ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Γεια, Σουνγκίλ.
Θυμάσαι τον Τσα Μουσίκ; Έμενε στην Καλίζ.
Τον Μουσίκ; Είναι στενός μου φίλος.
Αλήθεια;
Φέρ' τον μου.
Θέλει ένα χέρι ξύλο.
Τι;
Ο μαλάκας θέλει ένα χέρι ξύλο.
Βρες τον και φέρ' τον σε μένα.
Κύριε, είναι...
Έκανε κάτι κακό;
Άκου, αλήτη.
Κάνε ό,τι σου λέω. Τι λόγια είναι αυτά;
Εντάξει.
Έχεις διορία μέχρι αύριο το βράδυ.
Πιάσ' τον και φέρ' τον σ' εμένα,
εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Τι διάολο συμβαίνει;
Παρεμπιπτόντως,
γιατί θέλετε να...
Είναι ένα ξεδιάντροπο κάθαρμα.
Ποιος διάολο νομίζει ότι είναι;
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Πού θα πάτε;
Για την κατάθεση στον λογαριασμό σας.
-Τότε να πάτε. -Εντάξει.
Καλή όρεξη.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε. -Γεια.
Να προσέχετε.
ΓΑΛΑΖΙΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
-Είναι θεότρελος. -Τι τον έπιασε;
Γαμώτο.
Άκου.
Κι αν πάθει κάτι ο κύριος Τσα;
Ηλίθιε. Μην είσαι βλάκας.
Αυτός θα την πατήσει. Ξέρεις τι άνθρωπος είναι ο Μουσίκ.
Σκατά.
Πάμε πριν τη γαμήσω που είμαι εδώ.
ΧΑΝ ΣΟΥΝΓΚΙΛ
-Γεια, Σουνγκίλ. -Γεια, Μουσίκ.
Έκανες κάτι που τσάντισε τον Γιανγκ Σανγκσού;
Τι;
Ποιον;
Τον Γιανγκ Σανγκσού. Σου έχω μιλήσει γι' αυτόν.
Είναι στην Καλίζ. Μήπως βρεθήκατε τυχαία;
Όχι, πουθενά.
Αλήθεια;
Τότε, γιατί το είπε αυτό;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω τι τον θύμωσε τόσο,
αλλά θέλει να σε πάω σ' αυτόν.
Σκατά.
Δηλαδή, ο Σανγκσού, ή όπως τον λένε,
σου είπε να με πας σ' αυτόν;
-Σωστά; -Ναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνει αυτό.
Τι είπε ο μαλάκας;
Είπε
ότι θέλεις ένα χέρι ξύλο.
Αλήθεια;
Και πού να πάω για να φάω το ξύλο μου;
ΓΑΛΑΖΙΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Καλώς ήρθατε.
Μήπως κάποιος
Γιανγκ Σανγκσού πέρασε από δω;
Μόλις έφυγε. Συμβαίνει κάτι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Πότε έφυγε;
Πριν από δέκα λεπτά.
Δεν θα έχει πάει μακριά.
Καλό βράδυ.
-Παρακαλώ; -Γεια σας.
-Ο Γιανγκ Σανγκσού; -Ναι. Ποιος είναι;
Λοιπόν,
είμαι ο Τσα Μουσίκ, αυτός που ψάχνεις.
Ήθελες να με δεις;
Έμαθα ότι θέλεις να με δείρεις.
Κι έτσι ήρθα για να φάω ένα χέρι ξύλο.
-Πού είσαι; -Εσύ πού είσαι;
Σε ένα εστιατόριο με ωμό ψάρι, τον Γαλάζιο Ωκεανό.
Εσύ; Θα έρθω να σε βρω.
Εμπρός;
Καλώς ήρθατε.
Ο Γιανγκ Σανγκσού;
Ναι.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Τσα Μουσίκ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Γιατί είπες ότι ήθελες να με δεις και το έβαλες στα πόδια;
Σου μίλησε κανείς για μένα;
Φοβάσαι, έτσι;
Έλα τώρα.
Λένε ότι όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
Πέρασες καλά όσο έλειπα;
Εδώ δεν είναι όπως στην Κορέα, έτσι;
Έτσι σκέφτεται ο κόσμος.
Η διαφορά είναι
ότι ακόμα κι αν σε σκότωνα εδώ και τώρα,
θα έβγαινα σε έναν μήνα.
Όχι, δεν θα πήγαινα καν φυλακή.
Φίλε.
Ηρέμησε. Ας πιούμε λίγο σότζου.
"Φίλε";
Άκου, μαλάκα.
Είμαι φίλος σου για να τα πιούμε παρέα;
Το παίζεις άνετος. Επειδή είσαι αρχηγός συμμορίας;
Εντάξει, λοιπόν. Πιες κάτι πριν πεθάνεις.
Με συγχωρείτε.
Μας φέρνετε δύο μπουκάλια σότζου
κι ένα μεγάλο ποτήρι;
Φυσικά.
Άνοιξε το μπουκάλι.
Τι κάνεις; Βάλε. Ζήτησες ποτό.
Άσπρο πάτο.
