Ez a sorozat a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
név és történet kitaláció. Bármilyen hasonlóság valós személyekkel,
vállalatokkal, helyekkel, eseményekkel és termékekkel a véletlen műve.
Adnál egy cigit?
Dohányozhat?
Ne nehezítsd meg a helyzet, jó?
Talán ideje lemondanom.
Elegem van.
Kis koromban szegény voltam.
Nem tudtam iskolába járni.
Egy étteremben dolgoztam,
havi 100 pesóért.
Aztán a Földalattiban akartam dolgozni.
Havi 400 pesót fizettek.
De mindig elutasítottak,
mert nem tetszettem nekik.
Nem akarták, hogy egy ágrólszakadt kisfiú legyen a díler.
Szóval
három évig voltam pincér,
hogy bekerülhessek oda.
És még akkor is
meg kellett edződnöm,
hogy ott maradhassak.
Aztán egy nap a főnököm meglátott bennem valamit,
félrehívott,
és adott tízmillió pesót.
Te jó ég,
szóhoz sem jutottam!
Soha életemben nem volt annyi pénz a kezemben.
Mindez a '60-as években volt,
szóval ma úgy egymilliárdot ér.
Az sok pénz.
Ó, igen.
Azóta nem vesztettem.
Egyszer sem.
És így kerültem ide.
Tudod, miért?
Mert jó emberismerő vagyok.
Tudom, mikor hazudnak, és mikor nem,
és tudom, hogy mit akarnak tőlem.
Azt is tudom, miért álltál el
az ajánlatomtól.
Beszélj Johnnal arról, amit kértél!
És kövesd az utasításait!
Igen, atyám.
De egy dolgot ne feledj!
Családhoz nem nyúlunk.
Soha!
A NAGY FOGADÁS
LENNI VAGY NEM LENNI
- Remek munka volt! - Köszönöm!
Jártál valakivel a Fülöp-szigeteken?
Olyan vagy, mint Shim.
Bunkóság ilyeneket kérdezni attól, aki most jött vissza.
Irigykedem. Biztos jó buli volt.
- Egyedül voltál. - Nem volt jó buli.
Biztos azért volt népszerű, mert jól tud angolul.
- Nézd ezt a karkötőt! - El a kezekkel! A felettesed vagyok.
Elnézést, uram!
Unalmas az életed.
Lazítanod kellett volna.
Amúgy tényleg,
sokat lövöldöznek ott?
A múltkor veletek akartam menni,
de kicsit féltem.
Dehogy.
Csak a bűnözők lövöldöznek, általában minden normális.
A Fülöp-szigeteken élni ugyanolyan, mint Koreában.
Korea manapság még ijesztőbb.
Igaz.
Egyébként Han felügyelőt most léptették elő.
Melyik egyetemre járt?
Nem tudtad?
Nem.
- Nem mondtam? - Nem.
A Kyung Hee Egyetemre járt.
LEE SANGGU, BOLTON
FÁJLNÉV: NÉVTELEN
Ez egy biztonsági kamera felvétele
Jin Younghee étterméből.
Ez a videó 2015. május 13-án készült,
Min Seokjun meggyilkolásának napján.
Ez a három személy
a fő gyanúsított a gyilkosságban.
Jose Tarragona, született 1975-ben.
Jin Younghee barátja.
Adóhivatalnokként dolgozik a városházán Agilesben.
Choi Chilgu 20 millió pesót küldött Jin Youngheenek,
ami úgy 500 millió von, itt látható.
És aztán szerintünk Jose Tarragona
ezután bérelte fel a bérgyilkost.
Szerinted egy adóhivatalnok bérelt fel egy bérgyilkost?
Ő a jelenlegi polgármester jobbkeze,
és úgy tudom, kapcsolata van a helyi maffiával.
Közvetett bizonyítékkal nem megyünk sokra.
Legalább egy vallomás kéne.
A gyanúsítottak letartóztatása után
egyszerre akarom kihallgatni őket,
hogy ne tudjanak egyeztetni és hazudni.
Mi lesz Jin Youngheevel?
Ez a gond. Jin Younghee esetében
bevonatjuk az útlevelét,
és illegális bevándorlóként kitoloncoljuk.
Ha a Fülöp-szigeteki Bevándorlási Hivatal is beleegyezik,
az lesz a leggyorsabb.
