QUESTA È UN’OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI, VIVE O MORTE, ORGANIZZAZIONI
O FATTI È PURAMENTE CASUALE.
Mi dai una sigaretta?
Può fumare?
Non peggiorare le cose, ok?
Forse è ora che mi faccia da parte.
Ne ho abbastanza.
Quando ero piccolo,
ero troppo povero. Non potevo andare a scuola.
Lavoravo in un ristorante
e mi pagavano 100 pesos al mese.
Poi ho pensato di lavorare per la Underground.
Mi pagavano 400 pesos al mese.
Ma continuavo a essere rifiutato,
solo perché non gli piacevo.
Nessuno voleva che uno così trasandato gestisse la distribuzione.
Così,
per tre anni, ho fatto il fattorino,
per entrare nel giro.
E anche allora
ho dovuto temprarmi
per mantenere il posto.
Poi, un giorno, il mio capo vide qualcosa in me…
mi prese da parte
e mi diede dieci milioni di pesos.
Santo cielo,
ero davvero scioccato e sorpreso.
Non avevo mai avuto in mano così tanti soldi in vita mia.
Erano gli anni '60,
quindi oggi sarebbe stato circa un miliardo.
Sono tanti soldi.
Oh, sì.
Dopodiché,
non ho mai perso. Neanche una volta.
Ed è così che sono arrivato qui.
Vuoi sapere perché?
Perché sono bravo a capire le persone.
So quando sono vere e quando no,
e so cosa vogliono da me.
So anche perché ti tiri indietro
dagli accordi che ti offro.
Parla con John di quello che hai chiesto.
E ascoltalo.
Sì, signore.
Ricorda solo una cosa.
Mai toccare la famiglia.
Mai.
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
EPISODIO 15
-Ottimo lavoro. -Grazie.
Sei uscito con qualcuno nelle Filippine?
Sei come il capo Shim.
Fate domande inappropriate per uno che è appena tornato.
Che invidia. Ti sarai divertito,
-eri lì da solo. -Non mi sono divertito.
Avrà avuto successo perché parla bene inglese.
-Guarda il braccialetto. -Giù le mani. Dimentichi il tuo grado.
Chiedo scusa.
La tua vita è così noiosa.
Avresti dovuto rilassarti.
A proposito,
è vero che ci sono molte sparatorie lì?
L'ultima volta volevo propormi anch'io
ma ho avuto paura.
Non è così.
Succede solo tra criminali, di solito è tutto normale.
Vivere nelle Filippine è come vivere in Corea.
Fa più paura la Corea.
È vero.
Comunque, il sovrintendente Han è stato promosso.
Di quale università era?
Non lo sapevi?
No!
-Non te l'ho detto? -No!
L'Università Kyung Hee.
LEE SANGGU, BOLTON
NOME DEL FILE: SENZA NOME
Questo è un video della telecamera
di sicurezza del ristorante di Jin Younghee.
Della sera del 13 maggio 2015,
il giorno dell'omicidio di Min Seokjun.
Come vedete,
queste tre persone sono i presunti mandanti dell'omicidio.
Jose Tarragona, nato nel 1975.
Il compagno di Jin Younghee.
Lavora come funzionario delle imposte al Municipio di Agiles.
Choi Chilgu ha mandato a Jin Younghee 20 milioni di pesos,
circa 500 milioni di won, se guardate qui.
E poi pensiamo che Jose Tarragona
abbia ingaggiato il killer subito dopo.
Un funzionario del Municipio avrebbe ingaggiato un killer?
È il braccio destro dell'attuale sindaco,
e ho sentito che ha molti contatti con la mafia locale.
Non possiamo fare molto con le prove circostanziali.
Ci serve almeno una confessione.
Dopo aver arrestato i sospettati,
li interrogherò contemporaneamente,
così non potranno accordarsi e mentire.
Cosa succederà a Jin Younghee?
È un problema. Nel suo caso,
vorremmo toglierle il passaporto
e farla deportare come clandestina.