Πίνε.
Ήμουν έξω και τα έπινα χθες...
Ηλίθιε.
Δώσ' το μου εδώ.
Τέλεια.
Να σε ρωτήσω κάτι; Πόσων χρονών είσαι;
Γεννήθηκα τη Χρονιά του Ποντικού.
Επομένως, είσαι μεγαλύτερός μου.
Είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλαβαίνεις. Γιατί είσαι τόσο υπερόπτης;
Μουσίκ.
Μάλλον έκανα λάθος.
Βγάλε το κινητό σου.
Είπα, βγάλε το κινητό σου.
Και τώρα,
πάρε αυτούς στους οποίους έχεις μιλήσει
και θέλω να ακούσω τι ακριβώς τους είπες.
Γεια, Σουνγκίλ.
Λοιπόν, ο Μουσίκ δεν είναι αυτός που νόμιζα ότι ήταν.
Ναι, πρέπει να έκανα λάθος.
Μόλις τον γνώρισα και τα πάμε μια χαρά.
Εντάξει.
Ναι.
Αφεντικό, είσαι καλά;
Ποιος είσαι εσύ;
Να σου πω, με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε;
Κοιτάξτε έναν τύπο.
Ακούστε, μαλάκες.
Πού είναι οι τρόποι σας; Αυτή είναι συζήτηση για μεγάλους.
Θα μιλήσουμε ενώ είναι κι αυτοί εδώ ή...
Περιμένετε έξω.
Περιμένετε έξω, ηλίθιοι!
Ναι, αφεντικό.
Κοίτα εδώ.
Είσαι πολύ μεγάλος για να ρεζιλεύεσαι έτσι.
Ήθελες όντως να φαίνεσαι τόσο άνετος;
-Ήθελες; -Συγγνώμη γι' αυτό.
Εξαιτίας σου, αφού άκουσα τι είπες,
με τσάντισες τόσο πολύ
που πήρα ταξί μέχρι εδώ με τις παντόφλες μου.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν θα ξανασυναντηθούμε ή όχι.
Αλλά αν ξανασυναντηθούμε,
να είμαστε πολιτισμένοι.
Εντάξει.
"Εντάξει";
Προσπάθησε να πεις "Ναι, θα είμαι".
-Ναι, θα είμαι. -Άλλη μια φορά.
Ναι, θα είμαι.
Οι γαμημένοι οι γκάνγκστερ δεν έχουν τρόπους σήμερα.
Να προσέχεις.
Θεέ μου!
Κύριε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα για να φάω...
Μαλάκες. Σβήστε τα τσιγάρα σας
και πηγαίνετε στο αφεντικό σας. Κλαίει αυτήν τη στιγμή.
-Άκου. -Ναι;
Άκουσα ότι λες σε όλους ότι εγώ σκότωσα τον κύριο Μιν.
Τι;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Γιατί να...
Καθίκι. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Μουσίκ!
Ποιος είπε γαμώτο...
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
AGILES, ΚΟΡΕΑΤΑΟΥΝ
Πάει καιρός.
Ας πιούμε.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Εντάξει. Αφού είμαστε όλοι εδώ,
πείτε μου όλα όσα κρατάτε μέσα σας.
Δεν μπορώ να πω τίποτα, γιατί ο Σανγκού με τρομάζει πολύ.
Μην τον αγριοκοιτάζεις. Τον τρομάζεις.
Μίλα.
Εμπρός.
Για να είμαι ειλικρινής, ξέρετε πόσο δύσκολα περνάμε, κύριε.
Είναι δύσκολο να ζούμε μόνο από την προμήθειά μας.
Δεν συγκινείται με τίποτα ο Τζούνγκπαλ.
Είναι αυστηρός και νοιάζεται μόνο για το δικό του κέρδος.
Δεν έχει καμία διαφορά ακόμη κι αν βάλουμε τα δυνατά μας.
Θα βγάζαμε πολύ περισσότερα αλλού.
Πρέπει να βγάλουμε χρήματα όσο μπορούμε.
Φυσικά και πρέπει.
Εντάξει.
Τι λέτε γι' αυτό τότε;
Θα αυξήσω την προμήθειά σας
στο 1,8%.
-Στο 1,8%; -Στο 1,8%;
Ναι.
Όπως θα ξέρετε, είναι η καλύτερη τιμή στην πιάτσα.
Σωστά;
Θα σας δώσω και μπόνους από πάνω.
Με συγχωρείτε, κύριε Τσα. Τι είναι το μπόνους;
Λοιπόν...
Για παράδειγμα,
ας πούμε ότι ανεβαίνεις στην ιεραρχία και φέρνεις νέο πράκτορα.
Τότε θα ερχόταν ο νέος πράκτορας, σωστά;
Οι νέοι πράκτορες θα αυξήσουν τα κέρδη μας.
Και θα σας δώσω το 0,2% των κερδών τους.
-Το 0,2%; -Ναι.
Μετά ο νέος πράκτορας θα φέρει άλλον πράκτορα.
Κι αυτός θα αυξήσει τα κέρδη μας.
