Deze serie is fictie, en de personages, plekken, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Gelijkenis met echte personen, bedrijven...
...plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld en niet geïmpliceerd.
Mag ik een sigaret?
Is het goed?
Maak het niet erger dan het al is, oké?
Misschien wordt het tijd dat ik een stap terug doe.
Ik heb genoeg gehad.
Toen ik klein was...
...was ik te arm. Ik kon niet naar school.
Dus werkte ik in een restaurant.
Ik kreeg 100 peso per maand.
Toen droomde ik van een baan bij de Undergroud.
Ze betaalden 400 peso per maand.
Maar ik werd steeds afgewezen...
...simpelweg omdat ze me niet mochten.
Niemand wilde dat dit armoedige jongetje de dealer zou worden.
Dus...
...ik werkte drie jaar als piccolo...
...om er binnen te komen.
En zelfs toen...
...moest ik mezelf vermannen...
...om daar te blijven.
Op een dag zag m'n baas iets in me.
Hij nam me apart...
...en gaf me tien miljoen peso.
O, jee.
Ik was geschokt en verrast.
Ik had nog nooit zoveel geld vastgehouden.
Dat was in de jaren 60...
...dus het moet nu een miljard waard zijn.
Dat is veel geld.
O, ja.
Daarna...
...verloor ik nooit meer. Niet één keer.
En zo kwam ik hier terecht.
Weet je waarom?
Omdat ik mensen goed kan inschatten.
Ik weet wanneer ze echt zijn of niet.
En ik weet wat ze van me willen.
Ik weet ook waarom je een stap terug doet...
...van de deals die ik je aanbied.
Praat met John over waar je om vroeg.
En doe wat hij doet.
Ja, vader.
Onthoud één ding.
Kom nooit aan familie.
Nooit.
BIG BET
ZIJN OF NIET ZIJN
-Bedankt voor je harde werk. -Bedankt.
Heb je gedatet op de Filipijnen?
Serieus, jij en chef Shim...
...hebben de rotste vragen voor iemand die net terug is.
Ik ben jaloers. Je had het vast naar je zin...
-...daar alleen. -Ik vond het niet leuk.
Hij was vast populair vanwege zijn Engels.
-Kijk naar deze armband. -Afblijven. Je vergeet je rang.
Sorry, meneer.
Je leidt zo'n saai leven.
Je had het rustig aan moeten doen.
Trouwens...
...klopt 't van die vele schietpartijen?
Ik wilde me vorige keer bij je aanmelden...
...maar ik werd bang.
Zo is het niet.
Alleen schurken doen zoiets. Zo gaat het meestal niet.
Op de Filipijnen wonen is hetzelfde als in Korea wonen.
Korea is momenteel enger.
Dat is waar.
Trouwens, inspecteur Han is net gepromoveerd.
Van welke universiteit was hij?
Wist je dat niet?
Nee.
-Zei ik dat niet? -Nee.
Hij zat op Kyung Hee Universiteit.
BOLTON LEE SANGGU
BESTANDSNAAM: NAAMLOOS
Dit is een beveiligingsvideo...
...van het restaurant van Jin Younghee.
Deze video is van de avond van 13 mei 2015...
...de dag dat Mr Min Seokjun werd vermoord.
En hier ziet u...
...de drie hoofdverdachten van het aanzetten tot moord.
Jose Tarragona, geboren in 1975.
Hij is Jin Younghees vriend.
Hij werkt als belastingambtenaar in het stadhuis in Agiles.
Choi Chilgu stuurde Jin Younghee 20 miljoen peso's...
...ongeveer 500 miljoen won, als je hiernaar kijkt.
We denken dat Jose Tarragona daarna...
...de huurmoordenaar inhuurde.
Dus een belastingambtenaar huurde een huurmoordenaar in?
Hij is de rechterhand van de burgemeester...
...en ik hoorde dat hij veel contacten heeft in de lokale maffia.
We kunnen niet veel doen met alleen indirect bewijs.
We moeten een bekentenis hebben.
Na de arrestatie van de verdachten...
...wil ik ze tegelijkertijd ondervragen...
...zodat ze niets plausibels kunnen verzinnen.
Wat gebeurt er met Jin Younghee?
Dat is het probleem. In haar geval...
