Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
Je peux fumer ?
Je peux ?
N'aggrave pas les choses.
Il est peut-être temps pour moi d'arrêter.
J'en ai assez.
Quand j'étais petit,
j'étais trop pauvre pour aller à l'école.
Alors, j'ai travaillé dans un restaurant
pour 100 pesos par mois.
Puis, j'ai rêvé de travailler pour l'Underground.
Ils payaient 400 pesos par mois.
Mais je me faisais toujours rejeter
juste parce qu'ils ne m'aimaient pas.
Personne ne voulait de ce garçon pouilleux comme croupier.
Alors,
pendant trois ans, j'ai été groom
pour entrer dans ce milieu.
Et même à l'époque,
j'ai dû m'endurcir
pour garder ma place.
Un jour, mon patron a vu quelque chose en moi,
il m'a pris à part
et m'a donné plus de dix millions de pesos.
La vache !
J'étais vraiment choqué et surpris.
Je n'avais jamais eu autant d'argent de ma vie.
C'était dans les années 1960.
L'équivalent d'un milliard aujourd'hui.
C'est beaucoup d'argent.
Oh, oui.
Après ça,
je n'ai plus jamais perdu. Pas une seule fois.
Voilà comment j'en suis arrivé là.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que je cerne bien les gens.
Je sais reconnaître leur sincérité,
et je sais ce qu'ils attendent de moi.
Je sais aussi pourquoi tu prends du recul
par rapport aux propositions que je te fais.
Parle à John de ce que tu as demandé.
Et suis son exemple.
Oui, Père.
Souviens-toi d'une chose.
Ne t'en prends jamais à la famille.
Jamais.
FAITES VOS JEUX
ÊTRE OU NE PAS ÊTRE
-Merci pour tout ton travail. -Merci.
Tu as trouvé une femme aux Philippines ?
Sérieux, toi et le chef Shim.
Je viens à peine de rentrer et vous posez des questions salaces !
Je suis jaloux. Tu as dû bien t'éclater.
-Tout seul, là-bas... -Pas du tout.
Avec son anglais, Il a dû avoir du succès auprès des femmes.
-Regarde ce bracelet. -Pas touche. N'oublie pas ton grade.
Désolé, monsieur.
Ta vie est si morose.
Tu aurais dû te la couler douce.
Au fait,
c'est vrai qu'il y a beaucoup de fusillades là-bas ?
En fait, je voulais postuler avec toi la dernière fois,
mais j'ai eu un peu peur.
Ce n'est pas ça.
Seuls les voyous font ça. Ce n'est pas comme ça, d'habitude.
Vivre aux Philippines, c'est comme vivre en Corée.
La Corée fait plus peur.
C'est vrai.
Au fait, le commissaire Han vient d'être promu.
Il vient de quelle université, déjà ?
Tu n'étais pas au courant ?
Non.
-Je ne te l'avais pas dit ? -Non.
Il est allé à l'université Kyung Hee.
BOLTON LEE SANGGU
NOM DU DOSSIER : ANONYME
C'est une vidéo de surveillance
du restaurant de poitrine de porc de Jin Younghee.
Cette vidéo date de la soirée du 13 mai 2015,
le jour du meurtre de M. Min Seokjun.
Et si vous regardez ici,
ces trois personnes sont les principaux suspects du meurtre.
Jose Tarragone, né en 1975.
Le petit ami de Jin Younghee.
Fonctionnaire fiscal à la mairie d'Agiles.
Choi Chilgu a envoyé 20 millions de pesos à Jin Younghee,
soit environ 500 millions de wons. La preuve est là.
On pense que Jose Tarragone
a engagé le tueur à gages après ça.
Un fonctionnaire de la mairie aurait engagé un tueur à gages ?
C'est le bras droit du maire actuel,
et il serait en lien étroit avec la mafia locale.
On ne peut pas faire grand-chose avec des preuves indirectes.
