Všetky osoby, miesta, organizácie
a mená, prostredia a udalosti zobrazené v tejto dramatickej sérii
boli fiktívne vytvorené. Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými udalosťami, táto epizóda je fikciou.
Môžem poprosiť cigaretu?
Bude to v poriadku?
Nerob to horším ako už je, dobre?
Možno je načase, aby som odstúpil.
Mám toho dosť.
Vieš, ako malý chlapec
som bol príliš chudobný. Nemohol som chodiť do školy.
Pracoval som teda v reštaurácii,
platili mi 100 pesos mesačne.
Potom som sníval o práci pre podzemie.
Platili 400 pesos mesačne.
Stále ma ale odmietali,
jednoducho som sa im nepáčil.
Nikto nechcel za dílera malého otrhaného chlapca.
Takže,
som tri roky pracoval ako pikolík,
len aby som bol tam.
A musel som sa
vtedy zoceliť,
len aby som sa tam udržal.
Jedného dňa vo mne niečo šéf zbadal.
Zavolal ma nabok
a podal mi vyše desať miliónov pesos.
Panebože,
naozaj ma to šokovalo a prekvapilo.
Nikdy v živote som v ruke nedržal tak veľa peňazí.
To bolo v šesťdesiatych rokoch,
dnes by to bolo okolo jednej miliardy.
To sú veľké peniaze.
To áno.
Po tom
som nikdy neprehral. Ani raz.
A tak som sa dostal tu.
Chceš vedieť prečo?
Pretože som dobrý v čítaní ľudí.
Viem, kedy sú úprimní a kedy nie,
a viem, čo odo mňa chcú.
A tiež viem, prečo sa odťahuješ
od obchodov, ktoré ti núkam.
Porozprávaj sa s Johnom o čom si sa pýtal.
A nasleduj jeho vedenie.
Áno, otec.
Pamätaj však na jedno.
Nikdy nesiahni na rodinu.
Nikdy.
VYSOKÁ HRA
BYŤ ČI NEBYŤ
- Vďaka za tvoju ťažkú prácu. - Ďakujem.
Chodili ste s niekým na Filipínach?
To vážne, aj vy aj náčelník Shim.
Obaja máte tie najchúlostivejšie otázky pre niekoho, kto sa práve vrátil.
Žiarlim. Museli ste si dobre užívať,
- kým ste tam boli sám. - Neužíval som si.
Isto bol populárny, lebo má dobrú angličtinu.
- Pozri na ten náramok. - Ruky preč. Zabúdate na svoje hodnosti.
Prepáčte, pane.
Žijete taký nudný život.
Mali by ste sa trochu uvoľniť.
Mimochodom,
je to pravda, že sa tam veľa strieľalo?
Chcel som sa vlastne vtedy s vami zapísať,
trochu som sa ale zľakol.
Nie je to také.
Robí to iba zopár násilníkov. Normálne to tak nie je.
Život na Filipínach je rovnaký ako život v Kórei.
Kórea je v tejto dobe desivejšia.
To je pravda.
Mimochodom, vedúceho Hana povýšili.
Na ktorú univerzitu vlastne chodil?
Neviete?
Nie.
- Nepovedal som vám? - Nie.
Chodil na univerzitu Kyung Hee.
BOLTON LEE SANGGU
MENO SÚBORU: BEZ MENA
Toto video je záznam z bezpečnostnej kamery,
z reštaurácie na bôčiky, ktorú vlastní Jin Younghee.
Toto video je z večera z 13. mája 2015,
v deň, keď bol pán Min Seokjun zavraždený.
A ak sa pozriete sem,
títo traja sú hlavnými podozrivými z objednania tej vraždy.
Jose Tarragona, narodení v roku 1975.
Je to priateľ Jin Younghee.
Pracuje ako daňový úradník radnice mesta Agiles.
Choi Chilgu poslal Jin Younghee 20 miliónov pesos,
čo je okolo 500 miliónov wonov, ak sa pozriete na toto tu.