Τότε, θα σας δώσω το 0,2% των κερδών του.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα, κύριε.
Είναι σαν πυραμίδα.
Δεν με πιστεύετε; Αν είναι έτσι, μπορούμε να κάνουμε ένα συμβόλαιο.
Όχι, κύριε. Δεν πειράζει.
Ξέρετε ότι κρατάω τον λόγο μου στα λεφτά.
-Φυσικά. -Το ξέρω.
Την τσάντα μου.
Ξέρω ότι περάσατε δύσκολα.
Αυτά είναι για τα έξοδά σας πριν γυρίσετε στη δουλειά.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Δώσ' τα σε πάκους, αντί να τα δίνεις ένα-ένα.
-Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό, εντάξει; -Μάλιστα.
Άσπρο πάτο.
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε!
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Σε ωραίο μέρος μένεις.
Δεν πιάνεις τον ένοχο και ξοδεύεις τα λεφτά των φορολογούμενων;
Περί τίνος πρόκειται;
Είναι σημαντικό, πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Είπα ότι είναι σημαντικό. Ας μιλήσουμε μέσα.
Για να μιλήσουμε εδώ...
Ήξερες ότι βρισκόταν κι άλλος εκεί εκτός από τον αστυνομικό
όταν πέθαναν ο Φίλιπ και η Σοτζούνγκ;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζον, το δεξί χέρι του Ντάνιελ.
Είναι στενός φίλος του Τσα Μουσίκ.
Αυτό το κάθαρμα έκλεψε τα λεφτά. Ποιος λες να του έδωσε την εντολή;
Δεν είπες λέξη πέρυσι
και μιλάς τώρα;
Ας πούμε ότι είναι ο δράστης, όπως λες.
Και πάλι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μόνοι μας.
Κατάλαβες;
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Αυτός ο γαμημένος ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Τον είδα να παίρνει τα λεφτά.
Τον έβγαλα φωτογραφία με τον Μουσίκ. Είναι στοιχείο!
Έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας.
αλλά τα βίντεο είχαν πειραχτεί την ώρα του εγκλήματος.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Να βρεις το πρωτότυπο.
Αν αυτοί οι άνθρωποι είναι στο πρωτότυπο, τότε θα σε εμπιστευτώ.
Γαμώτο.
Γαμημένες κάμερες ασφαλείας.
Και γιατί μου το λες τώρα, γαμώτο;
Ο Φίλιπ ήταν σαν αδερφός μου.
Εγώ τον έφερα στο καζίνο.
Και τώρα είναι νεκρός.
Ο Τσα Μουσίκ τον σκότωσε. Αλλά τι κάνουν οι μπάτσοι γι' αυτό;
Πιάσ' τον, γαμημένε μαλάκα.
Πιάσ' τον, εντάξει;
Εγώ θα βρω το βίντεο, εντάξει;
Εσύ κοίτα να τον πιάσεις.
Αφεντικό.
Γεια.
-Όλοι οι πράκτορες ήρθαν για δουλειά. -Αλήθεια;
Άκου, τι κάνεις απόψε;
-Τίποτα το ιδιαίτερο. -Ναι;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Φυσικά.
ΣΑΜΓΚΕΟΨΑΛ
Εντάξει.
Μπράβο. Μπορείς να φύγεις.
Αφεντικό...
Δεν μπορείς να μου πεις γιατί; Γιατί το χρειάζεσαι αυτό...
Δεν προσπαθώ να σου το κρύψω.
Απλώς δεν είμαι σίγουρος.
Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι αργότερα.
Εντάξει.
Σανγκού.
Ξέρεις...
ότι σε εμπιστεύομαι, έτσι;
Κάνεις φοβερή δουλειά με το καζίνο.
Σε θεωρώ κληρονόμο μου. Το εννοώ.
Κατάλαβα ότι ο Τζούνγκπαλ δεν κάνει για τη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Αυτά είναι από πέρυσι.
Τι βλέπω;
Είναι όλοι μαζεμένοι εδώ.
ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ
Πότε θα λήξει αυτή η αγωγή;
Πού να ξέρω εγώ πότε θα λήξει;
Κι εγώ θέλω να τελειώσουν όλα αυτά.
Είπες μέχρι το τέλος του μήνα.
Τότε,
δάνεισέ μου λίγα λεφτά.
Άκου, δεν έχω λεφτά τώρα.
Ξέρεις σε τι θέση βρίσκομαι. Γιατί το λες αυτό;
-Δεν μπόρεσα να στείλω λεφτά... -Μια στιγμή.
Ποιος διάολος;
Ναι;
Γεια σας, κύριε Τσόι.
Ο Τσα Μουσίκ είμαι.
-Γεια σας. -Πού βρίσκεστε;
Είμαι στην Κορέα αυτήν τη στιγμή.
Πού βρήκατε τον αριθμό μου;
Απλώς τον έψαξα.
Υπήρχε λόγος που πήγατε στην Κορέα;
-Προέκυψε κάτι επείγον. -Αλήθεια;
Πρέπει να είναι και ο κύριος Τσο μαζί σας.
Δεν είμαι και πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Κατάλαβα.