Nem lesz könnyű, ha tudnak róla valamit a Fülöp-szigeteken.
Ellenőrizd még egyszer az átutalásokat!
Rendben. Megnézem.
Megtaláltad Choi Chilgut és Jo Yoongit?
Igen, uram. A mobilszolgáltatók is együttműködtek, megmondták, hol vannak.
Rendben. Egyszerre kapjuk el őket!
Igen, uram.
Szép munka, emberek!
Szép munka!
Igen?
Jó napot!
Egy cshongdzsui idősotthonból telefonálok.
Ismeri Kim Sojungot?
Miért kérdezi?
Nos, Kim asszony édesanyja tegnap este elhunyt.
Nem tudtam elérni, ezért felhívtam a szolgáltatóját,
és keresem azokat, akiket ismert.
Azt mondták, a Fülöp-szigeteken van.
Halló!
KIM SOJUNG
Sojung!
El akartam mondani, hogy meghalt az édesanyád.
Tudod, ki tette?
Igen.
Akkor mondd el!
Oké.
Ki tud még róla?
Senki.
Ha elmondom,
te leszel az első.
Ígérem, köztünk marad.
A koreaiak rendelték meg.
Aztán egy filippínó hajtotta végre.
Közülünk való.
Ki?
Jose Tarragona.
Az a bohóc,
aki Raullal van?
Igen.
Biztos?
Tud erről a nagyfőnök?
Valószínűleg. Azt mondta, veled beszéljek.
Ez nemet jelent.
Érted, ugye?
Daniel unokatestvére.
Kérlek, ne csinálj semmit!
Ígérd meg, hogy erről nem szólsz senkinek,
jó?
Tudod, mit akarok.
Nem, tesó!
Ki van zárva. Nem!
Bassza meg!
Miért akarod ezt csinálni?
Min úr fontos volt neked?
Nem az a lényeg.
Raul miatt van.
Ha Raul tette,
akkor én is lehetek a következő.
Ez nem csak figyelmeztetés.
Meg akar ölni a rohadék.
Érted?
Érted, amit mondok?
SZÁMLAKIVONATOT KÉRTEK LE JIN YOUNGHEE BANKSZÁMLÁJÁRÓL
Halló!
Szia, én vagyok.
Most írtak, hogy valaki megnézte a számlámat.
Mit kerestek?
Honnan tudjam?
Most kaptam meg az értesítést.
Küldd át!
Oké.
- Hála az égnek! - Drágám? Mi történt itt?
Istenem!
Itt meg mi történt?
- Mi a fasz? - Drágám!
Csukd be az ajtót!
- Mi a… - Csukd be az ajtót!
Mi történt?
- Drágám, jól vagy? - Oké.
- Meglőttek? - Nem. Jól vagyok.
Jól vagy?
Nem tudok aludni.
Az álmatlanság egyre rosszabb.
Bevetted a gyógyszered?
Bevettem, de nem hat.
Azt se tudom, milyen nap van ma.
Mi?
- Jose, várj! - Mi az?
Mi?
- Mi? - Láttad azt az autót?
- Milyen autót? - Ott!
Megint ugyanaz az autó.
Tegnap is ott volt.
Figyelnek.
Nem, nem figyelnek. Ez nem ugyanaz az autó.
Összekevered az autókat. Nem ugyanaz.
De. Ugyanaz. Biztos.
Ott voltak tegnap este is.
- Nem voltak… - Nem!
Ez nem ugyanaz az autó.
Drágám!
Jaj, drágám!
- Nem. - Ne!
Ülj le!
Engedd el! Add ide!
Add ide!
Köszönöm.
Bízol bennem,
ugye?
Bízol bennem?
Oké.
Majd én elintézem.
- Oké? - Oké.
Oké.
Maradj itt!
- Maradj itt, oké? - Oké.
Jó. Maradj itt!
Drágám!
Légy óvatos!
Oké?
Rendben.
Ki vagy, és mit kerestek itt?
Csak itt ücsörgünk. Miért?
Megijesztettétek a barátnőmet, seggfejek!
Tűnés innen!
Azonnal!
Tűnés!
Hé!
Ezek automatikus üzenetek a banktól.
Kötelesek tájékoztatni az adatvédelmi törvények miatt.