Podľa nás Jose Tarragona
potom najal toho nájomného vraha.
Takže si myslíte, že daňový úradník radnice si najal vraha?
Je vlastne pravou rukou súčasného starostu
a počul som, že má konekcie s miestnou mafiou.
S nepriamymi dôkazmi toho veľa nezmôžeme.
MInimálne potrebujeme priznanie.
Po zatknutí podozrivých.
Plánujem ich vypočúvať v rovnakom čase,
aby si nemohli vopred vymyslieť hodnoverný príbeh.
Čo bude s Jin Younghee?
To je ten problém. V prípade Jin Younghee,
plánujeme jej zrušiť cestovný pas
a bude deportovaná ako ilegálna emigrantka.
Ak bude filipínsky emigračný úrad spolupracovať,
bude to rýchlejšie riešenie.
Ale nebude to také ľahké, ak majú niečo na ňu na Filipínach.
Skontroluj ešte tú časť o presune kriminálnikov.
Dobre. Pozriem to.
Viete polohu Choia Chilgia a Joa Yoongia?
Áno, pane. Ich mobilní operátori spolupracovali a dali nám ich polohu.
Dobre. Chyťme ich teda naraz.
Áno, pane.
Skvelá práca, všetci.
Dobrá práca.
Áno?
Haló.
Volám z opatrovacieho domu v Cheongiu.
Poznáte slečnu Kim Sojung?
Prečo sa pýtate?
No, matka slečny Kim minulú noc umrela.
Nevedela som sa s ňou spojiť, požiadala som jej operátora
a tak volám ľudí, ktorých poznala.
Ževraj ste práve na FIlipínach.
Haló?
Sojung.
Asi by si mala vedieť, že ti zomrela mama.
Vieš, kto to spravil?
Viem.
Povedz mi.
Dobre.
Kto o tom ešte vie?
Nikto.
Ak ti to poviem,
budeš prvý.
Sľubujem, že to ostane medzi nami.
Kórejčania o to požiadali.
A Filipínec to vykonal.
Je jeden z nás.
Kto?
Jose Tarragona.
Ten šašo
s Raulom?
Áno.
Si si istý?
Vie o tom Veľký Šéf?
Asi. Povedal mi, aby som s tebou hovoril.
To znamená nie.
Chápeš to, však?
Je to Danielov bratranec, vieš?
Prosím ťa, nič nerob.
Sľúb mi, že o tom nikomu
nepovieš ani slovo, dobre?
Vieš, čo chcem.
Nie, bratu.
Za žiadnu cenu. Nie!
Doriti.
Prečo sa vôbec o to snažíš?
Bol ten pán Min pre teba dôležitý?
Nejde o to.
Je to kvôli Raulovi.
Ak to spravil Raul,
potom som narade ja.
Nie je to len varovanie.
Ten bastard sa ma snaží zabiť.
Chápeš to?
Chápeš, čo hovorím?
BOLO POŽIADANÉ O VYŠETROVANIE BANKOVÉHO ÚČTU PANI JIN YOUNGEE
Haló?
To som ja.
Dostala som správu, že mi niekto kontroloval účet.
Čo kontrolovali?
Ako to mám vedieť?
Dostala som o tom správu.
Pošli mi to.
Dobre.
- Vďaka bohu. - Zlatko? Čo sa tu stalo?
Panebože.
A čo sa stalo tu?
- Čo doriti… - Zlatko!
Zavri dvere!
- Čo… - Zavri dvere.
Čo sa stalo?
- Zlatko si v pohode? - Dobre.
- Postrelili ťa? - Dobre. Som v pohode.
Si v pohode?
Nemôžem spať.
Nespavosť sa mi zhoršuje.
Vzala si si lieky?
Vzala, len nefungujú.
Ani neviem, aký je dnes deň.
Čo?
- Jose, počkaj. - Čo?
Čo?
- Čo? - Videl si to auto?
- Aké auto? - Tam!
