ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Pode me dar um cigarro?
Está tudo bem?
Não piore ainda mais as coisas.
Talvez seja hora de eu deixar meu posto.
Para mim, já deu.
Quando eu era criança,
era pobre demais e não podia frequentar a escola.
Eu trabalhava em um restaurante
e ganhava 100 pesos por mês.
Eu sonhava em trabalhar no Underground.
Pagavam 400 pesos por mês.
Mas sempre me rejeitavam,
simplesmente porque não iam com a minha cara.
Ninguém queria um moleque maltrapilho como crupiê.
Então,
por três anos, trabalhei como mensageiro,
só para ficar lá perto.
E, mesmo assim,
tive que dar muito duro
para manter meu cargo.
Então, um dia, meu chefe viu algo em mim,
me puxou de lado
e me deu mais de dez milhões de pesos.
Puxa...
Fiquei chocado e surpreso.
Eu nunca tinha segurado tanto dinheiro.
Isso foi nos anos 60,
então hoje deve equivaler a cerca de um bilhão.
É muita grana.
É mesmo.
Depois daquilo,
nunca mais perdi.
Nem uma vez.
E foi assim que cheguei onde estou.
Quer saber por quê?
Porque sei ler as pessoas.
Sei quando são sinceras e quando não são,
e sei o que querem de mim.
Também sei por que você recua
sempre que faço uma proposta.
Fale com o John sobre o que você pediu.
Faça o que ele disser.
Sim, pai.
Lembre-se de uma coisa.
Nunca mexa com gente da família.
Nunca.
A PRÓXIMA APOSTA
SER OU NÃO SER
-Fez um ótimo trabalho. -Obrigado.
Namorou alguém nas Filipinas?
Sério, você e o chefe Shim
fazem as perguntas mais indecentes. Eu acabei de chegar.
Deve ter se divertido muito. Que inveja...
-Você estava lá sozinho. -Não me diverti.
Devia fazer sucesso por falar inglês.
-Olhe esta pulseira. -Tire as mãos. Me respeite.
Desculpe, senhor.
Que vida chata!
Você deveria ter aproveitado.
A propósito,
é verdade que tem muito tiroteio lá?
Eu planejava me inscrever para ir também,
mas fiquei com medo.
Não é para tanto.
Tem alguns bandidos, mas não é tão violento assim.
Morar nas Filipinas é como morar na Coreia do Sul.
-A Coreia do Sul está ficando violenta. -É verdade.
Aliás, o superintendente Han foi promovido.
De que universidade ele era mesmo?
Não sabe mesmo?
Não.
-Não te contei? -Não.
Universidade Kyung Hee.
LEE SANGGU - BOLTON
NOME DO ARQUIVO: SEM TÍTULO
Este vídeo é de uma câmera de segurança do restaurante da Jin Younghee.
As imagens são da noite de 13 de maio de 2015,
o dia do homicídio do Sr. Min Seokjun.
Vejam que aqui estão
os três principais suspeitos de encomendar o assassinato.
Jose Tarragona, nascido em 1975.
É namorado da Jin Younghee.
Ele é agente fiscal da prefeitura de Agiles.
O Choi Chilgu enviou 20 milhões de pesos para o Jin Younghee,
cerca de 500 milhões de wones, pelo que sabemos.
Provavelmente, o Jose Tarragona
contratou o assassino de aluguel depois disso.
Um fiscal da prefeitura contratou um assassino de aluguel?
É basicamente o braço direito do prefeito,
e ouvi dizer que ele tem ligações com a máfia local.
Não podemos fazer nada só com provas circunstanciais.
Precisamos de uma confissão.
Após prender os suspeitos,
quero interrogá-los ao mesmo tempo para que não consigam combinar nada.
O que vai acontecer com a Jin Younghee?
Esse é o problema. No caso da Jin Younghee,
queremos cancelar o passaporte dela
e fazê-la ser deportada como imigrante ilegal.
