Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
Îmi dai o țigară?
E în regulă?
Nu înrăutăți mai mult situația, bine?
Poate e timpul să mă retrag.
M-am săturat.
Vezi tu, când eram mic,
eram foarte sărac. Nu puteam merge la școală.
Așa că lucram într-un restaurant
și eram plătit cu 100 de peso pe lună.
Apoi am visat să lucrez pentru Underground.
Mă plăteau cu 400 de peso pe lună.
Dar mă tot refuzau,
doar pentru că nu mă plăceau.
Nimeni nu voia ca acest băiețel jerpelit să fie dealer.
Așa că,
timp de trei ani, am lucrat ca băiat de serviciu,
doar ca să intru la ei.
Chiar și atunci,
a trebuit să mă călesc
ca să-mi păstrez locul acolo.
Apoi, într-o zi, șeful meu a văzut ceva în mine,
m-a tras deoparte
și mi-a dat peste zece milioane de peso.
Vai de mine!
Am fost de-a dreptul șocat și surprins.
Nu ținusem niciodată atâția bani în mână.
Erau anii '60,
deci valorează cam un miliard în ziua de azi.
E o sumă considerabilă.
Da.
După aceea,
n-am mai pierdut niciodată. Nici măcar o dată.
Și așa am ajuns aici.
Vrei să știi de ce?
Pentru că mă pricep să citesc oamenii.
Știu când sunt sinceri sau nu
și știu ce vor să obțină de la mine.
Știu și de ce nu accepți
ofertele pe care ți le fac.
Vorbește cu John despre ce mi-ai cerut!
Și urmează-i exemplul!
Da, tată.
Dar ține minte un lucru!
Nu te atinge de familie!
Niciodată.
MARELE PARIU
A FI SAU A NU FI
- Mulțumesc pentru efort! - Mulțumesc!
Ai ieșit cu cineva în Filipine?
Serios, și tu, și șeful Shim.
Voi doi puneți întrebări perverse cuiva care abia s-a întors.
Sunt invidios. Cred că te-ai distrat bine
- …cât ai fost acolo singur. - Nu m-am distrat.
Sunt sigur că a fost popular pentru că știe engleză.
- Uită-te la brățara asta! - Ia mâna! Îți uiți gradul.
Scuze, domnule!
Ce viață plictisitoare duci!
Ar fi trebuit s-o iei mai ușor.
Apropo,
e adevărat că au loc multe atacuri armate acolo?
Chiar am vrut să mă înscriu cu tine data trecută,
dar m-am speriat puțin.
Nu e așa.
Doar unii golani fac așa ceva. Nu e așa de obicei.
În Filipine e la fel ca în Coreea.
Coreea e și mai înfricoșătoare.
Așa e.
Apropo, comisarul Han tocmai a fost promovat.
De la ce universitate e?
Nu știai?
Nu.
- Nu ți-am zis? - Nu.
A studiat la Universitatea Kyung Hee.
BOLTON LEE SANGGU
NUME FIȘIER: FĂRĂ TITLU
Acesta e un clip de pe camera de supraveghere
de la restaurantul lui Jin Younghee.
Această filmare e din seara zilei de 13 mai 2015,
când a fost ucis dl Min Seokjun.
Dacă vă uitați aici,
aceștia trei sunt principalii suspecți de instigare la crimă.
Jose Tarragona, născut în 1975.
E iubitul lui Jin Younghee.
Lucrează ca funcționar fiscal la Primăria din Agiles.
Choi Chilgu i-a trimis lui Jin Younghee 20 de milioane de peso,
adică vreo 500 de milioane de woni, dacă te uiți la asta.
Și credem că Jose Tarragona
a angajat un asasin plătit după aceea.
Crezi că un funcționar de la Primărie a angajat un asasin?
Practic, e mâna dreaptă a primarului actual
și am auzit că are legături cu mafia locală.
Nu putem face mare lucru cu dovezi circumstanțiale.
Ne trebuie măcar o mărturisire.
După arestarea suspecților,
plănuiesc să-i interoghez în același timp,
ca să nu inventeze o poveste plauzibilă înainte.
Ce se va întâmpla cu Jin Younghee?
Asta e problema. În cazul lui Jin Younghee,
vrem să-i anulăm pașaportul
și să o deportăm ca imigrant ilegal.
Dacă va coopera Biroul Filipinez de Imigrări,
cred că ar fi cea mai rapidă soluție.