Zas to isté auto.
Bolo tam aj včera.
Sledujú ma.
Nie, nesledujú. Nie je to to isté auto.
Zmýlila si si ich. Nie je to to isté.
Nie. Je to to isté auto. Som si istá.
Boli tam aj včera v noci.
- Neboli… - Nie!
Nie je to to isté auto.
Zlatko!
Zlatko.
- Nie. - Nie!
Sadni si.
Pusti to. Daj mi to.
Daj.
Ďakujem.
Predsa
mi dôveruješ, však?
Dôveruješ mi?
Dobre.
Postarám sa o to pre teba.
- Dobre? - Dobre.
Dobre.
Ostaň tu.
- Ostaň tu, dobre? - Dobre.
Dobre. Ostaň tu.
Zlatko.
Buď opatrný.
Dobre?
Budem.
Dobre…
Kto ste a čo tu robíte?
Iba tu tak stojím. Prečo?
Vystrašili ste mi priateľku, kreténi.
Straťte sa.
Okamžite!
Straťte sa!
Hej.
Sú to automatické správy od banky.
Sú zo zákona povinní ťa informovať kvôli zákonom o ochrane osobných údajov.
Hovoríš, že mi niekto prezrel bankový účet?
Preto si dostala tie správy.
Bude to asi polícia alebo prokurátori.
Panebože.
To je šialené.
- Čo mám teda robiť? - Neviem, dočerta.
Nemôžem pre teba momentálne nič urobiť. Zaves.
Haló?
Dočerta!
Šéf.
Moosik, požičiate mi 100 miliónov wonov? Prosím?
Už ste skončili?
Áno, momentálne nemám vôbec nič. Ani cent.
Naozaj?
To je všetko, čo ste mali?
Prehral som 20 miliárd wonov.
Začali ste iba s 20 miliardami wonov?
Gamblovali ste tak, že som si myslel, že ste riaditeľ Chaebolu.
Asi sa teda musíte vrátiť do reality.
Nebuďte taký. Požičajte mi 100 miliónov wonov.
Podľa mňa ich tentokrát nezoženiem za dva či tri dni.
Ak vám bude vyhovovať, ak spravím prevod
za desiať dní, požičali by ste mi 100 miliónov?
Počkať.
Desať dní?
Spíšeme dlhopis.
Doneste mi pero a papier.
Áno, pane.
Medzi nami netreba žiadny dlhopis.
Medzi nami? Čo sme si presne?
Prečo by som vám mal dávať 100 miliónov wonov? Ste na mizine.
Teraz musíte spísať dlhopis, dobre?
Alebo len napíšte, čo vám poviem.
Ako sa to voláte?
Jung Sukwoo.
Správne. Jung Sukwoo.
Píšte, teda.
Ja, Jung Sukwoo, si požičiavam
sto miliónov wonov v hotovosti
od Chaa Moosika v auguste…
Aký je dnes dátum?
Dnes je 25. august.
Sto miliónov kórejských wonov v hotovosti
od Chaa Moosika dňa 25. augusta 2016.
Vravíte, že mi to do desiatich dní splatíte, však?
Takže to je piateho budúceho mesiaca.
Dňa 5. septembra 2016
vrátim 100 miliónov wonov v hotovosti.
Ak v tento deň nebudem môcť dlh uhradiť,
zaplatím
požičiavateľovi desaťkrát pôvodnu sumu
a nebudem oponovať
ani občianskému ani kriminálnemu jednaniu.
DLHOPIS
Pozrite.
Nezáleží, či sme si boli blízki,
som stále podnikateľ.
Takže ak mi to v ten deň nesplatíte,
možno vás zahrabem až po krk do sračiek.
Rozumiete?
Naozaj som spravil všetko pre to, aby som vám pomohol.
Namiesto môjho tvrdého jednania
prehodnoťte seba a svoje vlastné konanie.
Ste závislý na gamblovaní.
Podľa vás sa takto môžete vrátiť domov?
