Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
Saanko tupakan?
Käykö se?
Älä pahenna tilannetta entisestään.
Ehkä minun on aika luopua virastani.
Minulle riittää.
Kun olin pieni poika,
olin liian köyhä. En voinut käydä koulua.
Joten työskentelin ravintolassa,
ja sain 100 pesoa kuussa.
Sitten unelmoin työstä Undergroundissa.
He maksoivat 400 pesoa kuussa.
Mutta minut torjuttiin jatkuvasti,
vain koska he eivät pitäneet minusta.
Kukaan ei halunnut tätä rähjäistä pikkupoikaa diileriksi.
Joten -
työskentelin kolme vuotta pikkolona -
vain saadakseni jalkaa oven väliin.
Ja silloinkin -
minun piti pysyä kovana -
pitääkseni paikkani siellä.
Sitten eräänä päivänä pomoni näki minussa jotain,
veti minut sivuun,
ja antoi minulle kymmenen miljoonaa pesoa.
Voi pojat,
olin todella järkyttynyt ja yllättynyt.
En ollut koskaan pidellyt niin paljon rahaa.
Se oli 60-luvulla,
joten sen arvo on nyt varmaan miljardi.
Se on paljon rahaa.
Kyllä.
Sen jälkeen -
en koskaan hävinnyt. En kertaakaan.
Ja niin päädyin tänne.
Haluatko tietää miksi?
Koska olen hyvä lukemaan ihmisiä.
Tiedän, ovatko he aitoja vai eivät.
Tiedän, mitä he haluavat minulta.
Tiedän myös, miksi peräännyt -
tarjoamistani sopimuksista.
Puhu Johnille siitä, mitä pyysit.
Seuraa hänen esimerkkiään.
Kyllä, isä.
Mutta muista yksi asia.
Älä ikinä koske perheeseen.
Ikinä.
BIG BET
OLLAKO VAI EIKÖ OLLA
-Kiitos kovasta työstäsi. -Kiitos.
Tapailitko Filippiineillä ketään?
Sinä ja päällikkö Shim.
Teillä on likaisia kysymyksiä vasta palanneiksi hepuiksi.
Olen kade. Sinulla oli varmasti hauskaa,
-kun olit siellä yksin. -Ei minulla ollut.
Hän oli varmaan suosittu, koska hän on hyvä englannissa.
-Katso tätä rannekorua. -Näpit irti. Unohdat asemasi.
Anteeksi.
Elät niin tylsää elämää.
Olisit vain ottanut rauhallisesti.
Muuten,
onko totta, että siellä ammuskellaan paljon?
Halusin ilmoittautua kanssasi viimeksi,
mutta pelästyin vähän.
Ei se niin ole.
Vain jotkut roistot tekevät sellaista. Se ei ole yleensä sellaista.
Elämä Filippiineillä on samanlaista kuin Koreassa.
Korea on nykyään pelottavampi.
Totta.
Ylitarkastaja Han muuten ylennettiin juuri.
Mistä yliopistosta hän olikaan?
Etkö tiennyt?
En.
-Enkö kertonut? -Et.
Hän kävi Kyung Heen yliopistoa.
BOLTON LEE SANGGU
TIEDOSTON NIMI: NIMETÖN
Tämä video on turvakameran pätkä -
Jin Youngheen omistamasta porsaankylkiravintolasta.
Tämä video on toukokuun 13. päivän illalta 2015,
jolloin hra Min Seokjun murhattiin.
Ja kuten näette,
nämä kolme henkilöä ovat pääepäiltyinä murhan tilaamisesta.
Jose Tarragona, syntynyt vuonna 1975.
Jin Youngheen poikaystävä.
Työskentelee verotoimistossa Agilesissa.
Choi Chilgu lähetti Jin Youngheelle 20 miljoonaa pesoa,
joka on noin 500 miljoonaa wonia, jos katsoo tätä.
Uskomme, että Jose Tarragona -
palkkasi tappajan sen jälkeen.
Luuletko, että kaupungintalon verovirkailija palkkasi tappajan?
Hän on nykyisen pormestarin oikea käsi,
ja kuulin, että hänellä on yhteyksiä paikalliseen mafiaan.