Dar nu va fi așa ușor dacă o au cu ceva la mână în Filipine.
Mai verifică o dată partea cu transferurile ilegale!
Bine. O să verific.
I-ați localizat pe Choi Chilgu și Jo Yoongi?
Da, domnule. Compania de telefonie mobilă a cooperat și ne-a dat locația lor.
Bine. Să-i prindem pe toți o dată!
Da, domnule.
Bravo, tuturor!
Bravo, băieți!
Bravo!
Da?
Bună ziua!
Sun de la un azil din Cheongju.
O știți cumva pe dna Kim Sojung?
De ce întrebați?
Mama dnei Kim a murit aseară.
N-am dat de ea. Am făcut o cerere la compania ei de telefonie
și îi contactez cunoscuții.
Au zis că sunteți în Filipine acum.
Alo?
Sojung!
Vreau să-ți spun că mama ta a murit.
Știi cine a făcut-o?
Da.
Atunci, spune-mi!
Bine.
Cine mai știe?
Nimeni.
Dacă-ți spun,
vei fi primul.
Promit să rămână între noi.
Niște coreeni au solicitat crima.
Un filipinez a executat-o.
E de-al nostru.
Cine?
Jose Tarragona.
Papițoiul ăla
care era cu Raul?
Da.
Ești sigur?
Șeful cel mare știe despre asta?
Probabil. Mi-a spus să vorbesc cu tine.
Asta înseamnă nu.
Înțelegi, nu?
E vărul lui Daniel, știi?
Te rog, nu face nimic!
Promite-mi că n-o să sufli o vorbă
nimănui, bine?
Știi ce vreau.
Nu, frate.
În niciun caz. Nu!
Futu-i!
De ce încerci să faci asta?
Tipul ăla, dl Min, era important pentru tine?
Nu e vorba de asta.
E din cauza lui Raul.
Dacă Raul a făcut-o,
s-ar putea să urmez eu.
Nu e doar un avertisment.
Ticălosul ăla încearcă să mă omoare.
Înțelegi?
Înțelegi ce spun?
S-A SOLICITAT INVESTIGAREA CONTULUI BANCAR AL DNEI JIN YOUNGHEE
Alo?
Bună, eu sunt.
Am primit mesaje cum că cineva mi-a verificat contul.
Ce au verificat?
De unde să știu?
Am primit doar o alertă pe telefon.
Trimite-mi-o și mie!
Bine.
- Slavă Domnului! - Scumpo? Ce s-a întâmplat aici?
Doamne!
Ce s-a întâmplat aici?
- Ce naiba… - Scumpule!
Închide ușa!
- Ce… - Închide ușa!
Ce s-a întâmplat?
- Scumpo, ești bine? - Bine.
- Ai fost împușcată? - Bine. Sunt bine.
Ești bine?
Nu pot să dorm.
Insomnia se agravează.
Dar ți-ai luat medicamentele?
Am luat câteva, dar nu au efect.
Nici nu-mi dau seama ce zi e azi.
Ce?
- Jose, stai! - Ce?
Ce?
- Ce? - Ai văzut mașina aia?
- Ce mașină? - Acolo!
Iar mașina aia.
Era acolo și ieri.
Mă urmăresc.
Ba nu. Nu e aceeași mașină.
Ai încurcat mașinile. Nu e aceeași mașină.
Nu. E aceeași mașină. Sunt sigură.
Erau acolo aseară.
- Nu erau… - Nu!
Nu e aceeași mașină.
Scumpo!
- Nu. - Nu!
Stai jos!
Dă-i drumul! Dă-mi-l mie!
Dă-mi-l!
Mulțumesc!
Acum,
ai încredere în mine, da?
Ai încredere în mine?
Bine.
Lasă-mă să mă ocup eu!
- Bine? - Bine.
Bine.
Stai aici!
- Stai aici, bine? - Bine.
Bine. Stai aici!
Dragule!
Ai grijă!
Bine?
O să am.
Bine.
Cine ești și ce cauți aici?
Stau și eu pe aici. De ce?
Mi-ați speriat iubita, idioților!
Dispăreți!
Acum!
Dispăreți!
Hei!
Sunt mesaje automate de la bancă.
Legal, trebuie să te informeze, din cauza Legii privind protecția datelor personale.
Adică cineva mi-a verificat contul bancar?
De asta ai primit mesajele alea.