Prosím vyhrajte a splaťte mi dlh.
Namiesto prehrania aj týchto peňazí,
z čoho by ma rozbolela hlava.
A odteraz mi nevolajte.
Dobre?
Pozri sa na ten dlhopis a nech je tam jeho odtlačok prstov.
Dobre.
Túto ruku.
INTERPOL SOUL, KÓREA
Dobrá práca.
Náčelník Shim, prišiel zatykač na Jin Younghee.
Už?
Prišiel skôr ako som čakal.
A čo filipínske emigračné?
Operáciu začnú akonáhle podáme žiadosť.
A to obvinenie z objednania vraždy?
Nič som im o tom nepovedal. Keď jej zrušíme cestovný pas,
deportujú ju ako nelegálnú emigrantku.
Zatknime ju, akonáhle bude vo Filipínach v lietadle.
Dobre. Iste.
Mám to.
CALIZ, FILIPÍNY
- Zdravím. - Ako sa ti darí?
- To bol ale dlhý let. - Áno.
- Hej, tie cigarety… - Doniesol som ich.
- Sú tu. - Dobre.
Poďme.
Zorganizoval som stretnutie
- s emigračným úradom. - Dobre.
Povedali, že budú spolupracovať,
podľa mňa sa treba s nimi stretnúť.
- Nehovoril si o tom prípade, že? - Samozrejme, že nie.
Najdôležitejšie bude najprv skonfiškovať Jin Younghee telefón.
- Pretože sú tam všetky dôkazy. - Dobre.
Kto vie, čo sa môže stať, kebyže sa to natiahne,
pošlime ju teda do Kórey pronto.
- Áno. - Hej.
Ideš do hotela?
Nie. Idem za priateľom, než sa zložím.
Myslíš, za týmto priateľom?
Hej, hyung!
No tak, človeče.
- Ani hnúť! - Ale, čo?
Človeče, ako sa darí, bratu?
- Dobre. Všetko v pohode. - Dočerta.
Ako sa má Esther?
Dobre. Chodí do školy.
Vidím, že máš jej náramok.
Hej, človeče.
Ako čo ty? Ako život v Kórei?
Nemôžem sa sťažovať.
Veci sa majú lepšie.
- Dobre, to je dobre. - Hej.
- Hej, Hoon. - No?
Si pripravený?
- Dobre, človeče! Poďme. - Poďme.
Potrebuješ pomôcť?
- Mám to. - Aspoň niekto.
Ďakujem.
Riadny úpek!
Poďme!
Je tu bezpečnejšie?
Omnoho.
S tými bezpečnostnými kamerami to funguje.
Znížil sa počet prípadov.
To rád počuje. To je dobre.
Kvôli tomu
o tebe Mark neprestajne rozpráva.
- Áno? - Hej.
- Hej Mark! - No.
- Môj náčelník. - Čo?
A čo moje kuracie adobo? Už je navarené?
- Áno, je doma. - Áno?
- Chceš ísť k nám? - No nie dnes,
ale potom kedykoľvek, braček.
Bol si u neho? Naozaj dobre varí.
- Nikdy ma nepozval. - Naozaj?
Jang hyung.
Zaspievaj me si K-pop pesničku.
Ktorú?
- Teraz? - Hej.
Nerob to.
- Prečo? - Žiadny K-pop.
Hoon, počúvaj ma spievať.
S Esther to cvičíme každý deň.
Dobre.
Kam si išla? Kam si sa schovala?
Páčilo sa ti to?
Na-na-na-na-na, Páčiš sa mi
Du-du-du-du-du, du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du, jé, jé
Roly poly, roly-roly poly
Šéf, nik tu nie je.
Tu tiež.
Moosik, môžem dostať nejaké peniaze…
Viete, čoskoro predám svoju spoločnosť.
Malo by mi po zaplatení pôžičiek niečo ostať.
Potom vám to vrátim.
Prisahám, že je to poslednýkrát.
Už ste jedli?
