SERIEN ER FIKTIV. PERSONER, STEDER, ORGANISASJONER,
ANDRE NAVN, OMGIVELSER OG HENDELSER
ER OPPDIKTET. INGEN IDENTIFISKASJON MEN PERSONER,
VIRKSOMHETER, STEDER, HENDELSER ELLER PRODUKTER BØR ANTAS
Kan jeg få en røyk?
Går det bra?
Ikke gjør det verre enn det allerede er, ok?
Kanskje det er på tide at jeg gir meg.
Jeg har fått nok.
Du skjønner, da jeg var en liten gutt,
var jeg for fattig. Jeg kunne ikke gå på skolen.
Så jeg jobbet på en restaurant,
og fikk betalt 100 pesos i måneden.
Så drømte jeg om å jobbe på Underground.
De pleide å betale 400 pesos i måneden.
Men jeg ble stadig avvist,
bare fordi de ikke likte meg.
Ingen ville at denne lurvete lille gutten skulle være dealer.
Så,
jeg jobbet i tre år som pikkolo,
bare for å kunne være der.
Og selv da
måtte jeg bli tøffere
bare for å beholde plassen min.
Så en dag så sjefen min noe i meg,
tok meg til side
og ga meg over ti millioner pesos.
Å, jøss.
Jeg ble sjokkert og overrasket.
Jeg hadde aldri hatt så mye penger i mitt liv.
Det var på 60-tallet,
så det må være verdt rundt én milliard i dag.
Det er mye penger.
Å, ja.
Etter det
tapte jeg aldri. Ikke en eneste gang.
Og slik havnet jeg her.
Vil du vite hvorfor?
Fordi jeg er flink til å lese folk.
Jeg vet når de er ekte eller ikke,
og jeg vet hva de vil ha fra meg.
Jeg vet også hvorfor du tar et steg tilbake
fra avtalene jeg tilbyr deg.
Snakk med John om det du ba om.
Og gjør som han sier.
Ja, far.
Bare husk én ting.
Aldri rør familien.
Noensinne.
BIG BET
Å VÆRE ELLER IKKE VÆRE
-Takk for ditt harde arbeid. -Takk.
Datet du noen på Filippinene?
Seriøst, både du og sjef Shim.
Dere har kleine spørsmål til en som nettopp kom tilbake.
Jeg er sjalu. Du må ha hatt det gøy mens
-du var der alene. -Hadde det ikke gøy.
Han var sikkert populær fordi han kan engelsk.
-Se på dette armbåndet. -Fingrene av fatet. Du glemmer rangen din.
Beklager, sir.
Du lever et så kjedelig liv.
Du burde bare ha tatt det rolig.
Forresten,
er det sant at det er mye skyting der?
Jeg ville melde meg på med deg sist,
men jeg ble litt redd.
Det er ikke sånn.
Bare noen bøller gjør sånt. Det er ikke vanligvis sånn.
Å bo på Filippinene er det samme som å bo i Korea.
Korea er mer skremmende nå.
Det er sant.
Forresten, overbetjent Han ble nettopp forfremmet.
Hvilket universitet var han fra igjen?
Visste du ikke det?
Nei.
-Sa jeg ikke det? -Nei.
Kyung Hee-universitetet.
BOLTON LEE SANGGU
FILNAVN: UTEN TITTEL
Videoen er fra overvåkningskamera
i Jin Younghee sin tynnribbe-restaurant.
Denne videoen er fra kvelden 13. mai 2015,
dagen da Mr. Min Seokjun ble drept.
Og hvis dere ser her,
er dette de tre hovedmistenkte for å ha bestilt drapet.
Jose Tarragona, født i 1975.
Kjæresten til Jin Younghee.
Han er skatteansvarlig ved rådhuset i Agiles.
Choi Chilgu sendte Jin Younghee 20 millioner pesos,
som er rundt 500 millioner won. Om dere ser på dette.
Og så tror vi at Jose Tarragona
hyret leiemorderen etter det.
Du tror en skatteansvarlig ved rådhuset hyret en leiemorder?
Han er så og si ordførerens høyre hånd,
og jeg har hørt at han har forbindelser til den lokale mafiaen.
Vi kan ikke gjøre mye med bare indisier.
Vi trenger en tilståelse.
