このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
〈タバコをくれ〉
〈お体が…〉
〈今更 体を気遣っても もう手遅れさ〉
〈もう私も 引退すべきだと思う〉
〈もう十分だ〉
〈幼いころの私は〉
〈貧しくて 学校に通えず〉
〈食堂で働いていた〉
〈月給は １００ペソだった〉
〈賭博場で働けば ４００ペソだから―〉
〈働こうとしたのだが〉
〈みすぼらしい子供を 使ってはくれなかった〉
〈ディーラーなど 任せられないとな〉
〈だから３年間 ベルボーイをしながら〉
〈チャンスを 狙っていた〉
〈職を失うと 生活ができないので―〉
〈真面目に働いた〉
〈ある日ボスが私に 可能性を見いだし〉
〈私を呼んで〉
〈１０００万ペソを くれた〉
〈あんな大金を 手にするのは初めてで〉
〈ビックリして しまったよ〉
〈１９６０年代だった〉
〈今の価値だと 10億ペソぐらいになる〉
〈大金ですね〉
〈ああ〉
〈それ以来〉
〈ミスは一度も 犯さなかった〉
〈だから今がある〉
〈当然さ〉
〈人を見る目が あるのでな〉
〈相手の人柄や―〉
〈要求が私には分かる〉
〈私の仕事の提案を 君が断る理由も分かる〉
〈先日の件は ジョンに相談しろ〉
〈ジョンに従え〉
〈そうします〉
〈だか覚えておけ〉
〈仲間は傷つけるな〉
〈絶対に〉
カジノ
生きるか死ぬか
お疲れさま
どうも
赴任中 恋人はいたか？
係長もチーム長も 質問がくだらないな
たっぷり遊んだんだろ？
遊んでませんよ
英語も上手ですしね このブレスレットも…
調子に乗りやがって
すみません
研修みたいなノリで 行けばよかったのに
やっぱり発砲事件が 多いですか？
志願したかったんですが 何だか怖くて
違うよ
一部の連中だけの話だ
どこの国も同じさ 最近は韓国のほうが怖い
ですね
この前 昇進したハン課長は どこの大学だったかな
ご存じない？
ああ
言いませんでしたっけ 確かキョンヒ大学…
“イ･サング〟
“件名無し〟
これはチン･ヨンヒの 焼肉店の映像です
2015年５月13日 ミン氏が殺された日の夜です
恐らく教唆きょうさ犯だと思われる 韓国人３名と
ホセ・タラゴナ 75年生まれ チン･ヨンヒの恋人です
市役所の税務課に 勤務しています
チェ･チルグがチン･ヨンヒに 2000万ペソを送金
約５億ウォンです
その金が振り込まれたあとに ホセ･タラゴナが
請負殺人を企てたようです
市役所の職員が 請負殺人？
市長の右腕でもありますし―
マフィアともつながりのある 人物のようです
証拠としては弱いな 少なくとも自白は必要だ
容疑者たちを捕まえたら
口裏合わせができないよう 同時進行で取り調べます
チン･ヨンヒは？
チン･ヨンヒについては
パスポートを抹消させ 不法滞在で追放しようかと
入管の協力があれば それが最速の方法です
現地警察に 犯罪がバレてたら難しいな
よく調べておいてくれ
確認します
チェとチョの居場所は？
携帯会社の協力で 確認できています
さあ 同時に捕まえよう
はい
お疲れさま
どうも
失礼します
はい
もしもし 清州チョンジュ市の療養病院の者ですが
キム･ソジョンさんの 知人の方？
ご用件は？
ソジョンさんのお母様が 昨日 亡くなりまして
ご本人とつながらないので 知人の方々にかけてるんです
彼女は フィリピン在住ですよね
もしもし
“キム･ソジョン〟
ソジョン
お母さんが亡くなったよ
〈犯人を？〉
〈知ってる〉
〈誰だ〉
〈言えない？〉
〈他に知る者は？〉
〈いない〉
