan du tappa dem också.
Det är lönlöst att dra dem inför rätta utan Jin Younghee.
De kan förneka allt.
Du borde nog äta frukost.
Kom igen.
Okej.
Stanna!
-Varför? -Stanna!
Det är Jin Younghee.
Eller hur?
Ja.
Hon verkar inte ha åkt nånstans.
Hon har varit här hela tiden.
Okej. Följ efter henne.
Vart ska du?
HEIDES LÄGENHETSHOTELL
-Hej, hur är det? -Bra.
Hon är nog en trappa upp.
Backa.
Varför är det så många rum?
Nu när vi vet var hon är
kan vi börja spana.
Okej.
Du måste avboka flygbiljetten.
-Jag säger åt teamet att komma. -Okej.
Okej. Kom igen.
INCHEONS INTERNATIONELLA FLYGPLATS, KOREA
Jag träffade nyligen nån som spelar online.
Och han bad mig
att presentera dig för honom.
Vad vill en spelare mig?
Han spelar inte. Vad var det?
Han driver en webbsida eller nåt.
Han tjänade visst hundratals miljarder won.
Kollade du upp det?
Nej, inte direkt.
Jag använder mitt omdöme och ignorerar honom.
-Sangchul? -Ja, herrn.
Vi kan väl träffas? Det var ett tag sen.
Självklart.
Efter dig.
Släck elden.
Det här är gott.
Ta för er.
-Du borde också äta. -Visst. Jag äter.
Hörni.
Vi har känt varandra ett tag,
men har ni nån aning om hur länge vi har känt varandra?
Det har gått ungefär...
Vi har känt varandra i 45 år.
Ja.
Det är ganska hemskt.
Har ni känt varandra så länge?
Jag tog hand om honom sen han var liten
och gjorde honom till den han är.
Förresten, herrn.
Hur blev du polis?
Det bara hände.
-Ska jag berätta? -Ja.
Det var på grund av honom.
När vi gick i high school bestämde han sig för att plugga.
Så vad gjorde jag?
Jag ville inte ta värvning, så jag gjorde polisexamen och klarade den.
Och varför...
Sen dess har jag varit polis.
-Allvarligt? -Okej.
-Jösses. -Här, prova det här.
Varför tar du fram mat hela tiden?
Det är jättegott. Du borde prova.
Det finns inte ens på menyn.
-Chiyoung. -Ja?
Din fru...
hatar mig fortfarande, va?
Jösses.
Inte alls. Det var så länge sen. Hon hatar dig inte.
Nej, hon ogillar mig säkert fortfarande.
Men jag förstår.
Hennes man förlorade 40 miljarder won och åkte in,
men jag flydde till ett annat land.
Herregud, Moosik.
Hon har glömt allt. Okej?
Vet du vad hon sa häromdagen?
Hon ville veta vad du har gjort på sistone.
Hon vet att vi ska träffas i dag också.
Hon kunde inte komma, för hon hade andra planer.
Hon bad mig till och med att hälsa.
Du, Moosik.
Har du gett upp om att komma tillbaka till Korea nu?
Jag kan inte komma tillbaka.
Varför inte? Trivs du inte här?
Jag har slagit mig till ro på Filippinerna nu.
Man måste bo där man hör hemma.
Om jag nånsin går i pension
kanske jag kan åka dit och hjälpa dig med dina affärer.
Skitsnack.
Du är bara till hjälp för mig om du fortsätter jobba som en gris.
Du har nog rätt. Då gör jag det.
-Kom igen. Nu dricker vi. -Då fortsätter jag som polis.
-Ja, okej. -Skål!
Skål! Kom igen!
-Säg inte att jag inte erbjöd mig. -Skål!
I dag är en bra dag.
Jungpal.
Hallå!
Vad gör du?
Undertexter: Carita Koro