Αν ξαναρθείτε ποτέ στις Φιλιππίνες, να πάμε για φαγητό ή κάτι τέτοιο.
Φυσικά, θα το κάνουμε.
Πάρτε με όταν δεν έχετε δουλειά.
Φυσικά. Καλή σας μέρα.
Ποιος ήταν;
Αυτός ο γαμημένος.
Ο Τσα Μουσίκ.
Ο Τσα Μουσίκ;
Πώς ξέρει τον αριθμό σου;
Καλή ερώτηση. Πώς ήξερε τον αριθμό μου;
-Θέλω να πω... -Αλλά
σίγουρα ξέρει ότι το κάναμε εμείς.
-Γαμώτο, την πατήσαμε. -Πάμε.
ΣΑΜΓΚΕΟΨΑΛ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
Ο ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΜΙΝ ΣΟΚΤΖΟΥΝ
ΚΙΝΗΤΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ 247.000.000 ΚΛΟΝΜΠΑΝΚ, ΤΣΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚΧΙ
ΚΙΝΗΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΟΝΟΜΑ ΠΕΛΑΤΗ: ΤΣΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚΧΙ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΙΝΤΟΝΓΚ
Γεια σου, Χουν. Πού πας;
-Έχω λίγη δουλειά. -Θες βοήθεια;
Όχι.
ΜΠΑΡ
-Γεια σας. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Πάει καιρός, επιθεωρητή Ο. Πώς κι από δω;
Έμαθα ότι γύρισες από την Κορέα, αφού αθωώθηκες.
Οπότε, ήρθα να σε δω.
Δεν περίμενα ποτέ να με συγχαρείς.
Είχαμε ποτέ τόσο στενή σχέση;
Είπα πολλές φορές στους ανωτέρους μου ότι η κατηγορία ήταν παράλογη,
αλλά δεν έγινε κάτι.
Έπρεπε να ήσουν πιο επίμονος.
Λοιπόν, βλέπεις,
είμαι εδώ επειδή πρέπει να σου πω κάτι.
Είδα ότι ερεύνησες
εσύ προσωπικά την υπόθεση του κου Μιν.
Δεν νομίζεις ότι έχεις κάνει ήδη αρκετά;
Δεν το περίμενα αυτό. Τι εννοείς;
Θέλω να πω,
έμαθα ότι είχες στενή σχέση με τον κύριο Μιν.
Σου το λέω σε περίπτωση
που είχατε προσωπικές διαφορές ή ήθελες να πάρεις εκδίκηση.
Επιθεωρητή Ο.
Πάντα τόσο ευαίσθητος είσαι;
Η θητεία σου τελειώνει, έτσι;
Ναι.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Ο κόσμος λέει
να προσέχεις τα πεσμένα φύλλα όταν πλησιάζει το τέλος.
Μην το παρακάνεις τώρα.
Κι όταν γυρίσεις στην Κορέα,
μη διανοηθείς να επιστρέψεις στις Φιλιππίνες.
Μην απλώνεις τα πόδια σου πέρα από το πάπλωμά σου.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Έχω δουλειά.
Κύριε Τσα Μουσίκ.
Αυτήν τη στιγμή, σε θεωρώ ύποπτο και για μια άλλη υπόθεση.
Σε προειδοποίησα.
Φεύγω τώρα.
Θα έρθει αργότερα να πάρει το αμάξι.
Μάλιστα, κύριε. Αυτό.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Αυτός είναι ο επιθεωρητής που σου έλεγα.
Που θα με αντικαταστήσει.
Γεια σας. Είμαι ο Τζανγκ Ντετσάν.
Χαίρω πολύ. Λι Τζούνγκου, πρόεδρος της Ένωσης.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Ορίστε η κάρτα μου.
-Εγώ δεν την έχω λάβει ακόμα. -Δεν πειράζει.
Θεέ μου, φεύγεις κιόλας;
Πώς περνάει έτσι ο καιρός, έτσι;
Γεια σου, Μαρία.
Πάνω που αρχίσαμε να γινόμαστε φίλοι.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
Κοίτα, αυτός ο τύπος είναι αληθινός ντετέκτιβ
κι έχει μεγάλη ερευνητική εμπειρία.
Ελπίζω να τα πάτε καλά.
Ελπίζω να μην προκαλέσω προβλήματα.
Δεν έχω καν το δικαίωμα να κάνω έρευνες.
Έτσι ήταν και για μένα στην αρχή,
αλλά όταν έρθει η ώρα, θα κάνεις κανονική δουλειά.
-Εντάξει. Ας καθίσουμε. -Φυσικά.
Η γειτονιά είχε βελτιωθεί πολύ με τον κύριο Ο εδώ γύρω.
Τώρα, όμως, ανυπομονώ να συνεργαστούμε και μαζί, επιθεωρητή Τζανγκ.
Ευχαριστώ, Μαρία.
Κύριε Λι.
Είδα ότι πωλείται το εστιατόριο με τα παϊδάκια. Έγινε κάτι;
Έχεις δίκιο.
Δεν ζήτησε καν αύξηση στο ακίνητο.