Il nous faut au moins des aveux.
Après l'arrestation des suspects,
je compte les interroger en même temps
pour qu'ils n'inventent pas une histoire plausible avant.
Que va-t-il arriver à Jin Younghee ?
C'est le problème. Dans le cas de Jin Younghee,
nous comptons annuler son passeport
et la faire expulser comme immigrante illégale.
Si le bureau d'immigration des Philippines coopère,
ce sera la solution la plus rapide.
Mais ce sera compliqué s'ils la soupçonnent aux Philippines.
Revérifie les éléments des transferts de fonds criminels.
D'accord. Je m'en occupe.
Vous avez localisé Choi Chilgu et Jo Yoongi ?
Oui, grâce à la coopération de leurs opérateurs téléphoniques.
Très bien. Arrêtons-les tous en même temps.
Oui, monsieur.
Bon travail, tout le monde.
Bon boulot.
Bon travail.
Oui ?
Bonjour.
J'appelle d'une maison de retraite à Cheongju.
Vous connaissez Mme Kim Sojung ?
Pourquoi ?
Eh bien, la mère de Mme Kim est décédée hier soir.
Je n'arrivais pas à la joindre, alors à travers son opérateur,
j'essaie de contacter les gens qu'elle connaissait.
Ils disent que vous êtes aux Philippines.
Allô ?
SOJUNG KIM
Sojung.
Je viens t'informer du décès de ta mère.
Tu sais qui a fait ça ?
Oui.
Alors, dis-moi.
D'accord.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Si je te le dis,
tu seras le premier.
Je promets que ça restera entre nous.
Les Coréens ont reçu la demande d'assassinat.
Puis un Philippin l'a exécutée.
C'est l'un des nôtres.
Qui ?
Jose Tarragona.
Ce clown
avec Raul ?
Oui.
Tu es sûr ?
Le grand patron est au courant ?
C'est probable. Il m'a dit de te parler.
Ça veut dire non.
Tu piges, non ?
C'est le cousin de Daniel.
Je t'en prie, ne fais rien.
Promets-moi de n'en parler
à personne, d'accord ?
Tu sais ce que je veux.
Non, mon frère.
Jamais de la vie. Putain, non !
Putain.
Pourquoi tu essaies de faire ça ?
Ce type M. Min, il était si important pour toi ?
Ce n'est pas la question.
C'est à cause de Raul.
Si Raul l'a tué,
je suis peut-être le prochain.
Ce n'est pas qu'un avertissement.
Cet enfoiré essaie de me tuer.
Tu comprends ?
Tu comprends ce que je dis ?
IL Y A EU UNE DEMANDE POUR LE RELEVÉ BANCAIRE DE JIN YOUNGHEE
Allô ?
Salut, c'est moi.
J'ai eu un message comme quoi quelqu'un a vérifié mon compte.
Que vérifiait-il ?
Je n'en sais rien.
On vient de m'alerter, c'est tout.
Envoyez-moi les messages.
D'accord.
-Dieu merci. -Chérie ? Que s'est-il passé ?
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
-Putain de... -Chéri !
Ferme la porte !
-Qu'est-ce... -Ferme la porte.
Que s'est-il passé ?
-Chérie, ça va ? -Oui.
-On t'a tiré dessus ? -Non. Ça va.
Ça va ?
Je n'arrive pas à dormir.
Mes insomnies s'aggravent.
Tu as pris tes médicaments ?
J'en ai pris, mais ça ne marche pas.
Je ne sais même pas quel jour on est.
Quoi ?
-Jose, attends. -Quoi ?
Quoi ?
-Quoi ? -Tu as vu cette voiture ?
-Quelle voiture ? -Là !
C'est encore cette voiture.
Elle était là hier aussi.
Ils me surveillent.
Mais non. Ce n'est pas la même voiture.
Tu te trompes. Ce n'est pas la même.
