ESTA SÉRIE É FICTÍCIA, E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE
FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO SE PRETENDE IDENTIFICAR
OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.
Dás-me um cigarro?
Pode fumar?
Não tornes isto pior do que já é, está bem?
Talvez esteja na hora de me afastar.
Já chega.
Quando eu era pequeno,
era muito pobre. Não podia ir à escola.
Então, trabalhava num restaurante,
recebia 100 pesos por mês.
Depois, sonhava em trabalhar no Metro.
Pagavam 400 pesos por mês.
Mas estavam sempre a rejeitar-me,
simplesmente porque não gostavam de mim.
Ninguém queria que o rapazinho pobre fosse o traficante.
Então,
durante três anos, trabalhei como bagageiro,
só para entrar lá.
E, mesmo assim,
tive de me fortalecer
para manter o meu lugar lá.
Um dia, o meu chefe viu algo em mim,
chamou-me à parte
e deu-me mais de dez milhões de pesos.
Caramba.
Fiquei mesmo chocado e surpreendido.
Nunca tinha tido tanto dinheiro na vida.
Isso foi nos anos 60,
então, deve valer cerca de mil milhões atualmente.
É muito dinheiro.
Sim.
Depois disso,
nunca mais perdi. Nem uma única vez.
E foi assim que cheguei aqui.
Queres saber porquê?
Porque sei ler as pessoas.
Sei quando são reais ou não,
e sei o que querem de mim.
Também sei porque te distancias
dos acordos que te ofereço.
Fala com o John sobre o que pediste.
E segue-o.
Sim, pai.
Mas lembra-te de uma coisa.
Nunca toques na família.
Nunca.
A GRANDE APOSTA
SER OU NÃO SER
-Obrigado pelo trabalho. -Obrigado.
Namoraste com alguém nas Filipinas?
A sério, tu e o chefe Shim.
Têm as perguntas mais porcas para quem acabou de voltar.
Que inveja. Deves ter-te divertido muito,
-estavas lá sozinho. -Não me diverti.
Ele devia ser popular por falar bem inglês.
-Olha esta pulseira. -Para. Estás a esquecer-te do teu posto.
Desculpe, senhor.
Tens uma vida tão aborrecida.
Devias ter descontraído mais.
A propósito,
é verdade que há muitos tiroteios lá?
Eu queria ter-me inscrito contigo, da última vez,
mas fiquei com medo.
Não é nada disso.
Só alguns é que fazem isso. Não costuma ser assim.
Viver nas Filipinas é como viver na Coreia.
Hoje, a Coreia é pior.
É verdade.
Já agora, o superintendente Han foi promovido.
Em que universidade andou?
Não sabias?
Não.
-Não te disse? -Não.
Andou na Kyung Hee.
LEE SANGGU
NOME DO FICHEIRO: SEM TÍTULO
Isto é um vídeo de segurança
do restaurante da Jin Younghee.
Este vídeo é da noite de 13 de maio de 2015,
o dia do assassinato do Sr. Min Seokjun.
E, se virem aqui,
estas pessoas são suspeitos pela solicitação do homicídio.
Jose Tarragona, nascido em 1975.
É namorado da Jin Younghee.
Trabalha na Câmara Municipal de Agiles.
O Choi Chilgu enviou 20 milhões de pesos à Jin Younghee,
cerca de 500 milhões de wons, se virem aqui.
E, depois, achamos que o Jose Tarragona
contratou o assassino a soldo.
Achas que um funcionário público contratou um assassino?
Ele é o braço-direito do presidente atual
e ouvi dizer que tem ligações com a máfia local.
Não podemos fazer muito só com provas circunstanciais.
Precisamos de uma confissão.
Depois de deter os suspeitos,
planeio interrogá-los ao mesmo tempo
para não inventarem uma história antes.
O que acontecerá à Jin Younghee?
O problema é esse. No caso da Jin Younghee,
planeamos cancelar o passaporte dela
e deportá-la como imigrante ilegal.