Etter å ha arrestert de mistenkte,
har jeg tenkt jeg å avhøre dem samtidig,
så de ikke finner på en historie først.
Hva vil skje med Jin Younghee?
Det er problemet. I Jin Younghees tilfelle,
planlegger vi å sperre passet hennes
og deportere henne.
Om Filippinenes immigrasjonsbyrå samarbeider,
tror jeg det er beste løsning.
Men det blir ikke lett om de har noe på henne på Filippinene.
Dobbeltsjekk overføring av kriminelle.
Ja. Jeg skal sjekke det.
Fant du Choi Chilgu og Jo Yoongi?
Ja, sir. Mobiloperatørene samarbeidet og sa hvor de var.
Greit. La oss ta alle på en gang.
Ja, sir.
Bra jobbet, folkens.
Bra jobbet.
Ja?
Hallo.
Jeg ringer fra et pleiehjem i Cheongju.
Kjenner du tilfeldigvis Ms. Kim Sojung?
Hvorfor spør du?
Ms. Kims mor døde i går kveld.
Jeg får ikke tak i henne, så jeg spurte mobiloperatøren
og jeg kontakter de hun kjente før.
De sa at du er på Filippinene nå.
Hallo?
Sojung.
Du burde få vite at moren din har gått bort.
Vet du hvem som gjorde det?
Ja.
Si det, da.
Ok.
Hvem andre vet om det?
Ingen.
Sier jeg det til deg,
blir du den første.
Jeg lover å holde det mellom oss.
Koreanere fikk forespørselen om drapet.
Så utførte en filippiner det.
Han er en av oss.
Hvem?
Jose Tarragona.
Den klovnen
med Raul?
Ja.
Er du sikker?
Vet storsjefen om dette?
Sannsynligvis. Han ba meg snakke med deg.
Det betyr nei.
Du skjønner det, sant?
Han er Daniel sin fetter.
Vær så snill, ikke gjør noe.
Lov meg at du ikke sier et ord om dette
til noen, ok?
Du vet hva jeg vil.
Nei.
Ikke faen. Nei!
Faen.
Hvorfor prøver du i det hele tatt å gjøre dette?
Var Mr. Min viktig for deg?
Det er ikke saken.
Dette er på grunn av Raul.
Hvis Raul gjorde det,
kan jeg være nestemann.
Dette er ikke bare en advarsel.
Den jævelen prøver å drepe meg.
Forstår du?
Forstår du hva jeg sier?
DET HAR VÆRT FORESPØRSEL OM INNSYN I MS. JIN YOUNGHEE SIN BANKKONTO
Hallo?
Hei, det er meg.
Jeg fikk en melding om at noen sjekket kontoen min.
Hva sjekket de?
Hvordan skal jeg vite det?
Meldingen varslet meg.
Send den til meg.
Ok.
-Takk Gud. -Kjære? Hva har skjedd her?
Herregud.
Og hva har skjedd?
-Hva faen... -Kjære!
Lukk døren!
-Hva... -Lukk døren.
Hva har skjedd?
-Kjære, går det bra? -Ok.
-Har du blitt skutt? -Ok. Det går bra.
Går det bra?
Jeg får ikke sove.
Søvnløsheten blir verre.
Har du tatt medisinene dine?
Jeg tok litt, men de virker ikke.
Jeg vet ikke engang hvilken dag det er i dag.
Hva?
-Jose, vent. -Hva?
Hva?
-Hva? -Så du den bilen?
-Hvilken bil? -Der!
Det er den bilen igjen.
Den var der i går også.
De følger meg.
Nei. Det er ikke samme bil.
Du tar feil av bilene. Det er ikke den.
Det er den bilen. Jeg er sikker.
De var der i går kveld.
-Nei, de er... -Nei!
Det er ikke samme bil.
Kjære!
Å, kjære.
-Nei. -Nei!
Sett deg.
Slipp. Gi den til meg.
Gi.
Takk.
Nå,
du stoler på meg, sant?
Stoler du på meg?
Ok.
La meg ta meg av det.
-Ok? -Ok.
Ok.
Du blir her.
-Du blir her, ok? -Ok.
Bra. Bli her.
Kjære.
Vær forsiktig.
Ok?
Det skal jeg.
Ok...
Hvem er dere, hva gjør dere her?
Bare henger. Hvordan det?
Dere skremte kjæresten min, drittsekker.