Se l'Immigrazione filippina collabora,
sarà la soluzione più rapida.
Non sarà facile se hanno qualcosa su di lei nelle Filippine.
Ricontrolla i trasferimenti criminali.
Va bene. Controllerò.
E Choi Chilgu e Cho Yungi?
Trovati. I loro operatori ci hanno dato la loro posizione.
Bene. Prendiamoli tutti insieme.
Sì, signore.
Ottimo lavoro, gente.
Ottimo lavoro.
Sì?
Pronto.
Chiamo da una casa di riposo a Cheongju.
Conosce la sig.ra Kim Sojung?
Perché me lo chiede?
Beh, la madre della sig.ra Kim è morta ieri sera.
Non trovandola, ho chiamato il gestore telefonico
e sto contattando le persone che conosceva.
Dicono che lei è nelle Filippine.
Pronto?
Sojung.
Volevo dirti che tua madre è morta.
Sai chi è stato?
Sì.
Allora dimmelo.
Ok.
Chi altro lo sa?
Nessuno.
Se te lo dico,
sarai il primo.
Prometto che rimarrà tra noi.
I coreani hanno ricevuto la richiesta.
L'esecutore è un filippino.
Uno di noi.
Chi?
Jose Tarragona.
Quel pagliaccio.
Con Raul?
Sì.
Sei sicuro?
Big Boss lo sa?
Probabilmente. Mi ha detto di parlare con te.
Significa no.
Lo capisci, vero?
È il cugino di Daniel.
Ti prego, non fare niente.
Promettimi che non ne farai parola
con nessuno.
Sai cosa voglio.
No, fratello.
Col cazzo. No.
Cazzo.
Perché ci stai provando?
Min era importante per te?
Non è solo per questo.
È per via di Raul.
Se è stato Raul,
potrei essere io il prossimo.
Non è solo un avvertimento.
Quel bastardo vuole uccidermi.
Capisci?
Capisci cosa sto dicendo?
RICEVUTA UNA RICHIESTA DI DATI DAL CONTO DI JIN YOUNGHEE
Pronto?
Ehi, sono io.
Dicono che qualcuno ha controllato il mio conto.
Cosa cercavano?
Come faccio a saperlo?
Ho ricevuto la notifica.
Mandamela.
Ok.
-Grazie a Dio. -Tesoro? Cos'è successo qui?
Oh, mio Dio.
Cos'è successo qui?
-Ma che cazzo… -Tesoro!
Chiudi la porta!
-Cosa? -Chiudi la porta.
Cos'è successo?
-Tesoro, stai bene? -Ok.
-Ti hanno sparato? -No, sto bene.
Tutto bene?
Non riesco a dormire.
L'insonnia sta peggiorando.
Hai preso le medicine?
Le ho prese, ma non funzionano.
Non so neanche che giorno è oggi.
Cosa?
-Jose, aspetta. -Cosa?
Cosa?
-Cosa? -Hai visto quell'auto?
-Quale auto? -Laggiù!
È di nuovo quell'auto.
C'era anche ieri.
Mi osservano.
Non è vero. Non è la stessa auto.
Ti sei confusa. Non è la stessa auto.
No. È la stessa auto. Ne sono sicura.
Erano lì ieri sera.
-No, non erano… -No.
Non è la stessa auto.
Tesoro!
Oh, tesoro.
-No! -No.
Siediti.
Lascia stare. Dalla a me.
Dammela.
Grazie.
Ti fidi di me,
vero?
Ti fidi di me?
Ok.
Ci penso io.
-Ok? -Ok.
Ok.
Resta qui.
-Resta qui, ok? -Ok.
Bene. Resta qui.
Tesoro.
Stai attento.
Ok?
Sì.
Ok…
Chi siete e che ci fate qui?
Passiamo il tempo. Perché?
State spaventando la mia ragazza, stronzi.
Sparite.
Andate via!
Sparite!
Ehi.
Sono messaggi automatici della banca.
Devono informarti per via della legge sulla protezione dei dati.
Qualcuno ha controllato il mio conto?