Se a Imigração das Filipinas cooperar,
será a solução mais rápida.
Mas não será fácil se tiverem algo contra ela nas Filipinas.
Verifique as transferências criminais.
Certo. Vou verificar.
Localizou o Choi Chilgu e o Jo Yoongi?
Sim, senhor. As operadoras de celular forneceram as localizações.
Certo. Vamos pegá-los logo.
Sim, senhor.
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
Alô?
Olá.
Estou ligando de uma casa de repouso de Cheongju.
O senhor conhece a Srta. Kim Sojung?
Por que pergunta?
Bem, a mãe da Srta. Kim faleceu ontem à noite.
Não consegui contatá-la, então solicitei à operadora
os contatos de quem ela conhecia.
Disseram que o senhor está nas Filipinas.
Alô?
Sojung...
Vim te contar que sua mãe faleceu.
Sabe quem foi?
Sei.
Então me diga.
Certo.
Quem mais sabe?
Ninguém.
Se eu contar,
só você vai saber.
Prometo manter segredo.
Foram coreanos que contrataram o assassino.
Mas um filipino realizou o trabalho.
Um de nós.
Quem?
Jose Tarragona.
Aquele palhaço, amigo do Raul?
Isso.
Tem certeza?
O Chefão sabe disso?
Provavelmente. Ele me disse para falar com você.
Isso significa "não".
Você entende, né?
Ele é primo do Daniel, sabia?
Por favor, não faça nada.
Prometa que não dirá nada sobre isso
a ninguém.
Você sabe o que eu quero.
Não, cara.
De jeito nenhum. Não!
Porra...
Por que está tentando fazer isso?
O Sr. Min era importante para você?
Não é isso.
É por causa do Raul.
Se foi o Raul,
eu posso ser o próximo.
Não foi só um aviso.
Aquele desgraçado quer me matar.
Entendeu?
Entende o que estou dizendo?
A CONTA BANCÁRIA DE JIN YOUNGHEE FOI ACESSADA
Alô?
Oi, sou eu.
Recebi mensagens dizendo que minha conta foi acessada.
O que checaram?
Como vou saber?
Acabei de receber uma mensagem.
Mande para mim.
Está bem.
-Graças a Deus! -Querida? O que aconteceu?
Meu Deus!
O que aconteceu?
-Mas que porra... -Amor!
Feche a porta!
-O que... -Feche a porta.
O que aconteceu?
-Amor, você está bem? -Estou.
-Você foi baleada? -Não. Estou bem.
Você está bem mesmo?
Não consigo dormir.
A insônia está piorando.
Você tomou seu remédio?
Tomei, mas não adiantou.
Nem sei que dia é hoje.
O quê?
-Jose, espere. -O quê?
O que foi?
O quê?
-O que foi? -Viu aquele carro?
-Que carro? -Aquele!
É aquele carro de novo.
Estava lá ontem também.
Estão me vigiando.
Não estão. Não é o mesmo carro.
Você confundiu os carros. Aquele é outro.
Não, é o mesmo carro. Tenho certeza.
Estava lá ontem à noite.
-Não estava... -Não!
Não é o mesmo carro.
Amor!
Amor...
-Não. -Não!
Sente-se.
Solte. Me dê.
Me dê.
Obrigado.
Agora...
você confia em mim, né?
Confia em mim?
Certo.
Vou resolver isso para você.
-Está bem? -Está bem.
Beleza.
Fique aqui.
-Fique aqui, está bem? -Certo.
Ótimo. Fique aqui.
Amor.
Tome cuidado.
Está bem?
Pode deixar.
Certo.
Qual é a de vocês?
Estamos de bobeira. Por quê?
Assustaram minha namorada, seus babacas.
Saiam.
Agora!
Sumam daqui!
Oi.
São mensagens automáticas do banco.
São obrigados a te informar por causa das leis de privacidade.