...willen we haar paspoort annuleren...
...en haar deporteren als illegaal.
Als de Filipijnse Immigratie meewerkt...
...is dat de snelste oplossing.
Maar dat valt niet mee als ze haar ergens op kunnen pakken.
Check de overplaatsing nog eens.
Juist. Dat zal ik doen.
Vond je Choi Chilgu en Jo Yoongi?
Ja, meneer. Hun providers werkten mee en gaven ons hun locaties.
Goed. Laten we ze allemaal tegelijk pakken.
Ja, meneer.
Goed werk, iedereen.
Goed gedaan.
Goed werk.
Ja?
Hallo.
Ik bel vanuit een verpleeghuis in Cheongju.
Kent u mevrouw Kim Sojung?
Waarom vraagt u dat?
Nou, Miss Kims moeder is gisteravond overleden.
Ik kon haar niet bereiken. Ik belde haar provider...
...en neem contact op met mensen die ze kende.
Ze zeiden dat u nu op de Filipijnen bent.
Hallo?
Sojung.
Je moeder is overleden.
Weet je wie 't was?
Ja.
Vertel het me dan.
Oké.
Wie weet er nog meer van?
Niemand.
Als ik het je vertel...
...ben jij de eerste.
Ik beloof dat het tussen ons blijft.
De Koreanen kregen het verzoek.
Een Filippijn voerde het uit.
Hij is een van ons.
Wie?
Jose Tarragona.
Die clown...
...met Raul?
Ja.
Zeker weten?
Weet de grote baas hiervan?
Waarschijnlijk. Ik moest met jou praten.
Dat betekent nee.
Dat snap je toch wel?
Hij is de neef van Daniel.
Doe alsjeblieft niets.
Beloof me dat je hier niets over zegt...
...tegen niemand.
Je weet wat ik wil.
Nee, man.
Geen sprake van. Nee.
Verdomme.
Waarom probeer je dit?
Was Mr Min, die man, belangrijk voor je?
Dat is het niet.
Dit komt door Raul.
Als Raul het was...
...ben ik misschien de volgende.
Dit is geen gewone waarschuwing.
Die klootzak wil me vermoorden.
Begrijp je dat?
Begrijp je wat ik zeg?
ER IS ONDERZOEK GEDAAN NAAR MISS JIN YOUNGHEES BANKREKENING
Hallo?
Hé, met mij.
Ik krijg net sms'jes dat iemand m'n account heeft gecheckt.
Wat checkten ze?
Hoe moet ik dat weten?
M'n bericht waarschuwde me.
Stuur ze naar me toe.
Oké.
-Godzijdank. -Schat? Wat is hier gebeurd?
O, mijn God.
Wat is hier gebeurd?
-Wat krijgen... -Schat.
Doe de deur dicht.
-Wat... -Doe de deur dicht.
Wat is er gebeurd?
-Schat, gaat het? -Oké.
-Ben je neergeschoten? -Oké. Ik ben in orde.
Gaat het?
Ik kan niet slapen.
De slapeloosheid wordt erger.
Heb je je medicijnen genomen?
Ja, maar ze werken niet.
Ik weet niet eens welke dag het vandaag is.
Wat?
-Jose, wacht. -Wat?
Wat?
-Wat? -Zag je die auto?
-Welke auto? -Daar.
Weer die auto.
Gisteren stond hij er ook. Ze houden me in de gaten.
Nee. Het is niet dezelfde auto.
Je hebt je vergist. Het is niet dezelfde.
Nee. Het is dezelfde auto. Ik weet het zeker.
Ze waren er gisteravond.
-Niet waar... -Nee.
Het is niet dezelfde auto.
Schat.
O, schat.
-Nee. -Nee.
Ga zitten.
Laat los. Geef hier.
Geef.
Bedankt.
Nu...
...je vertrouwt me, toch?
Vertrouw je me?
Oké.
Laat mij het voor je regelen.
-Oké? -Oké.
Oké.
Blijf hier.
-Blijf hier, oké? -Oké.
Goed. Blijf hier.
Schat.
Wees voorzichtig.
Oké?
Dat zal ik doen.
Oké...
Wie ben je en wat doe je hier?
Ik hang wat rond. Waarom?
Je maakte m'n vriendin bang.