Probabil poliția sau procurorii.
Doamne!
Ce nebunie!
- Ce să fac? - Nu știu, fir-ar să fie!
Nu pot face nimic pentru tine acum. Închide!
Alo?
Rahat!
Șefule!
Moosik, îmi poți împrumuta doar 100 de milioane de woni, te rog?
I-ai terminat deja?
Da. Nu mai am absolut nimic acum. N-am niciun ban.
Chiar așa?
Asta e tot ce ai avut?
Am pierdut 20 de miliarde de woni.
Deci ai început doar cu 20 de miliarde de woni?
La cum pariai, am crezut că ești director de chaebol.
Trebuie să-ți revii acum.
Nu fi așa! Împrumută-mi 100 de milioane de woni!
De data asta, nu cred că reușesc în două, trei zile.
Dacă mă lași să fac tranzacția după zece zile,
îmi poți împrumuta cele 100 de milioane?
Stai așa!
Zece zile?
Scrie-mi un bilet la ordin!
Adu-mi hârtie și un pix!
Da, domnule.
Nu e nevoie de bilete la ordin între noi.
Între doi? Ce suntem noi, mai exact?
De ce ți-aș da 100 de milioane de woni? Ești falit.
Știi să scrii un bilet la ordin, nu?
Sau poți să scrii ce-ți spun eu.
Să vedem! Cum ziceai că te cheamă?
Jung Sukwoo.
Așa e. Jung Sukwoo.
Poftim! Scrie!
Eu, Jung Sukwoo, împrumut
de la Cha Moosik
o sută de milioane de woni cash în august…
Ce zi e azi?
E 25 august.
O sută de milioane de woni coreeni, cash,
de la Cha Moosik, pe 25 august 2016.
Ai zis că mi-i dai înapoi în zece zile, nu? Să vedem!
Adică pe 5, luna viitoare.
Pe 5 septembrie 2016,
îți voi da înapoi 100 de milioane de woni bani gheață.
Dacă nu pot plăti la această dată,
voi da
suma înzecită creditorului
și nu voi obiecta
la acțiuni civile sau penale.
BILET LA ORDIN
Ascultă!
Oricât de apropiați am fi fost,
tot om de afaceri sunt.
Așa că, dacă nu-mi poți da banii la data stabilită,
s-ar putea să ți-o trag bine.
Înțelegi?
Chiar m-am străduit să te ajut.
În loc să mă consideri prea dur,
mai bine gândește-te la tine și la acțiunile tale!
Ai devenit dependent de jocuri de noroc.
Crezi că te poți întoarce acasă întreg la minte?
Te rog să câștigi și să-mi dai banii înapoi de data asta
în loc să-i pierzi și pe ăștia
și să-mi dai dureri de cap.
Și nu mă mai suna de acum!
Bine?
Uită-te pe biletul ăsta și vezi să-și pună amprenta pe el!
Bine.
Să facem cu mâna asta!
INTERPOL SEUL, COREEA
Bravo!
Șefule Shim, avem mandat de arestare pentru Jin Younghee.
Deja?
A venit mai repede decât mă așteptam.
Dar Imigrările filipineze?
Vor începe operațiunea după ce trimitem cererea.
Și acuzațiile de instigare la crimă?
Nu le-am spus nimic despre asta. Când îi anulăm pașaportul,
o vor deporta pentru că e imigrantă ilegală.
Atunci s-o arestăm imediat ce urcă în avion în Filipine!
Bine. Sigur.
Am înțeles.
CALIZ, FILIPINE
- Bună! - Ce mai faci?
- Cred că a fost un zbor lung. - Da.
- Auzi, țigările… - Le-am adus.
- Sunt aici. - Bine.
Să mergem!
Am programat o întâlnire
- …cu un ofițer de la Imigrări. - Bine.
A zis că vor coopera,
dar cred că trebuie să ne întâlnim cu el.
- N-ați vorbit despre caz, nu? -Sigur că nu.
Cel mai important e să confiscăm telefonul lui Jin Younghee mai întâi.
- Pentru că toate dovezile sunt acolo. - Da.
Nu știi ce se va întâmpla cu trecerea timpului,
așa că s-o trimitem repede înapoi în Coreea!
- Da. - Da.
Te duci la hotel?
Nu. Mă voi întâlni cu un prieten înainte să mă instalez.
Acel prieten?
Hei, hyung!