Si. C'est la même voiture. J'en suis sûre.
Ils étaient là hier soir.
-Non, pas eux... -Non !
Ce n'est pas la même voiture.
Chérie !
Oh, chérie.
-Non. -Non !
Assieds-toi.
Lâche ça. Donne-moi ça.
Donne.
Merci.
Écoute,
tu me fais confiance, non ?
Tu me fais confiance ?
Bien.
Laisse-moi m'en occuper pour toi.
-D'accord ? -Oui.
Bon.
Reste ici.
-Reste ici, d'accord ? -Oui.
Bien. Reste ici.
Chéri.
Sois prudent.
D'accord ?
Oui.
Bon...
Vous êtes qui ? Vous faites quoi ici ?
On traîne, c'est tout. Pourquoi ?
Vous avez fait peur à ma copine, sales connards.
Dégagez.
Tout de suite !
Dégagez !
Oui ?
Ce sont des messages automatiques de la banque.
C'est la loi sur la protection des données personnelles.
Donc, quelqu'un a consulté mon compte en banque ?
Oui, ça explique ces messages.
C'est sûrement la police ou les procureurs.
Oh, mon Dieu.
C'est dingue.
-Je fais quoi, alors ? -Je ne sais pas, putain.
Je ne peux rien faire pour vous. Raccrochez.
Allô ?
Merde !
Patron.
Moosik, vous pouvez me prêter 100 millions ? S'il vous plaît.
Déjà tout perdu ?
Oui. Je n'ai absolument rien. Je n'ai plus un sou.
Vraiment ?
C'est tout ce que vous aviez ?
J'ai perdu 20 milliards de wons.
Donc, vous n'avez commencé qu'avec 20 milliards de wons ?
À vous voir jouer, j'ai cru que vous étiez PDG d'un conglomérat.
Il est temps de vous reprendre.
Ne dites pas ça. Prêtez-moi 100 millions de wons.
Je ne pourrai pas virer l'argent d'ici trois jours.
Si vous êtes d'accord pour un virement
dans dix jours, vous pouvez me prêter 100 millions ?
Une minute.
Dix jours ?
Écrivez une reconnaissance de dette.
Apporte du papier et un stylo.
Oui, monsieur.
On n'a pas besoin de reconnaissance de dette entre nous.
Vous et moi ? On est quoi, au juste ?
Pourquoi je vous donnerais 100 millions ? Vous êtes fauché.
Vous savez écrire une reconnaissance de dette.
Ou écrivez ce que je vous dis.
Voyons voir. Comment vous vous appelez, déjà ?
Jung Sukwoo.
C'est ça. Jung Sukwoo.
Commencez à écrire.
Moi, Jung Sukwoo, j'emprunte
100 millions de wons en liquide
à Cha Moosik le...
Quel jour sommes-nous ?
Le 25 août.
Je déclare avoir reçu 100 millions de wons coréens
en liquide de la part de Cha Moosik le 25 août 2016.
Vous avez dit pouvoir me rembourser dans dix jours, non ? Voyons voir.
Ce sera le cinq du mois prochain.
Le 5 septembre 2016,
je rembourserai 100 millions de wons en liquide.
Si je ne peux pas payer à cette date,
je paierai
dix fois cette somme au prêteur,
et je ne m'opposerai
à aucune action civile ou pénale.
RECONNAISSANCE DE DETTE
Écoutez.
Malgré nos bonnes relations,
je reste un homme d'affaires.
Si vous ne me remboursez pas à cette date,
je ferai de votre vie un enfer sur Terre.
C'est compris ?
J'ai vraiment fait de mon mieux pour vous aider.
Au lieu de me prendre pour une brute,
réfléchissez sur vous-même et sur vos propres actions.
Vous êtes devenu accro au jeu.
Vous pensez pouvoir rentrer chez vous sain d'esprit ?