Rot op.
Nu meteen.
Rot op.
Hé.
Dit zijn automatische sms'jes van de bank.
Ze zijn verplicht je te informeren vanwege de privacywetten.
Heeft iemand m'n bankrekening bekeken?
Daarom kreeg je die sms'jes.
Vast de politie of aanklagers.
Mijn God.
Dit is gestoord.
-Wat moet ik dan doen? -Ik weet het niet, verdomme.
Ik kan nu niets voor je doen. Hang op.
Hallo?
Shit.
Baas.
Moosik, kun je me 100 miljoen won lenen? Alsjeblieft?
Ben je al klaar?
Ja. Ik heb nu helemaal niets. Ik ben blut.
Is dat zo?
Is dat alles wat je had?
Ik verloor 20 miljard won.
Dus je begon maar met 20 miljard won?
Hoe je gokte, dacht ik dat je een chaebol-CEO was.
Je moet er nu echt mee stoppen.
Doe niet zo. Leen me 100 miljoen won.
Nu lukt het me niet in twee of drie dagen.
Als je instemt dat ik het overmaak...
...na tien dagen, kun je dan 100 miljoen lenen?
Wacht even.
Tien dagen?
Schrijf een schuldbrief.
Breng me pen en papier.
Ja, meneer.
Een schuldbrief is niet nodig tussen ons.
Ons? Wat zijn we precies?
Waarom zou ik je 100 miljoen won geven? Je bent blut.
Kan je een schuldbrief schrijven?
Of je schrijft op wat ik zeg.
Eens kijken. Hoe heet je ook alweer?
Jung Sukwoo.
Dat klopt. Jung Sukwoo.
Begin te schrijven.
Ik, Jung Sukwoo, leen...
...100 miljoen won cash...
...van Cha Moosik op...
Welke dag is het?
25 augustus.
Honderd miljoen Koreaanse won cash...
...van Cha Moosik op 25 augustus 2016.
Je zou me binnen tien dagen terugbetalen, toch? Eens kijken.
De vijfde van volgende maand.
Op 5 september 2016...
...betaal ik 100 miljoen won cash terug.
Als ik op deze datum niet kan betalen...
...betaal ik...
...het tienvoudige aan de geldschieter en ik heb geen bezwaar...
...tegen civiele of strafrechtelijke vervolging.
SCHULDBRIEF
Luister.
Hoe hecht we ook waren...
...ik ben nog steeds een zakenman.
Dus als je me niet terugbetaalt...
...kan ik het je heel vervelend maken.
Begrijp je dat?
Ik deed echt mijn best om je te helpen.
In plaats van te denken dat ik hard ben...
...moet je nadenken over jezelf en je eigen daden.
Je bent gokverslaafd geworden.
Denk je dat je weer normaal naar huis kunt?
Win alsjeblieft en betaal me deze keer terug...
...in plaats van alles te verliezen en me hoofdpijn te bezorgen.
En bel me niet meer.
Oké?
Bekijk deze schuldbrief en zet zijn vingerafdruk erop.
Oké.
We doen deze hand.
INTERPOL SEOEL, KOREA
Goed gedaan.
Chef Shim, we hebben een arrestatiebevel voor Jin Younghee.
Nu al?
Het kwam sneller dan ik dacht.
En de Filipijnse Immigratie?
Ze beginnen zodra we het verzoek versturen.
En de moordaanklacht?
Daar zei ik niets over. Als we haar paspoort intrekken...
...wordt ze uitgezet.
Dan arresteren we haar zodra ze in het vliegtuig stapt.
Goed. Natuurlijk.
Begrepen.
CALIZ, FILIPPIJNEN
-Hallo. -Hoe is het?
-Vast een lange vlucht. -Ja.
-Hé, de sigaretten... -Ik heb ze meegenomen.
-Ze zijn hier. -Oké.
Laten we gaan.
Ik maakte een afspraak met...
-...een immigratieambtenaar. -Oké.
Ze zouden meewerken...
...maar we moeten ze spreken.
-Je sprak niet over de zaak, toch? -Nee.
We moeten eerst Jin Younghees telefoon in beslag nemen.
-Al het bewijs staat erin. -Juist.
Je weet niet wat er gebeurt met de tijd. Laten we haar snel terugsturen.