Νομίζω ότι χώρισε κι απ' τον φίλο της.
Η κυρία Τσιν έχει πολλά θέματα.
Τι είδους θέματα;
Ο πρώην της ήταν αστυνομικός στις Φιλιππίνες.
Ήταν πολύ όμορφος.
Αλλά τον σκότωσαν.
Αλήθεια; Τι έγινε;
Ο τύπος που τον πυροβόλησε
ήταν πληροφοριοδότης του. Δέκα χρόνια δούλευαν μαζί.
Πότε συνέβη αυτό;
Πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια.
Μετά, νομίζω ότι έβγαινε με το αγόρι της.
Δεν ήθελε να παντρευτεί. Δεν της αρέσει να περιορίζεται.
Δηλαδή είχε σχέσεις με κυβερνητικούς αξιωματούχους για κάποιο διάστημα.
Πες το κι έτσι.
Είδες την κυρία Τσιν πρόσφατα;
Δεν είμαι σίγουρος. Έχω καιρό να τη δω.
Ας μη μιλάμε άλλο γι' αυτήν.
Πάμε να φάμε σούπα κατσίκας; Πάει καιρός.
Θα πάθεις πλάκα.
-Έχω κάτι δουλειές σήμερα. -Έλα, όχι πάλι.
Συγγνώμη.
Αλλά πριν φύγω,
έχω κάτι σημαντικό να κάνω σήμερα.
ΜΠΟΛΤΟΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ & ΚΑΖΙΝΟ
Μουσίκ, δώσε μου ένα δισεκατομμύριο γουόν. Ορκίζομαι, είναι η τελευταία φορά.
Πόσα έχουμε κρατήσει γι' αυτόν;
Είναι 1,8 δις γουόν.
Άκου.
Πάρε τα 1,8 δις που σου φυλάμε και ξόδεψέ τα στον τζόγο.
-Γιατί θυμώνεις μαζί μου; -Κάνε ό,τι θες.
Τι σε νοιάζει η γνώμη μου;
Τόσο καιρό σου μιλάω, αλλά ποτέ δεν μ' ακούς.
Άλλωστε, είναι η τελευταία φορά.
Ξόδεψε όσα θέλεις, εντάξει;
Εξάλλου δικά σου είναι τα λεφτά.
Δώσ' του όλα τα λεφτά.
Κάνε ό,τι θες.
Αφεντικό, έχεις λίγο χρόνο;
Έμαθα τι έκανες. Έδωσες λεφτά στους πράκτορες.
Και;
Αυτό είναι υπέροχο. Επέστρεψαν όλοι χάρη σ' εσένα.
Αφεντικό.
Είναι επείγον να σου μιλήσω.
Η αστυνομία συνέλαβε τον φίλο μου. Μπορείς να τον βγάλεις έξω;
Τώρα με χρειάζεσαι, μαλάκα;
Όχι, αφεντικό...
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Μόνο εσύ μπορείς να τον βοηθήσεις.
Βοήθησέ με μόνο αυτήν τη φορά.
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο.
Πέφτουμε συχνά ο ένας πάνω στον άλλον.
Τι κάνεις εδώ;
Συλλαμβάνεσαι.
Κύριε Γιανγκ Τζούνγκπαλ.
Συλλαμβάνεσαι για συγκάλυψη παράνομων κεφαλαίων.
Έχεις δικαίωμα να προσλάβεις δικηγόρο και να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Έχεις επίσης δικαίωμα να μη μιλήσεις. Κατάλαβες;
Θα προχωρήσουμε.
Συλλάβετέ τον.
Τι διάολο λες;
Αφεντικό.
Αφεντικό!
-Αφεντικό! -Φύγε.
Τι...
Όχι, έγινε λάθος! Τι...
Δεν έκανα κάτι τέτοιο!
Να πάρει. Μουσίκ!
Να πάρει!
Πού διάολο έχει μπλέξει αυτό το παιδί;
Κοίτα, καταζητείται από τουλάχιστον οκτώ οργανισμούς.
Διέπραξε παράνομο τζόγο και απάτες με δύο τρισεκατομμύρια γουόν
και καταζητείται από την Ιντερπόλ.
Πώς θα τον βγάλω έξω;
Γιατί συνέλαβαν τον Τζούνγκπαλ;
Ο βλάκας πήρε 30 εκατομμύρια πέσος από τον φίλο του.
Δεν είναι προφανές;
Απλώς αποφάσισαν να τους θεωρήσουν συνεργούς.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι εννοείς; Θα πάνε σε δίκη.
Κανείς δεν μπορεί να τον γλιτώσει.
Κι εκείνος ο κωλόμπατσος. Θεέ μου.
Ίσως πρέπει να του δώσω ένα μάθημα.
Πώς θα το κάνεις αυτό; Εσύ θα του δώσεις ένα μάθημα;
Ηλίθιε.
Τι είμαστε; Γκάνγκστερ;
Άσε τις μαλακίες.
Θεέ μου, το κάθαρμα.
Ο μαλάκας. Χριστέ μου.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε!
Κοίτα. Σταμάτα να με παρακολουθείς. Θα καλέσω την αστυνομία.