Se o Gabinete de Imigração cooperar,
será a solução mais rápida.
Mas não será fácil se tiverem algo contra ela, nas Filipinas.
Confirma as transferências criminais.
Certo. Vou verificar.
Localizaram o Choi e o Jo?
Sim, senhor. As operadoras cooperaram e deram-nos a localização.
Muito bem. Vamos apanhá-los todos de uma vez.
Sim, senhor.
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
Sim?
Olá.
Estou a ligar de um lar em Cheongju.
Conhece a Sra. Kim Sojung?
Porque pergunta?
A mãe da Sra. Kim faleceu ontem à noite.
Não a consegui contactar, fiz o pedido à operadora
e estou a contactar pessoas que ela conhecia.
Disseram-me que está nas Filipinas.
Estou?
Sojung...
... devias saber que a tua mãe morreu.
Sabes quem foi?
Sei.
Então, diz-me.
Está bem.
Quem mais sabe?
Ninguém.
Se te disser,
serás o primeiro.
Prometo manter isto entre nós.
Os coreanos receberam o pedido.
Depois, um filipino executou-o.
Ele é um de nós.
Quem?
O Jose Tarragona.
Aquele palhaço
com o Raul?
Sim.
Tens a certeza?
O chefão sabe disto?
Provavelmente. Ele disse-me para falar contigo.
Isso é não.
Percebes isso, certo?
Ele é primo do Daniel, sabes?
Por favor, não faças nada.
Promete-me que não dizes nada sobre isto
a ninguém, está bem?
Tu sabes o que quero.
Não, mano.
Nem pensar. Não!
Foda-se.
Porque estás a tentar fazer isto?
O Sr. Min era importante para ti?
Não é esse o caso.
Isto é por causa do Raul.
Se foi o Raul,
eu posso ser o próximo.
Isto não é só um aviso.
O idiota está a tentar matar-me.
Percebes?
Percebes o que estou a dizer?
INVESTIGARAM A CONTA BANCÁRIA DA SRA. JIN YOUNGHEE
Estou?
Olá, sou eu.
Recebi mensagens a dizer que verificaram a minha conta.
O que verificaram?
Como posso saber?
A mensagem alertou-me.
Envia-as para mim.
Está bem.
-Graças a Deus. -Querida? O que aconteceu?
Meu Deus.
O que aconteceu?
-Que raio... -Querido!
Fecha a porta!
-O que... -Fecha a porta.
O que aconteceu?
-Querida, estás bem? -Sim.
-Foste alvejada? -Certo. Eu estou bem.
Estás bem?
Não consigo dormir.
As insónias estão a piorar.
Mas tens tomado a medicação?
Tomei, mas não está a resultar.
Nem sei que dia é hoje.
O que foi?
-Jose, espera. -O que foi?
O que foi?
-O que foi? -Viste aquele carro?
-Qual carro? -Ali!
É aquele carro.
Ontem também estava ali.
Eles vigiam-me.
Não vigiam. Não é o mesmo carro.
Confundiste os carros. Não é o mesmo carro.
Não. É o mesmo carro. Tenho a certeza.
Estavam ali, ontem à noite.
-Não... -Não!
Não é o mesmo carro.
Querida!
Querida.
-Não. -Não!
Senta-te.
Larga isso. Dá-ma.
Dá cá.
Obrigado.
Agora,
confias em mim, certo?
Confias em mim?
Pronto.
Deixa-me tratar disto por ti.
-Está bem? -Está bem.
Pronto.
Fica aqui.
-Fica aqui, sim? -Está bem.
Ótimo. Fica aqui.
Querido.
Tem cuidado.
Está bem?
Eu vou ter.
Está bem.
Quem sois e o que fazem aqui?
Viemos dar uma volta. Porquê?
Assustaram a minha namorada, idiotas.
Desapareçam.
Agora!
Desapareçam!
Estou?
São mensagens automáticas do banco.
São obrigados a informar-te por causa das leis de proteção de dados.