Stikk av.
Nå!
Stikk av!
Hei.
Det er automatiske meldinger fra banken.
De er lovpålagt å informere deg på grunn av personvernslover.
Sier du at noen sjekket bankkontoen min?
Derfor fikk du meldingene.
Det er nok politiet eller aktoratet.
Herregud.
Dette er galskap.
-Hva skal jeg gjøre, da? -Vet vel ikke jeg, for faen.
Jeg kan ikke gjøre noe for deg nå. Legg på.
Hallo?
Faen!
Sjef.
Moosik, kan du låne meg bare 100 millioner won? Vær så snill?
Er du blakk allerede?
Ja. Jeg har ingenting nå. Jeg er blakk.
Sier du det?
Er det alt du hadde?
Jeg tapte 20 milliarder won.
Så du begynte med bare 20 milliarder won?
Du spilte som om du var sjef for et konglomerat.
Du må vel ta deg sammen nå.
Ikke vær sånn. Lån meg 100 millioner.
Denne gangen går det ikke på to-tre dager.
Om jeg kan overføre dem
om ti dager, kan du låne meg pengene?
Vent litt.
Ti dager?
Skriv et gjeldsbrev.
Gi meg penn og papir.
Ja, sir.
Det er ikke nødvendig med et gjeldsbrev.
Du og jeg? Hva er vi egentlig?
Hvorfor skulle jeg gi deg 100 millioner? Du er blakk.
Du kan skrive gjeldsbrev, sant?
Eller du kan skrive ned det jeg sier.
La oss se. Hva het du igjen?
Jung Sukwoo.
Det stemmer. Jung Sukwoo.
Begynn å skrive.
Jeg, Jung Sukwoo, låner
100 millioner kontant
fra Cha Moosik den...
Hvilken dato er det?
25. august.
Hundre millioner koreanske won i kontanter
fra Cha Moosik den 25. august 2016.
Du sa du skulle betale meg om ti dager, ikke sant? La oss se.
Så den femte i neste måned.
Den 5. september 2016,
betaler jeg 100 millioner won, kontant.
Hvis jeg ikke kan betale på denne datoen,
vil jeg betale
ti ganger så mye til utlåneren,
og jeg vil ikke protestere
mot sivile eller kriminelle handlinger.
GJELDSBREV
Hør her.
Uansett hvor nære vi har vært,
er jeg fortsatt forretningsmann.
Så hvis du ikke kan betale meg tilbake på denne datoen,
gir jeg deg kanskje all slags dritt.
Forstår du?
Jeg gjorde mitt beste for å hjelpe deg.
I stedet for å tenke at jeg er streng,
prøv å reflektere over deg selv og dine egne handlinger.
Du har blitt spilleavhengig.
Tror du at du bare kan dra hjem?
Vinn og betal meg tilbake denne gangen
i stedet for å tape alt igjen
og gi meg hodepine.
Og ikke ring meg mer.
Ok?
Se over gjeldsbrevet og sørg for å få fingeravtrykket hans på det.
Ok.
Vi tar denne hånden.
Godt jobbet.
Sjef Shim, vi har en arrestordre på Jin Younghee.
Allerede?
Den kom raskere enn forventet.
Og immigrasjonsbyrået?
De starter operasjonen når vi ber om det.
Og siktelsen for drap?
Jeg sa ikke noe om det. Når vi sperrer passet,
deporterer de henne.
Vi arresterer henne når hun går på flyet på Filippinene.
Greit. Klart det.
Skjønner.
CALIZ, FILIPPINENE
-Hei. -Går det bra?
-Det var vel en lang flytur. -Ja.
-Hei, sigarettene... -Jeg tok dem med.
-Her inne. -Å ja.
Kom igjen.
Jeg avtalte et møte med
-en immigrasjonsbetjent. -Ok.
De sa de ville samarbeide,
men jeg tror vi må møte dem.
-Du sa ikke noe om saken? -Selvfølgelig ikke.
Det viktigste er å konfiskere Jin Younghees telefon først.
-Fordi alle bevisene er der. -Akkurat.
Man vet ikke hva som kan skje,
så vi sender henne fort tilbake.
-Ok. -Ja.
Skal du til hotellet?
Nei. Jeg skal møte en venn før jeg finner meg til rette.
Mener du den vennen?
Hei, hyung!