〈打ち明けたら お前が最初になる〉
〈絶対に口外しない〉
〈依頼者は韓国人だが〉
〈やったのは フィリピン人だ〉
〈我々の仲間だ〉
〈誰だ〉
〈ホセ･タラゴナ〉
〈ラウールの子分か〉
〈そうだ〉
〈本当か？〉
〈ビッグボスは？〉
〈お前に相談しろと 言ってた〉
〈それは やるなという意味だ〉
〈いとこだからな〉
〈頼む 何もするな〉
〈今日 会ったことも 秘密だ〉
〈いいな？〉
〈俺の話を…〉
〈やめろ〉
〈絶対にダメだ〉
〈バカか〉
〈なぜ固執するんだ〉
〈ミンがそんなに 大切か？〉
〈俺はラウールを 警戒してるんだ〉
〈本当に彼が犯人なら 次は俺を狙うだろう〉
〈ただの警告ではない〉
〈ヤツは本当に俺を 殺す気だ〉
〈だから 相談してるんだ〉
“2015年12月３日 口座の照会がありました〟
もしもし
私よ
誰かが私の口座の照会を したみたい
なぜだ
知らないわよ
今 通知が来たの
僕に送れ
分かった
〈よかった〉
〈ヨンヒ どうした〉
〈一体 何があったんだ〉
〈ねえ ドアを閉めて〉
〈ドアを〉
〈何があった 大丈夫か？〉
〈撃たれた？〉
〈大丈夫よ〉
〈本当に？〉
〈不眠症が悪化したわ 眠れないの〉
〈薬をのめ〉
〈のんでも効かないの〉
〈今日が何日かも 分からない〉
〈どうした〉
〈ホセ 待って〉
〈どうしたんだ 何事だ〉
〈どうした〉
〈あの車 見えるでしょ？〉
〈昨日も止まっていたの 私を監視してるんだわ〉
〈違う車だよ 君の勘違いさ〉
〈いいえ 昨日と同じ車よ〉
〈昨日の夜もいたわ〉
〈同じ車ではないさ〉
〈ヨンヒ やめろ〉
〈いいから放して〉
〈落ち着け 座るんだ〉
〈銃を俺に渡せ〉
〈よし〉
〈俺のことを 信じてくれるよな？〉
〈俺に任せておけ 分かったか？〉
〈ええ〉
〈よし〉
〈君はここで 待っていろ〉
〈いいな？〉
〈ねえ〉
〈気をつけるのよ〉
〈分かった〉
〈オーケー〉
〈何をしてる〉
〈別に何も〉
〈俺の恋人が 怖がってる〉
〈うせろ〉
〈早く〉
〈行け〉
銀行の自動送信だ
契約者を保護するために 通知される
じゃあ誰かが口座を？
見たはずだ
警察か検察がな
どうしよう 大変だわ
どうすれば？
僕に聞くな
今は力になれない 切るぞ
ねえ もしもし
そんな…
アニキ
１億ウォンだけ貸してくれ
もう終わり？
ああ 私はもう一文無しだ
そうか
あれで全財産？
200億ウォンもスッたんだ
たった200億？
なのに財閥の会長みたいに 派手に賭け続けてたな
１億 貸してくれ
返済するには…
10日ほどかかるが １億ウォン貸してくれ
待て
10日？
借用書を書け
紙とペンを
はい
私たちの仲なのに
“私たちの仲〟？
一文無しに１億も貸せるかよ
借用書は書けるよな 分からなければ教えるよ
名前は何だったっけ
チョン･ソグ
ああ そうだった
書け
“私 チョン･ソグは〟
“チャ･ムシクに〟
“2016年８月…〟
何日だ
25日です
“2016年８月25日に〟
“現金１億ウォンを 借ります〟
10日後に返済ということは 来月の５日か
“2016年９月５日に〟
“１億ウォンを返済します〟
“入金できなかった場合は〟
“10倍の額を 返済することに加え〟
“いかなる法的措置にも 異議を申し立てません〟
いくら親しくても こっちは金貸しなんだ
この日までに 返済できなかったら
何をするか分からないぞ
いいな？
今まで よくしてやったろ？
俺を薄情だと思わず ソグさんも少しは反省しろ
もう完全にビョーキだ 普通の家庭生活に戻れるか？
勝って返済してくださいよ
約束を忘れて 人に迷惑をかけないでくれ