Alors, gagnez et remboursez-moi cette fois,
au lieu de perdre tout cet argent
et de me donner mal à la tête.
Et ne m'appelez plus jamais.
Compris ?
Vérifie la reconnaissance de dette et prends ses empreintes.
D'accord.
Faisons cette main.
INTERPOL, SÉOUL, CORÉE
Bon travail.
Chef Shim, on a un mandat d'arrêt contre Jin Younghee.
Déjà ?
C'est sorti plus vite que prévu.
Et l'immigration philippine ?
Ils lanceront l'opération dès qu'on aura envoyé la demande.
Et l'accusation de sollicitation de meurtre ?
Je n'ai rien dit. Une fois son passeport annulé,
ils l'expulseront pour séjour illégal.
Alors, arrêtons-la dès sa montée dans l'avion aux Philippines.
D'accord. Bien sûr.
Compris.
CALIZ, PHILIPPINES
-Bonjour. -Comment ça va ?
-Le vol a dû être long. -Oui.
-Les cigarettes... -Je les ai apportées.
-Elles sont là. -D'accord.
Allons-y.
J'ai pris rendez-vous avec
-un agent de l'Immigration. -D'accord.
Ils acceptent de coopérer,
mais il vaut mieux les rencontrer.
-Vous n'avez pas parlé de l'affaire ? -Bien sûr que non.
Le plus important sera de confisquer le téléphone de Jin Younghee.
-Toutes les preuves s'y trouvent. -Oui.
On ne sait pas ce qui va se passer avec le temps,
alors renvoyons-la en Corée au plus vite.
-Oui. -Oui.
Tu vas à l'hôtel ?
Je vais voir un ami avant de m'installer.
Cet ami-là ?
Hé, hyung !
Allez, mec.
-Bouge pas ! -Oh, merde. Quoi ?
Hé, mec. Comment ça va ?
-Bien. Tout va bien. -Merde.
Oui ? Comment va Esther ?
Bien. Elle va à l'école.
Tu portes son bracelet.
Oui.
Et toi ? Ce retour en Corée ?
Je me plains pas.
Ça allait un peu mieux.
-Cool, c'est bien. -Oui.
-Hoon. -Oui ?
Tu es prêt ?
-Ouais. Allons-y. -Allons-y.
Besoin d'aide ?
-C'est bon. -On s'en charge.
Merci.
Quelle chaleur !
Allez, on y va.
C'est devenu plus sûr ?
Beaucoup plus sûr.
Les caméras de surveillance fonctionnent au moins.
Beaucoup moins d'affaires.
Bonne nouvelle. C'est bien.
À cause de ça,
Mark m'a beaucoup parlé de toi.
-C'est vrai ? -Oui.
-Mark ! -Oui.
-Mon cuistot. -Quoi ?
Et mon poulet adobo ? Il est prêt ?
-Il est à la maison. -Ah oui ?
-Tu veux y aller ? -Pas ce soir.
Mais quand tu veux. Oui.
Tu es déjà allé chez lui ? Il cuisine très bien.
-Il ne m'a jamais invité. -Vraiment ?
Hé, Jang hyung.
Chantons cette chanson de K-pop.
Laquelle ?
-Maintenant ? -Oui.
Ne le fais pas.
-Pourquoi ? -Plus de K-pop.
Hoon, écoute-moi chanter.
J'ai répété avec Esther tous les jours.
D'accord.
Où es-tu passé ? Où t'es-tu caché ?
Ça t'a plu ?
Tu me plais
Patron, il n'y a personne.
Ici non plus.
Moosik, je peux avoir de l'argent ?
Je vais bientôt vendre ma société.
Il me restera un peu d'argent après avoir remboursé mes prêts.
Je vous rembourserai.
C'est la dernière fois. Je ne vous demanderai plus rien.
Vous avez mangé ?
Allez manger.
Bon, vous avez déjà mangé.
Salut, John.