Então alguém mexeu na minha conta bancária?
Por isso te notificaram.
Só pode ter sido a polícia.
Meu Deus!
Que loucura!
-O que eu faço, então? -Não sei.
Não posso fazer nada por você agora. Vou desligar.
Alô?
Merda!
Chefe.
Moosik, pode me emprestar 100 milhões de wones? Por favor?
Já acabou sua grana?
Sim. Não tenho absolutamente nada agora. Estou sem dinheiro.
É mesmo?
Gastou tudo o que tinha?
Perdi 20 bilhões de wones.
Então só começou com 20 bilhões de wones?
Pelo jeito que jogava, achei que fosse um ricaço.
Acho que é hora de cair na real.
Não fale assim. Só quero 100 milhões.
Acho que não consigo devolver em três dias.
Se não tiver problema,
pode me emprestar e eu pago em dez dias?
Espere.
Dez dias?
Faça uma nota promissória.
Traga papel e caneta.
Sim, senhor.
Não usamos nota promissória entre nós.
"Entre nós"? Qual é nossa relação?
Por que vou te dar 100 milhões de wones? Está falido.
Sabe fazer uma nota promissória?
Se não souber, eu posso ditar.
Vejamos. Qual é o seu nome mesmo?
Jung Sukwoo.
Isso mesmo. Jung Sukwoo.
Comece a escrever.
Eu, Jung Sukwoo, estou pegando emprestados
100 milhões de wones
de Cha Moosik no dia...
Que dia é hoje?
Dia 25 de agosto.
Estou pegando emprestados 100 milhões de wones
de Cha Moosik no dia 25 de agosto de 2016.
Vai me pagar em dez dias, certo? Vamos ver.
Dia 5 do mês que vem.
Em 5 de setembro de 2016,
devolverei esses 100 milhões de wones.
Se eu não puder pagar nessa data,
pagarei...
dez vezes o valor para o credor
e aceitarei sem objeção
qualquer ação civil ou criminal.
NOTA PROMISSÓRIA
Olhe...
Por mais que tenhamos nos aproximado,
ainda sou um homem de negócios.
Então, se não me pagar nessa data,
você vai se dar muito mal.
Entendeu?
Fiz o que pude para te ajudar.
Em vez de ficar bravo pela minha rigidez, tente refletir sobre si e suas ações.
Você está viciado em apostas.
Consegue ficar com a consciência tranquila?
Por favor, vença e me pague desta vez
em vez de perder todo o dinheiro
e me dar dor de cabeça.
E não me ligue mais.
Está bem?
Confira a nota promissória e colete a digital dele.
Certo.
Vamos com esta mão.
INTERPOL SEUL, COREIA DO SUL
Bom trabalho.
Chefe Shim, mandado de prisão para a Jin Younghee.
Já?
-Saiu bem rápido mesmo. -E a Imigração filipina?
Começarão a operação assim que solicitarmos.
Eles estão por dentro do caso?
Não contei nada. Quando cancelarmos o passaporte,
ela será deportada por estar ilegal.
Então a prenderemos assim que embarcar nas Filipinas.
Certo. Claro.
Entendido.
CALIZ, FILIPINAS
-Olá. -Como está?
-Deve ter sido um longo voo. -Foi.
-E os cigarros? -Eu os trouxe.
-Estão aqui. -Certo.
Vamos.
Marquei a reunião.
-A Imigração vai nos atender. -Certo.
Disseram que vão cooperar,
mas acho melhor falar com eles.
-Não falaram do caso, certo? -Claro que não.
Temos que confiscar o celular da Jin Younghee antes.
-Todas as provas estão lá. -Certo.
Não podemos esperar muito, vamos mandá-la logo para a Coreia do Sul.
-Certo. -Isso aí.
Está indo pro hotel?
Não, vou encontrar um amigo antes.
Aquele amigo?
E aí, mano!
E aí, cara!