Emme voi tehdä paljon pelkillä aihetodisteilla.
Tarvitsemme ainakin tunnustuksen.
Epäillyt pidätettyäni -
aion kuulustella heitä samaan aikaan,
jotta he eivät voi keksiä tarinaa etukäteen.
Mitä Jin Youngheelle tapahtuu?
Ongelma on juuri se. Jin Youngheen tapauksessa -
aiomme peruuttaa hänen passinsa -
ja karkottaa hänet laittomana maahanmuuttajana.
Jos Filippiinien maahanmuuttovirasto tekee yhteistyötä,
se on nopein ratkaisu.
Mutta se ei ole helppoa, jos Filippiineillä on jotain häntä vastaan.
Tarkista vielä rikossiirrot.
Selvä. Tarkistan ne.
Löysittekö Choi Chilgun ja Jo Yoongin?
Kyllä. Heidän operaattorinsa antoivat meille heidän sijaintinsa.
Hyvä on. Napataan heidät kaikki kerralla.
Kyllä.
Hyvää työtä, kaikki.
Hyvää työtä.
Niin?
Hei.
Soitan vanhainkodista Cheongjusta.
Satutko tuntemaan nti Kim Sojungin?
Miksi kysyt?
Nti Kimin äiti kuoli viime yönä.
En tavoittanut häntä, joten kysyin puhelinoperaattorilta -
ja otan yhteyttä hänen entisiin tuttaviinsa.
Olet kuulemma Filippiineillä juuri nyt.
Haloo?
Sojung.
Mietin, että sinun pitäisi tietää äitisi kuolleen.
Tiedätkö, kuka sen teki?
Tiedän.
Kerro sitten.
Selvä.
Kuka muu tietää siitä?
Ei kukaan.
Jos kerron,
sinä olet ensimmäinen.
Lupaan pitää sen meidän välisenämme.
Korealaiset saivat tappopyynnön.
Sitten sen toteutti filippiiniläinen.
Hän on yksi meistä.
Kuka?
Jose Tarragona.
Se pelle -
Raulin matkassa?
Niin.
Oletko varma?
Tietääkö iso pomo tästä?
Luultavasti. Hän käski puhua sinulle.
Eli ei.
Ymmärräthän sen?
Hän on Danielin serkku.
Älä tee mitään.
Lupaa, ettet puhu tästä kenellekään.
Onko selvä?
Tiedät, mitä haluan.
Ei, veli.
Ei helvetissä. Ei!
Vittu.
Miksi edes yrität tehdä tämän?
Oliko hra Min sinulle tärkeä?
Kyse ei ole siitä.
Tämä johtuu Raulista.
Jos Raul teki sen,
minä saatan olla seuraava.
Tämä ei ole pelkkä varoitus.
Se paskiainen yrittää tappaa minut.
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö, mitä sanon?
NTI JIN YOUNGHEEN PANKKITILIÄ ON TUTKITTU
Haloo?
Hei, minä tässä.
Sain tekstiviestejä siitä, että joku tarkisti tilini.
Mitä siitä tarkistettiin?
Mistä minä tietäisin?
Viestini vain säikäyttivät minut.
Lähetä ne minulle.
Selvä.
-Luojan kiitos. -Kulta? Mitä täällä kävi?
Voi luoja.
Mitä täällä kävi?
-Mitä helvettiä… -Kulta!
Sulje ovi!
-Mitä… -Sulje ovi.
Mitä tapahtui?
-Kulta, oletko kunnossa? -Olen.
-Onko sinua ammuttu? -Olen. Olen kunnossa.
Oletko sinä?
En saa unta.
Unettomuus pahenee.
Mutta oletko ottanut lääkkeesi?
Otin, mutta se ei auta.
En edes tiedä, mikä päivä tänään on.
Mitä?
-Jose, odota. -Mitä?
Mitä?
-Mitä? -Näitkö tuon auton?
-Minkä auton? -Tuolla!
Taas tuo auto.
Se oli tuolla eilenkin. He tarkkailevat minua.
Eivät tarkkaile. Se ei ole sama auto. Sekoitit ne autot. Se ei ole sama auto.
Ei. Se on sama auto. Olen varma.