もう電話するな
いいな？
借用書を確認して 母印を押させろ
はい
指を
ソウル 韓国インターポール
お疲れ
チン･ヨンヒの逮捕令状です
もう？
早く出ました
入国管理局は？
協力するそうです
教唆の件は？
話してません 国外追放を頼んだだけです
飛行機に乗ったらすぐ逮捕だ
了解です 分かりました
フィリピン カリズ
どうも
お疲れさまです
タバコは？
この中に入ってます
行きましょう
後で入管の担当者と会議を
電話では協力的でしたが 念押しをしてください
事件の話は？
してない
逮捕後すぐに 携帯を没収します
証拠が入ってる
できるだけ早く 身柄を韓国へ送りましょう
ええ
まずホテル？
先に友達に会いたいんです
あの人？
〈やあ アニキ〉
〈マーク〉
動くな
〈何だ〉
〈元気か？〉
〈ああ もちろん〉
〈エスターは？〉
〈元気だ あのブレスレットだな〉
〈ああ〉
〈韓国の状況は？〉
〈よくなった〉
〈前よりはな〉
〈よかった〉
〈フン 準備はいいか？〉
〈もちろん〉
〈運べる？〉
〈大丈夫だ〉
どうも
〈暑いな 早く行こう〉
街の治安は？
よくなりました
防犯カメラを 設置したおかげです
よかった
その件で いつもマークが オ警部の話を
本当に？
〈おい シェフ〉
〈家に チキンアドボは？〉
〈作ってあるぞ 来るか？〉
〈また今度にするよ〉
彼は料理上手なんです
私は招待されてない
〈あのＫ–ＰＯＰを 歌おう〉
何て？
急に？
〈ああ〉
〈やめておこう〉
〈聴いてくれ 娘と練習したんだ〉
〈そうか〉
どこまで来たの どこに隠れてるの
気になってきた？
大好き
〈誰もいません〉
〈こっちも〉
金を貸してくれ
近々 会社を売るんだ
金が手に入るから その時に返済するよ
本当に これで最後だ
メシは？
食事代だ
食べたのか
〈ジョン〉
〈姿を消した〉
〈誰が〉
〈お前が言ってた チンという女だ〉
〈本当か？〉
はい
どうぞ
何か？
チン･ヨンヒが…
いない？
家を訪ねたら ドアに弾丸の痕がありました
事件が？
銃声はしましたが 無事だったようです
その後 誰も知らぬ間に 姿を消しました
出かけてきます
どこへ？
すぐ戻ります
“イ･サング〟
“チャはどこだ〟
“サムギョプサル〟
店を売ったようです
電気代も滞納
そうか
もう営業してませんよ
オ警部
帰国したはずでは？
余計なマネはするなと 僕が言ったはずですが
目上の者に向かって何だ
“余計なマネ〟だと？
偉そうにしやがって
今まで俺が 我慢してやってたのは
一応は警察だから 敬意を払ってやっただけだ
警察に見えてます？
前回はお話を しただけでしたが
今回は警告です
被害者も加害者も あなたには絶対に渡しません
いいですね？
なぜ怒ってるんだ
俺が君に何かしたのか？
なぜ そんなに俺を嫌うんだ
嫌うわけないでしょう
カリズで一番 偉い人なのに
とにかく警告をお忘れなく
サングさん
後日 ２人で食事しましょう
連絡します
なぜ？
分かりません
密会でもしてたのか？
アニキ
警察と密会なんかしませんよ
イカれた警察官め
アニキ
俺とアニキを 仲たがいさせたいんですかね
前に立て
俺の目を見ろ
なぜ仲たがいを させる必要が？
ただの推測です
本当か？
はい
余計な想像をさせるな
こんな想像はしたくない
はい
行こう
１年前の映像が残ってました
ミンが殺される１ヵ月前に 来ていました
これも証拠として 韓国に送ります
それと
チン･ヨンヒの携帯は まだ追跡できないんですか？
教唆犯だとは言えないので 令状がもらえないんです
これ…
どなた？