-Parado aí! -Caramba! O quê?
Oi, cara. Como vai, mano?
-Vou bem. Está tudo certo. -Nossa...
E a Esther?
Está bem. Indo pra escola.
Está usando a pulseira dela.
Sim, cara.
Como estão as coisas na Coreia do Sul?
Tudo em ordem.
Melhoraram um pouco.
-Que bom! -Pois é.
-Hoon... -Diga.
Está pronto?
-Beleza, cara! Vamos lá. -Vamos.
Precisa de ajuda?
-De boa. -Já pegaram.
Obrigado.
Que calor!
Vamos.
Está mais seguro aqui?
Está muito mais seguro
graças às câmeras de vigilância.
Caiu a taxa de crimes.
Que bom!
Por causa disso,
o Mark falou muito de você.
-Jura? -Pois é.
-Mark! -Diga.
-Meu chef. -O quê?
E meu adobo de frango? Já está pronto?
-Está, lá em casa. -Sério?
-Quer ir lá? -Hoje à noite não dá.
Mas vamos combinar, sim.
Já foi à casa dele? Ele cozinha muito bem.
-Ele nunca me chamou. -Sério?
Jang, meu mano, coloque aquela música de K-pop.
Que música?
-Agora? -Isso.
Não faça isso.
-Por quê? -Chega de K-pop.
Hoon, me ouça cantando.
Ensaiei isso com a Esther todo dia.
Certo.
Aonde você foi? Onde se escondeu?
Gostou disso?
Eu gosto de você
Rechonchudinho
Chefe, não tem ninguém aqui.
Ninguém aqui também.
Moosik, pode me emprestar dinheiro?
Vou vender a minha empresa em breve.
Vai sobrar um pouco depois de pagar os empréstimos.
Vou devolver.
Juro que é a última vez que peço.
Já comeu?
Vá comer.
Pelo jeito, já comeu.
Oi, John.
Ela foi embora.
Quem?
A Jin. Aquela de quem você me falou.
Sério?
Um momento.
Entre.
O que está havendo?
A Jin Younghee sumiu.
Sumiu?
Eu fui lá hoje e vi buracos de bala na porta.
Casa vazia.
O que aconteceu?
Há alguns dias, a polícia foi lá por causa de tiros,
mas estava tudo bem.
Mas eu saí perguntando,
e ninguém sabe que ela sumiu.
Já volto, beleza?
-Aonde vai? -Fique aqui.
LEE SANGGU - BOLTON
ONDE ESTÁ O CHA MOOSIK?
Chefe, ela vendeu o restaurante.
Conta de luz atrasada há meses.
-Sério? -Pois é.
BONS AMIGOS COMPRA E VENDA DE AUTOMÓVEIS
O que fazem aqui? O restaurante foi vendido.
Inspetor Oh.
Há quanto tempo!
Não estava em Seul?
Eu não te disse
para não fazer nada idiota?
Esse garoto não tem jeito mesmo.
Respeite os mais velhos.
Veja como fala.
Olhe aqui.
Só tolerei sua arrogância esse tempo todo
porque você é policial.
Entendeu?
Nem me considera policial de verdade.
Certo.
Antes, o que te dei foi um conselho.
Agora, quero te dar um aviso.
Sejam vítimas ou criminosos,
nunca os deixarei cair em suas mãos.
Entendeu?
Qual é o seu problema?
O que eu fiz para você?
Por que me odeia tanto?
Não me suporta, né?
Como eu poderia te odiar?
É o homem mais importante de Caliz, não é?
De qualquer forma, considere-se avisado.
Sanggu,
vamos sair para jantar um dia desses.
Eu te ligo.
O que foi isso?
Não faço ideia, chefe.
Você sai com eles quando não estou por perto?
Chefe...
Não faz o menor sentido eu ter amizade com um policial.
Esse desgraçado é um psicopata.
Chefe,
acho que ele está tentando criar intriga entre nós...