Elle est partie.
Qui ?
Jin. Celle dont tu m'as parlé.
Vraiment ?
Un instant.
Entre.
Que se passe-t-il ?
Jin Younghee a disparu.
Comment ça ?
J'y suis allé ce matin, il y avait des impacts de balles sur la porte
et il n'y avait personne.
Que s'est-il passé ?
La police est venue récemment à cause de coups de feu,
et tout allait bien.
Mais j'ai demandé autour de moi,
et personne n'est au courant de son départ.
Je sors un moment, d'accord ?
-Où vas-tu ? -Reste ici.
BOLTON LEE SANGGU
OÙ EST CHA MOOSIK ?
Patron, elle a vendu son restaurant.
Elle a des mois de retard sur ses factures d'électricité.
-Vraiment ? -Oui.
AUX BONS AMIS
Que faites-vous ici ? Ça a changé de propriétaire.
Bonjour, inspecteur Oh.
Ça faisait longtemps.
Vous n'étiez pas à Séoul ?
Ne vous avais-je pas dit
de rien faire de stupide ?
Ce gamin ne changera jamais.
Un peu de respect pour vos aînés.
Vous vous entendez parler ?
Regardez-moi.
Si j'ai supporté vos conneries tout ce temps,
c'est parce que j'essayais de respecter votre fonction de flic.
Vous comprenez ?
Vous ne me voyez même pas comme un flic, hein ?
D'accord.
Avant, on ne faisait que bavarder.
Mais je vous préviens.
Qu'ils soient victimes ou coupables,
je ne les laisserai jamais tomber entre vos mains.
C'est compris ?
C'est quoi votre problème ?
Écoutez. Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Pourquoi vous me détestez à ce point ?
Vous me détestez tant que ça ?
Comment pourrais-je vous détester ?
Vous êtes l'homme le plus important de Caliz, non ?
Quoi qu'il en soit, je vous aurai prévenu.
Sanggu.
Mangeons ensemble un de ces jours.
Je t'appellerai.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Aucune idée, patron.
Tu traînes avec eux quand je ne suis pas là ?
Patron.
Pourquoi je traînerais avec un flic ? Je serais fou de faire ça.
Ce salaud est un psychopathe.
Patron,
je crois qu'il essaie de nous diviser. Je...
Mets-toi devant moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Pourquoi voudrait-il nous diviser ?
C'est ce que je pense, patron.
Vraiment ?
Oui.
Ne me donne pas de raison d'être suspicieux.
Je ne veux vraiment pas faire ça.
D'accord.
Allons-y.
Ça date d'il y a un an.
Une chance qu'ils l'aient conservée.
C'est Jin Younghee.
Elle y est allée un mois avant le meurtre de Min Seokjun.
Je vais envoyer ça en Corée comme preuve.
Aussi,
à propos de Jin Younghee.
Tu n'as toujours pas localisé son téléphone ?
C'est dur d'obtenir un mandat pour un étranger illégal.
Et je ne peux pas leur dire de quoi on l'accuse.
C'est...
Qui est là ?
Qui est-ce ?
M. Oh Seunghoon est là ?
Qui...
Oh Seunghoon.
Hé, fils de pute ! Tu te fous de ma gueule ?
-Attends ! -Qui êtes-vous ?
-Salaud ! -Attends ! Arrête, inspecteur Jang.
Lâche-moi. Baisse les bras, d'accord ?
Inspecteur Jang. Tout va bien. Je te le promets.
C'est bon. Lâche-moi.
Je...
le connais.
Je vais lui parler un moment.
Laisse-nous un moment.
D'accord.
-Je serai derrière la porte. -D'accord.
Seunghoon.
Espèce de fils de pute !
À quoi tu joues, connard ? Hein ?
Je t'ai donné toutes les informations, enfoiré.
Je t'ai dit où était Moosik et toutes les infos que tu voulais, connard !