Kom igjen.
-Stå stille! -Pokker. Hva?
Hei. Hvordan går det?
-Bra. Alt er bra. -Pokker.
Ja? Hva med Esther?
Bra. Hun går på skolen.
Du har på deg armbåndet hennes.
Ja.
Og deg? Hvordan var livet i Korea?
Kunne ikke klage.
Ting var litt bedre.
-Ok, det er bra. -Ja.
-Hei, Hoon. -Ja?
Er du klar?
-Ok, mann! Kom igjen. -Kom igjen.
Trenger du hjelp?
-Jeg har det. -Noen har det.
Takk.
Det er så varmt!
Kom igjen.
Har det blitt tryggere?
Det har blitt mye tryggere.
Jeg tror overvåkningskameraene fungerer.
Det er færre saker.
Det er godt å høre. Bra.
På grunn av det,
har Mark snakket så mye om deg.
-Har han? -Ja.
-Hei, Mark! -Ja.
-Kokken min. -Hva?
Min kylling adobo? Er den ferdig?
-Ja, den er hjemme. -Ja?
-Vil du dra dit? -Ikke i kveld,
men når som helst. Ja.
Har du vært hos ham? Han er en god kokk.
-Han har aldri invitert meg. -Ikke?
Du, Jang hyung.
La oss ta den K-pop-låten.
Hvilken K-pop-låt?
-Akkurat nå? -Ja.
Ikke gjør det.
-Hvorfor? -Ikke K-pop.
Hoon, hør på meg synge.
Jeg øvde på dette med Esther hver dag.
Greit.
Hvor ble det av deg? Hvor gjemte du deg?
Likte du det?
Na-na-na-na-na, Jeg liker deg
Du-du-du-du-du, du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du, ja, ja
Roly poly, roly-roly poly
Sjef, det er ingen her.
Ingen her heller.
Moosik, kan jeg få litt penger...
Du skjønner, jeg skal selge selskapet mitt snart.
Jeg har nok litt igjen etter lånene er betalt.
Jeg betaler deg da.
Det er siste gang. Jeg skal ikke spørre mer.
Har du spist ennå?
Gå og spis.
Du har vel spist.
Hei, John.
Hun er borte.
Hvem?
Jin. Hun du fortalte meg om.
Jaså?
Et øyeblikk.
Kom inn.
Hva skjer?
Jin Younghee er borte.
Borte?
Jeg dro dit i morges. Det var kulehull i døren
og ingen hjemme.
Hva skjedde?
Politiet sjekket for litt siden på grunn av skudd,
og da var alt greit.
Men jeg spurte rundt,
og ingen vet at hun er borte.
Jeg går ut litt, ok?
-Hvor skal du? -Bli her.
BOLTON LEE SANGGU
HVOR ER CHA MOOSIK NÅ?
Sjef, hun solgte restauranten sin.
Hun er månedsvis etter på strømmen.
-Jaså? -Ja.
GODE VENNER
Hva gjør du her? Stedet har en ny eier.
Hei, etterforsker Oh.
Lenge siden sist.
Var ikke du i Seoul?
Sa jeg ikke for litt siden
at du ikke skulle gjøre noe dumt?
Denne jyplingen duger ikke.
Vis litt respekt for de eldre.
Bare se hvordan du snakker.
Se her.
Den eneste grunnen til at jeg har funnet meg i dritten din,
er fordi jeg prøvde å vise deg respekt siden du er politi.
Forstår du?
Du ser ikke på meg som politi, gjør du?
Greit.
Før snakket jeg bare med deg.
La meg gi deg en advarsel nå.
Om de er ofre eller gjerningsmenn,
lar jeg dem aldri falle i dine hender.
Forstår du?
Hva er galt med deg?
Hør her. Hva har jeg gjort deg?
Hvorfor hater du meg så mye?
Hater du meg så mye?
Hvordan kan jeg hate deg?
Du er den viktigste mannen i Caliz, er du ikke?
Uansett, du er advart.
Og, Sanggu.
La oss spise sammen en gang.
Jeg ringer deg.
Hva mener han?
Aner ikke, sjef.
Henger du med dem når jeg ikke er der?
Sjef.
Hvorfor skulle jeg henge med en purk? Jeg hadde vært gal om jeg gjorde det.
Den jævelen er en psykopat.