-Juist. -Ja.
Ga je naar het hotel?
Nee, ik ga eerst naar een vriend.
Bedoel je die vriend?
Hé, hyung.
Kom op, man.
-Blijf staan. -Verdorie. Wat?
Hé, man. Hoe gaat het?
-Goed. Alles is goed. -Verdomme.
Hoe is het met Esther?
Goed. Ze gaat naar school.
Je draagt haar armband.
Ja, man.
En jij? Hoe was het leven in Korea?
Ik kan niet klagen.
Het leek beter.
-Oké, dat is goed. -Ja.
-Hé, Hoon. -Ja?
Ben je klaar?
-Oké, man. Kom op. -Kom op.
Heb je hulp nodig?
-Het lukt. -Iemand heeft het.
Bedankt.
Het is zo heet.
Kom op.
Is het veiliger geworden?
Het is een stuk veiliger.
De beveiligingscamera's werken zeker.
De zaken namen sterk af.
Dat is fijn. Dat is goed.
En daarom...
...heeft Mark het zo vaak over je.
-Is dat zo? -Ja.
-Hé, Mark. -Ja.
-Mijn kok. -Wat?
En m'n adobo kip? Is het al klaar?
-Ja, thuis. -O, ja?
-Wil je erheen? -Vanavond niet...
...maar wanneer je wilt. Ja.
Ben je bij 'm thuis geweest? Hij kookt goed.
-Hij heeft me nooit uitgenodigd. -Echt?
Hé, Jang hyung.
We zingen dat K-popnummer.
Welk K-popnummer?
-Nu? -Ja.
Niet doen.
-Waarom? -Geen K-pop.
Hoon, luister naar me.
Ik heb dit elke dag met Esther geoefend.
Oké.
Waar was je? Waar heb je je verstopt?
Vond je dat leuk?
Ik vind je leuk
Baas, er is niemand.
Hier is ook niemand.
Moosik, mag ik wat geld...
Ik ga mijn bedrijf binnenkort verkopen.
Ik moet wat overhouden na het afbetalen.
Dan betaal ik je.
De laatste keer. Ik vraag het niet meer.
Heb je al gegeten?
Ga eten.
Je hebt vast al gegeten.
Hé, John.
Ze is weg.
Wie?
Jin. Waar je me over vertelde.
Echt?
Momentje.
Kom binnen.
Wat is er?
Jin Younghee is weg.
Weg?
Ik was er vanochtend en er zaten kogelgaten in de deur.
Er was niemand.
Wat is er gebeurd?
Enkele dagen terug was de politie er wegens schoten.
Toen was er niets.
Maar ik heb rondgevraagd...
Niemand weet dat ze weg is.
Ik ga even weg, oké?
-Waar ga je heen? -Blijf hier.
BOLTON LEE SANGGU
WAAR IS CHA MOOSIK NU?
Ze heeft haar restaurant verkocht.
Ze is maanden achter met de energierekening.
-Echt? -Ja.
GOEDE VRIENDEN
Wat doen jullie hier? Er is een nieuwe eigenaar.
Hé, inspecteur Oh.
Lang niet gezien.
Was je niet in Seoel?
Heb ik niet gezegd...
...dat je niets doms moest doen?
Dit kind is niet goed genoeg.
Toon wat respect voor ouderen.
Luister naar wat je zegt.
Luister.
De enige reden dat ik al die onzin van je pikte...
...is omdat ik je respect wilde tonen omdat je agent bent.
Begrepen?
Je ziet me niet eens als agent, hè?
Goed.
Ik praatte net nog met je.
Laat me je nu waarschuwen.
Of het nu slachtoffers of daders zijn...
...ik laat ze nooit in jouw handen vallen.
Begrepen?
Wat is er mis met jou?
Luister. Wat heb ik jou ooit misdaan?
Waarom haat je me zo?
Haat je me echt zo erg?
Hoe kan ik je haten?
Je bent toch de belangrijkste man in Caliz?
Je bent gewaarschuwd.
En Sanggu.
Laten we een keer uit eten gaan.
Ik bel je.
Wat bedoelt hij?
Geen idee, baas.
Ga je met ze om als ik er niet ben?
Baas.