Per questo hai la notifica.
Sarà stata la polizia o l'accusa.
Oh, mio Dio.
È pazzesco.
-Cosa dovrei fare, allora? -Non lo so, dannazione.
Non posso fare niente per te, al momento. Riattacca.
Pronto?
Merda!
Capo.
Moosik, puoi prestarmi 100 milioni di won? Per favore?
Hai già finito?
Sì. Al momento non ho niente. Sono al verde.
Davvero?
Non avevi altro?
Ho perso 20 miliardi di won.
Quindi hai iniziato con 20 miliardi?
Da come giocavi, sembravi l'AD di una multinazionale.
Immagino che ora tu ti debba svegliare.
Non fare così. Prestami 100 milioni.
Non credo di farcela in due o tre giorni.
Se ti va bene che ti ripaghi
tra 10 giorni, mi presti i 100 milioni?
Aspetta.
Dieci giorni?
Scrivimi un pagherò.
Portami carta e penna.
Sì, signore.
Non c'è bisogno di pagherò tra di noi.
Noi? Cosa siamo noi, esattamente?
Perché dovrei darti 100 milioni? Sei al verde.
Sai come si scrive un pagherò, no?
Oppure scrivi quello che ti dico.
Vediamo. Com'è che ti chiami?
Jeong Seoku.
Esatto. Jeong Seoku.
Inizia a scrivere.
Io, Jeong Seoku, prendo
in prestito 100 milioni
da Cha Moosik il giorno…
Che giorno è oggi?
Il 25 agosto.
Cento milioni di won coreani in contanti
da Cha Moosik il 25 agosto 2016.
Hai detto che mi ripagherai tra 10 giorni, giusto? Vediamo.
Il cinque del mese prossimo.
Il 5 settembre 2016,
restituirò i 100 milioni di won.
Se non pagassi entro tale data,
pagherò
dieci volte tanto al prestatore
e non mi opporrò
a eventuali azioni civili o penali.
PAGHERÒ
Senti.
Non importa quanto fossimo amici,
sono sempre un uomo d'affari.
Quindi, se non mi ripaghi entro questa data,
potrei romperti le palle.
Hai capito?
Ho fatto del mio meglio per aiutarti.
Invece di pensare che sono severo,
rifletti su te stesso e sulle tue azioni.
Sei dipendente dal gioco d'azzardo.
Pensi di tornare a casa sano di mente?
Vinci e ripagami, questa volta,
invece di perdere di nuovo tutto
e farmi infastidire.
E non chiamarmi più.
Ok?
Controlla questo pagherò e assicurati di metterci la sua impronta.
Ok.
Mi dia questa mano.
INTERPOL DI SEUL, COREA
Ottimo lavoro.
Capo, il mandato d'arresto per Jin Younghee.
Di già?
È arrivato prima del previsto.
E l'Immigrazione?
Inizieranno quando invieremo la richiesta.
E l'accusa di istigazione?
Non lo sanno. Se le annulliamo il passaporto,
la deporteranno come clandestina.
Allora arrestiamola appena sale sull'aereo nelle Filippine.
Va bene. Certo.
Capito.
CALIZ, FILIPPINE
-Salve. -Come stai?
-Sarà stato un lungo volo. -Sì.
-Ehi, le sigarette… -Le ho portate.
-Sono qui. -Va bene.
Andiamo.
Hai un incontro con un agente
-dell'Immigrazione. -Ok.
Hanno detto che avrebbero collaborato,
ma credo che dovremmo incontrarli.
-Avete parlato del caso? -Certo che no.
L'importante è confiscare il telefono di Jin Younghee.
-Tutte le prove sono lì. -Giusto.
Non si sa cos'accadrà in futuro,
rimandiamola subito in Corea.
-Certo. -Sì.
Vai in hotel?
No. Vedo un amico prima di andarci.
Intendi quell'amico?
Ehi, hyung!
Dai, amico.
-Fermo! -Oh, cavolo. Cosa?
Come te la passi?