Choďte sa najesť.
Asi ste už jedli.
Hej, John.
Je preč.
Kto?
Jin. Hovoril si mi o nej.
Naozaj?
Momentík.
Poď ďalej.
Čo sa deje?
Jin Younghee je preč.
Preč?
Šiel som tam dnes ráno a vo dverách boli diery po streľbe
a nik nebol doma.
Čo sa stalo?
Pred pár dňami tam boli kvôli tej streľbe policajti
a vtedy to bolo v pohode.
Ale popýtal som sa v okolí
a nikto nevie, že zmizla.
Idem na chvíľu von, dobre?
- Kam ideš? - Ostaň tu.
BOLTON LEE SANGGU
KDE JE MOMENTÁLNE CHA MOOSIK?
Šéfe, predala reštauráciu.
Mešká s platením elektriny.
- Naozaj? - Hej.
DOBRÍ PRIATELIA
Čo tu robíte? Má to nového majiteľa.
Hej, inšpektor Oh.
Dlho sme sa nevideli.
Neboli ste v Soule?
Nevravel som vám,
aby ste nerobili nič hlúpe?
Toto chlapčisko sa nezdá.
Rešpektuj starších.
To ako rozprávaš.
Pozri.
Tvoje somariny som po celý čas trpel jedine kvôli tomu,
že som ti chcel preukázať ako policajtovi rešpekt.
Rozumieš?
Neberiete ma ako policajta, však?
Dobre.
Predtým som sa s vami iba rozprával.
Teraz vás idem varovať.
Či to budú obete alebo páchatelia,
nikdy nedovolím, aby vám spadli do rúk.
Rozumiete tomu?
Čo sa s tebou deje?
Pozri. Čo som ti kedy spravil?
Prečo ma tak nenavidíš?
Naozaj ma tak nenávidíš?
Ako by som vás mohol nenávidieť?
V Caliz ste tým najdôležitejším mužom, nie?
Každopádne považujte to za varovanie.
Tiež, Sanggu.
Poďme sa niekedy najesť.
Zavolám ti.
Čo to povedal?
Netuším, šéfe.
Tráviš s ním čas, keď tu nie som?
Šéf.
Prečo by som mal tráviť čas so sviniarom? Nie som blázon.
Ten bastard je psychopat.
Šéf,
myslím, že sa nás snaží rozdeliť.
Postav sa predo mňa,
Pozri mi rovno do očí.
Prečo by nás chcel rozdeliť?
Iba si to myslím, šéfe.
Naozaj?
Áno.
Nedávaj mi dôvod podozrievať ťa.
Naozaj to nechcem.
Dobre.
Poďme.
Toto je spred roka.
Našťastie si to nechali.
To je Jin Younghee.
To miesto navštívila mesiac pred zavraždením Min Seokjuna.
Pošlem to do Kórey ako dôkaz.
Tiež,
ohľadom Jin Younghee.
Stále nemôžeš nájsť jej telefón?
Nie. Je ťažké dostať zatykač pre nelegálneho cudzinca.
Ani im nemôžem povedať, za čo je obvinená.
To je…
Kto je tam?
Kto je to?
Je tu pán Oh Seunghoon?
Kto…
Pán Oh Seunghoon.
Hej, ty sukin syn. Si robíš srandu, nie?
- Počkať! - Kto si?
- Ty bastard! - Počkať! Prestaň, inšpektor Jang.
Pusti ho. Dajte dole ruky, dobre?
Inšpektor Jang. To je v pohode. Sľubujem.
Je to v pohode. Pusti.
Ja…
Poznám ho.
Nachvíľu sa s ním porozprávam.
Daj nám chvíľu dobre?
Dobre.
- Budem pred dverami. - Dobre.
Hej, Seunghoon.
Ty poondiata mrcha!
Na čo sa to hráš, ty smrad? Čo?
Dal som ti všetky informácie, ty sráč.
Dal som ti Moosikovu polohu a všetky informácie, čo si chcel, ty chumaj!