Waarom zou ik met een flik omgaan? Ik zou gek zijn.
Die klootzak is gestoord.
Baas...
Hij wil ons uit elkaar drijven. Ik...
Ga voor me staan.
Kijk me recht aan.
Waarom zou hij ons uit elkaar willen drijven?
Dat is gewoon wat ik denk, baas.
Is dat zo?
Ja.
Geef me geen reden om achterdochtig te zijn.
Dat wil ik echt niet doen.
Oké.
Kom op.
Dit is van een jaar geleden.
Gelukkig is 't bewaard.
Dat is Jin Younghee.
Ze bezocht de plek een maand voor de moord op Min Seokjun.
Ik stuur het naar Korea als bewijs.
En...
...over Jin Younghee.
Kun je haar telefoon nog niet traceren?
Het is moeilijk om een bevel te krijgen voor een illegaal.
Ik kan ze niet vertellen wat de aanklacht is.
Dit is...
Wie is daar?
Is Mr Oh Seunghoon er?
Wie...
Mr Oh Seunghoon.
Hé, klootzak. Meen je dat nou?
-Wacht. -Wie ben jij?
-Klootzak. -Wacht. Stop, inspecteur Jang.
Laat los. Laat je armen zakken, oké?
Inspecteur Jang. Het is oké. Ik beloof het.
Het is oké. Laat los.
Ik...
Ik ken hem.
Ik praat even met hem.
Geef ons even, oké?
Oké.
-Ik sta voor de deur. -Oké.
Hé, Seunghoon.
Vuile klootzak.
Waar ben je mee bezig, klootzak? Hé.
Ik heb je alles verteld, klootzak.
Ik heb je Moosiks locatie en alle informatie gegeven, eikel.
Klootzak, hoe durf je zoiets te doen waar hij bij is?
Dacht je dat hij 't niet merkte?
Waarom zo boos? Ik zei alleen dat we iets moesten eten.
Verdomme.
Ik dacht dat je een goede agent was...
...maar je bent gewoon een loser. Klootzak.
Denk je dat een gangster kan doen wat hij wil met een agent?
Val dood.
Smerige flik.
Wat moet ik doen als ik niets kan doen?
Hé. Verdomme.
Anders was je niet gekomen.
Dit is het laatste wat ik zeg, dus luister goed.
Ik heb geen reden meer om te blijven als ik Jin Younghee heb.
Begrijp je dat?
Ik heb geen tijd.
Ik weet niet eens waarom ik dit doe.
Oké?
Als ik hem niet te pakken krijg, ga ik naar Korea.
Oké?
Je bent zielig.
Ik doe het niet, klootzak.
Hoe gaat het?
Waar ben je mee bezig?
Heb je ons gemist?
Je bent een taaie.
Rustig.
Ja, baas. We hebben hem.
Het is oké.
Hier.
Hallo?
Je kent me toch?
Waarom heb je hem vermoord?
Ik begrijp je niet.
Ik stel de vragen. Jij geeft antwoord. Duidelijk?
Ja.
Wie was het?
De burgemeester.
Ik gaf hem het geld.
En z'n bodyguard was de schutter.
Maar waarom?
Hij was zo jaloers dat Daniel voor je zorgde.
De moord op Mr Min?
Mr Mins moord kwam toevallig zo uit. Dat is 't.
En je vriendin?
Ik weet het niet.
Ze is gisteravond weggelopen.
Ik weet het echt niet. Ik heb je alles verteld.
Ik zweer het.
Hij wil je weer spreken.
Ja, baas.
Oké.
Ga je me vermoorden?
Het is heet.
Geef me water.
Waarom vermoordde je hem?
Waar heb je het over?
Ik heb niemand vermoord.
Jose heeft alles verteld.
Wat deed je met 'm?
Vermoordde je hem?
Vertel me de waarheid...
...of jij bent de volgende.
Wauw.
Eindelijk...
...laat je zien wie je echt bent.
Ik begrijp het niet.
Waarom ben je boos op me?
Weet je echt niet waarom?
Weet je nog? Je zei tegen Daniel...
...dat hij John een deel van onze zaken moest geven.
Hij kwam uit de stront.
Wat zijn we? Heiligen?
Jij...
...schond hiërarchie.
En jij bemoeide je met mijn zaken.