-Bene. Tutto bene. -Dannazione.
Sì? Come sta Esther?
Bene. Va a scuola.
Vedo che indossi il suo braccialetto.
Sì, amico.
E tu? Com'è andata in Corea?
Non mi lamento.
Sta andando meglio.
-Ok, bene. -Già.
-Ehi, Hun. -Sì?
Sei pronto?
-Ok, amico! Andiamo. -Andiamo.
Ti serve aiuto?
-Ci penso io. -La valigia.
Grazie.
Che caldo!
Andiamo, andiamo.
Qui ora è più sicuro?
Decisamente più sicuro.
Credo che le telecamere funzionino.
Ci sono meno casi.
Mi fa piacere. Bene.
Per questo,
Mark non fa che parlare di te.
-Davvero? -Sì.
-Ehi, Mark! -Sì.
-Chef. -Cosa?
E il mio pollo adobo? È pronto?
-Sì, è a casa. -Ah, sì?
-Vuoi andarci? -Beh, non stasera,
ma quando vuoi, fratello. Sì.
Sei stato a casa sua? È un ottimo cuoco.
-Non mi ha mai invitato. -Davvero?
Ehi, Jang hyung.
Cantiamo quel pezzo K-pop.
Quale pezzo?
-Adesso? -Sì.
Non farlo.
-Dai. -Basta K-pop.
Hun, devi sentirmi.
Mi sono esercitato con Esther ogni giorno.
Va bene.
Dove sei andato? Dove ti sei nascosto?
Ti è piaciuto?
Mi piaci
Sì, sì
Paffutello, paffutello
Capo, non c'è nessuno.
Neanche qui.
Moosik, potrei avere dei soldi?
Presto venderò la mia società.
Mi resterà qualcosa dopo aver pagato i debiti.
Te li restituirò.
È l'ultima volta. Non te lo chiederò più.
Hai già mangiato?
Vai a mangiare.
Allora hai già mangiato.
Ehi, John.
Se n'è andata.
Chi?
Jin! Quella di cui mi hai parlato.
Davvero?
Un attimo.
Entra.
Che succede?
Younghee è sparita.
Sparita?
Stamattina c'erano fori di proiettile nella porta
e lei non c'era.
Cos'è successo?
La polizia era passata di là per gli spari,
ma era tutto a posto.
Ho chiesto in giro
e nessuno sa che è sparita.
Esco per un po', ok?
-Dove vai? -Resta qui.
LEE SANGGU, BOLTON
DOV'È CHA MOOSIK ADESSO?
Capo, ha venduto il ristorante.
È indietro di mesi con le bollette.
-Davvero? -Sì.
Come mai qui? C'è un nuovo proprietario.
Ehi, ispettore Oh.
Da quanto tempo.
Non eri a Seul?
Non le avevo detto
di non fare stupidaggini?
Questo ragazzo non è educato.
Mostra rispetto per gli anziani.
Bada a come parli.
Senti.
Ho sopportato le tue stronzate per tutto questo tempo
per mostrarti un po' di rispetto visto che sei un poliziotto.
Capito?
Non mi consideri un poliziotto, vero?
Va bene.
Prima, mi sono limitato a parlare.
Ora, ti do un avvertimento.
Che siano vittime o colpevoli,
non lascerò che finiscano nelle tue mani.
Hai capito?
Qual è il tuo problema?
Senti. Cosa mai ti ho fatto?
Perché mi odi così tanto?
Mi odi davvero?
Come potrei mai odiarti?
Sei l'uomo più importante di Caliz, vero?
Comunque, considerati avvisato.
Inoltre, Sanggu.
Dovremmo andare a mangiare insieme.
Ti chiamo.
Che sta dicendo?
Non ne ho idea, capo.
Esci con loro quando non ci sono?
Capo.
Perché diavolo dovrei uscire con uno sbirro? Sarei pazzo a farlo.
Quel bastardo è uno psicopatico.
Capo,
credo che stia cercando di dividerci. Io…
Vieni qui.
Guardami negli occhi.