Azt mondod, valaki belenézett a bankszámlámba?
Azért kaptad azokat az SMS-eket.
Biztos a rendőrség vagy az ügyészek.
Te jó ég!
Ez őrület!
- Akkor mit tegyek? - Nem tudom, a fenébe is!
Most semmit sem tehetek érted. Tedd le!
Halló!
A francba!
Főnök!
Moosik, tudna kölcsönadni 100 millió vont? Kérem!
Ennyi volt?
Igen. Elment az összes. Egy vasam sincs.
Valóban?
Csak ennyije volt?
Húszmilliárd vont vesztettem.
Szóval 20 milliárd vonnal kezdte?
A tétjei alapján azt hittem, ön egy multi vezérigazgatója.
Azt hiszem, jobb, ha most abbahagyja.
Ne csinálja ezt! Adjon kölcsön 100 millió vont!
Nem hiszem, hogy két-három nap elég lesz rá.
De mondjuk, ha tíz nap múlva visszaadom,
ad kölcsön 100 milliót?
Várjunk csak!
Tíz nap?
Írjunk egy kötelezvényt!
Hozz papírt és tollat!
Igen, uram.
Ugyan! Nincs szükség kötelezvényre köztünk.
Köztünk? Pontosan mik vagyunk?
Miért adnék 100 millió vont? Le van égve.
Tud kötelezvényt írni, nem?
Vagy egyszerűen leírhatja, amit mondok.
Lássuk csak! Hogy is hívják?
Jung Sukwoo.
Úgy van. Jung Sukwoo.
Tessék! Írja!
Én, Jung Sukwoo,
kölcsönkérek 100 millió vont
Cha Moosiktól…
Milyen nap van ma?
Augusztus 25-e.
Százmillió koreai von készpénzben
Cha Moosiktól 2016. augusztus 25-én.
Azt mondta, tíz nap múlva visszafizeti, ugye? Lássuk csak!
Az jövő hónap ötödike.
2016. szeptember 5-én
100 millió vont fogok visszafizetni.
Ha ezen a napon nem tudok fizetni,
akkor
tízszer ennyit fizetek a hitelezőnek,
és nem tiltakozom
a polgári vagy büntetőeljárás ellen.
KÖTELEZVÉNY
Nézze!
Bármilyen közel is kerültünk egymáshoz,
továbbra is üzletember vagyok.
Szóval, ha nem tudja megadni a tartozást,
szarba kerülhet.
Érti?
Tényleg mindent megtettem, hogy segítsek.
Ne gondolja azt, hogy szigorú vagyok,
inkább gondoljon magára és a tetteire!
Kész szerencsejáték-függő lett.
Épeszűen haza tud menni?
Kérem, nyerjen, és fizessen ki,
és ne veszítsen el mindent,
ne dühítsen fel!
És többé ne hívjon!
Oké?
Nézd végig ezt a kötelezvényt, és az ő ujjlenyomata is kerüljön rá!
Rendben.
Most ezt a kezet!
INTERPOL, SZÖUL
Szép munka!
Főnök, elfogatási parancsunk van Jin Younghee ellen.
Máris?
Gyorsabban megérkezett, mint vártam.
És a bevándorlásiak?
Amint elküldtük a kérelmet, megkezdik az eljárást.
És a gyilkosság vádja?
Arról nem tudnak semmit. Ha bevonjuk az útlevelét,
deportálják, mert illegális bevándorló.
Akkor tartóztassuk le, amint felszáll a Fülöp-szigeteken!
Rendben. Persze.
Értem.
CALIZ, FÜLÖP-SZIGETEK
- Jó napot! - Hogy vagy?
- Hosszú lehetett az út. - Igen.
- Hé, a cigi… - Hoztam.
- Itt van bent. - Jól van.
Menjünk!
Megbeszéltem egy találkozót
- a Bevándorlási Hivatallal. - Oké.
Azt mondták, együttműködnek,
de találkoznunk kell velük.
- Ugye nem beszéltél az ügyről? - Persze hogy nem.
Az a legfontosabb, hogy lefoglaljuk Jin Younghee mobilját.
- Mert minden bizonyíték abban van. - Igen.
Nem tudjuk, mit hoz a jövő,
úgyhogy azonnal küldjük vissza Koreába!