He olivat siellä eilen.
-Eivät olleet… -Ei!
Se ei ole sama auto.
Kulta!
Voi, kulta.
-Ei. -Ei!
Istu alas.
Päästä irti. Anna tänne.
Anna.
Kiitos.
Nyt,
luotathan minuun?
Luotatko minuun?
Hyvä on.
Anna minun hoitaa se puolestasi.
-Onko selvä? -Sopii.
Selvä.
Pysy täällä.
-Pysy täällä. -Selvä.
Hyvä. Pysy täällä.
Kulta.
Ole varovainen.
Onko selvä?
Olen.
Selvä.
Kuka olet ja mitä teet täällä?
Kunhan hengailen. Miksi?
Säikäytitte tyttöystäväni, kusipäät.
Häipykää.
Nyt heti!
Häipykää!
Hei.
Nämä ovat automaattisia viestejä pankista.
Heidän on lain mukaan kerrottava sinulle henkilötietosuojalakien takia.
Väitätkö, että joku tutki pankkitilini?
Siksi sait ne viestit.
Ne olivat varmaan poliisi tai syyttäjät.
Voi luoja.
Tämä on hullua.
-Mitä minun pitäisi tehdä? -En tiedä, perhana.
En voi tehdä mitään hyväksesi nyt. Lopeta puhelu.
Haloo?
Paska!
Pomo.
Moosik, voitko lainata minulle 100 miljoonaa wonia? Ole kiltti.
Oletko jo auki?
Olen. Minulla ei ole nyt mitään. Olen pennitön.
Niinkö?
Siinäkö kaikki?
Hävisin 20 miljardia wonia.
Aloititko vain 20 miljardilla wonilla?
Pelitavastasi päätellen luulin sinua chaebolin toimitusjohtajaksi.
Sinun on kai todella herättävä siitä nyt.
Älä viitsi. Lainaa minulle 100 miljoonaa wonia.
Tällä kertaa en usko pystyväni siihen parissa päivässä.
Jos sopii, että teen siirron kymmenessä päivässä,
voitko lainata ne 100 miljoonaa sitten?
Hetkinen.
Kymmenessä päivässä?
Tee minulle velkakirja.
Hei, tuo paperia ja kynä.
Kyllä, herra.
Meidän ei tarvitse tehdä velkakirjaa.
Meidän? Mitä me oikein olemme?
Miksi antaisin sinulle 100 miljoonaa wonia? Olet auki.
Osaathan kirjoittaa velkakirjan?
Tai voit kirjoittaa ylös, mitä sanon.
Katsotaanpa. Mikä nimesi olikaan?
Jung Sukwoo.
Aivan. Jung Sukwoo.
Tässä. Ala kirjoittaa.
Minä, Jung Sukwoo, lainaan 100 miljoonaa wonia käteistä -
Cha Moosikilta elokuussa…
Mikä päivä tänään on?
25. elokuuta.
Sata miljoonaa Korean wonia käteisenä -
Cha Moosikilta 25. elokuuta 2016.
Sanoit maksavasi takaisin kymmenen päivän päästä. Katsotaanpa.
Se on ensi kuun viides päivä.
Syyskuun viidentenä vuonna 2016 -
maksan takaisin 100 miljoonaa wonia käteisenä.
Jos en voi maksaa silloin,
maksan -
kymmenen kertaa enemmän lainaajalle,
enkä vastusta -
siviili- tai rikostoimia.
VELKA
Kuule.
Vaikka olisimme olleet kuinka läheisiä,
olen yhä liikemies.
Jos et voi maksaa takaisin sinä päivämääränä,
voit saada minulta kaikenlaista paskaa.
Ymmärrätkö?
Yritin todella parhaani auttaa sinua.
Sen sijaan, että pitäisit minua ankarana,
mieti itseäsi ja omia tekojasi.
Sinusta on tullut peliriippuvainen.
Luuletko voivasi palata kotiin järjissäsi?
Voita ja maksa minulle takaisin tällä kertaa -
sen sijaan, että menettäisit nekin rahat ja aiheuttaisit minulle päänsäryn.
Äläkä soita minulle enää.
Onko selvä?