Enfoiré, et tu oses me faire ça devant lui ?
-Tu le prends pour un con ? -Hé.
Pourquoi tu t'énerves ? J'ai dit qu'on pourrait manger ensemble.
Putain !
Je te prenais pour un bon flic,
mais tu n'es qu'une putain de merde. Connard.
Tu crois qu'un gangster peut faire ce qu'il veut à un flic ?
Va te faire foutre.
Sale flic de merde.
Je suis censé faire quoi si j'ai les mains liées ?
Hé ! Putain !
Si je n'avais pas dit ça, tu ne serais pas venu ici.
C'est la dernière chose que je te dirai, alors écoute bien.
Je n'aurai aucune raison de rester ici après avoir arrêté Jin Younghee.
Tu comprends ?
Je n'ai pas assez de temps.
Je ne sais même pas pourquoi je fais tout ça.
D'accord ?
Si je ne l'arrête pas, je n'ai plus qu'à partir en Corée.
D'accord ?
Tu es pathétique.
Je ne le ferai pas, connard.
Je ne le ferai pas, fils de pute.
Ça roule ?
Tu fais quoi au juste ?
On t'a manqué ?
Tu es un dur à cuire.
Du calme.
Oui, patron. On le tient.
C'est bon.
Tiens.
Allô ?
Tu me connais, non ?
Pourquoi tu l'as tué ?
Je ne comprends pas.
Je pose les questions ! Tu réponds ! C'est clair ?
Oui.
Qui a fait ça ?
Le maire.
Je lui ai donné l'argent.
C'est son garde du corps qui a tiré.
Mais pourquoi ?
Il était jaloux de la façon dont Daniel vous traitait.
Le meurtre de M. Min ?
Le meurtre de M. Min est arrivé par hasard. C'est tout.
Et ta copine ?
Je ne sais pas.
Elle s'est enfuie hier soir.
Je le jure, je ne sais pas ! Je vous ai tout dit.
S'il vous plaît, je le jure.
Il veut vous parler.
Oui, patron.
D'accord.
Vous allez me tuer ?
C'est chaud.
Donne-moi de l'eau.
Pourquoi tu l'as tué ?
De quoi tu parles ?
Je n'ai tué personne.
Jose m'a tout raconté.
Tu lui as fait quoi?
Tu l'as tué ?
Dis-moi la vérité,
ou tu seras le prochain.
Ouah.
Enfin,
tu montres qui tu es vraiment.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu m'en veux ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?
Souviens-toi. Tu as dit à Daniel
de donner une partie de notre affaire à John.
Il est parti de rien.
On est quoi ? Des saints ?
Toi,
tu as brisé la hiérarchie.
Et tu as fourré le nez dans mes affaires.
Tu te fais passer pour un ange.
Pas cupide ?
Tout le monde le sait.
Tu es un lèche-cul.
Mais pire que ça,
tu agis dans le dos de Daniel,
avec John,
et tu montes ta propre affaire.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu croyais que je l'ignorais ?
Que tu as tué l'agent et que tu t'es barré avec le fric ?
Comment le sais-tu ?
C'est une petite ville.
Tu devrais me remercier
de n'avoir rien dit à Daniel.
S'il le savait,
que ferait-il à ton avis ?
Comment as-tu osé voler ton propre client ?
Espèce d'ordure !
D'accord, fils de pute.
Je n'ai pas peur de toi !
Tu viens du même tas de merde que John.
-Retourne dans ton pays. -Debout.
-Retourne en Corée. -Regarde ça.
Arrête !
-Je t'emmerde ! -Fils de pute ! Allez !
-Retourne dans ton putain de pays ! -Allez !
-Enfoiré ! -Continue !
-Va te faire foutre ! -Connard.
Enfoiré !
Va te faire foutre !
-Je t'emmerde ! -Je t'emmerde.
Moi, je t'emmerde.