- Rendben. - Igen.
A hotelbe mész?
Egy barátommal találkozom előtte.
Úgy érted, azzal a baráttal?
Hé, hyung!
Ne már, haver!
- Állj! - A francba! Mi az?
Hé, haver! Hogy vagy, tesó?
- Jól vagyok. Minden rendben. - A francba!
Igen? Hogy van Esther?
Jól. Iskolába megy.
Látom, rajtad van a karkötő.
Igen.
És veled mi van? Milyen volt Koreában?
Nem panaszkodom.
Minden jobbnak tűnt.
- Az jó. - Igen.
- Hé, Hoon! - Igen?
Készen állsz?
- Oké, haver! Gyerünk! - Menjünk!
Kell segítség?
- Megoldom. - A bőrönd.
Köszönöm.
De meleg van!
Gyerünk!
Biztonságosabb lett ez a hely?
Sokkal biztonságosabb.
Szerintem működnek a biztonsági kamerák.
Kevesebb ügyünk van.
Ennek örülök. Jól van.
Pont ezért
Mark folyton rólad beszél.
- Tényleg? - Igen.
- Hé, Mark! - Igen?
- Séf úr! - Mi van?
És a csirkés adobóm? Kész van már?
- Igen, otthon van. - Igen?
- Átjössz? - Ma este nem,
de bármikor, tesó, bármikor. Igen.
Voltál már nála? Nagyon jól főz.
- Sosem hívott meg. - Tényleg?
Hé, Jang hyung!
Énekeljük el azt a K-pop-számot!
Melyiket?
- Most? - Igen.
Ne csináld!
- Miért? - Nincs K-pop.
Figyelj, Hoon!
Mindennap ezt gyakoroltam Estherrel.
Rendben.
Hová tűntél? Hová bújtál?
Ez tetszett?
Tetszel nekem
Kicsi gömböc, kicsi gömböc
Nincs itt senki, főnök.
Itt sincs senki.
Moosik, adjon egy kis pénzt!
Hamarosan eladom a cégemet.
Marad valamennyim az adósságom kifizetése után.
Akkor megadom.
Esküszöm, ez az utolsó. Nem kérek többször.
Evett már?
Menjen, egyen!
Akkor gondolom már evett.
Szia, John!
Elment.
Ki?
Jin. Akiről meséltél.
Tényleg?
Egy pillanat!
Gyere be!
Mi történt?
Jin Younghee eltűnt.
Eltűnt?
Reggel lövésnyomok voltak az ajtón,
de ő nem volt otthon.
Mi történt?
A lövöldözés után ott jártak a rendőrök,
és akkor minden rendben volt.
De körbekérdeztem,
és senki sem tudja, hogy a nő eltűnt.
Elmegyek egy kicsit, jó?
- Hová mész? - Maradj itt!
LEE SANGGU, BOLTON
HOL VAN MOST CHA MOOSIK?
Eladta az éttermét, főnök.
A számlákkal is hónapok óta csúszik.
- Tényleg? - Igen.
Mit keresel itt? Ennek a helynek új tulaja van.
Üdv, Oh felügyelő!
Rég találkoztunk.
Nem Szöulban voltál?
Nem megmondtam,
hogy ne csinálj hülyeséget?
Milyen pimasz ez a kölyök!
Tiszteld az idősebbeket!
Figyelj arra, hogyan beszélsz!
Ide figyelj!
Eddig csak azért viseltem el a faszságaidat,
mert próbáltam némi tiszteletet mutatni, hiszen zsaru vagy.
Érted?
Nem is tartasz zsarunak, mi?
Jól van.
Az előbb csak beszélgettünk.
De most hadd figyelmeztesselek!
Nem hagyom, hogy a kezeid közé kerüljenek
sem az áldozatok, sem az elkövetők.
Megértetted?
Mi ütött beléd?
Nézd! Mit ártottam én neked?
Miért utálsz ennyire?
Tényleg ennyire gyűlölsz?
Miért gyűlölnélek?
Te vagy a legfontosabb ember Calizban.
Vedd úgy, hogy figyelmeztettelek!
És Sanggu!
Ehetnénk valamit valamikor.
Majd hívlak.
Miért mondja ezt?
Fogalmam sincs, főnök.