Fique na minha frente.
Olhe nos meus olhos.
Que motivo ele tem para criar intriga entre nós?
É o que eu acho, chefe.
É mesmo?
Sim.
Não me dê motivos para desconfiar.
Não quero deixar de confiar em você.
Certo.
Vamos.
Isso é de um ano atrás.
Ainda tinham as imagens.
É a Jin Younghee.
Ela foi lá um mês antes do homicídio do Min Seokjun.
Enviarei para a Coreia do Sul como prova.
Além disso,
sobre a Jin Younghee...
Ainda não conseguiu rastrear o celular?
Ser imigrante ilegal dificulta o mandado.
E não posso dizer a eles qual é a acusação.
Então...
Quem é?
O Oh Seunghoon está?
Quem...
Sr. Oh Seunghoon.
Seu filho da puta! Está de sacanagem comigo?
-Espere! -Quem é você?
-Seu desgraçado! -Espere! Pare, inspetor Jang.
Pode soltá-lo. Abaixe os braços.
Inspetor Jang, está tudo bem. Sério.
Está tudo bem. Solte-o.
Eu...
Eu o conheço.
Quero falar com ele.
Pode nos deixar a sós?
Está bem.
-Vou esperar aqui. -Está bem.
Seunghoon...
Seu filho da puta!
Qual é a sua, idiota?
Eu te dei toda a informação, filho da puta.
Te dei a localização do Moosik e toda a informação que pediu, seu babaca!
Como teve a audácia de fazer aquilo na frente dele?
-Acha que ele é idiota? -Calma.
Por que está tão bravo? Só te chamei pra sair.
Merda!
Achei que fosse um bom policial,
mas é só um fracassado. Babaca.
Acha que um gângster pode fazer o que quiser com um policial?
Vai se foder.
Policialzinho de merda!
O que eu ia fazer? Estava ficando sem opções.
Caralho!
Se eu não tivesse dito aquilo, você não viria aqui.
É a última coisa que vou te dizer, então escute.
Não terei motivo pra ficar depois de pegar a Jin Younghee.
Entendeu?
Não tenho tempo.
Não sei por que estou fazendo isso.
Está bem?
Se eu não o pegar, posso ir embora para a Coreia do Sul.
Beleza?
Você é patético.
Não vou fazer isso, idiota.
Não vou fazer, seu filho da puta.
Como tem passado?
-O que acha que está fazendo? -Sentiu nossa falta?
Você é durão.
Calminha aí.
Sim, chefe. Nós o pegamos.
Está tudo certo.
Aqui.
Alô?
Você me conhece, né?
Por que o mataram?
Não sei do que está falando.
Responda às minhas perguntas! Entendido?
Entendido.
Quem foi?
O prefeito.
Dei o dinheiro a ele.
O guarda-costas dele executou.
Mas por quê?
Ele ficou com ciúmes da sua proximidade com o Daniel.
A morte do Sr. Min?
Foi por causa disso.
E a sua namorada?
Não sei onde está.
Ela fugiu ontem à noite.
Juro que não sei! Já contei tudo.
Por favor, eu juro.
Ele quer falar com você.
Pois não, chefe?
Certo.
Vão me matar?
Está calor.
Quero água.
Por que o matou?
Do que está falando?
Não matei ninguém.
O Jose me contou tudo.
O que fez com ele?
Você o matou?
Diga a verdade,
senão será o próximo.
Nossa!
Finalmente...
está mostrando quem você é.
Não entendo.
Por que não gosta de mim?
Não sabe mesmo?
Lembra? Disse ao Daniel
para dar ao John parte do nosso negócio.
Ele é um lixo.
O que somos? Santos?
Você...
desrespeitou a hierarquia.
E se meteu nos meus negócios.
Fingiu ser um anjo.
Não é ganancioso?
Todos sabem.
Você é um puxa-saco.