Ako si dovoľuješ spraviť niečo také pred ním?
- Myslíš, že si to nevšimol? - Hej.
Prečo sa tak rozčuľuješ? Iba som povedal, poďme sa najesť.
Doriti!
Myslel som, že si celkom dobrý poliš,
si ale totálny lúzer. Ty kretén.
Podľa teba môže poondiaty gangster robiť polišom, čo chce?
Daj sa vypchať.
Ty sviniar.
Čo mám robiť, keď nemôžem nič spraviť?
Hej! Doriti!
Ak by som to nepovedal, neprišiel by si sem.
Toto je posledné, čo ti poviem, tak počúvaj.
Po chytení Jin Younghee nebudem mať dobrý dôvod, aby som tu ostal.
Rozumieš?
Nemám dostatok času.
Ani neviem, prečo toto všetko robím.
Dobre?
Ak ho nedokážem chytiť, potom môžem rovno odísť do Kórey.
Dobre?
Si smiešny.
Nespravím to, smrad.
Nespravím to, ty sukin syn.
Ako?
Čo si myslíš, že robíš?
Chýbali sme ti?
Ty si tvrdý oriešok.
Ukľudni sa.
Áno, šéfe. Máme ho.
To je v pohode.
Tu.
Haló?
Poznáš ma, hej?
Prečo si ho zabil?
Nerozumiem, čo hovoríte.
Ja sa pýtam otázky! Ty odpovedaj! Jasné?
Áno.
Kto to spravil?
Starosta.
Dal som mu tie peniaze.
A jeho osobný strážca strieľal.
Ale prečo?
Tak žiarlil, že sa Daniel o vás stará.
To zabitie pána Mina?
A to zabitie pána Mina bola len náhoda. To je všetko.
A čo tvoja priateľka?
Neviem.
Včera v noci utiekla.
Prisahám, neviem! Povedal som vám všetko.
Prosím. Prisahám.
Chce vás na telefóne.
Áno, šéf.
Dobre.
Zabijete ma?
Je teplo.
Daj mi vodu.
Prečo si ho zabil?
O čom to hovoríš?
Nikoho som nezabil.
Jose mi povedal všetko.
Čo si mu spravil?
Zabil si ho?
Povedz mi pravdu,
inak budeš ďalší na rade.
Páni.
Konečne
ukazuješ svoju pravú tvár.
Nerozumiem.
Prečo si na mňa naštvaný?
Naozaj nevieš prečo?
Pamňtáš? Povedal si Danielovi,
aby dal Johnovi časť nášho podniku.
Prišiel z ničoho.
Čo sme? Svätí?
Ty
si porušil hierarchiu.
A zastaral si sa do mojich obchodov.
Predstieraš, že si anjel.
Nie chamtivý?
Všetci to vedia.
Bozkávaš zadky.
Ale najhoršie je,
že veci robíš Danielovi za chrbtom,
s Johnom
a robíš vlastné obchody.
Prečo to hovoríš?
Nemyslel si, že to viem?
Že si zavraždil toho agenta a ušiel s vrecom peňazí?
Ako to vieš?
Sme v malom meste.
Mal by si byť vďačný,
že som to ešte nepovedal Danielovi.
Ak by to vedel,
čo by podľa teba spravil?
Ako si mohol okradnúť vlastného klienta?
Ty špina!
Dobre, ty sukin syn.
Nebojím sa ťa!
Prišiel si z tej istej sračky ako John.
- Vráť sa do svojej krajiny. - Vstávaj.
- Vráť sa do Kórey. - Pozri sa na toto.
Prestaň!
- Trhni si! - Sukin syn! No davaj!
- Vráť sa do svojej poondiatej krajiny! - Davaj!
- Ty chumaj! - No poď!
- Daj sa vypchať! - Ty sviňa.
Ty chumaj!
Trhni si!
- Trhni si! - Trhni si!
Trhni si.
Raul.
Veľa rozprávaš.