Velük lógsz, amikor nem vagyok itt?
Főnök!
Miért lógnék egy zsaruval? Őrültség lenne.
Az a pszichopata őrült!
Főnök,
azt hiszem, szét akar választani minket…
Gyere ide!
Nézz egyenesen a szemembe!
Miért akarna szétválasztani minket?
Csak egy megérzés, főnök.
Valóban?
Igen.
Ne adj okot a gyanakvásra!
Semmi kedvem hozzá.
Oké.
Menjünk!
Egy egy évvel ezelőtti videó.
Szerencsére megtartották.
Az ott Jin Younghee.
Egy hónappal Min Seokjun halála előtt járt ott.
Bizonyítékként elküldöm Koreába.
Ha már
Jim Youngheenél tartunk…
Még mindig nem tudtad bemérni a mobilját?
Nehéz engedélyt szerezni illegális bevándorló ellen.
És nem árulhatom el, mi a vád ellene.
Ez…
Ki az?
Itt van Oh Seunghoon?
Ki…
Oh Seunghoon!
Hé, te rohadék! Ez valami kibaszott vicc?
- Várj! - Ki a fene vagy te?
- Te szemét! - Várj! Állj, Jang felügyelő!
Eressz! Le a kezekkel, jó?
Jang felügyelő! Semmi baj. Tényleg.
Semmi baj. Engedd el!
Én…
ismerem a pasast.
Beszélek vele egy kicsit.
Adj nekünk egy percet, jó?
Jó.
- Az ajtó előtt leszek. - Oké.
Szia, Seunghoon!
Te kibaszott rohadék!
Mire játszol, seggfej? Hé!
Mindent elmondtam, te rohadék!
Megmondtam, hol van Moosik, odaadtam az összes információt, amit kértél!
Hogy mersz így felvágni előtte, te seggfej?
- Azt hiszed, nem veszi észre? - Hé!
Miért vagy ilyen dühös? Mondtam, hogy együnk valamit.
Bassza meg!
Azt hittem, profi zsaru vagy, erre kiderül,
hogy egy kibaszott lúzer. Seggfej.
Azt hiszed, egy gengszter azt csinálhat egy zsaruval, amit akar?
Kapd be!
Kibaszott zsaru!
Mit csináljak, amikor semmit sem tehetek?
Hé! Bassza meg!
Ha nem mondtam volna, nem lennél itt.
Ez az utolsó, amit elmondok, úgyhogy jól figyelj!
Nem lesz ürügyem itt maradni, miután elkaptam Jin Youngheet.
Érted?
Nincs elég időm.
Nem is tudom, miért csinálom ezt az egészet.
Oké?
Ha nem kapom el, visszamegyek Koreába.
Érted?
Szánalmas vagy.
Nem vagyok hajlandó rá, seggfej!
Egyszerűen nem, te rohadék!
Hogy vagy?
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Hiányoztunk neked?
Kemény dió vagy.
Nyugodj le!
Igen, főnök. Elkaptuk.
Minden rendben.
Tessék.
Halló!
Ismersz, ugye?
Miért ölted meg?
Nem értem, miről beszélsz.
Én kérdezek! Te válaszolsz! Világos?
Igen.
Ki tette?
A polgármester.
Odaadtam neki a pénzt.
És a testőre lőtte le.
De miért?
Féltékeny volt, mert Daniel vigyázott rád.
A Min-gyilkosság?
Járulékos veszteség.
És a barátnőd?
Nem tudom.
Tegnap este elszökött.
Esküszöm, hogy nem tudom! Mindent elmondtam.
Kérlek, esküszöm!
Beszélni akar veled.
Igen, főnök.
Oké.
Meg fogtok ölni?
Meleg van.
Adj vizet!
Miért ölted meg?
Miről beszélsz?
Nem öltem meg senkit.
José mindent elmondott.
Mit tettél vele?
Megölted?
Mondd el az igazat,
vagy te leszel a következő!
Hűha!
Végre megmutatod,
ki is vagy valójában.
Nem értem.
Miért haragszol rám?
Tényleg nem tudod, miért?
Emlékszel? Megkérted Danielt,
hogy adja oda Johnnak az üzletünk egy részét.
A semmiből jött.
Mik vagyunk? Szentek?