Mas, pior que isso,
você age pelas costas do Daniel,
com o John,
e faz isso pelos próprios interesses.
De onde tirou isso?
Achou que eu não soubesse?
Que matou seu agente e fugiu com o dinheiro?
Como sabe disso?
Cidade pequena.
Deveria ficar grato
por eu não ter contado ao Daniel ainda.
Se ele descobrir,
o que acha que vai fazer?
Como pôde roubar da sua própria cliente?
Seu merda!
Beleza, seu filho da puta.
Não tenho medo de você! É farinha do mesmo saco que o John!
-Volte pro seu país! -Em pé.
-Volte pra Coreia do Sul. -Olhe pra isto.
Pare!
-Vai se foder! -Filho da puta!
-Volte pra porra do seu país! -Continue!
-Seu filho da puta! -Continue!
-Vai se foder! -Babaca!
Filho da puta!
Vai se foder!
-Vai se foder! -Vai se foder!
Vai se foder!
Raul...
você fala demais.
O quê?
Não!
Não faça isso!
Não!
Tchau.
Puta merda, cara...
Sanggu, isso tudo é verdade?
O chefe matou mesmo o Philip e a Sojung.
Pra que matá-los? Ele podia ter só pegado a grana.
A grana deve estar com ele.
Do que está falando? Merda!
Fale baixo.
O que o cuzão da Coreia do Sul disse?
Ele me pediu provas concretas.
Provas concretas?
Não há imagens de segurança do momento do crime.
Quem acha que pegou?
Foi o chefe.
Se conseguirmos as imagens, acabaremos com ele sem sujar as mãos.
Vamos supor que a gente consiga.
Acha que vão deportá-lo por causa de uma porra de vídeo?
Não viu como foi da última vez?
Acha mesmo que ele não vai voltar?
E se ele voltar? Você tem algum plano para isso?
Aí nós o matamos.
Merda...
Você pirou de vez.
Não foi?
Acorde pra vida.
Merda...
Vim falar com o chefe.
Certo, espere.
O John está aqui, senhor.
Mande-o entrar.
Entre.
Chefe, me chamou?
Não conseguimos encontrar o Raul.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
O Jose também sumiu.
Não pode ser coincidência.
Tem algo acontecendo.
O Sr. Cha disse que iria se vingar do Raul?
Ele não me falou nada.
Tem certeza?
Por que eu mentiria para o senhor, Chefão?
Diga ao Sr. Cha que quero vê-lo imediatamente.
Sim, senhor.
Oi.
Que merda você fez, cara?
Como assim?
O Raul e o Jose sumiram.
Foi você?
Não.
Eu nem estava sabendo.
E o que aconteceu?
O Chefão está investigando. Ele está bravo.
Talvez...
tenham viajado juntos.
O Chefão quer que venha imediatamente.
Certo, entendo.
Mas estou ocupado.
Tenho um compromisso na Coreia do Sul.
Então...
Não posso ir agora.
Espero que não tenha feito merda.
Não se preocupe, irmão.
Eu não fiz nada.
Está bem?
Jungpal,
o Sr. Jung nos deve cinco milhões de wones, né?
Chefe.
Deixe isso para lá. Ganhamos 20 bilhões.
Como assim?
Acha que cinco milhões não contam? Não é assim que se administra um negócio.
Onde está o Sr. Jung?
Perdeu tudo e voltou pra Coreia do Sul.
Me dê o endereço dele.
Vou lá pessoalmente.
Acho que vendeu a casa e está se escondendo em algum hotel.
Mas, chefe,
tenho o número do filho dele.
Pode me passar.
Vai mesmo lá?
Vou, caramba!
Além disso, Jungpal...
Se alguém
vier atrás de mim,
diga que fui à Coreia do Sul a negócios, certo?
Aconteceu algo?
Eu conto depois, está bem? Preciso desligar.
O Sr. Lee também não a encontrou?
Não.
Conseguiu dormir?