Perché vorrebbe separarci?
È quello che penso, capo.
Davvero?
Sì.
Non darmi motivo di essere sospettoso.
Non voglio farlo.
Ok.
Andiamo.
È di un anno fa.
Lo avevano ancora.
È Jin Younghee.
Ha visitato il posto un mese prima dell'omicidio di Min Seokjun.
Lo invierò in Corea come prova.
A proposito
di Jin Younghee.
Non riesci a rintracciare il telefono?
No. È dura ottenere un mandato per una clandestina.
E non posso dirgli quali sono le sue accuse.
Questo è…
Chi c'è?
Chi è?
C'è Oh Seunghun?
Chi…
Sig. Oh Seunghun.
Ehi, figlio di puttana! Mi prendi per il culo?
-Aspetta! -Chi diavolo sei?
-Bastardo! -Aspetta! Fermo, ispettore Jang.
Smettetela. Giù le mani ora, ok?
Ispettore Jang. Va tutto bene. Te lo prometto.
Va tutto bene. Lascialo.
Io…
Lo conosco.
Gli parlerò un momento.
Dacci un momento, ok?
Ok.
-Sarò qui fuori. -Ok.
Ehi, Seunghun.
Brutto figlio di puttana!
A che gioco stai giocando, stronzo? Ehi!
Ti ho dato informazioni, figlio di puttana.
Ti ho dato la posizione di Moosik e tutto quel che mi hai chiesto, stronzo!
Come osi fare una cosa del genere davanti a lui?
-Pensavi non lo notasse? -Ehi.
Perché sei arrabbiato? Ti ho invitato a mangiare.
Cazzo!
Pensavo fossi bravo come poliziotto,
ma sei solo uno sfigato. Stronzo.
Pensi un fottuto gangster possa fare ciò che gli pare a un poliziotto?
Vaffanculo.
Fottuto sbirro.
Cosa dovrei fare, se non posso fare niente?
Ehi! Cazzo!
Se non l'avessi detto, non saresti qui.
È l'ultima cosa che ti dirò, quindi ascoltami.
Non avrò un buon motivo per restare dopo aver catturato Younghee.
Lo capisci?
Non ho tempo.
Non so neanche perché lo sto facendo.
Ok?
Se non posso prenderlo, tanto vale riparta per la Corea.
Ok?
Sei patetico.
Non lo farò, stronzo.
Non lo farò, figlio di puttana.
Come stai?
Cosa credi di fare?
Ti siamo mancati?
Hai fegato, eh.
Calmati.
Sì, capo. L'abbiamo preso.
Va tutto bene.
Ecco.
Pronto?
Mi conosci, no?
Perché l'hai ucciso?
Non so di cosa parli.
Faccio io le domande! Tu rispondi! Chiaro?
Sì.
Chi è stato?
Il sindaco.
Gli ho dato i soldi.
La guardia del corpo ha sparato.
Ma perché?
Era geloso che Daniel si prendesse cura di te.
L'attentato al sig. Min?
Lui è stato una vittima collaterale.
E la tua ragazza?
Non lo so.
È scappata ieri sera.
Lo giuro, non lo so! Ti ho detto tutto.
Ti prego, lo giuro.
Vuole parlarti.
Sì, capo.
Ok.
Mi ucciderete?
Fa caldo.
Dammi dell'acqua.
Perché l'hai ucciso?
Di cosa stai parlando?
Non ho ucciso nessuno.
Jose mi ha detto tutto.
Cosa gli hai fatto?
L'hai ucciso?
Dimmi la verità
o sarai il prossimo.
Caspita.
Finalmente…
mostri chi sei veramente.
Non capisco.
Perché ce l'hai con me?
Davvero non lo sai?
Ricordi? Hai detto a Daniel
di dare a John parte dei nostri affari.
Quello è arrivato dalla merda.
Cosa siamo noi? Santi?
Hai infranto
la gerarchia.
E ti sei intromesso nei miei affari.
Fingi di essere un angelo.
Non sei avido?
Lo sanno tutti.