Semmibe vetted
a hierarchiát.
És beleavatkoztál az üzletembe.
Valami istenverte angyalnak képzeled magad.
Nem vagy te kapzsi?
Mindenki tudja.
Seggnyaló vagy.
De ami még rosszabb,
Daniel háta mögött szervezkedsz
Johnnal,
és csinálod a saját bizniszedet.
Miből gondolod ezt?
Azt hitted, nem tudom?
Megölted az ügynököt, és leléptél a pénzzel.
Honnan tudod?
Ez egy kisváros.
Hálás lehetnél,
hogy még nem szóltam Danielnek.
Ha tudná,
mit tenne?
Hogy lophatsz a saját ügyfeledtől?
Te szarházi!
Jól van, te fasszopó!
Nem félek tőled!
Ugyanabból a porfészekből jöttél, mint John.
- Menj vissza az országodba! - Állj fel!
- Menj vissza Koreába! - Ezt nézd!
Hagyd abba!
- Baszd meg! - Te fasszopó! Mondd csak!
- Húzz vissza a kibaszott hazádba! - Folytasd csak!
- Te geci! - Hajrá!!
- Baszd meg! - Te seggarcú!
Te rohadék!
Baszd meg!
- Baszd meg! - Basszam meg?
Te baszd meg!
Raul!
Túl sokat beszélsz.
Mi?
Ne!
Ne csináld!
Ne!
Viszlát!
A rohadt életbe!
Sanggu, igaz, amit mondtál?
A főnök megölte Philipet és Sojungot.
Miért ölte volna meg őket? Elvihette volna a pénzt.
Valószínűleg nála van.
Mi a faszról beszélsz? A francba!
Halkabban!
Mit mondott a koreai zsaru?
Konkrét bizonyítékot akart.
Konkrét bizonyítékot?
Nincs felvétel Philip és Sojung haláláról.
Na szerinted ki miatt?
A főnök elvette.
Ha az megvan, befejezhetjük anélkül, hogy bemocskolnánk a kezünket.
Mondjuk, hogy megszerezzük a videót.
Azt hiszed, Koreába küldheted a főnököt egy kibaszott videóval?
Nem láttad, mi történt legutóbb?
Tényleg azt hiszed, hogy nem jönne vissza?
És ha visszajön? Mi a terv?
Akkor nyírjuk ki!
Bassza meg!
Neked kurvára elment az eszed.
Ez komoly?
Ébresztő!
Bassza meg!
A főnökkel kell találkoznom.
Oké, várj!
John van itt, uram.
Engedd be!
Gyere be!
Főnök, keresett?
Nem találjuk Rault.
Te tudsz erről valamit?
Nem.
José is eltűnt.
Ez nem lehet véletlen.
Valami nem stimmel.
Cha úr azt mondta, hogy vissza akar vágni Raulnak, ugye?
Nekem nem mondott semmit.
Biztos?
Miért hazudnék magának, nagyfőnök?
Mondd meg Cha úrnak, hogy látni akarom!
Igen, főnök.
Hé!
Mi a faszt műveltél, tesó?
Hogy érted?
Raul és José eltűnt.
Te voltál?
Nem.
Nem tudtam róla.
Mi történt?
A főnök utánanéz. Komolyan gondolja.
Talán…
elutaztak együtt.
A főnök azonnal látni akar.
Jó, értem.
De nem érek rá.
Dolgom akadt Koreában.
Szóval…
nem tudok most menni.
Remélem, nem lépted át a határt.
Ne aggódj, tesó!
Nem csináltam semmit.
Oké?
Jungpal!
Ötmillió von jön még Jung úrtól, nem?
Főnök!
Talán el kéne engednie. Húszmilliárd vont kerestünk.
Hé!
Ötmillió von nem számít pénznek?
Így nem lehet üzletet vezetni.
Hol van most Jung úr?
Elvesztette a pénzét, visszament Koreába.
Add meg a koreai címét!
Személyesen megyek oda.
Szerintem eladta a házát, és most egy motelben bujkál.
De főnök,
tudom a fia számát.
Küldd át!
Tényleg maga megy oda?
Igen, bassza meg!
És, Jungpal…
Ha bárki keresne,
mondd,
hogy Koreába mentem üzleti útra, jó?
Valami baj van?