Je doet alsof je een engel bent.
Niet hebberig?
Iedereen weet het.
Je bent een slijmbal.
Maar nog erger...
Je gaat achter Daniels rug om...
...met John...
...en doet je eigen zaken.
Waarom zeg je dat?
Dacht je dat ik het niet wist?
Dat je de agent hebt vermoord en ervandoor ging met het geld?
Hoe weet je dat?
Dit is een klein stadje.
Wees dankbaar...
...dat ik 't Daniel nog niet heb gezegd.
Als hij het wist...
...wat zou hij dan doen?
Hoe kun je van je eigen cliënt stelen?
Stuk stront.
Oké, klootzak.
Ik ben niet bang.
Je komt uit dezelfde ellende als John.
-Ga terug naar je land. -Sta op.
-Ga terug naar Korea. -Kijk nou.
Hou op.
-Val dood. -Klootzak. Ga door.
-Ga terug naar je kloteland. -Ga door.
-Klootzak. -Ga door.
-Val dood. -Klootzak.
Klootzak.
Val dood.
-Val dood. -Val dood.
Val dood.
Raul.
Je praat te veel.
Wat?
Nee, niet doen.
Niet doen.
Tot ziens.
Verdomme, man.
Sanggu, is het waar wat je net zei?
Dus de baas heeft Philip en Sojung vermoord.
Waarom zou hij? Hij had het geld kunnen pakken.
Hij heeft het geld vast ook.
Waar heb je het over? Shit.
Niet zo hard.
Wat zei die zak van het Koreaans Bureau?
Ik moet hem hard bewijs brengen.
Hard bewijs?
Er zijn geen beelden van hun dood.
Wie zou ze hebben?
De baas nam ze mee.
Daarmee kunnen we het beëindigen zonder vuile handen.
Stel dat we de video krijgen.
Denk je echt dat je de baas naar Korea kunt sturen met een video?
Zag je wat er vorige keer gebeurde? Denk je dat hij niet terugkomt?
Wat als hij wel terugkomt? Heb je dan een plan?
We schakelen 'm uit.
Verdomme.
Je bent gek geworden.
Of niet?
Word wakker.
Verdomme.
Ik kom voor de baas.
Oké, wacht even.
John is er, meneer.
Laat hem binnen.
Kom binnen.
Baas, wilde u me spreken?
We krijgen Raul niet te pakken.
Weet jij hier iets van?
Nee.
Jose wordt ook vermist.
Dit kan geen toeval zijn.
Er is iets.
Zei Mr Cha dat hij Raul ging terugpakken?
Hij heeft mij niets verteld.
Weet je dat zeker?
Waarom zou ik liegen, grote baas?
Zeg Mr Cha dat ik hem onmiddellijk wil spreken.
Ja, baas.
Hé.
Wat heb je gedaan?
Wat bedoel je?
Raul en Jose zijn weg.
Deed jij dat?
Nee.
Dat is nieuw voor mij.
Wat is er dan gebeurd?
De grote baas onderzoekt het. Hij meent het.
Misschien...
...zijn ze samen op reis.
De grote baas wil dat je meteen komt.
Oké, ik snap het.
Maar ik heb het druk.
Ik heb plotseling zaken in Korea.
Dus...
Ik kan nu niet komen.
Hopelijk ging je niet te ver.
Geen zorgen.
Ik heb niets gedaan.
Oké?
Jungpal.
We moeten vijf miljoen won van Mr Jung krijgen, toch?
Baas.
Laat 't gaan. We verdienden 20 miljard won.
Hé.
Denk je dat vijf miljoen won niets is?
Zo kun je geen bedrijf runnen.
Waar is Mr Jung nu?
Hij verloor en ging terug naar Korea.
Geef me zijn adres daar.
Ik ga er zelf heen.
Hij heeft z'n huis verkocht en zit nu in een motel.
Maar baas...
...ik heb z'n zoons nummer.
Geef het me.
Ga je er echt zelf heen?
Ja, verdomme.
En Jungpal...
Als...
...iemand me komt zoeken...
...zeg dan dat ik voor zaken naar Korea ben, oké?
Is er iets?
Ik vertel het je later, oké? Ik hang op.
Vond Mr Lee haar ook niet?
Nee.