〈どなた？〉
オさんは？
どちら様？
オさん
この野郎 ふざけやがって
待って
ちょっと待ってくれ
手を離すんだ
チャン警部 大丈夫ですから
いいから離して
知ってる人なんです
話をします
お待ちを
分かりました
私は外に
ええ
オ･スンフン
この野郎
ふざけたマネをするな
俺が情報を提供したろ？
チャ･ムシクの居場所も 教えてやったじゃないか
本人の前で メシなんかに誘いやがって
食事に誘っただけじゃ ないですか
何だと？
少しはマシな警察官だと 思ってたのに
ギャングのくせに 警察官に威張り散らすな
この野郎
ポリ公め
僕だって最善を尽くしてる
やってらんねえな
誘われないと来ないだろ？
これが最後だから よく聞け
チン･ヨンヒを逮捕したら 僕は帰国だ
分かるか？ 時間がないんだ
僕は何をやってるんだろうな
帰国してしまえば 済む立場なのに
無能なヤツめ
もういい
やめた チクショウ
〈やあ〉
〈何のマネだ〉
〈また会えたな〉
〈このバカめ〉
〈じっとしてろ〉
〈ボス 捕まえました〉
〈今 代わります〉
〈もしもし〉
〈俺を知ってるよな なぜ彼を殺した〉
〈何の話だ〉
〈俺の質問に答えろ 分かったか？〉
〈はい〉
〈誰がやった〉
〈市長です〉
〈彼のボディーガードが ミン氏を撃った〉
〈なぜだ〉
〈市長は あなたに 嫉妬していた〉
〈そんな時に ミン氏の殺人の依頼が〉
〈お前の恋人は？〉
〈昨夜どこかへ 逃げたようです〉
〈知ってることは 全部 言いました〉
〈本当です〉
〈代われと〉
〈はい〉
〈了解〉
〈俺を殺す？〉
〈暑いな〉
〈水をくれ〉
〈なぜ殺した〉
〈何の話だ〉
〈誰も殺してない〉
〈ホセが白状した〉
〈脅したのか？〉
〈殺した？〉
〈正直に言わないと 次はお前の番だ〉
〈ついに現したな〉
〈お前の本性を〉
〈理解できん〉
〈なぜ俺を憎む〉
〈分からないか？〉
〈お前 ダニエルに 言ったよな〉
〈ジョンに事業を 任せろと〉
〈物乞いだった男に―〉
〈事業まで 恵んでやれと？〉
〈お前は 組織の体系を壊し〉
〈私のビジネスまで 脅かした〉
〈自分が天使にでも なったつもりか？〉
〈無欲な天使？〉
〈だが皆 知ってる〉
〈お前は偽善者だとな〉
〈しかもジョンと一緒に ダニエルを裏切ったろ〉
〈２人で事業を 計画してた〉
〈なぜ そんな話を？〉
〈知らないとでも？〉
〈エージェントを殺して 金を奪ったろ〉
〈なぜ知ってる〉
〈小さい町だからさ〉
〈私に感謝しろよな〉
〈ダニエルには 言ってない〉
〈だがバレたら 大変なことになるぞ〉
〈客の金を盗むとは とんでもないクズだな〉
この野郎 許さん
〈怖くないぞ〉
〈お前もジョンもクズだ 国へ帰れ〉
〈これを見ろ〉
〈やめろ この野郎〉
〈自分の国へ 帰りやがれ〉
〈クソ野郎〉
〈クソ食らえ〉
〈クズめ くたばれ〉
〈お前こそ くたばれ〉
〈ラウール お前はその口が問題だ〉
〈何だと？ やめろ〉
〈やめてくれ〉
〈よせ〉
〈じゃあな〉
バカなことを言うな ムシクさんが？
フィリップたちを殺した？
金を奪ったのではなく？
金も持ってるはず
そんなバカな話があるか
静かにしろ
コリアンデスクは？
決定的な証拠が要ると
決定的な？
映像がカットされてる
誰の仕業だ
アニキさ
映像さえあればヤツは終わる
そんな映像だけで―
ムシクさんを追放できると 思うのか？
戻ってこられないとでも？
来たらどうする
始末しよう
バカか
遂に壊れちまったか
目を覚ませ
チクショウ
〈ボスと約束が〉
〈ここでお待ちを〉
〈ジョンです〉
〈通せ〉
〈どうぞ〉