Raul.
Tu parles trop.
Quoi ?
Non.
Ne fais pas ça.
Non.
Adieu.
Putain de merde.
Sanggu, tout ça est vrai ?
Alors, le patron a tué Philip et Sojung.
Pourquoi les avoir tués ? Il aurait pu juste prendre l'argent.
Il a probablement aussi l'argent.
Qu'est-ce que tu racontes ? Merde !
Baisse d'un ton.
Qu'a dit l'enfoiré du bureau coréen ?
Il m'a dit de lui apporter une preuve irréfutable.
Une preuve irréfutable ?
Il n'y a aucune vidéo du meurtre de Philip et Sojung.
Qui a fait ça, à ton avis ?
Le patron l'a prise.
Si on récupère la vidéo, on peut en finir sans risques.
Admettons qu'on récupère la vidéo.
Tu crois pouvoir envoyer le patron en Corée avec une putain de vidéo ?
Tu n'as rien vu la dernière fois ?
Tu ne le crois pas capable de revenir ?
Et s'il revient ? Tu as un plan pour ça ?
On l'élimine, alors.
Putain.
Tu as perdu la tête.
Pas vrai ?
Réveille-toi.
Putain.
Je dois voir le patron.
Un instant.
John est là, monsieur.
Fais-le entrer.
Entre.
Patron, vous m'avez appelé ?
On n'arrive pas à joindre Raul.
Tu en sais quelque chose ?
Non.
Jose a disparu aussi.
Ce n'est pas une coïncidence.
Il se passe quelque chose.
M. Cha a dit qu'il allait se venger de Raul ?
Il ne m'a rien dit.
Tu es sûr ?
Pourquoi je vous mentirais, patron ?
Dis à M. Cha que je veux le voir immédiatement.
Oui, patron.
Hé.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Comment ça ?
Raul et Jose ont disparu.
C'est toi ?
Non.
Tu me l'apprends.
Que s'est-il passé ?
Le grand patron enquête. Il est sérieux.
Si ça se trouve,
ils sont partis en voyage.
Le grand patron veut te voir immédiatement.
D'accord, j'ai compris.
Mais je suis occupé.
J'ai des affaires urgentes en Corée.
Donc...
je ne peux pas venir maintenant.
J'espère que tu n'as pas fait le con.
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai rien fait.
D'accord ?
Jungpal.
On a cinq millions de wons à soutirer à M. Jung, c'est ça ?
Patron.
Laissez tomber. On a gagné 20 milliards de wons.
Hé.
Cinq millions de wons, ce n'est pas de l'argent ?
Il faut savoir gérer une entreprise.
Où est M. Jung ?
Il a perdu tout son argent et est rentré en Corée.
Donne-moi son adresse en Corée.
Je vais y aller moi-même.
Je crois qu'il a vendu sa maison et qu'il se terre dans un motel.
Mais patron,
j'ai le numéro de son fils.
Donne-moi ça.
Vous allez vraiment y aller ?
Oui, putain !
Au fait, Jungpal...
Si jamais
on me cherche,
dis que je suis en Corée pour affaires, d'accord ?
Il y a un problème ?
Je t'en parlerai plus tard. Je raccroche.
M. Lee ne l'a pas trouvée non plus ?
Non.
Tu as pu dormir ?
Tu travailles dur.
Vu qu'ils ne l'ont pas retrouvée après avoir cherché toute la nuit,
elle s'est peut-être déjà enfuie dans un autre pays.
Tu devrais d'abord arrêter Choi Chilgu et Jo Yoongi.
Si ça traîne trop, tu pourrais aussi perdre ces deux-là.
Ça ne servira à rien de les attaquer en justice sans Jin Younghee.
Ils peuvent tout nier.
Tu devrais prendre ton petit-déjeuner.
Allons-y.
D'accord.
Arrête !
-Pourquoi ? -Arrête-toi !