Sjef,
jeg tror han prøver å splitte oss. Jeg...
Stå foran meg.
Se meg inn i øynene.
Hvorfor skulle han prøve å splitte oss?
Det lurer jeg også på, sjef.
Jaså?
Ja.
Ikke gi meg grunn til å være mistenksom.
Jeg vil virkelig ikke det.
Ok.
Kom igjen.
Denne er fra et år siden.
Heldigvis hadde de den.
Det er Jin Younghee.
Hun besøkte stedet en måned før Min Seokjun ble drept.
Jeg sender den til Korea som bevis.
Og,
angående Jin Younghee.
Kan du fortsatt ikke spore telefonen?
Det er vanskelig med en som er her ulovlig.
Og jeg kan ikke si hva hun er tiltalt for.
Dette er...
Hvem der?
Hvem er det?
Er Mr. Oh Seunghoon her?
Hvem...
Mr. Oh Seunghoon.
Hei, din jævel! Kødder du med meg nå?
-Vent! -Hvem i helvete er du?
-Din jævel! -Vent! Stopp, etterforsker Jang.
Slipp. Ned med armene, ok?
Etterforsker Jang. Det går bra. Jeg lover.
Det går bra. Slipp.
Jeg...
Jeg kjenner ham.
Jeg skal snakke med ham.
Bare et øyeblikk, ok?
Ok.
-Jeg er rett utenfor døren. -Ok.
Hei, Seunghoon.
Din jævla drittsekk!
Hva driver du med, drittsekk? Hei!
Jeg ga deg all informasjonen, din jævel.
Jeg ga deg Moosiks tilholdssted og all informasjonen du ba om, din kødd!
Drittsekk, hvordan våger du å gjøre sånt foran ham?
-Tror du ikke han merker det? -Hei.
Hvorfor er du sint? Jeg sa vi burde ta en matbit.
Faen!
Jeg trodde du var en god purk,
men du er bare en jævla taper. Drittsekk.
Tror du en jævla gangster kan gjøre hva faen han vil med en purk?
Faen ta deg.
Din jævla gris.
Hva skal jeg gjøre når jeg ikke kan gjøre noe?
Hei! Faen!
Om jeg ikke sa det, ville du ikke vært her.
Dette er det siste jeg sier til deg, så hør etter.
Jeg vil ikke ha en grunn til å bli her etter å ha tatt Jin Younghee.
Forstår du?
Jeg har ikke nok tid.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg gjør dette.
Ok?
Hvis jeg ikke kan ta ham, kan jeg bare dra til Korea.
Ok?
Du er patetisk.
Jeg gjør det ikke, drittsekk.
Jeg gjør det ikke, din jævel.
Hvordan går det?
Hva tror du at du gjør?
Har du savnet oss?
Du er en tøffing.
Ro deg ned.
Ja, sjef. Vi har ham.
Alt er bra.
Her.
Hallo?
Du kjenner meg, ikke sant?
Hvorfor drepte du ham?
Jeg forstår ikke?
Jeg stiller spørsmålene! Du svarer! Er det klart?
Ja.
Hvem gjorde det?
Ordføreren.
Jeg ga ham pengene.
Og livvakten hans skjøt.
Men hvorfor?
Han var så sjalu fordi Daniel tok seg av deg.
Drapet på Mr. Chin?
Og drapet på Mr. Min var bare tilfeldig.
Hva med kjæresten din?
Jeg vet ikke.
Hun stakk av i går kveld.
Jeg sverger, jeg vet ikke! Jeg har fortalt deg alt.
Vær så snill, jeg lover.
Han vil snakke med deg igjen.
Ja, sjef.
Ok.
Skal dere drepe meg?
Det er varmt.
Gi meg vann.
Hvorfor drepte du ham?
Hva snakker du om?
Jeg har ikke drept noen.
Jose fortalte meg alt.
Hva gjorde du med ham?
Drepte du ham?
Fortell meg sannheten,
ellers blir du nestemann.
Jøss.
Endelig...
...viser du hvem du virkelig er.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor er du sint på meg?
Vet du virkelig ikke det?
Husker du? Du ba Daniel
om å gi John en del av virksomheten vår.
Han kom fra dritt.
Hva er vi? Helgener?
Du
brøt med hierarkiet.
Og du blandet deg inn i mine forretninger.