Σκάσε.
Θα σε συλλάβω. Μην το ξεχνάς αυτό.
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.
Ο προσωπικός μου οδηγός.
Φίλε, πέρα απ' την πλάκα,
πέρασα τέλεια μαζί σου.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Μην ανησυχείς.
Παρεμπιπτόντως. Το κοριτσάκι μου σου έφτιαξε αυτό.
Αυτή το έφτιαξε;
Ναι.
Της πήρε μερικές ώρες, βασικά.
-Γράφει το όνομά μου. -Ναι.
Εντυπωσιακό.
-Πες της ευχαριστώ. -Εντάξει.
Μπες μέσα, πάμε.
ΜΠΟΛΤΟΝ ΛΙ ΣΑΝΓΚΟΥ ΒΛΑΚΑ.
-ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ; -ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ. ΠΟΤΕ ΦΕΥΓΕΙΣ;
-ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ. ΒΡΕΣ ΤΟ. -ΗΛΙΘΙΕ.
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ.
ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
Για να δούμε.
ΚΙΝΗΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΟΝΟΜΑ ΠΕΛΑΤΗ: ΤΣΙΝ ΓΙΟΥΝΓΚΧΙ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΙΝΤΟΝΓΚ
Δεν θα το κάνω.
Γιατί όχι;
Οι φόνοι των ζαχαροκάλαμων βγήκαν στις ειδήσεις,
αλλά τώρα δεν νοιάζεται κανείς.
Θα σου δώσω μια ειλικρινή συμβουλή.
Θα έπρεπε κι εσύ να σταματήσεις εδώ.
Συνέβη στις Φιλιππίνες και έχει περάσει πολύς καιρός.
Αν έπιανες τρεις δράστες στην Κορέα, θα έπαιρνες προαγωγή.
Μη με ανακατεύεις εμένα.
Μπορείς να με κατευθύνεις προς τη σωστή κατεύθυνση για την έρευνα;
Να σε κατευθύνω για την έρευνα;
Ψάξε τις κλήσεις της Τσιν Γιουνγκχί και του δολοφόνου
και τη σχέση μεταξύ του κυρίου Μιν και της Τζιν Γιουνγκχί
-και άλλα τέτοια... -Έλα τώρα.
Δεν θα ερχόμουν εδώ, αν χρειαζόμουν μόνο αυτό.
Εκείνη έχει προηγούμενα με τον κύριο Μιν
και ο επιθεωρητής Τζανγκ το ερευνά στην Καλίζ.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι...
δεν νομίζω ότι συνέλαβαν τον πραγματικό δράστη.
Δεν ακολούθησαν τις διαδικασίες,
-επομένως δεν μπορώ να το ερευνήσω. -Άρα, βασικά,
ο μόνος τρόπος είναι να πιάσουμε τον δράστη και να ομολογήσει.
Επιπλέον, εφόσον δεν είναι ο δολοφόνος αυτός που συνέλαβαν,
η κατάθεσή του δεν ταιριάζει με αυτού που διέταξε τον φόνο.
Συνεπώς, δεν έχετε βρει ακόμα τον αληθινό δράστη.
Επίσης, δεν υπάρχει προηγούμενο γι' αυτό.
Τι εννοείς προηγούμενο; Ποιο προηγούμενο δεν υπάρχει;
Ένα δεδικασμένο όπου αυτός που διέταξε τον φόνο
τιμωρήθηκε επειδή δεν υπήρχε ο πραγματικός δράστης.
Αυτό είναι το προηγούμενο.
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Κύριε, ελάτε μέσα.
Εδώ παίζουν μπάσκετ οι κρατούμενοι στον ελεύθερο χρόνο τους.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΛΙΖ
-Έλα! -Εδώ!
-Δώσε μου πάσα. -Σούταρε.
Από δω, κύριε.
Ήρθε.
Κάνε στην άκρη.
Αφεντικό.
Γεια σου, αφεντικό.
Σε παρακαλώ...
Βοήθησέ με, αφεντικό.
Πώς είναι η ζωή εδώ;
Χάλια.
Νομίζω ότι θα πεθάνω, αφεντικό.
Από πού τον ξέρεις;
Τον ξέρω από παιδί.
Ήμασταν σαν αδέρφια.
Αλλά στάθηκα άτυχος και πήρα λεφτά από τον μαλάκα.
Αφεντικό.
Έκανα βλακεία, επειδή ήμουν κάπως θυμωμένος μαζί σου.
Λυπάμαι πολύ.
Αφεντικό.
Μίλησα με τον μαλάκα.
Είπε ότι θα σου δώσει δύο δις γουόν, αν τον βγάλεις έξω.
Αφεντικό...
Ντρέπομαι να ζητήσω τη βοήθειά σου, αλλά βοήθησέ με μόνο αυτήν τη φορά.
Δεν ξέρω.
Αφεντικό;
Τελείωσα.
Αφεντικό!
Μουσίκ!
Αφεντικό!
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κι εσύ γιατί ανακατεύεσαι σ' αυτό;
Είπες ότι αν σκότωνα κάποιον, θα το τακτοποιούσες.