Később elmondom, jó? Most leteszem.
Lee úr sem találta meg?
Nem.
Aludtál valamennyit?
Keményen dolgozol!
Egész éjjel keresték, még az is lehet,
hogy elmenekült külföldre.
Először kapd el Choi Chilgut és Jo Yoongit!
Ha tovább húzod az időt, őket is elveszítheted.
Ha Jin Younghee nélkül viszem őket bíróságra, semmi értelme.
Mindent tagadhatnak.
Reggelizz inkább!
Menjünk!
Oké.
Állj!
- Miért? - Állj!
Az ott Jin Younghee.
Ugye?
Igen.
Úgy tűnik, nem ment külföldre.
Végig itt volt.
Rendben. Kövesd!
Hová mész?
HEIDE APARTMANJA
- Üdv, hogy van? - Jól.
Az emeleten. Biztos fent van.
Vissza!
Túl sok szoba van.
Most, hogy tudjuk, hol van,
megfigyeljük.
Oké.
Le kell mondanod a repülőjegyet.
- Idehívom a csapatot. - Oké.
Oké. Menjünk!
INCSHONI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR, KOREA
Nemrég megismertem valakit, aki online szerencsejátékozik.
És arra kért,
hogy mutassam be.
Mit akar tőlem egy szerencsejátékos?
Ő nem játszik. Mi is volt?
Egy weboldalt vezet, vagy mit.
Több száz milliárd vont keresett vele.
Utánanéztél?
Nem igazán.
Inkább nem foglalkozom vele.
- Sangchul! - Igen, uram.
Üljünk össze! Rég találkoztunk.
Persze.
Csak ön után.
Vedd lentebb a lángot!
Finom.
Szolgáljátok ki magatokat!
- Egyél te is! - Jó. Eszem.
Hé!
Egy ideje már ismerjük egymást,
de tudjátok, mi ketten mióta vagyunk ismerősök?
Körülbelül
45 éve ismerjük egymást.
Igen.
Milyen szomorú!
Ilyen régóta ismeritek egymást?
Kisgyerekkora óta én vigyáztam rá,
én tettem azzá, amivé lett.
Egyébként, uram,
egyáltalán hogy lett zsaru?
Csak így alakult.
- Elmondjam? - Igen.
Miatta volt.
Amikor felső tagozatosok voltunk, hirtelen elkezdett tanulni.
Erre mit tettem?
Nem akartam bevonulni, ezért letettem a rendőrvizsgát. Aztán átmentem.
És miért…
Azóta rendőr vagyok.
- Komolyan? - Na jó.
- Hűha! - Kóstoljátok meg ezt!
Miért hozol mindig kaját?
Nagyon finom. Kóstoljátok meg!
Ez nincs az étlapon.
- Chiyoung! - Igen?
A feleséged…
még mindig utál engem, igaz?
Egek!
Egyáltalán nem. Az már rég volt. Nem utál téged.
Nem, biztos, hogy még utál.
De megértem.
A férje 40 milliárd vont veszített, és lecsukták,
én meg egy másik országba menekültem.
Te jó ég, Moosik!
Esküszöm, hogy mindent elfelejtett. Oké?
Tudod, mit mondott a múltkor?
Tudni akarta, mi van veled mostanában.
Tudja, hogy ma is találkozunk.
De nem tudott eljönni, más dolga volt.
Azt is mondta, hogy adjam át az üdvözletét.
Hé, Moosik!
Már nem akarsz visszajönni Koreába?
Nem tudok.
Miért? Nem szeretsz itt lenni?
Már letelepedtem a Fülöp-szigeteken.
Ott kell élned, ahová tartozol.
Ha nyugdíjba mennék,
talán elmennék a Fülöp-szigetekre, és segítenék neked az üzlettel.
Baromság.
Csak akkor segítesz nekem, ha zsaruként dolgozol tovább.
Igazad lehet. Akkor így teszek.
- Srácok, ne már! Igyunk! - Akkor maradok zsaru.
- Oké. - Egészség!
Egs! Gyerünk!
- Ne mondd, hogy nem ajánlottam fel! - Egészség!
Nagy nap ez a mai.
Jungpal!
Hé!
Mit csinálsz?
Azt kérdeztem, mit csinálsz?
A feliratot fordította: ABD Productions