Haide, frate!
- Nu mișca! - La naiba! Ce?
Salut! Ce mai faci, frate?
- Bine. Totul e bine. - La naiba!
Da? Ce face Esther?
E bine. Merge la școală.
Văd că porți brățara de la ea.
Da, frate.
Dar tu? Cum a fost în Coreea?
Nu mă plâng.
Lucrurile păreau mai bune.
- Asta e bine. - Da.
- Hoon! - Da?
Ești pregătit?
- Bine, omule! Să mergem! - Să mergem!
Ai nevoie de ajutor?
- Mă descurc. - Cineva a luat-o.
Mulțumesc.
Ce cald e!
Să mergem!
E mai sigur aici acum?
E mult mai sigur.
Camerele de supraveghere își fac treaba.
Sunt tot mai puține cazuri.
Mă bucur să aud asta. E bine.
Din cauza asta,
Mark mi-a vorbit mult despre tine.
- Da? - Da.
- Hei, Mark! - Da.
- Bucătarul meu! - Ce?
Cum rămâne cu puiul adobo? E gata?
- Da, e acasă. - Da?
- Vrei să mergem acolo? - Nu în seara asta,
dar oricând, frate. Da.
Ai fost la el acasă? Gătește foarte bine.
- Nu m-a invitat niciodată. - Serios?
Auzi, Jang hyung?
Hai să cântăm piesa aia K-pop!
Ce piesă K-pop?
- Acum? - Da.
N-o face!
- De ce? - Gata cu K-pop.
Hoon, ascultă-mă cum cânt!
Am exersat cu Esther în fiecare zi.
Bine.
Unde te-ai dus? Unde te-ai ascuns?
Ți-a plăcut?
Na-na-na-na, te plac
Du-du-du-du-du, du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du, da, da
Rotofei, rotofei
Șefule, nu e nimeni aici.
Nici aici.
Moosik, îmi dai niște bani?
Vezi tu, în curând îmi voi vinde compania.
Ar trebui să-mi rămână ceva după ce-mi plătesc datoriile.
Ți-i dau înapoi atunci.
Jur că e ultima dată. Nu-ți mai cer.
Ai mâncat?
Du-te și mănâncă!
Înseamnă că ai mâncat deja.
Salut, John!
A dispărut.
Cine?
Jin. Cea de care mi-ai spus.
Serios?
O clipă!
Intră!
Ce se întâmplă?
Jin Younghee a dispărut.
A dispărut?
Am fost acolo azi-dimineață și erau găuri de gloanțe în ușă
și nu era nimeni acasă.
Ce s-a întâmplat?
Acum câteva zile, poliția a verificat din cauza împușcăturilor
și era în regulă atunci.
Dar am întrebat
și nimeni nu știe că a dispărut.
Ies puțin, bine?
- Unde te duci? - Stai aici!
BOLTON LEE SANGGU
UNDE E CHA MOOSIK ACUM?
Șefu', și-a vândut restaurantul.
Și n-a plătit curentul de luni de zile.
- Serios? - Da.
PRIETENI BUNI
Ce cauți aici? Localul ăsta are un nou proprietar.
Salut, dle inspector Oh!
Nu ne-am văzut de mult.
Nu erai în Seul?
Nu ți-am zis acum ceva vreme
să nu faci prostii?
Puștiul ăsta e needucat.
Respectă-i pe cei mai în vârstă!
Uite cum vorbești!
Ascultă!
Ți-am suportat prostiile atâta timp
doar pentru că încercam să dau dovadă de respect, tu fiind polițist.
Înțelegi?
Nici nu mă consideri polițist, nu?
Bine.
Înainte, doar vorbeam cu tine.
Acum, te avertizez.
Fie că sunt victime, fie că sunt infractori,
nu-i voi lăsa niciodată să cadă în mâinile tale.
Înțelegi?
Care e problema ta?
Ce ți-am făcut?
De ce mă urăști atât de mult?
Chiar așa de mult mă urăști?
Cum te-aș putea urî?
Ești cel mai important om din Caliz, nu?
Oricum, consideră că te-am avertizat!
Și, Sanggu!
Să ieșim la masă cândva!
Te sun eu.
Ce spune?
Habar n-am, șefu'.
Stai cu ei când nu-s eu prin preajmă?
Șefu'…
De ce naiba aș umbla cu un gabor? Aș fi nebun să fac asta.