〈お呼びでしょうか〉
〈ラウールと 連絡が取れん〉
〈何か知らんか？〉
〈何も〉
〈ホセもいない〉
〈偶然だとは思えん〉
〈何かある〉
〈チャ氏がラウールに 復讐ふくしゅうすると言ったか？〉
〈何も聞いてません〉
〈本当か？〉
〈ウソなどつきません〉
〈今すぐチャ氏を呼べ〉
〈はい〉
〈もしもし〉
〈一体 何をした〉
〈何の話だ〉
〈ラウールとホセが いない〉
〈お前か？〉
〈違う〉
〈知らない〉
〈じゃあ何だ〉
〈ビッグボスが 調べてるぞ〉
〈２人で旅行に 出かけたのかも〉
〈ビッグボスが 呼んでる〉
〈分かった〉
〈だが忙しくてな 急用で帰国するんだ〉
〈だから…〉
〈今は無理だ〉
〈無事を祈るよ〉
〈心配するな〉
〈俺は何もしていない〉
ジョンパル
チョン代表の返済金は？
200億ウォンも稼いだし 勘弁してやっては？
500万ウォンだって金だぞ ふざけるな
チョン代表は？
帰国しました
韓国の住所を言え 俺が行く
家も失い 今はモーテルに
息子の連絡先は分かります
教えろ
本当に韓国へ？
行くとも
それと もう１つ
もしも
誰かが俺を捜してたら 韓国へ行ったと言え
何事です？
後で話す 切るぞ
イ会長も知らないと？
ええ
眠れました？
帰国直前まで捜索か
こんなに捜しても いないなら
国外へ逃げたのかも
チェとチョを捕まえましょう さもないと逃げられますよ
法廷に立たせても とぼけられたら終わりです
朝メシでも食いましょう
そうですね
ええ
ストップ
どうしたんですか
チン･ヨンヒ
ですよね
本当だ
まだフィリピンに いたんですね
尾行しましょう
どこへ…
“ハイドズ･アパーテル〟
〈こんにちは〉
上の階だ
行って
部屋が多い
場所は分かったので 潜伏捜査をしましょう
オーケー
帰国は延期に
捜査チームも呼びます
行きましょう
仁川インチョン国際空港
インターネットの賭博を やってる人から
アニキを紹介してほしいと 頼まれました
賭博をやってる人？
ギャンブルをする人ではなく サイトの運営者です
何千億ウォンも稼いだと
確認は？
してません
無視することにします
サンチョル
はい
久しぶりにみんなと会いたい 呼んでくれないか
はい
あちらへ
うまい
どうぞ
食え
食べてます
俺たちの縁も長いけどな
ムシクと俺は何年だと思う？
俺たちは
なんと45年も前からの仲だ
そうだな
腐れ縁だ
長いですね
ガキのころから 俺が育ててやったのさ
なぜ警察官になったんですか
成り行きでな
聞きたいか？ こいつのせいだ
高校生の時にムシクが 勉強に目覚めて―
俺も警察官の試験を受けたら 合格した
本当に？
以来 警察官だ
すごい話だな
これを食べてみてください
そんなに次々と持ってくるな
特別メニューです うまいから食べて
チヨン
はい
奥さんが俺を―
恨んでるだろ
いつの話ですか 恨んでません
恨んでるに違いない 無理もないさ
お前は服役させられたのに 俺は外国へ逃げたからな
アニキ やめてください
もう忘れました
この前はムシクさんの近況を 俺に尋ねてましたよ
今日だって妻は約束があって 来られなかっただけです
恨んでません
韓国で暮らす気は もうないのか？
もう戻れない
性に合わないか？
フィリピンに 根を下ろしてしまった
あの国で暮らすよ
俺が警察を辞めたら お前を手伝って暮らそうかな
まったく
警察を続けてもらったほうが 俺は助かるんだ
そうか？ じゃあ続けるよ
飲もう
ええ
続ける
さあ 乾杯
俺は言ったぞ
乾杯
いい気分だ
ジョンパル おい
そこで何をしてる
日本語字幕 千 香仙