Katso velkakirjaa ja varmista, että siinä on hänen sormenjälkensä.
Selvä.
Otetaan tämä käsi.
INTERPOL SOUL, KOREA
Hyvää työtä.
Päällikkö Shim, meillä on pidätysmääräys Jin Youngheesta.
Nytkö jo?
Se tuli nopeammin kuin odotin.
Entä Filippiinien maahanmuutto?
He aloittavat operaation, kun lähetämme pyynnön.
Entä murhasyytteet?
En kertonut heille mitään siitä. Kun perumme hänen passinsa,
hänet karkotetaan laittomuuden takia.
Pidätetään hänet heti, kun hän nousee koneeseen Filippiineillä.
Hyvä on. Toki.
Selvä.
CALIZ, FILIPPIINIT
-Hei. -Miten olet voinut?
-Taisi olla pitkä lento. -Joo.
-Hei, ne savukkeet… -Toin ne.
-Ne ovat täällä. -Selvä.
Mennään.
Sovin tapaamisen -
-maahanmuuttovirkailijan kanssa. -Okei.
He lupasivat tehdä yhteistyötä,
mutta meidän on tavattava heidät.
-Ethän puhunut tapauksesta? -En tietenkään.
Tärkeintä on takavarikoida Jin Youngheen puhelin ensin.
-Koska kaikki todisteet ovat siellä. -Aivan.
Ei tiedä, mitä tapahtuu, kun aika kuluu,
joten lähetetään hänet Koreaan heti.
-Aivan. -Niin.
Oletko menossa hotellille?
En. Tapaan ystävän ennen kuin asetun aloilleni.
Tarkoitatko tuota ystävää?
Hei, hyung!
Älä viitsi.
-Seis! -Hitto. Mitä?
Hei. Miten menee?
-Hyvin. Kaikki on hyvin. -Hitto.
Niin? Miten Esther voi?
Hyvin. Hän käy koulua.
Sinulla on hänen rannekorunsa.
Niin.
Entä sinä? Millaista Koreassa oli?
Ei valittamista.
Asiat näyttivät hieman paremmilta.
-Okei, se on hyvä. -Joo.
-Hei, Hoon. -Niin?
Oletko valmis?
-Okei, jäbä! Mennään. -Mennään.
Tarvitsetko apua?
-Pärjään kyllä. -Joku otti sen.
Kiitos.
On niin kuuma!
Mennään.
Onko täällä yhtään turvallisempaa?
Paljon turvallisempaa.
Luulen, että turvakamerat toimivat. Tapaukset ovat vähentyneet paljon.
Hyvä kuulla. Se on hyvä.
Sen takia -
Mark on puhunut sinusta paljon.
-Onko? -On.
-Hei, Mark! -Niin.
-Kokkini. -Mitä?
Entä kana-adoboni? Onko se jo valmis?
-Joo, se on kotona. -Niinkö?
-Haluatko mennä sinne? -En tänään,
mutta milloin vain. Joo.
Oletko käynyt hänen luonaan? Hän on todella hyvä kokki.
-Hän ei ole kutsunut minua. -Niinkö?
Hei, Jang hyung.
Lauletaan se K-pop-biisi.
Mikä K-pop-biisi?
-Nytkö? -Niin.
Älä tee sitä.
-Miksei? -Ei enää K-popia.
Hoon, kuuntele lauluani.
Harjoittelin tätä Estherin kanssa joka päivä.
Hyvä on.
Minne menit? Minne piilouduit?
Piditkö siitä?
Na-na-na-na-na, pidän sinusta
Du-du-du-du-du, du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du, jea, jea
Kierosiirinen, kierosiirinen
Pomo, täällä ei ole ketään.
Ei täälläkään.
Moosik, saisinko vähän rahaa…
Katsos, aion myydä yritykseni pian.
Minulle pitäisi jäädä vähän yli, kun olen maksanut lainani.
Maksan sitten takaisin.
Vannon, että tämä on viimeinen kerta. En pyydä enää.
Oletko jo syönyt?
Mene syömään.
Taisit jo syödä.
Hei, John.
Hän on poissa.
Kuka?
Jin. Se, josta kerroit.
Niinkö?
Hetkinen.
Tule sisään.