Ticălosul ăla e psihopat.
Șefule,
cred că vrea să ne dezbine. Eu…
Treci în fața mea!
Uită-te în ochii mei!
De ce ar vrea să ne dezbine, mai exact?
Asta e părerea mea, șefule.
Chiar așa?
Da.
Nu-mi da motive să fiu suspicios!
Chiar nu vreau să fac asta.
Bine.
Să mergem!
Asta e de acum un an.
Din fericire, au păstrat-o.
E Jin Younghee.
A fost acolo cu o lună înainte să fie ucis Min Seokjun.
O s-o trimit în Coreea, ca probă.
Și,
în legătură cu Jin Younghee.
Tot nu-i poți urmări telefonul?
Nu. E greu să obții mandat pentru un imigrant ilegal.
Și nu le pot spune de ce e acuzată.
Asta e…
Cine e?
Dl Oh Seunghoon e aici?
Cine…
Dle Oh Seunghoon!
Hei, nenorocitule! Îți bați joc de mine?
- Stai! - Cine naiba ești?
- Nenorocitule! - Stai! Oprește-te, dle inspector Jang!
Dă-mi drumul! Lasă brațele jos, bine?
Dle inspector Jang! E în regulă. Promit.
E în regulă. Dă-i drumul!
Eu…
îl cunosc.
O să vorbesc puțin cu el.
Lasă-ne puțin, bine?
Bine.
- Voi fi la ușă. - Bine.
Hei, Seunghoon!
Nenorocitul naibii!
De-a ce te joci, idiotule? Hei!
Ți-am dat toate informațiile, nenorocitule!
Ți-am dat locația lui Moosik și toate informațiile pe care le-ai cerut!
Dobitocule, cum îndrăznești să faci așa ceva de față cu el?
- Credeai că n-o să se prindă? - Hei!
De ce ești așa supărat? Am zis doar că ar trebui să mâncăm ceva.
La naiba!
Credeam că te pricepi să fii polițist,
dar ești doar un ratat. Boule!
Crezi că un gangster poate face ce vrea cu un polițist?
Du-te dracului!
Gabor nenorocit!
Ce să fac dacă nu pot face nimic?
Hei! La naiba!
Dacă n-aș fi spus asta, n-ai fi venit aici.
E ultimul lucru pe care ți-l spun, așa că ascultă!
Nu voi mai avea motive să stau aici după ce o prind pe Jin Younghee.
Înțelegi?
Nu am mult timp.
Nici măcar nu știu de ce naiba fac toate astea.
Bine?
Dacă nu-l pot prinde, plec în Coreea și gata.
Bine?
Ești jalnic.
N-o fac, nemernicule.
Ce mai faci?
Ce crezi că faci?
Ți-a fost dor de noi?
Ce dur ești!
Calmează-te!
Da, șefule. L-am prins.
E în regulă.
Poftim!
Alo?
Mă cunoști, nu?
De ce l-ai omorât?
Nu înțeleg ce spui.
Eu întreb! Tu răspunzi! E clar?
Da.
Cine a făcut-o?
Primarul.
Eu i-am dat banii.
Bodyguardul lui a tras.
Dar de ce?
Era invidios că Daniel avea grijă de tine.
Asasinarea dlui Min?
A fost întâmplătoare. Asta e tot.
Și iubita ta?
Nu știu.
A fugit azi-noapte.
Jur că nu știu! Ți-am spus totul.
Te rog, jur.
Te cere iar la telefon.
Da, șefule.
Bine.
O să mă omori?
E foarte cald.
Dă-mi apă!
De ce l-ai omorât?
Despre ce vorbești?
N-am omorât pe nimeni.
Jose mi-a spus totul.
Ce i-ai făcut?
L-ai omorât?
Spune-mi adevărul
sau tu urmezi.
Mamă!
În sfârșit,
arăți cine ești cu adevărat.
Nu înțeleg.
De ce ești supărată pe mine?
Chiar nu știi de ce?
Mai știi? I-ai spus lui Daniel
să-i dea lui John o parte din afacerea noastră.
El era un rahat.
Ce suntem noi? Sfinți?
Tu
ai încălcat ierarhia.
Și te-ai băgat în afacerea mea.
Te dai drept un înger.
Nu ești lacom?
Toată lumea știe.
Ești un lingău.
Dar mai rău,
l-ai lucrat pe la spate pe Daniel,
cu John,
și ți-ai făcut propria afacere.
Ce te face să spui asta?
Credeai că nu știu?
Că l-ai ucis pe agent și ai fugit cu geanta cu bani?
De unde știi?
E un oraș mic.
Zi mersi
că nu i-am zis încă lui Daniel!
Dacă ar ști,
ce crezi că ar face?
Cum ai putut să furi de la propriul tău client?
Rahat cu ochi!
Bine, nenorocitule!
Nu mi-e frică de tine!
Erai tot un rahat, ca John.
- Întoarce-te în țara ta! - Ridică-te!
- Întoarce-te în Coreea! - Uită-te la asta!
Oprește-te!
- Du-te dracu'! - Nenorocitule! Continuă!
- Întoarce-te în țara ta nenorocită! - Continuă!
- Nenorocitule! - Continuă!
- Du-te dracu'! - Dobitocule!
Nenorocitule!
Du-te dracu'!
- Du-te dracu'! - Du-te dracu'!
Du-te dracu'!
Raul!
Vorbești prea mult.
Ce?
Nu, n-o face!
N-o face!
Nu!
La revedere!
Fir-ar să fie, frate!
Sanggu, e adevărat ce ai spus?
Deci șeful i-a ucis pe Philip și Sojung.
De ce i-ar ucide? Putea să ia banii și gata.
Probabil că are și banii.
Despre ce naiba vorbești? Rahat!
Vorbește mai încet!
Ce-a zis nenorocitul de la Biroul Coreean?
Mi-a zis să-i aduc dovezi incontestabile.
Dovezi incontestabile?
Nu există filmare cu moartea lui Philip și a lui Sojung.
Cine crezi că a făcut asta?
Șeful a luat-o.
Dacă o obținem, îi punem capăt fără să ne murdărim pe mâini.
Bine, să zicem că obținem filmarea.
Chiar crezi că poți să-l trimiți pe șef în Coreea cu o amărâtă de filmare?
N-ai văzut ce s-a întâmplat data trecută?
Chiar crezi că nu s-ar mai întoarce?
Și dacă se întoarce? Ai vreun plan pentru asta?
Atunci, să-l eliminăm!
Futu-i!
Ți-ai pierdut mințile.
Nu-i așa?
Trezește-te!
Futu-i!
Trebuie să mă întâlnesc cu șeful.
Bine. Așteaptă!
A venit John, domnule.
Spune-i să intre!
Intră!
Șefu', m-ați chemat?
Nu dăm de Raul.
Știi ceva despre asta?
Nu.
Și Jose lipsește.
Nu poate fi o coincidență.
Se întâmplă ceva.
Ți-a spus dl Cha că se va răzbuna pe Raul?
Mie nu mi-a spus nimic.
Ești sigur?
De ce v-aș minți, șefule?
Spune-i dlui Cha că vreau să-l văd imediat!
Da, șefule.
Salut!
Ce naiba ai făcut, frate?
Cum adică?
Raul și Jose au dispărut.
Ești implicat?
Nu.
Acum aflu și eu.
Atunci, ce s-a întâmplat?
Șeful cel mare investighează. E serios.
Poate
au plecat împreună într-o călătorie.
Șeful cel mare vrea să vii imediat.
Bine, am înțeles.
Dar sunt ocupat.
Mi-a intervenit o treabă în Coreea.
Așadar…
nu pot veni acum.
Sper că n-ai întrecut măsura, frate.
Nu-ți face griji, frate!
N-am făcut nimic.
Bine?
Jungpal!
Avem de luat cinci milioane de woni de la domnul Jung, nu?
Șefule!
Lasă! Am făcut 20 de miliarde de woni.
Hei!
Cinci milioane de woni nu sunt bani?
Nu așa se conduce o afacere.
Unde e dl Jung acum?
Și-a pierdut banii și s-a întors în Coreea.
Dă-mi adresa lui din Coreea!
Mă duc chiar eu acolo.
Cred că și-a vândut casa și s-a ascuns într-un motel.
Dar, șefule,
știu numărul fiului său.
Dă-mi-l!
Te duci chiar tu acolo?
Da, la naiba!
De asemenea, Jungpal…
Dacă
vine cineva să mă caute,
să spui că am plecat în Coreea cu afaceri, bine?
S-a întâmplat ceva?
Îți spun mai târziu, bine? Închid.
Nici dl Lee n-a găsit-o?
Nu.
Ai dormit vreun pic?
Doamne, ce mult muncești!
Având în vedere că nu au găsit-o după ce au căutat-o toată noaptea,
poate a fugit deja în altă țară.
Poate ar trebui să-i prinzi mai întâi pe Choi Chilgu și pe Jo Yoongi.
Dacă mai tragi de timp, s-ar putea să-i pierzi și pe cei doi.
Va fi inutil dacă îi duc în instanță fără Jin Younghee.
Pot să nege totul.
Ar trebui să mănânci micul dejun.
Să mergem!
Bine.
Oprește-te!
- De ce? - Oprește-te!
E Jin Younghee.
Nu-i așa?
Ea e.
Se pare că n-a plecat nicăieri.
A fost aici tot timpul.
Bine. Urmărește-o!
Unde te duci?
- Bună, ce faci? - Bine.
Sus. Trebuie să fie sus.
Înapoi!
De ce sunt atâtea camere?
Acum că știm unde e,
să stăm la pândă!
Bine.
Va trebui să anulezi biletul de avion.
- Anunț echipa să vină. - Bine.
Bine. Să mergem!
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL INCHEON, COREEA
Domnule, am cunoscut de curând pe cineva care se ocupă de jocuri de noroc online.
Și m-a rugat
să vă fac cunoștință.
Ce vrea un parior de la mine?
Nu pariază. Ce era?
Se ocupă de un website sau ceva de genul.
Am auzit că a făcut sute de miliarde de woni.
Te-ai interesat?
Nu. Nu chiar.
Mă voi baza pe instinct și-l voi ignora.
- Sangchul! - Da, domnule.
Ce-ar fi să ne adunăm cu toții? A trecut ceva timp.
Desigur.
După dv.!
Dă focul mai încet!
E bun.
Vă rog, serviți-vă!
- Ar trebui să mănânci și tu. - Sigur. Mănânc.
Hei!
Ne cunoaștem cu toții de ceva vreme,
dar ai idee de cât timp ne cunoaștem noi doi?
De vreo…
Ne cunoaștem de 45 de ani.
Da.
Ce trist!
Vă știți de atâta timp?
Am avut grijă de el de când era mic
și l-am transformat în ce e acum.
Apropo, domnule.
Cum ați devenit polițist?
S-a întâmplat pur și simplu.
- Vrei să-ți spun? - Da.
Din cauza lui.
Când eram la liceu, s-a hotărât din senin să înceapă să învețe.
Și eu ce-am făcut?
N-am vrut să mă înrolez în armată și am dat examen la poliție. L-am luat.
Și de ce…
De atunci sunt polițist.
- Serios? - Bine.
- Vai de mine! - Gustați asta!
De ce tot aduci mâncare?
Chestia asta e delicioasă. Să gustați!
Nici nu e în meniu.
- Chiyoung! - Da?
Soția ta
încă mă urăște, nu-i așa?
Doamne!
Deloc. Asta a fost cu mult timp în urmă. Nu te urăște.
Nu, sunt sigur că tot nu mă place.
Dar înțeleg.
Soțul ei a pierdut 40 de miliarde de woni și a ajuns la închisoare,
iar eu am fugit în altă țară.
Doamne, Moosik!
Jur că a uitat totul. Bine?
Știi ce mi-a spus deunăzi?
Voia să știe ce-ai mai făcut în ultima vreme.
Știe și că ne întâlnim azi.
N-a putut veni azi, fiindcă avea altă treabă.
Mi-a zis chiar să-ți transmit salutări.
Hei, Moosik!
Ai renunțat complet la ideea de a te întoarce în Coreea?
Nu mă mai pot întoarce.
De ce? Nu-ți place aici?
M-am stabilit cu totul în Filipine.
Trebuie să trăiești unde ți-e locul.
Dacă mă pensionez,
poate vin în Filipine și te ajut cu afacerea.
Aiurea!
Îmi vei fi de ajutor doar dacă vei lucra în continuare ca gabor.
Cred că ai dreptate. Atunci așa voi face.
- Băieți, haideți! Să bem! - O să fiu polițist în continuare.
- Da, bine. - Noroc!
Noroc! Haideți!
- Să nu zici că nu m-am oferit! - Noroc!
Azi e o zi mare.
Jungpal!
Hei!
Ce faci?
Te-am întrebat ce faci!
Subtitrarea: Clarisa Ivanov