Du lot som du var en jævla engel.
Ikke grådig?
Alle vet det.
Du er en smisker.
Men det verste er
at du går bak ryggen på Daniel,
med John,
og lager dine egne forretninger.
Hvorfor sier du det?
Trodde du ikke jeg visste det?
At du drepte agenten og stakk av med pengesekken?
Hvordan vet du det?
Dette er en liten by.
Du burde være takknemlig
for at jeg ikke sa noe til Daniel.
Om han visste det,
hva tror du han ville gjort?
Hvordan kunne du stjele fra din egen klient?
Din drittsekk!
Greit, din jævel.
Jeg er ikke redd deg!
Du kom fra samme dritthaug som John.
-Dra til ditt eget land. -Opp.
-Dra tilbake til Korea. -Se på dette.
Slutt med det!
-Faen ta deg! -Jævel! Fortsett!
-Dra tilbake til landet ditt! -Kom igjen!
-Din jævel! -Kom igjen!
-Faen ta deg! -Rasshøl.
Din jævel!
Faen ta deg!
-Faen ta deg! -Faen ta deg.
Faen ta deg.
Raul.
Du snakker for mye.
Hva?
Nei, ikke.
Ikke gjør det.
Ikke.
Ha det bra.
Faen i helvete.
Sanggu, er alt du sa sant?
Så sjefen drepte Philip og Sojung.
Hvorfor drepe dem? Han kunne bare tatt pengene.
Han har sikkert pengene også.
Hva faen snakker du om? Faen!
Demp deg.
Hva sa jævelen fra den koreanske avdelingen?
Han ba meg komme med konkrete bevis.
Konkrete bevis?
Det er ikke video fra da Philip og Sojung døde.
Og hvem fikset det?
Sjefen tok den.
Får vi den, kan vi avslutte det uten å bli innblandet.
Ok, la oss si at vi får videoen.
Tror du virkelig at du kan sende sjefen til Korea med en jævla video?
Så du ikke hva som skjedde sist?
Tror du at han ikke kommer tilbake?
Hva om han kommer tilbake? Har du en plan for det?
Da dreper vi ham.
Faen.
Du har faen meg gått fra vettet.
Har du ikke?
Våkne opp.
Faen.
Jeg skal møte sjefen.
Ok, vent litt.
John er her, sir.
Slipp ham inn.
Kom inn.
Sjef, du ville møte meg?
Vi får ikke tak i Raul.
Vet du noe om dette?
Nei.
Jose er også savnet.
Det kan ikke være tilfeldig.
Noe er på gang.
Sa Mr. Cha at han skulle hevne seg på Raul?
Han har ikke sagt noe til meg.
Er du sikker?
Hvorfor skulle jeg lyve for deg, storsjef?
Si til Mr. Cha at jeg vil treffe ham, umiddelbart.
Ja, sjef.
Hei.
Hva faen har du gjort, bror?
Hva mener du?
Raul og Jose er savnet.
Er det deg?
Nei.
Det er nytt for meg.
Hva skjedde så?
Storsjefen ser på det. Han mener det.
Kanskje
de dro på tur sammen.
Storsjefen vil ha deg her umiddelbart.
Ok, jeg skjønner.
Men jeg er opptatt.
Jeg har plutselig fått forretninger i Korea.
Så...
...jeg kan ikke komme nå.
Håper du ikke gikk for langt.
Ikke vær redd, bror.
Jeg har ikke gjort noe.
Ok?
Jungpal.
Vi har fem millioner won å få fra Mr. Jung, sant?
Sjef.
Du kan la det gå. Vi tjente 20 milliarder.
Hei.
Tror du ikke fem millioner teller?
Sånn driver man ikke virksomhet.
Hvor er Mr. Jung nå?
Han tapte pengene og dro til Korea.
Gi meg adressen hans der.
Jeg drar dit selv.
Jeg tror han solgte huset, og gjemmer seg på et motell.
Men sjef,
jeg har sønnens nummer.
Gi det til meg.
Skal du virkelig dra dit selv?
Ja, for pokker!
Og Jungpal...
Hvis
noen leter etter meg,
bare si at jeg dro til Korea for forretninger, ok?
Er det noe galt?
Jeg sier det senere, ok? Jeg legger på.
Har ikke Mr. Lee funnet henne?
Nei.
Fikk du sove?