Mitä nyt?
Jin Younghee on poissa.
Poissa?
Menin sinne aamulla, ja ovessa oli luodinreikiä,
eikä ketään ollut kotona.
Mitä tapahtui?
Pari päivää sitten poliisit tarkistivat sen laukausten takia,
ja silloin kaikki oli hyvin.
Mutta kyselin vähän, eikä kukaan tiedä, että hän on poissa.
Menen hetkeksi ulos.
-Minne menet? -Pysy täällä.
BOLTON LEE SANGGU
MISSÄ CHA MOOSIK ON NYT?
Pomo, hän myi ravintolansa.
Hänellä on sähkölaskujakin rästissä.
-Niinkö? -Niin.
HYVÄT YSTÄVÄT
Mitä teet täällä? Tällä paikalla on uusi omistaja.
Hei, tarkastaja Oh.
Pitkästä aikaa.
Etkö ollut Soulissa?
Enkö käskenyt jo aikaa sitten -
olemaan tekemättä typeriä?
Tämä poika ei kelpaa.
Kunnioita vähän vanhempiasi.
Katso nyt, miten puhut.
Katso tänne.
Ainoa syy, miksi siedin paskapuheitasi koko tämän ajan -
oli se, että yritin osoittaa kunnioitusta, koska olet poliisi.
Ymmärrätkö?
Et taida edes pitää minua poliisina.
Hyvä on.
Aiemmin vain puhuin sinulle.
Nyt saat varoituksen.
Olivatpa he uhreja tai tekijöitä,
en anna heidän joutua käsiisi.
Ymmärrätkö?
Mikä sinua vaivaa?
Kuule. Mitä olen tehnyt sinulle?
Miksi vihaat minua niin paljon? Vihaatko minua todella niin paljon?
Miten voisin vihata sinua?
Etkö olekin Calizin tärkein mies?
Sinua on joka tapauksessa varoitettu.
Ja Sanggu.
Mennään joskus syömään.
Soitan sinulle.
Mitä hän sanoo?
En tiedä, pomo.
Hengailetko heidän kanssaan, kun en ole paikalla?
Pomo.
Miksi hengailisin sian kanssa? Olisin hullu, jos tekisin niin.
Se paskiainen on psykopaatti.
Pomo,
luulen, että hän yrittää erottaa meidät. Minä…
Seiso edessäni.
Katso suoraan silmiini.
Miksi hän yrittäisi erottaa meidät?
Olen vain sitä mieltä, pomo.
Niinkö?
Kyllä.
Älä anna minulle syytä epäillä.
En halua tehdä sitä.
Selvä.
Mennään.
Tämä on vuoden takaa.
Onneksi he säästivät sen.
Tuo on Jin Younghee.
Hän kävi siellä kuukausi ennen Min Seokjunin murhaa.
Lähetän sen Koreaan todisteeksi.
Lisäksi -
Jin Youngheesta.
Etkö voi jäljittää hänen puhelintaan?
En. On vaikea saada etsintälupaa laittomalle maahanmuuttajalle.
Enkä voi kertoa heille hänen syytteistään.
Tämä on…
Kuka siellä?
Onko hra Oh Seungghoon täällä?
Kuka…
Hra Oh Seungghoon.
Hei, senkin paskiainen! Oletko vittu tosissasi?
-Odota! -Kuka hitto sinä olet?
-Senkin paskiainen! -Odota! Seis, komisario Jang.
Päästä irti. Laske kätesi, onko selvä?
Komisario Jang. Kaikki hyvin. Lupaan sen.
Ei hätää. Päästä irti.
Minä…
Tunnen hänet.
Puhun hänen kanssaan hetken.
Anna meille hetki.
Selvä.
-Odotan oven ulkopuolella. -Selvä.
Hei, Seunghoon.
Senkin vitun paskiainen!
Mitä pelleilet, kusipää? Hei!
Annoin sinulle kaikki tiedot, kusipää.
Kerroin Moosikin sijainnin ja kaikki pyytämäsi tiedot, senkin mulkku!
Kusipää, kehtaatkin tehdä jotain sellaista hänen edessään?
-Luulitko, ettei hän huomaisi? -Hei.