Sei un leccaculo.
Ma peggio ancora,
agisci alle spalle di Daniel,
con John,
e crei una tua attività.
Cosa te lo fa pensare?
Pensavi che non lo sapessi?
Che hai ucciso l'agente e sei scappato con la borsa dei soldi?
Come fai a saperlo?
La città è piccola.
Ringraziami
per non averlo ancora detto a Daniel.
Se lo sapesse,
cosa farebbe?
Come puoi rubare al tuo cliente?
Pezzo di merda!
Va bene, figlio di puttana.
Non ho paura di te!
Tu provieni dallo stesso mucchio di merda di John.
-Tornatene al tuo Paese. -Su.
-Torna in Corea. -Guarda qui.
Smettila!
-Fanculo! -Figlio di puttana!
-Tornatene al tuo cazzo di Paese! -Vattene!
-Stronzo! -Vattene!
-Vaffanculo! -Stronzo.
Stronzo!
Vaffanculo!
-Vaffanculo! -Vaffanculo.
Vaffanculo.
Raul!
Parli troppo.
Cosa?
No, non farlo.
Non farlo.
Addio.
Porca puttana.
Sanggu, è vero quello che hai detto?
Quindi il capo ha ucciso Philip e Sojung.
Ma perché? Gli bastava prendere i soldi.
Avrà di certo anche quelli.
Di che cazzo stai parlando? Merda!
Abbassa la voce.
Cos'ha detto lo sbirro coreano?
Di portargli prove concrete.
Prove concrete?
Non ci sono filmati dell'omicidio.
E chi può averli?
Li ha presi il capo.
Se li troviamo, la faremo finita senza sporcarci le mani.
Metti che troviamo il video.
Pensi davvero di poter mandare il capo in Corea per un cazzo di video?
Cos'è successo l'altra volta?
Credi davvero che non tornerebbe?
E se tornasse? Hai un piano?
Allora uccidiamolo.
Cazzo.
Hai perso la testa, cazzo.
Sul serio?
Svegliati.
Cazzo.
Devo incontrare il boss.
Ok, aspetta.
John è qui, signore.
Fallo entrare.
Avanti.
Boss, mi ha chiamato?
Raul è irraggiungibile.
Ne sai qualcosa?
No.
Anche Jose è scomparso.
Non può essere una coincidenza.
C'è sotto qualcosa.
Cha ha detto che si sarebbe vendicato di Raul?
Non mi ha detto niente.
Sei sicuro?
Perché dovrei mentirle, Big Boss?
Di' al sig. Cha che voglio vederlo subito.
Sì, Boss.
Ehi.
Che cazzo hai fatto?
Che vuoi dire?
Raul e Jose sono scomparsi.
Sei stato tu?
No.
Non lo sapevo.
Allora cos'è successo?
Big Boss sta indagando. Fa sul serio.
Forse…
sono partiti insieme.
Big Boss vuole vederti subito.
Ok, ho capito.
Ma ho da fare.
Ho un impegno improvviso in Corea.
Quindi…
non posso venire ora.
Spero tu non abbia esagerato.
Non temere, fratello.
Non ho fatto niente.
Ok?
Jungpal.
Il sig. Jeong ci deve cinque milioni di won, no?
Capo.
Lascia correre. Abbiamo preso 20 miliardi.
Ehi.
Pensi che 5 milioni non siano niente?
Non si gestisce così l'attività.
Dov'è il sig. Jeong?
Ha perso tutto, è tornato in Corea.
Dammi il suo indirizzo.
Ci vado di persona.
Credo abbia venduto la casa, si nasconde in un motel.
Ma capo,
ho il numero di suo figlio.
Dammelo.
Ci vai davvero di persona?
Sì, cazzo!
Inoltre, Jungpal…
Se qualcuno
viene a cercarmi,
digli che sono andato in Corea per affari, ok?
Qualcosa non va?
Te lo dico dopo, ok? Vado.
Neanche Lee l'ha trovata?
No.
Hai dormito un po'?