Čo?
Nie. Nerob to.
Nerob to.
Nerob.
Maj sa.
Doriti, človeče!
Sanggu, je všetko, čo si povedal, pravda?
Takže, šéf zabil Philipa a Sojung.
Prečo by ich zabil? Mohol iba vziať tie peniaze.
Asi má tie peniaze tiež.
O čom to hovoríš? Doriti!
Utíš sa.
Čo povedal ten kretén od Kórejského Stola?
Povedal, aby som mu doniesol presvedčivý dôkaz.
Presvedčivý dôkaz?
Zo smrti Philipa a Sojung neexistuje bezpečnostný záznam.
Kto to asi spravil?
Šéf ho vzal.
Ak ho získame, môžeme toto ukončiť a ani si nezašpiníme ruky.
Dobre, povedzme, že získame ten záznam.
Naozaj si myslíš, že môžeš poslať šéfa do Kórey s tým prekliatym záznamom?
Videl si, čo sa stalo minule?
Naozaj si myslíš, že by sa nevrátil?
Čo ak sa vráti? Máš pre ten prípad nejaký plán?
Skončime to s ním, teda.
Do riti.
Potratil si rozum.
Však?
Zobuď sa.
Doriti.
Mám sa stretnúť so šéfom.
Dobre, počkaj.
John je tu, pane.
Nech vojde.
Poď dnu.
Šéf, volali ste ma?
Nemôžeme sa spojiť s Raulom.
Vieš o tom niečo?
Nie.
Chýba aj Jose.
To nie je náhoda.
Niečo sa deje.
Spomenul pán Cha, že si to s Raulom vybaví?
Nič mi nespomenul.
Si si istý?
Prečo by som vám klamal, Veľký Šéf?
Povedz pánovi Cha, že ho chcem okamžite vidieť.
Áno, šéfe.
Hej.
Čo si to dočerta urobil, bratu?
Čo tým myslíš?
Raul a Jose zmizli.
Bol si to ty?
Nie.
To je pre mňa novinka.
Čo sa potom stalo?
Veľký Šéf to rieši. Myslí to vážne.
Možno
išli spolu niekam na výlet.
Veľký šéf chce, aby si hneď prišiel.
Dobre. Rozumiem.
Som ale zaneprázdnený.
Musím náhle do Kórey kvôli obchodom.
Takže…
nemôžem prísť teraz.
Dúfam, že si neprekročil hranicu.
Neboj sa, braček.
Nič som nespravil.
Dobre?
Jungpal.
Od pána Junga musíme dostať päť miliónov, však?
Šéf.
Nechajte to tak. Zarobili sme 20 miliárd wonov.
Hej.
Podľa teba sa päť miliónov nepočíta ako peniaze?
Takto sa obchody nerobia.
Kde je teraz pán Jung?
Prehral všetky peniaze a vrátil sa do Kórey.
Daj mi jeho adresu v Kórei.
Pôjdem tam sám.
Asi predal svoj dom a teraz sa skrýva v nejakom moteli.
Ale šéfe,
mám číslo na jeho syna.
Daj mi ho.
Pôjdete tam sám?
Áno, dočerta.
Tiež, Jungpal.
Ak
ma niekto bude hľadať,
iba povedz, že som šiel do Kórei kvôli obchodom.
Deje sa niečo?
Poviem ti to neskôr, dobre? Idem zavesiť.
Pán Lee ju tiež nenašiel?
Nie.
Vyspal si sa vôbec?
Ježiši, tak ťažko pracuješ.
Keď zvážime, že ju po prehľadanej noci nenašli,
možno už utiekla do inej krajiny.
Možno by si mal chytiť najprv Choia Chilgu a Joa Yoongia.
Ak to budeš naťahovať, môžeš prísť aj o tých dvoch.
Bude to zbytočné, ak ich dám na súd bez Jin Younghee.
Všetko môžu zaprieť.
Mal by si si dať raňajky.
Poďme.
Dobre.