Miksi olet niin vihainen? Sanoin vain, että mennään syömään.
Vittu!
Luulin, että olet aika hyvä poliisi,
mutta oletkin pelkkä luuseri. Kusipää.
Luuletko, että joku vitun gangsteri voi tehdä kytälle mitä haluaa?
Haista paska.
Saatanan sika.
Mitä minun pitäisi tehdä, kun en voi tehdä mitään?
Hei! Vittu!
Jos en olisi sanonut niin, et olisi tullut tänne.
Tämä on viimeinen asia, jonka sanon sinulle, joten kuuntele.
Minulla ei ole syytä jäädä tänne Jin Youngheen nappaamisen jälkeen.
Ymmärrätkö?
Minulla ei ole tarpeeksi aikaa.
En edes vittu tiedä, miksi teen tämän.
Onko selvä?
Jos en saa häntä kiinni, voin sitten vain lähteä Koreaan.
Onko selvä?
Olet säälittävä.
En tee sitä, kusipää.
En tee sitä, senkin paskiainen.
Miten olet voinut?
Mitä luulet tekeväsi?
Oliko ikävä?
Olet sitkeä.
Rauhoitu.
Kyllä, pomo. Saimme hänet.
Kaikki hyvin.
Tässä.
Haloo?
Tunnethan minut?
Miksi tapoit hänet?
En ymmärrä, mitä sanot.
Minä esitän kysymykset! Sinä vastaat! Onko selvä?
On.
Kuka sen teki?
Pormestari.
Annoin rahat hänelle.
Ampuja oli hänen henkivartijansa.
Mutta miksi?
Hän oli kateellinen Danielin huolenpidosta.
Hra Minin tappo?
Ja hra Minin tappo oli sattumaa. Siinä kaikki.
Entä tyttöystäväsi?
En tiedä.
Hän karkasi viime yönä.
Vannon, etten tiedä! Olen kertonut sinulle kaiken.
Ole kiltti, vannon.
Hän haluaa sinut takaisin puhelimeen.
Kyllä, pomo.
Selvä.
Aiotko tappaa minut?
On kuuma.
Anna vettä.
Miksi tapoit hänet?
Mitä tarkoitat?
En tappanut ketään.
Jose kertoi minulle kaiken.
Mitä teit hänelle?
Tapoitko hänet?
Kerro totuus,
tai sinä olet seuraava.
Vau.
Vihdoinkin -
näytät, kuka todella olet.
En ymmärrä.
Miksi olet vihainen minulle?
Etkö todella tiedä?
Muistatko? Käskit Danielin -
antaa Johnille osan bisneksistämme.
Hän tuli paskasta.
Mitä me olemme? Pyhimyksiäkö?
Sinä -
rikoit hierarkian.
Ja sinä astuit minun bisneksiini.
Teeskentelit olevasi joku perkeleen enkeli.
Etkö ole ahne?
Kaikki tietävät.
Olet mielistelijä.
Mutta mikä pahempaa,
toimit Danielin selän takana -
Johnin kanssa,
ja perustat oman yrityksesi.
Miksi sanot noin?
Luulitko, etten tiennyt?
Että murhasit agentin ja pakenit rahakassin kanssa?
Mistä tiedät sen?
Tämä on pieni kaupunki.
Olisit kiitollinen,
etten ole kertonut Danielille.
Jos hän tietäisi,
mitä hän mielestäsi tekisi?
Miten saatoit varastaa omalta asiakkaaltasi?
Senkin paskiainen!
Hyvä on, senkin paskiainen.
En pelkää sinua!
Tulit samasta paskaläjästä kuin John.
-Palaa omaan maahasi. -Nouse.
-Palaa Koreaan. -Katso tätä.
Lopeta!
-Haista paska! -Mulkku! Anna mennä!
-Palaa takaisin kotimaahasi! -Anna mennä!
-Senkin paskiainen! -Anna mennä!
-Haista paska! -Senkin kusipää.
Senkin kusipää!
Haista paska!
-Haista paska! -Haista paska.
Haista paska.
Raul.
Puhut liikaa.
Mitä?
Ei, älä.
Älä tee sitä.
Älä.
Hyvästi.
Voi helvetti.