Bevares, du jobber så hardt.
Siden de har lett hele natten og ikke funnet henne
kan hun ha rømt til et annet land.
Kanskje du burde ta Choi Chilgu og Jo Yoongi først.
Fortsetter du å hale det ut, kan du miste dem også.
Det nytter ikke å ta dem til retten uten Jin Younghee.
De kan bare benekte alt.
Du burde nok spise frokost.
Kom igjen.
Ok.
Stopp!
-Hvorfor? -Stopp!
Det er Jin Younghee.
Ikke sant?
Det er det.
Ser ikke ut som hun dro noe sted.
Hun har vært her hele tiden.
Greit. Følg etter henne.
Hvor skal du?
HEIDES LEILIGHETSHOTELL
-Hei, går det bra? -Ja.
Oppe. Hun må være oppe.
Gå tilbake.
Hvorfor så mange rom?
Nå som vi vet hvor hun er
kan vi begynne å spane.
Ok.
Du må avbestille flybilletten.
-Jeg ber teamet om å komme. -Ok.
Ok. Vi drar.
INCHEON INTERNASJONALE FLYPLASS KOREA
Sir, jeg møtte nylig noen som driver med nettspill.
Og han spurte meg
om å introdusere deg for ham.
Hva vil en gambler med meg?
Han gambler ikke. Hva var det?
Han driver en nettside eller noe.
Jeg hørte han tjente hundrevis av milliarder.
Sjekket du det?
Nei. Ikke egentlig.
Jeg bruker min diskresjon og ignorerer ham.
-Sangchul. -Ja, sir.
Skal vi samles alle sammen? Lenge siden sist.
Selvsagt.
Etter deg.
Skru ned varmen.
Dette er godt.
Bare forsyn dere.
-Du burde også spise. -Klart det. Jeg spiser.
Hei.
Vi har kjent hverandre en stund,
men vet dere hvor lenge vi to har kjent hverandre?
Det er omtrent...
Vi har kjent hverandre i 45 år.
Ja.
Det er ganske ekkelt.
Har dere kjent hverandre så lenge?
Jeg har tatt meg av ham siden han var liten,
og gjort ham til det han er nå.
Forresten, sir.
Hvordan ble du purk, egentlig?
Det bare skjedde.
-Skal jeg si det? -Ja.
Det var på grunn av ham.
Da vi gikk på videregående, ville han plutselig studere.
Så hva gjorde jeg?
Jeg ville ikke i hæren, så jeg tok politieksamen. Og besto.
Og hvorfor...
Siden da har jeg vært politi.
-Jøss, seriøst? -Se det.
-Kjære vene. -Her, prøv dette.
Hei, hvorfor fortsetter du å komme med mat?
Dette er nydelig. Du burde prøve.
Det er ikke engang på menyen.
-Chiyoung. -Ja?
Kona di
hater meg vel fortsatt?
Herregud.
Nei. Det er så lenge siden. Hun hater deg ikke.
Nei, hun misliker meg nok fortsatt.
Men jeg forstår.
Mannen hennes tapte 40 miliarder won og havnet i fengsel,
men jeg rømte til et annet land.
Herregud, Moosik.
Jeg sverger på at hun har glemt alt. Ok?
Vet du hva hun sa her om dagen?
Hun ville vite hva du har drevet med i det siste.
Hun vet at vi møtes i dag også.
Hun kunne ikke komme for hun hadde en avtale.
Hun ba meg til og med hilse.
Hei, Moosik.
Har du gitt opp å komme tilbake til Korea nå?
Jeg kommer ikke tilbake mer.
Hvorfor ikke? Liker du deg ikke her?
Jeg har slått meg helt til ro på Filippinene nå.
Man må bo der man hører hjemme.
Hvis jeg pensjonerer meg,
kan jeg dra til Filippinene og hjelpe deg med forretningene.
Pisspreik.
Du er bare nyttig om du fortsetter å jobbe som purk.
Du har vel rett. Da gjør jeg det.
-Dere. La oss drikke. -Da fortsetter jeg å være purk.
-Ja, ok. -Skål!
Skål! Kom igjen!
-Ikke si at jeg ikke tilbød meg. -Skål!
Dette er en flott dag.
Jungpal.
Hei!
Hva gjør du?
Jeg sa, hva gjør du?
Tekst: André H. Beisland