Αυτό ισχύει ακόμα.
Δεν πείραξα ποτέ κανέναν.
Απλώς, βοήθησέ τους.
Αν κάνω ό,τι λες, εσύ τι θα κερδίσεις;
Επειδή τον έχω σαν αδερφό μου.
Αυτό είναι όλο.
Πατέρα.
Είναι η τελευταία φορά. Σε ικετεύω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, πατέρα.
Παρεμπιπτόντως, η άλλη υπόθεση. Τι απέγινε;
Ξέρω...
ποιος κρύβεται από πίσω.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Ναι.
Τότε, να τους αναλάβεις εσύ.
Πριν απ' αυτό,
πρέπει να ξέρω πόσο εμπλεκόμαστε εμείς.
"Εμείς";
Ο εγκέφαλος.
Είναι δικός μας.
Έκλεψαν τα βίντεο της κάμερας ασφαλείας.
Ποιος λες να το έκανε;
Δεν ξέρω.
Δεν άγγιξαν καν τα λεφτά.
Πήραν μόνο τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
Πρέπει να είχαν άλλο κίνητρο.
Λες όλα αυτά να έχουν σχέση
με την επιστροφή του κυρίου Τσα;
Σίγουρα δεν έκανες καμιά βλακεία στο εστιατόριο;
Δεν έκανα τίποτα.
Απλώς χώρισα με την κοπέλα μου.
Αυτό είναι όλο.
Ηλίθιε.
Αυτό που ρωτάω είναι
αν συνέβη κάτι.
Τίποτα. Τ' ορκίζομαι.
Εντάξει, τότε.
Ηλίθιε.
Δεν με νοιάζει η ηλίθια κοπέλα σου.
Πρέπει να προσέχουμε περισσότερο.
Και ξέρεις γιατί.
ΜΑΝΙΛΑ
Ποιος είναι;
Υπηρεσία δωματίου!
Τι;
Καλώς ήρθες, φίλε.
Ευχαριστώ.
Ομολογώ ότι ποτέ δεν φαινόσουν καλύτερα.
Πέρασες ποιοτικό χρόνο στο σπίτι;
Ήταν χάλια, γαμώτο.
Ωραίο σπίτι, ε;
Κάθισε.
Πρέπει να φύγω.
Άκουσα ότι τα είπες με το αφεντικό.
Άκρως απόρρητο, συγγνώμη.
Ό,τι πεις, αδερφέ.
Το αφεντικό ήθελε να πάρεις αυτό.
Ελπίζω να βρεις ό,τι χρειάζεσαι εκεί μέσα.
Τα λέμε.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΟΥΓΚΟΥΕΛ ΓΚΑΤΣΑΛΙΑΝ
Ευχαριστώ, Ντάνιελ.
ΜΠΟΛΤΟΝ ΤΖΑΝΚΕΤ
Αφεντικό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Αφεντικό, ευχαριστώ πολύ.
Όταν σκέφτομαι τι έκανα,
εύχομαι να πέθαινα. Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου.
Δεν έχω δικαιολογία. Ευχαριστώ πολύ.
Αρκετά. Καθίστε.
Βγάλε τα έγγραφα.
ΤΖΟΣΟΥΑ ΜΟΥΓΚΟΥΕΛ ΓΚΑΤΣΑΛΙΑΝ
Δεν μπορείς να γυρίσεις στην Κορέα, αλλά είσαι ελεύθερος.
Είναι καθαρό, μην ανησυχείς.
Ζήσε μια καλύτερη ζωή.
Κι εσύ, Τζούνγκπαλ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Γιατί κλαις, ηλίθιε; Πέθανε κανείς;
Σταμάτα να κλαις.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Μπορείς να φύγεις.
Θα ξανάρθω να σας ευχαριστήσω, κύριε.
Αφεντικό.
Θυμάσαι τα δύο δισεκατομμύρια γουόν που έλεγε;
Ποια δύο δισεκατομμύρια;
Είπε ότι ήθελε
να σου τα δώσει ως δείγμα ευγνωμοσύνης και...
Δεν πειράζει. Γιατί να πάρω τα λεφτά;
Πήγαινε.
Φεύγω, λοιπόν.
Περίμενε.
Μήπως εσύ...
Σκοπεύεις να του πεις ότι θα μου δώσεις τα λεφτά
και θα τα κρατήσεις για πάρτη σου, έτσι;
Έλα τώρα.
Αφεντικό, δεν είμαι τόσο μαλάκας. Δεν είμαι τρελός.
Κοίτα με στα μάτια.
Ορκίζεσαι;
Ναι, αφεντικό.
Θα σε εμπιστευτώ αυτήν τη φορά.
Πήγαινε.
Έλα, Τεμπούμ. Θεέ μου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Τζούνγκπαλ. Να πάρει, σου χρωστάω χάρη.
Έλεγε ότι δεν μπορεί να το κάνει,
αλλά τον ικέτευα σαν τρελός μέχρι να συμφωνήσει.
Ευχαριστώ, φίλε. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Επίσης, το αφεντικό με ρώτησε για εκείνο το θέμα.