Cavolo, stai lavorando sodo.
L'hanno cercata tutta la notte e non l'hanno trovata…
quindi potrebbe essere già all'estero.
Prendi prima Choi Chilgu e Cho Yungi.
Se la tiri per le lunghe, perderai anche loro.
Portarli in tribunale senza Younghee è inutile.
Negheranno tutto.
Dovresti fare colazione.
Andiamo.
Ok.
Fermo!
-Perché? -Fermo!
È Jin Younghee.
Davvero?
Sì.
Sembra che non sia all'estero.
È sempre stata qui.
Va bene. Seguila.
Dove vai?
RESIDENCE HEIDE
-Salve, come va? -Bene.
Di sopra. Sarà di sopra.
Indietro.
Ci sono troppe stanze.
Ora che sappiamo dov'è,
appostiamoci.
Ok.
Annulla il biglietto aereo.
-Dirò alla squadra di venire. -Ok.
Ok. Andiamo.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON, COREA
Signore, di recente ho conosciuto una persona che si occupa di gioco online.
Mi ha chiesto
di presentarvi.
Cosa vuole da me?
Non gioca d'azzardo. Aspetti, cos'era?
Gestisce un sito web o qualcosa del genere.
Ha fatto centinaia di miliardi col sito.
Hai controllato?
No. Non proprio.
Vado a istinto allora, lo ignorerò.
-Sangchul? -Sì, signore.
Perché non ci vediamo tutti quanti? Ne è passato di tempo.
Certo.
Dopo di lei.
Abbassa il fuoco.
È buono.
Servitevi pure.
-Mangia anche tu. -Certo. Sto mangiando.
Ehi.
Ci conosciamo tutti da un po',
ma sai da quanto ci conosciamo noi due?
Sono circa…
Ci conosciamo da 45 anni.
Sì.
Che tristezza.
Vi conoscete da così tanto?
Mi sono preso cura di lui da quando era piccolo
e l'ho reso ciò che è oggi.
A proposito, signore.
Come è diventato poliziotto?
È successo e basta.
-Volete saperlo? -Sì.
È stato a causa sua.
Eravamo al liceo e lui decise di iniziare a studiare.
E io?
Non volevo arruolarmi e feci l'esame da poliziotto. Lo passai.
-E perché ha… -Da allora, sono un poliziotto.
-Wow, sul serio? -Va bene.
-Oh, cielo. -Ecco, provate questo.
Ehi, perché continui a portare cibo?
È roba buona. Assaggiate.
Non è nemmeno sul menù.
-Chiyoung. -Sì?
Tua moglie…
mi odia ancora, vero?
Santo cielo.
Per niente. È stato tanto tempo fa. Non ti odia.
No, sono sicuro di non piacerle comunque.
Però la capisco.
Suo marito ha perso 40 miliardi di won e l'hanno rinchiuso,
mentre io sono scappato in un altro Paese.
Santo cielo, Moosik.
Giuro che ha dimenticato tutto. Ok?
Sai cos'ha detto l'altro ieri?
Voleva sapere come stavi ultimamente.
Sa anche che siamo qui oggi.
Non è potuta venire perché aveva un impegno.
Mi ha anche detto di salutarti.
Ehi, Moosik.
Non pensi proprio di tornare in Corea?
Non posso più tornare.
Perché? Non ti piace qui?
Mi sono sistemato nelle Filippine.
Devi vivere nel posto a cui appartieni.
Ehi, se mai andrò in pensione,
potrei venire nelle Filippine e aiutarti con la tua attività.
Stronzate.
Mi sarai d'aiuto solo se continuerai a fare lo sbirro.
Immagino tu abbia ragione. Lo farò, allora.
-Ragazzi, dai. Beviamo. -Farò il poliziotto.
-Sì, ok. -Salute!
Salute! Andiamo!
-Non dite che non ho offerto. -Salute!
Oggi è un gran giorno.
Jungpal!
Ehi!
Che stai facendo?
Cosa stai facendo?
Sottotitoli: Valentina Munaro