Zastav!
- Prečo? - Zastav!
To je Jin Youngee.
Áno?
Áno, je.
Vyzerá to, že nikam nešla.
Po celý čas je tu.
Dobre. Sleduj ju.
Kam ideš?
HEIDEINE APARTELLE
- Zdravím, ako sa máte? - Dobre.
Hore. Asi je hore.
Vráť sa.
Prečo je tu tak veľa izieb?
Teraz, keď vieme, kde je,
začnime ju sledovať.
Dobre.
Budeš musieť zrušiť letenku.
- Dám vedieť tímu, nech prídu. - Dobre.
Dobre. Poďme.
INCHEON, MEDZINÁRDONÉ LETISKO KÓREA
Pane, nedávno som stretol niekoho, kto robí online gamblovanie.
A, páni, požiadal ma,
aby som vám ho predstavil.
Čo chce odo mňa gamblér?
On negambluje. To čo?
Spravuje webstránku, či tak nejak.
A s tým zarobil stovky miliárd wonov.
Pozrel si sa na to?
Nie. Ani nie.
Použijem vlastné uváženie a budem ho ignorovať.
- Sangchul. - Áno, pane.
Nedáme si stretnutie so všetkými? Dlho sme sa nevideli.
Dobre.
Až po vás.
Ztíš ten plameň.
Toto je dobré.
Ponúknite sa, prosím.
- Tiež by ste mali jesť. - Iste. Veď jem.
Hej.
Poznáme sa celkom dlhú dobu,
ale viete, ako dlho sa poznáme my dvaja?
Je tomu…
Poznáme sa 45 rokov.
Hej.
Pekne nechutné.
Poznáte sa tak dlho?
Starám sa o neho odmalička
a spravil som z neho, čo je dnes.
Mimochodom, pane.
Ako ste sa stali policajtom?
Nejako sa to stalo.
- Mám vám to povedať? - Áno.
Bolo to kvôli nemu.
Keď sme chodili do školy, zrazu sa rozhodol študovať.
Čo som teda spravil?
Nechcel som ísť do armády, tak som spravil policajnú skúšku. A prešiel som.
A prečo ste…
Odvtedy som policajný príslušník.
- Páni, vážne? - Dobre.
- Panebože. - Skúste toto.
Prečo stále prinášaš nejaké jedlo?
Je to vynikajúce. Ochutnajte.
Ani to nie je na menu.
- Chiyoung. - Áno?
Tvoja žena
ma stále nenávidí, však?
Panebože.
Vôbec nie. To bolo tak dávno. Nie je to tak.
Nie, isto má stále proti mne niečo.
Rozumiem, ale.
Jej muž prehral 40 miliárd wonov a bol v base,
ja som utiekol do inej krajiny.
Bože, Moosik.
Prisahám, že na všetko zabudla. Dobre?
Vieš čo minule povedala?
Chcela vedieť, čo porábaš v tejto dobe.
Vie tiež o našom dnešnom stretnutí.
Nemohla prísť, lebo už niečo mala.
Povedala aj, že ťa mám pozdraviť.
Hej, Moosik.
Naozaj si sa vzdal návratu do Kórey?
Už sa vrátiť nemôžem.
Prečo? Nepáči sa ti tu?
Na Filipínach som sa už úplne usadil.
Musíte žiť tam, kde patríte.
Ak niekedy pôjdem do dôchodku,
možno prídem na Filipíny a pomôžem ti s obchodmi.
Somarina.
Úžitok mám z teba, iba ak budeš pokračovať v práci ako prasa.
Asi máš pravdu. Spravím to.
- Napime sa. - Ostanem teda policajtom.
- Hej, dobre. - Nazdravie!
Nazdravie! Poďme!
- Nehovor, že som nikdy neponúkol. - Na zdravie.
Dnes je skvelý deň.
Jungpal.
Hej!
Čo to robíš?
Pýtam sa, čo to robíš?
Preklad titulkov: Linda Žigmundová