Sanggu, onko kaikki sanomasi totta?
Pomo siis tappoi Philipin ja Sojungin.
Miksi tappoi? Hän olisi voinut vain ottaa rahat.
Rahatkin ovat varmaan hänellä.
Mistä helvetistä sinä puhut? Paska!
Puhu hiljempaa.
Mitä se Korean yksikön mulkku sanoi?
-Hän pyysi tuomaan ratkaisevan todisteen. -Ratkaisevan todisteen?
Philipin ja Sojungin kuolinhetkeltä ei ole turvakamerakuvaa.
Kenen luulet tehneen sen?
Pomo otti sen.
Jos saamme sen, voimme lopettaa tämän likaamatta käsiämme.
Sanotaan, että saamme videon.
Luuletko voivasi lähettää pomon Koreaan videon perusteella?
Etkö nähnyt, miten viimeksi kävi?
Luuletko, ettei hän palaa?
Entä jos palaa? Onko sinulla suunnitelma?
Hoidetaan hänet sitten.
Vittu.
Olet menettänyt järkesi.
Etkö olekin?
Herää.
Vittu.
Minun pitäisi tavata pomo.
Selvä, odota.
John on täällä.
Päästä hänet sisään.
Tule sisään.
Kutsuitko minua, pomo?
Emme saa Raulia kiinni.
Tiedätkö tästä mitään?
En.
Josekin on kadonnut.
Se ei voi olla sattumaa.
Jotain on tekeillä.
Sanoiko hra Cha, että hän aikoo kostaa Raulille?
Hän ei maininnut minulle mitään.
Oletko varma?
Miksi valehtelisin sinulle, iso pomo?
Kerro hra Challe, että haluan tavata hänet heti.
Kyllä, pomo.
Hei.
Mitä helvettiä sinä teit?
Mitä tarkoitat?
Raul ja Jose ovat kateissa.
Oletko se sinä?
En.
En tiennytkään.
Mitä sitten tapahtui?
Iso pomo tutkii asiaa. Hän on tosissaan.
Ehkä -
he lähtivät matkalle yhdessä.
Iso pomo haluaa, että tulet heti.
Selvä, ymmärrän.
Mutta olen kiireinen.
Minulla on bisneksiä Koreassa.
Joten…
En voi tulla nyt.
Toivottavasti et ylittänyt rajaa, veli.
Älä huoli, veli.
En tehnyt mitään.
Onko selvä?
Jungpal.
Eikö meillä ole viisi miljoonaa saatavaa hra Jungilta?
Pomo.
Ehkä voisit antaa sen olla. Tienasimme 20 miljardia wonia.
Hei.
Luuletko, ettei viittä miljoonaa wonia lasketa rahaksi?
Yritystä ei johdeta niin.
Missä hra Jung on nyt?
Hän menetti rahansa ja palasi Koreaan.
Anna hänen Korean osoitteensa.
Menen sinne itse.
Luulen, että hän myi talonsa ja piileskelee nyt jossain motellissa.
Mutta pomo, tiedän hänen poikansa numeron.
Anna se minulle.
Menetkö sinne oikeasti itse?
Kyllä, perhana!
Lisäksi, Jungpal…
Jos -
joku tulee etsimään minua,
sano vain, että menin Koreaan työasioissa.
Onko jokin vialla?
Kerron myöhemmin. Lopetan puhelun.
Eikö hra Leekään ole löytänyt häntä?
Ei.
Saitko nukuttua?
Jestas, teet niin kovasti töitä.
Kun miettii, ettei häntä löydetty koko yön etsintöjen jälkeen,
hän on saattanut jo paeta toiseen maahan.
Ehkä sinun pitäisi napata Choi Chilgu ja Jo Yoongi ensin.
Jos jatkat tätä, saatat menettää myös ne kaksi.
On hyödytöntä viedä heidät oikeuteen ilman Jin Youngheeta.
He voivat kieltää kaiken.
Sinun pitäisi varmaan syödä aamiaista.
Mennään.
Selvä.
Seis!
-Miksi? -Seis!
Tuo on Jin Younghee.
Vai mitä?
Niin on.
Hän ei tainnut mennä minnekään.
Hän on ollut täällä koko ajan.