Heb je wel geslapen?
Jeetje, je werkt zo hard.
Aangezien ze haar de hele nacht niet hebben gevonden...
...vluchtte ze vast naar een ander land.
Pak eerst Choi Chilgu en Jo Yoongi.
Als je dit blijft rekken, raak je die ook kwijt.
Ik kan ze niet aanklagen zonder Jin Younghee.
Ze kunnen alles ontkennen.
Je moet ontbijten.
Kom op.
Oké.
Stop.
-Waarom? -Stop.
Jin Younghee.
Toch?
Ja.
Ze is nergens heen gegaan.
Ze was hier de hele tijd.
Goed. Volg haar.
Waar ga je heen?
HEIDE'S APARTELLE
-Hallo, hoe is het? -Goed.
Ze moet boven zijn.
Achteruit.
Waarom zoveel kamers?
Nu we weten waar ze is...
...gaan we surveilleren.
Oké.
Annuleer dat vliegticket.
-Ik laat het team komen. -Oké.
Oké. Kom op.
INCHEON INTERNATIONALE LUCHTHAVEN, KOREA
Meneer, ik heb onlangs iemand ontmoet die online gokt.
En hij vroeg me...
...om u aan hem voor te stellen.
Wat wil een gokker van me?
Hij gokt niet. Wat was het?
Hij beheert een website of zo.
Hij verdiende er honderden miljarden won mee.
Controleerde je 't?
Nee. Niet echt.
Ik gebruik mijn eigen discretie en negeer hem.
-Sangchul. -Ja, meneer.
Zullen we met z'n allen afspreken? Het is lang geleden.
Natuurlijk.
Na jou.
Zet het lager.
Dit is lekker.
Tast toe.
-Jij moet ook eten. -Natuurlijk. Ik zit te eten.
Hé.
We kennen elkaar al een tijdje...
...maar heb je enig idee hoelang wij elkaar al kennen?
Ongeveer...
We kennen elkaar al 45 jaar.
Ja.
Het is best vies.
Kennen jullie elkaar al zo lang?
Ik zorg al voor hem sinds hij klein was.
Ik heb hem gemaakt tot wat hij is.
Trouwens, meneer.
Hoe ben je agent geworden?
Het gebeurde gewoon.
-Zal ik het zeggen? -Ja.
Het kwam door hem.
Toen we nog op school zaten, besloot hij te gaan studeren.
En wat deed ik?
Ik wilde niet in het leger, dus deed ik het politie-examen en slaagde.
En waarom...
Sindsdien ben ik politieagent.
-Wauw, serieus? -Oké.
-Jeetje. -Hier, probeer dit.
Waarom breng je steeds eten?
Dit is heerlijk. Probeer het eens.
Het staat niet op het menu.
-Chiyoung. -Ja?
Je vrouw...
...haat me nog steeds, hè?
Jeetje.
Helemaal niet. Dat was zo lang geleden. Ze haat je niet.
Nee, ik weet zeker dat ze me nog steeds niet mag.
Ik begrijp het wel.
Haar man verloor 40 miljard won en werd opgesloten.
Maar ik vluchtte naar een ander land.
Mijn hemel, Moosik.
Ze is alles vergeten. Oké?
Weet je wat ze laatst zei?
Ze wilde weten hoe het met je gaat.
Ze weet dat we vandaag afspreken.
Ze kon vandaag niet omdat ze een afspraak had.
Ik moest je de groeten doen.
Hé, Moosik.
Heb je het opgegeven om terug te komen naar Korea?
Ik kan niet meer terugkomen.
Waarom? Vind je het hier niet leuk?
Ik ben nu helemaal gesetteld op de Filipijnen.
Je moet leven waar je thuishoort.
Als ik ooit met pensioen ga...
...kan ik naar de Filipijnen gaan om je te helpen.
Onzin.
Je bent alleen nuttig voor me als je als flik blijft werken.
Je hebt gelijk. Dan doe ik dat.
-Jongens, kom op. Laten we drinken. -Dan blijf ik agent.
-Ja, oké. -Proost.
Proost. Kom op.
-Ik heb het aangeboden. -Proost.
Vandaag is een geweldige dag.
Jungpal.
Hé.
Wat doe je?
Ik zei, wat doe je?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur