Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignisse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
Hallo, Sungil.
Erinnerst du dich an Cha Moosik? Er wohnte früher in Caliz.
Moosik. Er ist ein guter Freund von mir.
Wirklich?
Bring ihn zu mir.
Er braucht eine Tracht Prügel.
Was?
Der Arsch braucht eine Tracht Prügel.
Ich will, dass du ihn holst und zu mir bringst.
Das ist...
Hat er etwas falsch gemacht?
Hör zu, Idiot.
Tu einfach, was ich sage. Warum redest du so viel?
Ok.
Du hast bis morgen Abend.
Schnapp ihn dir und bring ihn zu mir, ok?
Jawohl.
Was zum Teufel ist hier los?
Übrigens,
warum wollen Sie...
Er ist ein Mistkerl.
Für wen hält er sich?
Wir müssen los.
Wo gehen Sie hin?
Ihr Geld auf Ihr Konto einzahlen.
-Dann tun Sie das. -Ok.
Guten Appetit.
-Danke fürs Kommen. -Tschüss.
Alles Gute.
BLAUER OZEAN
-Er ist total verrückt. -Was ist in ihn gefahren?
Scheiße.
Hey.
Was, wenn Hrn. Cha etwas zustößt?
Dummkopf. Sei nicht dumm.
Er wäre derjenige, der gelinkt wird. Du weißt, wie Moosik ist.
Scheiße.
Gehen wir, bevor ich Ärger bekomme.
HAN SUNGIL
-Hey, Sungil. -Hey, Moosik.
Hast du etwas getan, um Yang Sangsoo so richtig zu verärgern?
Was?
Wen?
Yang Sangsoo. Ich habe dir von ihm erzählt.
Er ist gerade in Caliz. Hast du ihn zufällig getroffen?
Nein.
Wirklich?
Warum hat er das dann gesagt?
Was ist los?
Ich weiß nicht, was ihn so wütend machte,
aber er will, dass ich dich zu ihm bringe.
Scheiße.
So Sangchoo, oder wie auch immer er heißt,
sagte, du sollst mich zu ihm bringen?
-Richtig? -Ja.
Ich verstehe nicht, warum er das tut.
Was sagte das Arschloch?
Er sagte,
dass du eine Tracht Prügel brauchst.
Ach ja?
Wo soll ich mich verprügeln lassen?
BLAUER OZEAN
Willkommen.
Kam ein Mann
namens Yang Sangsoo vorbei?
Er ist gerade gegangen. Stimmt etwas nicht?
-Wirklich? -Ja.
Wann ging er?
Vor etwa zehn Minuten.
Er sollte in der Nähe sein.
Gute Nacht.
-Hallo? -Hallo.
-Ist da Yang Sangsoo? -Ja. Wer ist da?
Nun,
ich bin Cha Moosik, der, den Sie suchen.
Sie wollten mich sehen?
Sie wollen mich verprügeln.
Also bin ich hier, um verprügelt zu werden.
-Wo sind Sie? -Wo sind Sie?
Beim Restaurant Blauer Ozean.
Wo sind Sie? Ich komme zu Ihnen.
Hallo?
Willkommen.
Sind Sie Yang Sangsoo?
Ja.
Und wer sind Sie?
Ich bin Cha Moosik.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Warum liefen Sie weg, nachdem Sie sagten, Sie wollen mich sehen?
Erzählte Ihnen jemand von mir?
Haben Sie Angst?
Kommen Sie.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Hatten Sie Spaß, während ich weg war?
Hier ist es ganz anders als in Korea, oder?
So denken die Leute.
Der Unterschied ist,
selbst wenn ich Sie hier und jetzt erschießen würde,
käme ich in einem Monat aus dem Knast.
Nein, ich käme gar nicht erst ins Gefängnis.
Kumpel.
Beruhigen Sie sich. Trinken wir ein Glas Soju.
Kumpel?
Hey, Arschloch.
Bin ich Ihr Saufkumpan?
Sie machen einen auf cool. Weil Sie Bandenchef sind?
Na gut. Trinken Sie was vor dem Tod.
Entschuldigung.
Können wir zwei Flaschen Soju
und ein 500-ml-Glas bekommen?
Klar.
Öffnen Sie die Flasche.
Was machen Sie? Sie wollten einen Drink.
Hoch die Tassen.
Trinken Sie.
Ich war gestern etwas trinken...
Idiot.
Geben Sie her.
Das ist toll.
Ich möchte Sie etwas fragen. Wie alt sind Sie?
Ich wurde im Jahr der Ratte geboren.
Sie sind also älter als ich.
Alt genug, um es besser zu wissen, also warum so arrogant?
Moosik.
Es war wohl ein Versprecher.
Handy raus.
Ich sagte, Handy raus.
Rufen Sie die Leute an,
mit denen Sie darüber sprachen.
Lassen Sie mich hören, was Sie ihnen sagten.
Hey, Sungil.
Moosik ist nicht der Mensch, für den ich ihn hielt.
Ja, ich muss mich geirrt haben.
Ich lernte ihn gerade erst kennen, und wir verstehen uns gut.
Ok.
Ja.
Chef, alles in Ordnung?
Wer seid ihr?
Hey, du kennst mich, oder?
Sollte ich?
Sieh dir den Jungen an.
Hey, Arschlöcher.
Wo sind eure Manieren? Das ist ein Gespräch für Erwachsene.
Sollen wir hier mit ihnen reden oder...
Wartet draußen.
Wartet draußen, ihr Idioten!
Ja, Chef.
Hören Sie.
Sie sind zu alt, um sich so zu blamieren.
Wollten Sie wirklich so cool wirken?
-Ja? -Es tut mir leid.
Wegen Ihnen ärgerte ich mich nach dem,
was Sie sagten, so sehr,
dass ich in Pantoffeln ein Taxi nahm.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, ob wir uns je wiedersehen.
Aber wenn wir uns wiedersehen,
bleiben wir zivilisiert.
In Ordnung.
"In Ordnung"?
Sagen Sie: "Ja, das werde ich."
-Ja, das werde ich. -Noch einmal.
Ja, das werde ich.
Die verdammten Gangster von heute haben keine Manieren.
Passen Sie auf.
Meine Güte!
Mein Herr.
Was machst du hier?
Essen...
Arschlöcher, Zigaretten aus
und kümmert euch um euren Chef. Er weint.
-Hey. -Ja?
Du erzähltest herum, ich hätte Hrn. Min getötet.
Was?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Warum sollte ich...
Arschloch. Das solltest du nicht tun.
Moosik!
Wer zum Teufel sagte...
BIG BET
COMEBACK
Es ist lange her, Leute.
Trinken wir.
Jawohl.
Hier.
In Ordnung. Da wir alle hier sind,
erzählt mir alles, was sich in euch angestaut hat.
Ich kann nichts sagen, weil Sanggu mir Angst macht.
Schau nicht so finster. Du machst ihm Angst.
Sag es einfach.
Nur zu.
Wenn ich ehrlich bin, wissen Sie, wie schwer es für uns ist.
Es ist schwer, nur von der Provision zu leben.
Nichts dringt zu Jungpal durch.
Er ist unflexibel und denkt nur an seinen Profit.
Es macht keinen Unterschied, selbst wenn wir unser Bestes geben.
Wir könnten woanders mehr Geld verdienen.
Wir müssen verdienen, solange wir können.
Natürlich solltet ihr das.
In Ordnung.
Wie wäre es damit?
Ich erhöhe eure Provision
auf 1,8 %.
-1,8 %? -1,8?
Ja.
Wie ihr wisst, ist das der beste Lohn in der Branche.
Oder?
Ich zahle euch auch Boni.
Entschuldigung, Hr. Cha. Was sind Boni?
Nun...
Zum Beispiel,
sagen wir, dass du aufsteigst und einen neuen Agenten mitbringst.
Dann fängt der neue Agent an.
Die neuen Agenten erhöhen den Gewinn.
Und ich gebe dir 0,2 % ihrer Gewinne.
-0,2 %? -Ja.
Dann holt der neue Agent einen anderen.
Dieser Agent steigert auch unsere Gewinne.
Dann gebe ich dir 0,2 % des Gewinns dieses Agenten.
-Verstanden? -Jawohl.
Es ist eine Art Schneeballsystem.
Ihr glaubt mir nicht? Ich kann einen Vertrag aufsetzen.
Nein. Schon gut.
Ihr wisst, dass ich Wort halte.
-Natürlich. -Ich weiß.
Meine Tasche.
Ihr hattet es schwer.
Nehmt das für euren Lebensunterhalt.
-Danke. -Danke.
Hier.
Gib sie ihnen einfach gestapelt statt einzeln.
-Wir sitzen alle im selben Boot, ok? -Jawohl.
Stoßen wir an.
-Danke, Hr. Cha! -Danke!
-Danke!
Wer ist da?
Du lebst schön.
Du kriegst nicht mal den Täter. Steuerverschwendung.
Worum geht es hier?
Es ist wichtig, also reden wir drinnen.
Warte, wir können hier reden.
Ich sagte, es ist wichtig. Reden wir drinnen.
Also können wir...
Wusstest du, dass außer der Polizei jemand da war,
als Philip und Sojung starben?
Was ist das?
John, Daniels rechte Hand.
Er ist eng mit Cha Moosik befreundet.
Das Arschloch stahl das Geld. Wer gab ihm wohl den Auftrag?
Vor einem Jahr sagtest du nichts,
und jetzt redest du?
Nehmen wir an, er ist der Täter, wie du sagst.
Selbst dann reicht das nicht.
Verstehst du?
Ich sah es mit eigenen Augen.
Das Arschloch war am Tatort.
Ich sah, wie er das Geld nahm.
Ich machte ein Foto von ihm mit Moosik.
Ich überprüfte die Überwachungsvideos,
aber sie wurden zur Tatzeit bearbeitet.
Weißt du, was das heißt?
Finde das Original.
Wenn sie im Original-Clip sind, vertraue ich dir.
Verdammte Scheiße.
Verflixte Kameras.
Und warum erzählst du mir das jetzt?
Philip war wie ein Bruder.
Ich brachte ihn ins Casino.
Jetzt ist er tot.
Cha Moosik hat ihn getötet. Aber was unternimmt die Polizei?
Schnapp ihn dir, du verdammtes Arschloch.
Schnapp ihn dir, ok?
Ich suche das Video der Kamera.
Schnapp ihn besser.
Boss.
Hallo.
-Alle Agenten sind zur Arbeit gekommen. -Wirklich?
Was machst du heute Abend?
-Nicht viel. -Ja?
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Klar.
In Ordnung.
Gute Arbeit. Du kannst gehen.
Boss...
Kannst du mir nicht sagen, warum? Warum du es brauchst...
Ich will es nicht vor dir verbergen.
Ich bin mir selbst nicht sicher.
Ich sage Bescheid, wenn ich etwas herausfinde.
In Ordnung.
Sanggu.
Du weißt,
dass ich dir vertraue, oder?
Du leistest tolle Arbeit im Casino.
Ich sehe dich als meinen Erben. Das meine ich ernst.
Mir wurde klar, dass Jungpal nicht für den Job gemacht ist.
Danke.
Die sind von vor einem Jahr.
Sieh dir das an.
Sie sind alle hier versammelt.
Wann wird der Prozess je enden?
Woher soll ich das wissen? Ich will auch, dass alles geklärt wird.
Sie sagten, Ende des Monats.
Dann leihen Sie mir etwas Geld.
Hey, ich habe gerade kein Geld.
Sie kennen meine Situation. Warum sagen Sie das?
-Ich konnte kein Geld schicken... -Moment.
Wer zum Teufel?
Hallo?
Hey, Hr. Choi.
Hier ist Cha Moosik.
-Hallo. -Wo sind Sie?
Ich bin gerade in Korea.
Woher haben Sie meine Nummer?
Ich suchte sie.
Hatte Ihre Reise nach Korea einen Grund?
-Es geschah etwas Dringendes. -Ach ja?
Hr. Jo kam wohl mit Ihnen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Verstehe.
Wenn Sie je zurück auf die Philippinen kommen, lassen Sie uns essen gehen.
Klar, machen wir.
Rufen Sie an, wenn Sie Zeit haben.
Klar. Schönen Tag noch.
Wer war das?
Dieser Mistkerl.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
Woher hat er Ihre Nummer?
Gute Frage.
-Ich meine... -Aber
er weiß, dass wir es waren.
-Scheiße, wir sind erledigt. -Gehen wir.
STAATSANWALTSCHAFT
ANGEKLAGTER DES MORDES AN MIN NICHT SCHULDIG
EINZAHLUNG 247.000.000 CWONBANK, JIN YOUNGHEE
KONTOAUSZUG KUNDENNAME: JIN YOUNGHEE
Hey, Hoon. Wo willst du hin?
-Ich muss arbeiten. -Brauchst du Hilfe?
Nein.
-Hallo. -Meine Güte.
Meine Güte.
Lange nicht gesehen. Was führt Sie her?
Sie sind aus Korea zurück, nachdem Sie freigesprochen wurden.
Also wollte ich Sie sehen.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie mir gratulieren.
Standen wir uns je so nahe?
Ich sagte meinen Vorgesetzten, dass es eine unangemessene Anschuldigung war,
aber es brachte nichts.
Sie hätten unnachgiebiger sein sollen.
Nun, wissen Sie,
ich bin hier, weil ich Ihnen etwas sagen muss.
Ich sah, dass Sie eine persönliche Ermittlung in Hrn. Mins Fall durchführten.
Haben Sie nicht genug getan?
Das kam aus dem Nichts. Wovon reden Sie?
Ich meine,
ich hörte, Sie standen Hrn. Min sehr nahe.
Ich sage Ihnen das nur für den Fall,
dass Sie einen Groll hegen oder sich rächen wollen.
Inspektor Oh.
Sind Sie immer so sensibel?
Ihre Amtszeit ist fast vorbei, oder?
Ja.
Ich gebe Ihnen einen Rat.
Die Leute sagen,
man muss auf fallendes Laub achten, wenn man sich dem Ende nähert.
Übertreiben Sie es nicht.
Und wenn Sie nach Korea zurückkehren,
denken Sie nie wieder daran, zurückzukehren.
Übernehmen Sie sich nicht.
Wie auch immer, danke.
Ich muss los. Ich habe zu tun.
Hr. Cha Moosik.
Ich halte Sie für einen Verdächtigen in einem anderen Fall.
Ich habe Sie gewarnt.
Ich gehe jetzt.
Er kommt später her, um das Auto zu holen.
Jawohl. Das hier.
-Hallo. -Hallo.
Das ist der Polizeiinspektor, von dem ich erzählte.
Er ist mein Nachfolger.
Hallo. Jang Daechan.
Ich bin Lee Junggu, Vorsitzender des Koreanischen Verbands.
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Hier ist meine Visitenkarte.
-Ich habe meine noch nicht. -Das ist ok.
Sie gehen schon?
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Hallo, Maria.
Und wir freunden uns gerade an.
Was soll ich ohne Sie tun?
Der Typ ist ein echter Detektiv.
Er hat viel Ermittlungserfahrung. Ich hoffe, Sie verstehen sich.
Ich hoffe, ich mache keinen Ärger.
Ich darf nicht mal ermitteln.
Für mich war es auch so,
aber Sie werden arbeiten, wenn es so weit ist.
-Setzen wir uns. -Klar.
Das Viertel ist viel besser geworden, seit Hr. Oh hier ist.
Aber jetzt freue ich mich auf die Zusammenarbeit, Inspektor Jang.
Danke, Maria.
Hr. Lee.
Das Schweinebauch-Restaurant steht zum Verkauf. Ist etwas passiert?
Sie haben recht.
Sie verlangt nicht mal eine Prämie.
Sie trennte sich von ihrem Freund.
Fr. Jin hat viele Probleme.
Was für Probleme?
Ihr Ex war Polizist auf den Philippinen. Er sah echt gut aus.
Aber er wurde erschossen.
Wirklich? Was ist passiert?
Der Typ, der ihn erschoss,
war sein Informant, der mit ihm arbeitete.
Wie lange ist das her?
Ungefähr vier oder fünf Jahre.
Danach ging sie nur noch mit ihrem Freund aus.
Keine Heiratspläne. Sie will sich nicht binden.
Sie hat also schon länger mit Regierungsbeamten zu tun.
Könnte man sagen.
Sahen Sie Fr. Jin in letzter Zeit?
Ich weiß nicht. Ich sah sie lange nicht.
Reden wir nicht mehr über sie.
Gehen wir Ziegeneintopf essen? Es ist eine Weile her.
Sie werden überrascht sein.
-Ich muss mich um Dinge kümmern. -Nicht schon wieder.
Es tut mir leid.
Aber bevor ich gehe,
muss ich mich heute um etwas Wichtiges kümmern.
Geben Sie mir eine Milliarde Won. Ich schwöre, das ist das letzte Mal.
Hey, wie viel bewahren wir für ihn auf?
1,8 Milliarden Won.
Hören Sie zu.
Nehmen Sie die 1,8 Milliarden und geben Sie sie für Glücksspiele aus.
-Warum sind Sie sauer? -Machen Sie, was Sie wollen.
Was kümmert es Sie, was ich denke?
Ich rede die ganze Zeit mit Ihnen, aber Sie hören nie zu.
Es wird sowieso das letzte Mal sein.
Geben Sie so viel aus, wie Sie wollen.
Es ist sowieso Ihr Geld.
Hey, gib ihm das ganze Geld.
Machen Sie, was Sie wollen.
Boss, haben Sie etwas Zeit?
Ich hörte, was Sie taten. Sie gaben den Agenten Geld.
Und?
Das ist toll. Sie sind alle dank Ihnen zurückgekommen.
Boss.
Ich muss mit Ihnen reden.
Mein Freund wurde verhaftet. Könnten Sie ihm dieses eine Mal helfen?
Jetzt brauchst du mich, Arschloch?
Boss, das ist es nicht.
Er ist mein bester Freund.
Sie sind der Einzige, der ihm helfen kann. Bitte helfen Sie mir.
Du willst mich wohl verarschen.
Wir laufen uns oft über den Weg.
Was machen Sie hier?
Sie sind verhaftet.
Hr. Yang Jungpal.
Sie sind verhaftet wegen Unterschlagung illegaler Gelder.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Sie haben auch das Recht zu schweigen. Verstanden?
Wir fahren fort.
Verhaftet ihn.
Was sagen Sie da?
Boss.
Boss!
-Boss! -Los.
Was...
Nein, das ist ein Fehler! Was...
Ich tat nichts dergleichen!
Verdammt. Moosik!
Verdammt!
Hey, was zum Teufel stellte der Junge an?
Er wird von mindestens acht Institutionen gesucht.
Illegales Glücksspiel und Betrug über zwei Billionen.
Er wurde sogar von Interpol gesucht.
Wie soll ich ihn rausholen?
Wofür haben sie Jungpal verhaftet?
Der Idiot bekam 30 Millionen Pesos von seinem Freund.
Ist das nicht offensichtlich?
Sie sehen die beiden als Komplizen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was meinst du? Sie müssen vor Gericht.
Niemand kann ihm da raushelfen.
Und dieser verdammte Polizist. Meine Güte.
Ich sollte ihm eine Lektion erteilen.
Wie willst du das machen? Wirst du es ihm beibringen?
Du Idiot.
Was sind wir, Gangster?
Fang nicht mit dem Mist an.
Gott, dieser Hurensohn.
Dieses Arschloch. Gott.
Sieh mal, wer da ist!
Hör auf, mich zu verfolgen. Ich rufe die Polizei.
Sei still.
Ich verhafte dich. Vergiss das nicht.
Komm, ich helfe dir.
Mein persönlicher Chauffeur.
Hey, Mann, Spaß beiseite,
ich hatte Spaß mit dir.
-Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. -Keine Sorge.
Oh, übrigens. Mein kleines Mädchen hat das für dich gemacht.
Sie machte das?
Ja.
Sie brauchte Stunden.
-Da steht mein Name drauf. -Ja.
Schick.
-Sag ihr Danke. -Mach ich.
Steig ein, los.
BOLTON LEE SANGGU IDIOT
-GEFUNDEN? -NOCH NICHT. WANN GEHST DU?
-FINDE ES. -IDIOT.
ICH KOMME WIEDER.
NATIONALPOLIZEI, KOREA
Mal sehen.
KONTOAUSZUG KUNDENNAME: JIN YOUNGHEE
Ich mache das nicht.
Warum nicht?
Die Zuckerrohr-Morde waren sogar in den Nachrichten,
aber jetzt ist es allen egal.
Ich gebe Ihnen einen ehrlichen Rat.
Sie sollten hier auch aufhören.
Es passierte auf den Philippinen, und es ist lange her.
Fasst man in Korea drei Täter, wird man befördert. Halten Sie mich raus.
Könnten Sie mir wenigstens die Richtung für die Ermittlung zeigen?
Eine Richtung für die Ermittlung?
Sie könnten sich die Anrufe zwischen Jin Younghee und dem Mörder,
und die Beziehung zwischen Hrn. Min und Jin Younghee
-und solche Dinge... -Kommen Sie.
Ich wäre nicht gekommen, wenn das alles wäre.
Eine Fehde zwischen ihr und Hrn. Min, und Inspektor Jang kümmert sich darum.
Das größte Problem ist...
Der, den sie verhafteten, ist nicht der Täter.
Sie befolgten nicht das Protokoll,
-ich kann es nicht prüfen. -Der einzige Weg,
den Täter zu fassen und sein Geständnis zu bekommen.
Da der Verdächtige nicht der Mörder ist,
wird seine Aussage nicht mit der des Mörders übereinstimmen.
Am Ende haben Sie nicht den wahren Täter.
Außerdem gibt es keinen Präzedenzfall.
Präzedenzfall? Welchen gibt es nicht?
Bei dem derjenige, der den Mord befahl,
in Abwesenheit des Mörders bestraft wurde.
Das ist der fehlende Präzedenzfall.
Und das ist sehr wichtig.
Kommen Sie rein.
Hier können die Häftlinge in ihrer Freizeit Basketball spielen.
GEFÄNGNIS CALIZ
-Los! -Hier!
-Spiel zu mir. -Wirf.
Hier entlang.
Er ist hier.
Zur Seite.
Boss.
Hallo, Boss.
Bitte...
Bitte helfen Sie mir, Boss.
Wie ist das Leben hier?
Scheiße.
Ich glaube wirklich, dass ich sterben könnte.
Woher kennst du ihn?
Ich kenne ihn seit unserer Kindheit.
Wir waren wie Brüder.
Ich hatte Pech und nahm Geld von diesem Arschloch.
Boss.
Ich tat etwas so Dummes, weil ich etwas wütend auf Sie war.
Es tut mir so leid.
Boss.
Ich redete mit dem Arschloch.
Er gibt Ihnen zwei Milliarden Won, wenn Sie ihn rausholen.
Boss...
Es ist mir peinlich, Sie zu bitten, aber bitte nur dieses eine Mal.
Na gut.
Boss?
Fertig.
Boss!
Moosik!
Boss!
Ich kann dir nicht helfen.
Und warum mischst du dich ein?
Du sagtest, wenn ich jemanden töte, kümmerst du dich darum.
Das gilt immer noch.
Ich tat nie jemandem etwas zuleide.
Hilf ihnen einfach.
Wenn ich tue, was du sagst, was hast du davon?
Er ist mein Kumpel.
Das ist alles.
Vater.
Das ist das letzte Mal. Ich flehe dich an.
Ich tue, was ich kann,
aber kann dir nichts versprechen.
Danke, Vater.
Übrigens, der andere Fall. Was wurde daraus?
Ich weiß...
...wer dahintersteckt.
Du weißt, wer es war?
Ja.
Dann kümmere dich um sie.
Davor
muss ich wissen, wie viel wir damit zu tun haben.
"Wir"?
Der Drahtzieher.
Einer von uns.
Die Überwachungsvideos wurden gestohlen.
Wer war das wohl?
Ich bin nicht sicher.
Sie rührten das Geld nicht mal an.
Sie nahmen nur die Überwachungsvideos.
Sie hatten ein anderes Motiv.
Glaubst du, das alles hat etwas
mit Hrn. Chas Rückkehr zu tun?
Sicher, dass du in dem Restaurant nichts Dummes getan hast?
Ich habe nichts getan. Ich trennte mich nur von meiner Freundin.
Das ist alles.
Du Idiot.
Ich will wissen,
ob etwas Schlimmes passiert ist.
Nichts. Ich schwöre es.
Also gut.
Idiot.
Deine blöde Freundin ist mir egal.
Wir müssen vorsichtiger sein.
Du weißt, warum.
Wer ist da?
Zimmerservice!
Was?
Willkommen zu Hause, Kumpel.
Danke.
Ich muss sagen, du hast nie besser ausgesehen.
Hast du Zeit zu Hause verbracht?
Es war scheiße.
Schön hier, was?
Setz dich.
Ich muss los.
Du hattest ein nettes Gespräch mit dem Boss.
Streng geheim, tut mir leid.
Wenn du das sagst, Bruder.
Der Boss wollte, dass du es bekommst.
Ich hoffe, du findest darin, was du brauchst.
Bis dann.
PASSFORMULAR MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Danke, Daniel.
PRIVATCASINO BOLTON
Boss.
Danke.
Boss, vielen Dank.
Wenn ich daran denke, was ich getan habe,
möchte ich sterben. Ich schäme mich.
Es ist unverzeihlich. Vielen Dank.
Das reicht. Setz dich.
Hol es raus.
Du kannst nicht zurück nach Korea, aber du bist frei.
Es ist sauber, also keine Sorge.
Lebe von jetzt an ein besseres Leben.
Du auch, Jungpal.
Danke.
Warum weinst du, du Idiot? Ist jemand gestorben?
Hey, hör auf zu weinen.
Vielen Dank.
Du kannst jetzt gehen.
Ich komme wieder, um Ihnen zu danken.
Boss.
Erinnern Sie sich an die zwei Milliarden, von denen er sprach?
Welche zwei Milliarden?
Er sagte, er wolle
sie Ihnen als Dank geben und...
Schon gut. Warum sollte ich das Geld nehmen?
Geh.
Ich gehe dann mal.
Warte.
Willst du...
Willst du ihm sagen, dass du mir das Geld gibst
und es für dich behalten?
Kommen Sie.
So ein großes Arschloch bin ich nicht. Ich bin nicht verrückt.
Sieh mir in die Augen.
Schwörst du es?
Ja, Boss.
Ich vertraue dir dieses eine Mal.
Geh.
Hey, Taebum. Meine Güte.
Glückwunsch.
Danke, Jungpal. Verdammt, ich schulde dir was.
Er sagte, er kann nicht,
aber ich bettelte wie verrückt, bis er zustimmte.
Danke, Mann. Das vergesse ich dir nie.
Außerdem fragte mich der Boss nach dieser Sache.
Was mit den zwei Milliarden ist, von denen du sprachst.
Natürlich gebe ich sie ihm.
Es sieht schlecht aus, wenn er es nimmt. Als hätte er es für Geld getan.
Also bat er mich, das Geld zu nehmen und es ihm zu geben.
Nein.
-Ich gebe es ihm selbst. -Du Idiot.
Geh zu ihm und bezahl ihn.
Er wird sich über das Geld sehr freuen.
Warum bist du so ahnungslos?
Er versucht gerade, cool auszusehen, ok?
Verstehst du die Situation nicht?
Hey, Taebum.
Vertraust du mir nicht?
Sag ihm, du gibst ihm das Geld.
-Gib es ihm. Los, gehen wir. -Hey! Nein, Mann.
Wen interessiert das Geld jetzt? Ich bin frei.
Dein Boss ist echt furchterregend.
Wie erledigte er das so schnell?
Andere könnten das nie.
Deshalb kennen ihn alle.
Gehen wir was trinken.
Natürlich. Trinken wir bis zum Umfallen.
STRAFREGISTER, ÜBERPRÜFEN NAME: CHOI CHILGU
Gehen Sie nicht nach Hause?
Doch, bald.
Glauben Sie, es gibt was Neues, wenn Sie weitersuchen?
Hey, ich habe versucht, ihnen Ihren Bericht zu geben.
Was ist passiert?
Er wurde natürlich abgelehnt. Was haben Sie erwartet?
Wenn Sie den Schützen nicht kriegen, kriegen Sie nie den Täter.
Wir haben genug zu tun. Vergessen wir die Philippinen.
Wer sagt, ich soll die Philippinen vergessen,
weil ich wieder im Land bin?
Ich bin für den Fall verantwortlich.
Deshalb sagen die Leute, dass es unfair für Koreaner im Ausland ist.
Seunghoon.
Ich spreche aus Erfahrung.
Als Polizist trifft man solche Leute.
Was für Leute?
Die man mehr vermisst als Frau oder Kinder,
und an die man denkt, wenn man die Augen schließt.
Sie haben es eilig, weil Sie so jemanden finden wollen.
-So ist es nicht. -Natürlich ist es das!
Es könnte gefährlich sein, wenn's um Stolz oder Besessenheit geht!
Stolz? Besessenheit? Ich versuche nur, zu arbeiten und Geld zu verdienen!
Sie kleiner Scheißer.
Was sagten Sie zu mir?
Was sagten Sie? Ich bin Ihr Chef, Sie Bengel.
Hey.
-Idiot. Schauen Sie. -Kommen Sie, hören Sie auf.
Nehmen Sie es und schauen Sie es sich an!
2014 wurde ein Tourist auf den Philippinen ermordet.
Gestern verurteilte das Gericht den Täter zu 20 Jahren Gefängnis.
Das Gericht beurteilte das Verbrechen ohne den Mörder.
Ihr Präzedenzfall wurde gestern geschaffen.
Chef.
Ich liebe Sie so sehr.
Was machen Sie?
-Nicht küssen! Hier sind Kameras. -Ja.
Sie spinnen. Leute denken, wir sind zusammen.
Oberinspektor Shim.
Ernsthaft.
Sind Sie nicht der Beste? Warum finden Sie es nicht?
Manchmal geht es auf alte Art schneller und besser.
Außerdem gebe ich Ihnen ein paar Teammitglieder,
also arbeiten Sie härter denn je. Schnappen Sie ihn.
-Chef, was möchten Sie essen? -Was?
Besser spät als nie.
Also... Ich gebe euch beiden dieses Haus.
Nach allem…
...schulde ich dir viel, Gener.
Ohne deine Ersparnisse
hätte ich nicht bei der US Navy eintreten können .
Und du hast dich um meine Frau gekümmert, als ich sie verließ.
Wir sind nun verheiratet...
Wer ist da?
Untertitel von: Roman Poppe