Alguém viu a minha conta bancária?
Daí teres recebido isso.
Deve ser a polícia ou procuradores.
Meu Deus.
Isto é de loucos.
-Então, o que devo fazer? -Raios, não sei.
Agora, não posso fazer nada por ti. Desliga.
Estou?
Merda!
Chefe.
Moosik, pode emprestar-me 100 milhões de wons? Por favor?
Já acabou?
Sim. Não tenho absolutamente nada. Não tenho um tostão.
A sério?
Só tinha isso?
Perdi 20 mil milhões de wons.
Então, só começou com 20 mil milhões?
Pela forma como jogava, julguei-o um diretor chaebol.
Acho que tem mesmo de ultrapassar isso.
Vá lá. Empreste-me 100 milhões.
Não sei se consigo em dois ou três dias.
Se não se importar que o transfira
daqui a dez dias, pode emprestar-mos?
Espere.
Dez dias?
Escreva uma nota de dívida.
Traz um papel e caneta.
Sim, senhor.
Não há necessidade de fazermos isso entre nós.
Nós? O que somos ao certo?
Porque lhe daria 100 milhões de wons? Está falido.
Sabe escrever uma nota de dívida?
Ou pode escrever o que eu lhe disser.
Vejamos. Como se chama mesmo?
Jung Sukwoo.
É verdade. Jung Sukwoo.
Vá. Escreva.
Eu, Jung Sukwoo, estou a pedir
cem milhões de wons
ao Cha Moosik, em agosto...
Que dia é hoje?
Dia 25 de agosto.
Cem milhões de wons em dinheiro
ao Cha Moosik, a 25 de agosto de 2016.
Disse que me pagava em dez dias, certo? Vejamos.
No dia cinco do próximo mês.
No dia 5 de setembro de 2016,
devolverei 100 milhões em dinheiro.
Se não puder pagar nesta data,
pagarei
dez vezes esta quantia ao credor
e não me oporei
a qualquer ação civil ou criminal.
NOTA DE DÍVIDA
Ouça.
Podíamos ter sido muito próximos,
mas ainda sou um homem de negócios.
Se não me pagar nessa data,
posso fazer-lhe todo o tipo de merdas.
Percebe?
Eu dei o meu melhor para o ajudar.
Em vez de pensar que estou a ser duro,
reflita sobre si mesmo e as suas ações.
Tornou-se num viciado em jogo.
Acha que voltará a casa em perfeito juízo?
Por favor, desta vez, ganhe e pague-me,
em vez de perder esse dinheiro todo
e de me dar dores de cabeça.
E não me volte a ligar.
Está bem?
Analisa a nota de dívida e carimba a impressão digital dele.
Está bem.
Vamos fazer esta mão.
INTERPOL SEUL, COREIA
Bom trabalho.
Temos o mandado de detenção para a Jin Younghee.
Já?
Foi mais rápido do que pensei.
E a Imigração?
Iniciam a operação quando enviarmos o pedido.
E as acusações por homicídio?
Não falei disso. Quando cancelarmos o passaporte,
deportam-na como imigrante ilegal.
Vamos prendê-la assim que embarcar no avião nas Filipinas.
Está bem. Claro.
Entendido.
CALIZ, FILIPINAS
-Olá. -Tudo bem?
-Deve ter sido um longo voo. -Sim.
-Os cigarros... -Eu trouxe-os.
-Estão aqui. -Está bem.
Vamos.
Marquei uma reunião
-com alguém da Imigração. -Sim.
Disseram que cooperariam,
mas acho que temos de nos encontrar.
-Não falaram do caso, certo? -Claro que não.
O mais importante será confiscar o telemóvel da Younghee.
-As provas estão todas lá. -Certo.
Não sabemos o que acontecerá,
por isso, mandamo-la para a Coreia.
-Certo. -Sim.
Vais para o hotel?
Não. Vou encontrar-me com um amigo antes de me instalar.
Aquele amigo?
Hyung!
Vá lá, meu.
-Quieto! -Raios. O quê?
Olá, meu. Tudo bem, mano?
-Sim. Está tudo bem. -Raios.
Como está a Esther?
Está boa. Entrou na escola.
Vejo que estás a usar a pulseira dela.
Sim, meu.
E tu? Como foi a vida na Coreia?
Não me queixo.
Está a melhorar.
-Isso é bom. -Sim.
-Hoon. -Sim?
Estás pronto?
-Muito bem, meu! Vamos. -Vamos.
Precisas de ajuda?
-Eu consigo. -Já está.
Obrigado.
Está tanto calor!
Vamos, vamos.
Isto está mais seguro?
Tornou-se muito mais seguro.
Acho que as câmaras estão a funcionar.
Os casos diminuíram.
É bom saber. Isso é bom.
Por causa disso,
o Mark tem falado muito sobre ti.
-Tem? -Sim.
-Mark! -Sim.
-O meu chef. -Diz.
E o adobo de frango? Já está pronto?
-Está em casa. -Está?
-Queres ir lá? -Esta noite, não,
mas, quando quiseres, mano.
Já foste a casa dele? Ele cozinha muito bem.
-Ele nunca me convidou. -A sério?
Jang hyung.
Vamos cantar a canção.
Qual canção?
-Agora? -Sim.
Não faças isso.
-Não? -K-pop, não.
Hoon, ouve-me a cantar.
Pratiquei isto com a Esther todos os dias.
Está bem.
Aonde foste? Onde te escondeste?
Gostaste disso?
Na-na-na-na, eu gosto de ti
Du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du, sim
Sem hesitar
Chefe, não está cá ninguém.
Aqui também não.
Moosik, pode dar-me algum dinheiro...
Vou vender a minha empresa em breve.
Devo ter algum depois de pagar os empréstimos.
Eu pago-lhe depois.
Juro que é a última vez. Não volto a pedir.
Já comeu?
Vá comer.
Parece que já comeu.
Olá, John.
Ela desapareceu.
Quem?
A Jin. Aquela de quem me falaste.
A sério?
Um momento.
Entra.
O que se passa?
A Jin desapareceu.
Desapareceu?
Fui lá, esta manhã, e havia buracos de balas na porta.
Não havia ninguém.
O que aconteceu?
Há dias, a polícia foi lá, por causa de tiros
e estava tudo bem.
Mas eu perguntei por aí e ninguém sabe que se foi embora.
Vou sair por um tempo, está bem?
-Aonde vais? -Fica aqui.
LEE SANGGU
ONDE ESTÁ O CHA MOOSIK?
Chefe, ela vendeu o restaurante.
Há meses que não paga a eletricidade.
-A sério? -Sim.
BONS AMIGOS
O que faz aqui? Isto tem outro dono.
Olá, inspetor Oh.
Há quanto tempo.
Não se foi embora?
Não lhe disse, há tempos,
para não fazer nada estúpido?
Este miúdo não tem modos.
Respeita os mais velhos.
Olha como falas.
Ouve lá.
Só aturei as tuas tretas, este tempo todo,
porque estava a tentar mostrar respeito por seres polícia.
Percebes?
Nem pensa em mim como polícia, não é?
Está bem.
Dantes, estava só a falar consigo.
Agora, vou fazer um aviso.
Sejam as vítimas ou os criminosos,
nunca deixarei que caiam nas suas mãos.
Compreende?
Qual é o teu problema?
Ouve lá. O que é que eu te fiz?
Porque me odeias tanto?
Odeias-me assim tanto?
Como poderia odiá-lo?
É o homem mais importante em Caliz, não é?
Seja como for, fica avisado.
E, Sanggu,
vamos comer qualquer coisa, um dia destes.
Eu ligo-te.
O que foi isto?
Não faço ideia, chefe.
Andas com eles quando eu não estou?
Chefe.
Por que raio andaria com um bófia? Seria louco se o fizesse.
Aquele sacana é psicopata.
Chefe,
acho que ele nos quer afastar. Eu...
Fica à minha frente.
Olha-me nos olhos.
Porque tentaria ele afastar-nos?
É a minha opinião, chefe.
A sério?
Sim.
Não me dês motivos para desconfiar.
Não quero fazer isso.
Está bem.
Vamos.
Isto foi há um ano.
Felizmente, guardaram-na.
É a Jin Younghee.
Ela visitou o local um mês antes do assassinato do Min Seokjun.
Vou enviá-lo para a Coreia como prova.
Além disso,
sobre a Jin Younghee.
Ainda não localizaram o telemóvel dela?
É difícil obter o mandado para um imigrante ilegal.
E não lhes posso dizer do que é acusada.
Isto é...
Quem está aí?
Quem é?
O Sr. Oh está aqui?
Quem...
Sr. Oh Seunghoon.
Filho da puta! Estás a gozar comigo?
-Espera! -Quem és tu?
-Sacana! -Espera! Para, inspetor Jang.
Larguem. Baixem os braços, está bem?
Inspetor Jang. Está tudo bem. Prometo.
Está tudo bem. Larga.
Eu...
Eu conheço-o.
Eu vou falar com ele.
Dá-nos um momento.
Está bem.
-Estarei lá fora. -Está bem.
Seunghoon.
Seu filho da puta!
O que estás a fazer, cabrão?
Dei-te toda a informação, cabrão.
Dei-te a localização do Moosik e tudo o que pediste, cabrão!
Idiota, como te atreves a fazer aquilo à frente dele?
-Achas que não notaria? -Ouve.
Porque estás assim? Só disse para combinarmos algo.
Foda-se!
Pensava que eras bom polícia,
mas não passas de um falhado. Idiota.
Achas que um gângster pode fazer o que quiser a um polícia?
Vai-te foder.
Bófia de merda.
O que devo fazer quando não posso fazer nada?
Então? Foda-se!
Se não o tivesse dito, não terias vindo cá.
É a última coisa que te vou dizer, por isso, ouve com atenção.
Não terei um bom motivo para ficar aqui, após deter a Jin Younghee.
Compreendes?
Não tenho muito tempo.
Eu nem sei porque estou a fazer isto.
Está bem?
Se não o conseguir apanhar, posso ir para a Coreia.
Está bem?
És patético.
Não o vou fazer, idiota.
Não o vou fazer, filho da puta.
Como tens andado?
O que estás a fazer?
Tiveste saudades nossas?
És duro de roer.
Acalma-te.
Sim, chefe. Apanhámo-lo.
Tudo bem.
Vou passar.
Estou?
Conhece-me, certo?
Porque o matou?
Não entendo o que diz.
Eu faço as perguntas! Você responde! Entendido?
Sim.
Quem foi?
O presidente da Câmara.
Eu dei o dinheiro.
E o guarda-costas foi o atirador.
Mas porquê?
Ele tinha ciúmes por o Daniel estar a cuidar de si.
O ataque ao Sr. Min?
O ataque ao Sr. Min foi um acaso. Só isso.
E a sua namorada?
Não sei.
Ela fugiu, ontem à noite.
Juro que não sei! Já lhe disse tudo.
Por favor, juro.
Ele quer falar contigo.
Sim, chefe.
Está bem.
Vais matar-me?
Está calor.
Dá-me água.
Porque o mataste?
Do que estás a falar?
Eu não matei ninguém.
O Jose contou-me tudo.
O que lhe fizeste?
Mataste-o?
Diz-me a verdade
ou serás o próximo.
Ena.
Finalmente,
estás a revelar quem realmente és.
Não compreendo.
Porque estás zangado comigo?
Não sabes mesmo porquê?
Lembras-te? Disseste ao Daniel
para dar uma parte do negócio ao John.
Ele veio da merda.
O que somos nós? Santos?
Tu arruinaste
a hierarquia.
E tu meteste-te no meu negócio.
Fingiste ser o raio de um anjo.
Não ganancioso?
Toda a gente sabe.
Tu és um lambe-botas.
Mas, pior do que isso,
agiste nas costas do Daniel,
com o John,
e montas o teu próprio negócio.
Porque dizes isso?
Achavas que eu não sabia?
Que mataste o agente e fugiste com o saco do dinheiro?
Como sabes isso?
É uma cidade pequena.
Devias estar grato...
... por ainda não ter contado ao Daniel.
Se ele soubesse,
o que achas que faria?
Como pudeste roubar a tua própria cliente?
Seu monte de merda!
Muito bem, seu filho da puta.
Não tenho medo de ti!
Vieste do mesmo monte de merda que o John.
Volta para o teu país.
-Volta para a Coreia. -Olha para isto.
Para com isso!
-Fode-te! -Filho da puta! Fala!
-Volta para a merda do teu país! -Fala!
-Cabrão! -Vai!
-Vai-te foder! -Imbecil.
Cabrão!
Vai-te foder!
-Vai-te foder! -Vai-te foder.
Vai-te foder.
Raul.
Tu falas demais.
O quê?
Não.
Não faças isso.
Não.
Adeus.
Foda-se, meu.
Sanggu, o que disseste é verdade?
Então, o chefe matou o Philip e a Sojung.
Porque os matou? Podia ter levado o dinheiro.
Ele também deve ter o dinheiro.
De que raio estás a falar? Merda!
Fala baixo.
O que disse o gajo da Divisão Coreana?
Disse para levar provas conclusivas.
Provas conclusivas?
Não há imagens de quando eles morreram.
Quem achas que o fez?
O chefe levou-as.
Se as encontrarmos, acabamos com isto sem sujar as mãos.
Digamos que encontramos as imagens.
Achas mesmo que podes mandar o chefe para a Coreia com a merda de um vídeo?
Não viste o que aconteceu?
Achas mesmo que ele não volta?
E se ele voltar? Tens um plano para isso?
Então, matamo-lo.
Foda-se.
Perdeste o juízo.
Não foi?
Acorda.
Foda-se.
Vim falar com o chefe.
Está bem, espere.
O John chegou, senhor.
Deixa-o entrar.
Entre.
Chamou-me, chefe?
Não conseguimos contactar o Raul.
Sabes alguma coisa sobre isto?
Não.
O Jose também desapareceu.
Não pode ser uma coincidência.
Passa-se algo.
O Sr. Cha disse que se ia vingar do Raul?
Ele não me disse nada.
Tens a certeza?
Porque lhe mentiria, chefão?
Diz ao Sr. Cha que o quero ver imediatamente.
Sim, chefe.
Estou?
Que merda fizeste, meu?
Como assim?
O Raul e o Jose estão desaparecidos.
Foste tu?
Não.
É novidade para mim.
Então, o que aconteceu?
O chefão está a investigar. Está a falar a sério.
Talvez...
... tenham ido viajar juntos.
O chefão quer ver-te imediatamente.
Está bem, eu entendo.
Mas estou ocupado.
Tenho assuntos a tratar na Coreia.
Por isso...
... não posso ir agora.
Espero que sejas inocente.
Não te preocupes, irmão.
Eu não fiz nada.
Está bem?
Jungpal.
O Sr. Jung deve-nos cinco milhões de wons, certo?
Chefe.
Deixe passar isso. Ganhámos 20 mil milhões.
Ouve.
Cinco milhões não é dinheiro?
Não se gere um negócio assim.
Onde está o Sr. Jung?
Perdeu tudo e voltou para a Coreia.
Dá-me a morada dele.
Eu próprio vou lá.
Acho que ele vendeu a casa e está num motel qualquer.
Mas, chefe,
sei o número do filho dele.
Dá-mo.
Vai mesmo lá?
Sim, raios!
Além disso, Jungpal...
... se...
... alguém vier à minha procura,
diz que fui à Coreia em negócios, está bem?
Passa-se algo?
Depois conto-te, está bem? Vou desligar.