Hyvä on. Seuraa häntä.
Minne menet?
HEIDEN HOTELLI
-Hei, mitä kuuluu? -Hyvää.
Yläkerrassa. Hänen täytyy olla yläkerrassa.
Peruuta.
Miksi huoneita on niin paljon?
Nyt kun tiedämme, missä hän on, aloitetaan kyttäyskeikalla.
Selvä.
Sinun on peruttava lentolippu.
-Ilmoitan tiimille, että tulevat. -Selvä.
Selvä. Mennään.
INCHEONIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ, KOREA
Tapasin hiljattain jonkun, joka pelaa uhkapelejä netissä.
Ja vau, hän pyysi minua -
esittelemään sinut hänelle.
Mitä uhkapeluri minusta haluaa?
Hän ei pelaa uhkapelejä. Mitä se oli?
Hän hoitaa jotain nettisivua tai jotain.
Kuulin, että hän tienasi sillä satoja miljardeja woneja.
Tutkitko asiaa?
En oikeastaan.
Käytän omaa hienotunteisuuttani ja jätän hänet huomiotta.
-Sangchul. -Niin.
Miksemme kokoontuisi yhteen? Siitä on aikaa.
Totta kai.
Sinun jälkeesi.
Sammuta tuli.
Tämä on hyvää.
Ottakaa vain.
-Sinunkin pitäisi syödä. -Toki. Minä syön.
Hei.
Olemme kaikki tunteneet toisemme jonkin aikaa,
mutta onko teillä aavistusta, kauanko me kaksi olemme tunteneet?
Se on ollut…
Olemme tunteneet toisemme 45 vuotta.
Niin.
Se on aika ällöttävää.
Oletteko tunteneet niin kauan?
Hoidin häntä siitä asti, kun hän oli pieni,
ja tein hänestä sen, mikä hän on nyt.
Muuten, herra.
Miten sinusta tuli poliisi?
Se vain tapahtui.
-Haluatko, että kerron? -Joo.
Se johtui hänestä.
Kun olimme lukiossa, hän päätti yhtäkkiä alkaa opiskella.
Mitä siis tein?
En halunnut armeijaan, joten menin poliisikokeeseen. Sitten pääsin läpi.
Ja miksi sinä…
Olen ollut poliisi siitä lähtien.
-Vau, oikeasti? -No niin.
-Jopas. -Maista tätä.
Hei, miksi tuot jatkuvasti ruokaa?
Tämä on herkullista. Maistaisitte.
Se ei ole edes listalla.
-Chiyoung. -Niin?
Vaimosi -
taitaa vihata minua yhä?
Jestas.
Ei ollenkaan. Siitä on niin kauan. Ei hän vihaa sinua.
Ei, olen varma, että hän inhoaa minua yhä.
Ymmärrän kyllä.
Hänen miehensä menetti 40 miljardia wonia ja joutui vankilaan,
mutta minä karkasin toiseen maahan.
Hyvänen aika, Moosik.
Hän on varmasti unohtanut kaiken. Onko selvä?
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Hän halusi tietää, mitä olet puuhaillut.
Hän myös tietää, että tapaamme tänään.
Hän ei päässyt tänään, koska hänellä oli muuta menoa.
Hän jopa pyysi kertomaan terveisiä.
Hei, Moosik.
Oletko luovuttanut Koreaan paluun suhteen?
En voi palata enää.
Miksi? Etkö viihdy täällä?
Olen nyt asettunut Filippiineille täysin.
Sinun on asuttava siellä, minne kuulut.
Jos jään joskus eläkkeelle,
ehkä voin mennä Filippiineille auttamaan sinua bisneksessäsi.
Paskapuhetta.
Sinusta on apua vain, jos jatkat sikana työskentelyä.
Taidat olla oikeassa. Teen sitten niin.
-Älkää viitsikö. Juodaan. -Jatkan sitten poliisina.
-Joo, selvä. -Kippis!
Kippis! Mennään!
-Älä sano, etten tarjonnut. -Kippis!
Tänään on hieno päivä.
Jungpal.
Hei!
Mitä sinä teet?
Kysyin, mitä sinä teet?
Tekstitys: Julia Rautio