C'est Jin Younghee.
C'est elle, non ?
Oui.
Elle n'est allée nulle part en fait.
Elle était là depuis le début.
Bon. Suis-la.
Où vas-tu ?
HÔTEL HEIDE
-Bonjour, ça va ? -Oui.
À l'étage. Elle doit être en haut.
Recule.
Pourquoi il y a autant de chambres ?
Maintenant qu'on sait où elle est,
on va la surveiller.
D'accord.
Tu vas devoir annuler ce billet d'avion.
-Je dirai à l'équipe de venir. -D'accord.
D'accord. Allons-y.
AÉROPORT INTERNATIONAL D'INCHEON, CORÉE
Monsieur, j'ai récemment rencontré un joueur d'argent en ligne.
Il m'a demandé
de vous le présenter.
Qu'est-ce qu'un joueur me veut ?
Pas du pari illégal. C'était quoi, déjà ?
Il gère un site web ou un truc comme ça.
Il paraît qu'il a gagné des centaines de milliards de wons avec ça.
Tu t'es renseigné ?
Non. Pas vraiment.
Je me fierai à mon jugement et je l'ignorerai.
-Sangchul. -Oui, monsieur.
Et si on se réunissait tous ? Ça fait longtemps.
Bien sûr.
Après vous.
Baisse le feu.
C'est bon.
Servez-vous.
-Tu devrais manger aussi. -D'accord. Je mange.
Hé.
On se connaît tous depuis un moment,
mais savez-vous depuis combien de temps on se connaît avec Moosik ?
Ça fait environ...
On se connaît depuis 45 ans.
Oui.
Ça me dégoûte.
Ça fait si longtemps ?
Je m'occupe de lui depuis qu'il est tout petit,
et il est ce qu'il est devenu grâce à moi.
Au fait, monsieur.
Comment êtes-vous devenu flic ?
C'est arrivé comme ça.
-Je vous raconte ? -Oui.
C'était à cause de lui.
Quand on était au lycée, il a décidé de se mettre à étudier.
Quoi ?
Je ne voulais pas faire l'armée, alors je suis rentré dans la police.
Et pourquoi...
Depuis, je suis policier.
-Sérieux ? -Oui.
-Mon Dieu. -Tiens, goûte ça.
Hé, pourquoi tu n'arrêtes pas d'apporter à manger ?
C'est délicieux. Tu devrais goûter.
Ce n'est même pas sur le menu.
-Chiyoung. -Oui ?
Ta femme
me déteste toujours, non ?
Mon Dieu.
Pas du tout. Ça remonte à longtemps. Elle ne te déteste pas.
Non, je suis sûr qu'elle ne m'aime toujours pas.
Mais je comprends.
Son mari a perdu 40 milliards de wons et a fini en taule,
mais je me suis enfui dans un autre pays.
Arrête, Moosik.
Je te jure qu'elle a tout oublié. D'accord ?
Tu sais ce qu'elle a dit l'autre jour ?
Elle voulait savoir ce que tu faisais ces derniers temps.
Elle sait qu'on se voit aujourd'hui.
Elle n'a pas pu venir, elle avait un autre rendez-vous.
Elle te passe le bonjour.
Moosik.
Tu as abandonné l'idée de revenir en Corée ?
Je ne peux plus revenir.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas être ici ?
Ma vie est aux Philippines.
Il faut vivre à sa place.
Si je prends ma retraite,
j'irai te donner un coup de main aux Philippines.
N'importe quoi.
Tu ne m'es utile que si tu restes flic.
Tu as raison. Je vais faire ça.
-Allez, les gars. Buvons. -Je vais rester flic.
-Oui, d'accord. -Santé !
Santé ! Trinquons !
-J'ai proposé. -Santé !
C'est un grand jour.
Jungpal.
Hé !
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez, qu'est-ce que tu fous ?
Sous-titres : Jerome Salic