O Sr. Lee não a encontrou?
Não.
Dormiste alguma coisa?
Credo, estás a trabalhar tanto.
Tendo em conta que ainda não a encontraram,
ela pode já ter fugido para outro país.
Devias apanhar o Choi e o Jo Yoongi primeiro.
Se continuares a arrastar, também podes perder os dois.
Será inútil levá-los a tribunal sem a Jin.
Eles podem negar tudo.
Devias tomar o pequeno-almoço.
Vamos.
Está bem.
Para!
-Porquê? -Para!
Aquela é a Jin.
Não é?
Pois é.
Parece que ela não foi a lado nenhum.
Esteve sempre aqui.
Muito bem. Segue-a.
Aonde vais?
APARTAMENTOS DA HEIDE
-Olá, como está? -Bem.
Deve estar lá em cima.
Recua.
Porque há tantos quartos?
Agora que sabemos onde ela está,
vamos fazer uma vigia.
Está bem.
Tens de cancelar o voo.
-Vou avisar a equipa. -Está bem.
Certo. Vamos.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON, COREIA
Recentemente, conheci uma pessoa que faz apostas online.
E ele pediu-me
para o apresentar a ele.
O que quer um jogador?
Ele não joga. O que era?
Ele gere um site ou algo assim.
Ele fez centenas de milhares de milhões.
Investigaste?
Não. Nem por isso.
Vou seguir o meu critério e ignorá-lo.
-Sangchul. -Sim, senhor.
Porque não nos juntamos todos? Já lá vai algum tempo.
Claro.
Faça favor.
Desliga o lume.
Isto é bom.
Sirvam-se, por favor.
-Também devias comer. -Claro. Estou a comer.
Ouçam.
Já nos conhecemos há algum tempo,
mas sabem há quanto tempo nós dois nos conhecemos?
Há cerca de...
Conhecemo-nos há 45 anos.
Sim.
É muito nojento.
Conhecem-se há tanto tempo?
Eu cuidei dele desde que era pequeno
e tornei-o no que é hoje.
A propósito, senhor.
Como se tornou polícia?
Aconteceu.
-Querem que conte? -Sim.
Foi por causa dele.
Quando andávamos na secundária, ele quis começar a estudar.
E o que fiz eu?
Não queria ir para o exército, então, fiz o exame da polícia.
E porque...
Desde então, sou polícia.
-A sério? -Muito bem.
-Céus! -Provem isto.
Porque estás sempre a trazer comida?
Isto é delicioso. Deviam provar.
Nem sequer está na ementa.
-Chiyoung. -Sim?
A tua mulher...
... ainda me odeia, não é?
Meu Deus.
Nada disso. Isso foi há muito tempo. Ela não te odeia.
Não, de certeza que ainda não gosta de mim.
Mas eu compreendo.
O marido dela perdeu 40 mil milhões de wons e foi preso,
mas eu fugi para outro país.
Meu Deus, Moosik.
Juro que ela já esqueceu tudo. Está bem?
Sabes o que disse no outro dia?
Ela queria saber o que tens feito ultimamente.
Ela também sabe que nos encontrámos hoje.
Hoje não pôde vir, porque tinha um compromisso.
Ela até mandou cumprimentos.
Moosik.
Já desististe completamente de voltar para a Coreia?
Já não posso voltar.
Porquê? Não gostas de estar aqui?
Já me assentei completamente nas Filipinas.
Temos de viver onde pertencemos.
Se eu me reformar,
talvez possa ir para as Filipinas e ajudar-te no negócio.
Tretas.
Só me serás útil se continuares a trabalhar como bófia.
Acho que tens razão. Vou fazer isso.
-Vá lá. Vamos beber. -Vou continuar a ser polícia.
-Sim, muito bem. -Saúde!
Saúde! Vamos lá!
-Não digam que nunca ofereci. -Saúde!
Hoje é um grande dia.
Jungpal.
Ouve!
O que estás a fazer?
Legendas: Daniela Senra Gomes