Você está trabalhando demais.
Como passaram a noite procurando-a e não a encontraram,
talvez ela já esteja em outro país.
Por que não pega o Choi Chilgu e o Jo Yoongi primeiro?
Se demorar demais, também vai perdê-los.
Sem a Jin Younghee, não adianta prendê-los.
Podem negar tudo.
Você precisa tomar um café da manhã.
Vamos lá.
Certo.
Pare!
-Por quê? -Pare!
É a Jin Younghee.
Não é?
É.
Parece que ela não foi a lugar algum.
Estava aqui o tempo todo.
Beleza. Siga o carro dela.
Aonde você vai?
APART-HOTEL DA HEIDE
-Olá, como vai? -Bem.
Ela deve estar lá em cima.
Espere.
Tem muitos quartos.
Agora que sabemos onde ela está,
vamos montar vigia.
Certo.
Cancele a passagem de avião.
-Vou avisar a equipe. -Certo.
Certo. Vamos.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON COREIA DO SUL
Senhor, conheci uma pessoa que faz apostas on-line.
Ele me pediu
para apresentá-lo ao senhor.
O que um apostador quer comigo?
Ele não aposta. Como é mesmo?
Ele administra um site ou algo assim.
Já ganhou centenas de bilhões de wones com isso.
Você analisou?
Não.
Vou só ignorá-lo, então.
-Sangchul... -Pois não, senhor?
Que tal reunirmos os rapazes? Faz tempo que não fazemos isso.
Claro.
Vamos.
Abaixem o fogo.
Está gostoso.
Por favor, sirvam-se.
-Coma também. -Claro. Estou comendo.
Viu...
nós todos nos conhecemos há algum tempo,
mas sabem quanto tempo já faz pra nós dois?
Já faz...
Nos conhecemos há 45 anos.
Pois é.
É até absurdo.
Se conhecem há tanto tempo assim?
Cuido dele desde que era um garotinho,
eu o ajudei a ser quem é hoje.
A propósito, senhor.
Como se tornou policial?
Sei lá, só aconteceu.
-Quer que eu conte? -Sim.
Foi por causa dele.
Quando estávamos no ensino médio, decidiu começar a estudar.
E o que eu fiz?
Não queria ir pro Exército. Fiz a prova da polícia e passei.
E por que...
Fui policial a vida toda.
-Sério? -Certo.
-Nossa! -Precisam provar isto.
Por que fica trazendo comida?
Isso é uma delícia. Provem.
Nem está no cardápio.
-Chiyoung. -Diga.
Sua esposa
ainda me odeia, né?
Minha nossa!
Nem um pouco. Já passou muito tempo. Ela já superou.
Não, ela ainda deve me odiar.
Mas eu entendo.
O marido dela perdeu 40 bilhões de wones e foi preso,
mas eu fugi para outro país.
Minha nossa, Moosik...
Juro que ela já esqueceu, está bem?
Sabe o que ela disse outro dia?
Perguntou o que você tem feito.
Ela sabe que estamos nos encontrando hoje.
Não veio porque já tinha um compromisso.
Inclusive, ela mandou lembranças.
E então, Moosik,
não vai mais voltar de vez para a Coreia do Sul?
Não posso mais voltar.
Por quê? Não gosta daqui?
Minha vida inteira está nas Filipinas.
Precisa morar onde é seu lugar.
Se eu me aposentar,
talvez eu possa ir para as Filipinas te ajudar nos negócios.
Até parece...
Só vai ser útil para mim enquanto for policial, cara.
Tem razão. Vou continuar, então.
-Pessoal, vamos beber. -Vou continuar na polícia.
-Está bem. -Saúde!
Saúde! Isso aí!
-Depois não diga que não me ofereci. -Saúde!
Que ótimo dia!
Jungpal.
Ei!
O que está fazendo?
Perguntei o que está fazendo!
Legendas: Jenifer Berto