Για τα δύο δισεκατομμύρια που ανέφερες.
Φυσικά και θα του τα δώσω.
Θα φανεί άσχημο αν τα λάβει ο ίδιος. Θα φανεί σαν να το έκανε για τα λεφτά.
Μου ζήτησε να πάρω εγώ τα λεφτά και να του τα δώσω.
Όχι.
-Θα του τα δώσω εγώ. -Βλάκα.
Πήγαινε και πες του ότι θα τον πληρώσεις.
Σίγουρα θα χαρεί πολύ να πάρει τα λεφτά.
Γιατί είσαι τόσο άσχετος;
Προσπαθεί να το παίξει άνετος τώρα.
Δεν με καταλαβαίνεις; Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται;
Τεμπούμ.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Πες του ότι θα του δώσεις τα λεφτά.
-Δώσ' του τα. Έλα, πάμε. -Στάσου. Όχι, φίλε.
Ποιος νοιάζεται για τα λεφτά τώρα; Είμαι ελεύθερος.
Το αφεντικό σου είναι πολύ τρομακτικό.
Πώς το τακτοποίησε τόσο γρήγορα;
Άλλοι δεν θα το έκαναν αυτό.
Γι' αυτό τον ξέρουν όλοι.
Έλα πάμε για ποτά.
Φυσικά. Ας πιούμε μέχρι τελικής πτώσης.
ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΣΕΟΥΛ, ΚΟΡΕΑ
ΑΡΧΕΙΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΟΝΟΜΑ: ΤΣΙΛΓΚΟΥ
Δεν θα πας σπίτι;
Θα πάω σύντομα.
Λες να εμφανιστεί τίποτα καινούργιο, αν συνεχίσεις να ψάχνεις;
Άκου, προσπάθησα να τους δώσω την αναφορά σου.
Τι έγινε;
Απορρίφθηκε, φυσικά. Τι περίμενες;
Αν δεν πιάσεις αυτόν που πυροβόλησε, δεν θα βρεις ποτέ δικηγόρο.
Έχουμε ήδη πολλή δουλειά. Ώρα να ξεχάσουμε τις Φιλιππίνες.
Ποιος λέει ότι πρέπει να ξεχάσω τις Φιλιππίνες,
μόνο και μόνο επειδή γύρισα;
Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεση μέχρι να λυθεί.
Γι' αυτό λένε ότι η ζωή είναι άδικη για τους Κορεάτες του εξωτερικού.
Άκου, Σεουνγκχούν.
Σου μιλάω εκ πείρας.
Όταν είσαι αστυνομικός, συναντάς τέτοιους ανθρώπους.
Τι είδους ανθρώπους;
Κάποιον που σου λείπει πιο πολύ από τη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Κάποιον που σκέφτεσαι κάθε φορά που κλείνεις τα μάτια.
Βιάζεσαι, επειδή θέλεις να βρεις έναν τέτοιο άνθρωπο.
-Δεν είναι έτσι. -Φυσικά και είναι!
Είναι επικίνδυνο, αν όλο αυτό αφορά την περηφάνια ή την εμμονή σου!
Ποια περηφάνια; Ποια εμμονή; Προσπαθώ να δουλέψω και να πληρωθώ!
Σκατόπαιδο.
Τι μου είπες;
Είμαι το αφεντικό σου, αλήτη.
Σταμάτα.
-Ηλίθιε. Κοίτα. -Έλα, σταμάτα. Είπα σταμάτα.
Πάρ' το και διάβασε!
Το 2014, δολοφονήθηκε ένας τουρίστας στις Φιλιππίνες.
Χθες, το δικαστήριο καταδίκασε τον δικηγόρο σε 20 χρόνια φυλάκιση.
Το δικαστήριο αναγνώρισε το έγκλημα χωρίς τον πραγματικό δράστη.
Το προηγούμενο που έψαχνες δημιουργήθηκε χθες.
Αρχηγέ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, γαμώτο.
Τι κάνεις;
-Μη με φιλάς! Έχει κάμερες εδώ. -Κύριε.
Είσαι τρελός. Θα νομίζουν ότι τα έχουμε.
Αρχηγέ Σιμ.
Σοβαρά.
Δεν είσαι ο "Καλύτερος Μπάτσος"; Γιατί δεν βρίσκεις κάτι τέτοιο;
Μερικές φορές, η παραδοσιακή μέθοδος είναι γρηγορότερη και καλύτερη.
Επίσης, θα σου δώσω συνεργάτες αυτήν τη φορά
και θέλω να ξεσκιστείς στη δουλειά. Κοίτα να τον πιάσεις.
-Αρχηγέ, τι θα ήθελες να φας; -Τι;
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Επομένως... θα σου δώσω αυτό το σπίτι.
Εξάλλου...
Σου χρωστάω πολλά, Τζένερ.
Αν δεν είχες τις οικονομίες σου,>i>
δεν θα μπορούσα να καταταγώ στο Ναυτικό.
Επίσης, φρόντισες τη γυναίκα μου, αφού την άφησα.
Τώρα είμαστε παντρεμένοι...
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα