DETTE DRAMA ER FIKTIVT. ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
SAMT NAVNE, MILJØER OG BEGIVENHEDER
ER FIKTIVE. IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.
Hej, Sungil.
Kan du huske Cha Moosik? Han boede i Caliz.
Moosik? Han er en nær ven.
Virkelig?
Hent ham.
Han har brug for en omgang tæsk.
Hvad?
Det røvhul trænger til en omgang tæsk.
Hent ham og bring ham til mig.
Det er…
Har han gjort noget galt?
Hør, snothvalp.
Bare gør, som jeg siger. Hvorfor plaprer du løs?
Godt.
Du har indtil i morgen aften.
Tag ham og bring ham til mig,
okay?
Javel.
Hvad fanden sker der?
Forresten,
hvorfor vil du…
Han er en fræk satan.
Hvem fanden tror han, han er?
Vi bliver nødt til at gå.
Hvad skal I?
Sætte penge ind på din konto.
-Så gør det. -Godt.
Velbekomme.
-Tak for besøget. -Farvel.
Hej hej.
BLUE OCEAN
-Han er skør. -Hvad går der af ham?
Fuck.
Hej.
Hvad hvis der sker hr. Cha noget?
Idiot! Vær ikke dum.
Det er ham, der bliver røvrendt. Du ved, hvordan Moosik er.
Fandens.
Lad os gå, før jeg bliver røvrendt.
HAN SUNGIL
-Hej, Sungil. -Hej, Moosik.
Har du gjort noget for at gøre Yang Sangsoo sur?
Hvad?
Hvem?
Yang Sangsoo. Jeg har fortalt dig om ham.
Han er i Caliz lige nu. Mødte du ham tilfældigvis?
Nej, slet ikke.
Virkelig?
Hvorfor sagde han så det?
Hvad er det?
Jeg ved ikke, hvorfor han blev så vred,
men han vil have, at jeg bringer dig til ham.
For fanden.
Så Sangchoo, eller hvad fanden han hedder,
bad dig om at føre mig til ham?
-Ikke? -Ja.
Jeg forstår ikke, hvorfor han gør det.
Hvad sagde det røvhul?
Han sagde,
at du trænger til et lag tæsk.
Virkelig?
Hvor skal jeg så tage hen for at få tæsk?
BLUE OCEAN
Velkommen.
Har en mand
ved navn Yang Sangsoo været her?
Han er lige gået. Er der noget galt?
-Virkelig? -Ja.
Hvornår gik han?
For ti minutter siden.
Han må være i nærheden.
Hav en god aften.
-Hallo? -Hej.
-Er det Yang Sangsoo? -Ja. Hvem er det?
Tja,
jeg er Cha Moosik, personen, du leder efter.
Du ville se mig?
Jeg hører, du vil banke mig.
Så jeg er her for at få tæsk.
-Hvor er du? -Hvor er du?
Jeg er på en restaurant med rå fisk, der hedder Blue Ocean.
Hvor er du? Jeg kommer hen til dig.
Hallo?
Velkommen.
Er du Yang Sangsoo?
Ja.
Og hvem er du?
Jeg hedder Cha Moosik.
Rart endelig at møde dig.
Hvorfor stak du af efter at have sagt, du ville se mig?
Har nogen fortalt dig lidt om mig?
Er du bange?
Kom nu.
Man siger, at når katten er ude, leger musene på bordet.
Har du haft det sjovt, mens jeg var væk?
Det her sted er meget anderledes end Korea, ikke?
Sådan tænker folk.
Forskellen er,
at selv hvis jeg skød dig lige her og nu,
ville jeg blive løsladt om en måned.
Nej, jeg ville slet ikke komme i fængsel.
Min ven.
Slap af. Lad os få et glas soju.
Ven?
Hey, røvhul.
Er jeg din drukkammerat?
Du prøver at spille sej. Er det, fordi du er bandeleder?
Okay så. Tag en drink, før du dør.
Undskyld mig.
Kan vi få to flasker soju
og ét glas på 500 ml?
Klart.
Åbn flasken.
Hvad laver du? Hæld op. Du bad om en drink.
Ned med det.
Drik.
Jeg var ude at drikke i går…
Din idiot.
Giv mig det.
Det er godt.
Lad mig spørge dig om noget, okay? Hvor gammel er du?
Jeg er født i Rottens år.
Så du er ældre end mig.
Du er gammel nok til at vide bedre, så hvorfor er du så arrogant?
Moosik.
Jeg har vist sagt noget forkert.
Tag din telefon frem.
Jeg sagde, tag din telefon frem.
Godt,
så ring til dem, du talte med om det,
og lad mig høre, hvad du sagde til dem.
Hej, Sungil.
Moosik er ikke den person, jeg troede, han var.
Jeg må have taget fejl.
Jeg har lige mødt ham, og vi har det godt sammen.
Godt.
Ja.
Chef, er du okay?
Hvem er du?
Hej, du kender mig, gør du ikke?
Burde jeg det?
Hør lige den knægt.
Hej, røvhuller.
Hvor er jeres manerer? Det her er en samtale for voksne.
Skal vi tale med dem her eller…
Vent udenfor.
Vent udenfor, idioter!
Ja, chef.
Hør her.
Du er for gammel til at gøre dig selv til grin.
Ville du virkelig se så sej ud?
-Ville du? -Det er jeg ked af.
Efter at have hørt det, du sagde,
gjorde du mig så vred,
at jeg tog en taxa helt herhen i mine tøfler.
Undskyld.
Jeg ved ikke, om jeg løber ind i dig igen eller ej.
Hvis vi mødes igen,
så lad os være høflige.
Okay.
"Okay"?
Prøv at sige: "Ja, det skal jeg nok."
-Ja, det skal jeg nok. -Én gang til.
Ja, det skal jeg nok.
De skide gangstere nu til dags har ingen manerer.
Pas på dig selv.
Du godeste!
Herre.
Hvad laver du her?
Jeg er her for at spise…
Hej, røvhuller. Sluk cigaretterne
og tag jer af jeres chef. Han græder lige nu.
-Hej. -Ja?
Jeg hører, du fortæller folk, at jeg dræbte hr. Min.
Hvad?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvorfor skulle jeg…
Idiot. Det burde du ikke gøre.
Moosik!
Hvem fanden sagde…
BIG BET
Det er længe siden, folkens.
Lad os drikke.
Javel.
Her.
Okay. Siden vi alle er her,
så fortæl mig alt, I har holdt inde.
Jeg kan ikke sige noget, fordi Sanggu skræmmer mig så meget.
Hold op med at skule. Du skræmmer ham.
Bare sig det.
Værsgo.
Hvis jeg skal være ærlig, ved du, hvor svært det er for os.
Det er svært at leve af vores provision alene.
Jungpal er ligeglad.
Han er urokkelig og tænker kun på egen fortjeneste.
Det gør ingen forskel, om vi gør vores bedste.
Vi kunne tjene mange flere penge andre steder.
Vi må tjene, mens vi kan.
Selvfølgelig skal I det.
Okay.
Hvad så med det her?
Jeg øger al jeres provision
til 1,8%.
-Til 1,8%? -Til 1,8?
Ja.
Som I nok ved, er det den bedste pris i branchen.
Ikke?
Jeg betaler jer også incitamenter.
Undskyld mig, hr. Cha. Hvad er et incitament?
Tja, ser du…
For eksempel
lad os sige, at du stiger i graderne og får en ny agent ind.
Så kommer den nye agent, ikke?
Og de nye agenter øger profitten.
Og jeg giver dig 0,2 procent af deres profit.
-Jeg får 0,2%? -Ja.
Så henter den nye agent en anden agent.
Agenten øger også vores indtjening.
Så giver jeg dig 0,2% af agentens indtjening.
-Forstår I det? -Javel.
Så det er lidt som et pyramidespil.
Tror I ikke på mig? Jeg kan skrive en kontrakt til jer.
Nej. Det er okay.
I ved, jeg holder mit ord, når det gælder penge.
-Selvfølgelig. -Det ved jeg.
Min taske.
Jeg ved, I har haft det hårdt.
Brug dem på leveomkostninger, før I vender tilbage til arbejdet.
-Tak, herre. -Tak, herre.
Her.
Bare giv dem i stakke i stedet for at én ad gangen.
-Vi er sammen om det her, okay? -Javel.
Ned med det.
-Tak, hr. Cha! -Tak!
-Tak!
Hvem er det?
Hvem der?
Du bor et pænt sted.
Du kan ikke fange forbryderen. Er det ikke spild af skattepenge?
Hvad handler det her om?
Det er vigtigt, så lad os tale indenfor.
Vent, vi kan tale her.
Jeg sagde, det er vigtigt. Lad os tale indenfor.
Så vi kan tale her…
Vidste du, at der var en anden der, udover betjenten,
da Philip og Sojung døde?
Hvad er det?
John, Daniels højre hånd.
Han er nære venner med Cha Moosik.
Røvhullet stjal pengene. Hvem, tror du, gav ham ordren?
Du sagde ikke et ord for et år siden,
og nu taler du?
Lad os sige, han er gerningsmanden.
Selv da kan vi intet gøre alene.
Forstår du?
Jeg så det med mine egne øjne.
Det røvhul var på gerningsstedet.
Jeg så ham tage pengene,
og jeg tog et billede af ham med Moosik. Det er beviser!
Jeg så overvågningsbillederne, da jeg efterforskede,
men de blev redigeret, da forbrydelsen skete.
Ved du, hvad det betyder?
Find originalen.
Hvis de er med i det originale klip, stoler jeg på dig.
For fanden da.
Skide overvågningskameraer.
Og hvorfor fanden fortæller du mig det nu?
Philip var som en bror for mig.
Det var mig, der tog ham med til kasinoet.
Nu er han død.
Cha Moosik dræbte ham, men hvad gør politiet ved det?
Så fang ham, dit fucking røvhul.
Fang ham, okay?
Jeg finder overvågningsvideoen, okay?
Du har bare at fange ham.
Chef.
Hej.
-Alle agenterne er mødt på arbejde. -Virkelig?
Hej, hvad skal du i aften?
-Ikke meget. -Ja?
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Klart.
Okay.
Godt arbejde. Du kan gå nu.
Chef…
Sig i det mindste hvorfor. Hvorfor har du brug for det her?
Jeg prøver ikke at skjule det for dig.
Jeg er bare ikke sikker selv.
Jeg siger til, hvis jeg finder noget.
Godt.
Sanggu!
Du ved,
at jeg stoler på dig, ikke?
Du har gjort det godt med kasinoet.
Jeg betragter dig som min arving. Det mener jeg.
Jeg indså, at Jungpal bestemt ikke egner sig til jobbet.
Tak.
De er fra et år siden.
Der kan man bare se.
De er alle samlet her.
Hvornår slutter søgsmålet?
Hvordan skulle jeg vide, hvornår det er slut?
Jeg vil også have tingene løst.
Du sagde sidst på måneden.
Så,
lån mig nogle penge.
Jeg har ingen penge lige nu.
Du ved, hvilken situation jeg er i. Hvorfor siger du det?
-Jeg har ikke kunnet sende penge… -Vent.
Hvem pokker?
Hallo?
Hej, hr. Choi.
Det er Cha Moosik.
-Hej. -Hvor er du?
Jeg er i Korea lige nu.
Hvor har du mit nummer fra?
Jeg slog det bare op.
Tog du til Korea med vilje?
-Der kom noget, som hastede. -Er det rigtigt?
Hr. Jo er vist taget med dig.
Det er jeg ikke sikker på.
Jaså.
Hvis du kommer tilbage til Filippinerne, så lad os spise sammen.
Ja, lad os det.
Ring, når du har tid.
Ja. Hav en god dag.
Hvem var det?
Det dumme svin.
Cha Moosik!
Cha Moosik?
Hvordan har han dit nummer?
Godt spørgsmål. Hvor har han mit nummer fra?
-Jeg mener… -Men
han ved helt sikkert, det var os.
-Fuck, vi er på røven. -Kom så.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
TILTALTE ER IKKE SKYLDIG I MORDET PÅ MIN SEOKJUN
MOBILT DEPOSITUM 247 MILLIONER CWONBANK, JIN YOUNGHEE
KONTOUDTOG KUNDENAVN: JIN YOUNGHEE
MINDONG BYGGERI
Hej, Hoon. Hvor skal du hen?
-Jeg skal arbejde. -Har du brug for hjælp?
Nej.
-Hej. -Du godeste.
Åh gud.
Længe siden, inspektør Oh. Hvad laver du her?
Jeg hørte, du kom tilbage fra Korea efter at være blevet frikendt.
Så jeg kom for at se dig.
Jeg troede aldrig, jeg ville høre dig lykønske mig.
Var vi nogensinde så tætte?
Jeg sagde ofte til mine overordnede, at det var en urimelig anklage,
men det gik ikke.
Du skulle have været mere urokkelig.
Altså, ser du,
jeg er her, fordi jeg må fortælle dig noget.
Jeg så, at du udførte
en personlig efterforskning af hr. Mins sag.
Har du ikke gjort nok?
Det kom ud af det blå. Hvad snakker du om?
Jeg mener,
jeg hørte, at du var meget tæt med hr. Min.
Jeg siger det bare i tilfælde af,
at du bærer nag eller vil have hævn.
Inspektør Oh.
Er du normalt så følsom?
Din embedsperiode er næsten slut, ikke?
Jo.
Lad mig give dig et råd.
Folk siger,
man skal passe på faldne blade, når man nærmer sig enden på noget.
Overdriv nu ikke,
og når du tager tilbage til Korea,
så tænk aldrig på at vende tilbage til Filippinerne.
Gab ikke over mere, end du kan magte.
Nå, men tak.
Jeg må gå. Jeg har travlt.
Hr. Cha Moosik.
Lige nu betragter jeg dig som mistænkt i en anden sag.
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
Jeg går nu.
Han kommer senere for at hente bilen.
Javel. Den her.
-Hejsa. -Hej.
Det er politikommissæren, jeg fortalte dig om.
Han er min efterfølger.
Hej. Jeg hedder Jang Daechan.
Rart at møde dig. Lee Junggu, formand for Den Koreanske Forening.
Jeg har hørt meget om dig.
Her er mit visitkort.
-Jeg har ikke fået mit endnu. -Det er fint.
Smutter du allerede?
Tiden flyver, ikke?
Hej, Maria.
Og vi var lige begyndt at blive venner.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Ser du, den her fyr er faktisk kriminalbetjent,
og han har meget efterforskningserfaring.
Jeg håber, I kan lide ham.
Jeg håber bare, jeg ikke skaber problemer her.
Jeg har ikke ret til at efterforske.
Sådan var det også for mig i starten,
men du kommer til at arbejde, når den tid kommer.
-Okay. Lad os sætte os. -Klart.
Kvarteret var blevet meget bedre, nu hvor hr. Oh var her.
Nu ser jeg dog frem til at arbejde med dig, inspektør Jang.
Tak, Maria.
Hr. Lee.
Jeg så, at restauranten med svineslag er til salg. Er der sket noget?
Du har ret.
Hun bad ikke engang om en præmie på ejendommen.
Jeg tror også, hun slog op med sin kæreste.
Frk. Jin har mange problemer.
Hvilke slags problemer?
Hendes eksmand var betjent i Filippinerne.
Han var superflot,
men han blev skudt og dræbt.
Virkelig? Hvad skete der?
Fyren, der skød ham,
var hans egen meddeler, der havde arbejdet med ham i ti år.
Hvor længe siden er det?
Lad mig se, fire eller fem år siden.
Derefter datede hun vist bare sin kæreste.
Ingen ægteskab i tankerne. Hun kan ikke lide at binde sig.
Så hun har haft noget at gøre med regeringsfolk i et stykke tid.
Det kan man godt sige.
Har du set frk. Jin for nylig?
Jeg er ikke sikker. Jeg har ikke set hende længe.
Lad os stoppe med at tale om hende.
Skal vi ikke gå ud og få noget gedestuvning? Det er længe siden.
Du bliver overrasket.
-Jeg har nogle ting, jeg skal ordne i dag. -Ikke igen.
Undskyld.
Før jeg går,
har jeg noget vigtigt at ordne i dag.
Moosik, giv mig en milliard won. Jeg sværger, det er sidste gang.
Hej, hvor meget holder vi for ham?
For 1,8 milliarder.
Hør her.
Tag de 1,8 milliarder, vi holder for dig, og brug dem på spil.
-Hvorfor bliver du sur? -Gør, hvad du vil.
Hvad rager det dig?
Jeg har talt til dig hele tiden, men du lytter aldrig.
Dette er alligevel sidste gang.
Så brug så meget, du vil, okay?
Det er alligevel dine penge.
Giv ham alle pengene.
Gør, hvad du vil.
Chef, har du tid…
Jeg hørte, hvad du gjorde. Du gav agenterne penge.
Og?
Det er godt. De kom alle tilbage takket være dig.
Chef.
Jeg må tale med dig.
Min ven blev anholdt af politiet. Kan du hjælpe ham denne ene gang?
Nu har du brug for mig, røvhul?
Chef, det er ikke dét…
Han er min bedste ven.
Kun du kan hjælpe ham lige nu.
Hjælp mig denne ene gang.
Du tager pis på mig.
Vi løber tit ind i hinanden.
Hvad laver du her?
Du er anholdt.
Hr. Yang Jungpal.
Du er anholdt for at skjule ulovlige midler.
Du har ret til en advokat og ret til at forsvare dig selv.
Du har også ret til ikke at udtale dig. Forstår du det?
Vi fortsætter.
Anhold ham.
Hvad fanden siger du?
Chef.
Chef!
-Chef! -Afsted.
Hvad…
Nej, det er en fejl! Hvad…
Det gjorde jeg ikke!
Pokkers. Moosik.
Pokkers!
Hvad fanden har han lavet?
Han er eftersøgt af mindst otte institutioner.
Hans forbrydelser er hasardspil og svindel på to billioner won,
og Interpol holdt endda øje med ham.
Hvordan skal jeg få ham ud?
Hvad anholdt de Jungpal for?
Idioten fik 30 millioner pesos af sin ven.
Er det ikke tydeligt?
De har lige besluttet at slå de to sammen som medskyldige.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad mener du? De kommer for retten.
Ingen kan få ham ud af det her.
Og den skide betjent. Jøsses.
Måske skulle jeg give ham en lærestreg.
Hvordan vil du gøre det? Vil du lære ham det?
Din idiot.
Hvad er vi, gangstere?
Begynd ikke med det pis.
Gud, det dumme svin.
Det røvhul. Jøsses.
Se, hvem det er!
Hej, mand. Hold op med at forfølge mig. Jeg ringer til politiet.
Hold kæft.
Jeg anholder dig. Glem ikke det.
Kom nu, lad mig hjælpe dig.
Min personlige chauffør.
Hej, spøg til side,
jeg havde det sjovt med dig.
Kunne ikke have gjort det uden dig.
Tænk ikke på det.
Åh, forresten. Min lille pige har lavet det her til dig.
Har hun lavet det?
Ja.
Det tog hende et par timer.
-Der står mit navn på det. -Ja.
Fornemt.
-Hils og sig tak. -Det skal jeg nok.
Hop ind.
BOLTON LEE SANGGU IDIOT
-FANDT DU DEN? -NEJ. HVORNÅR REJSER DU?
-JEG KOMMER IGEN. FIND DEN. -IDIOT.
JEG KOMMER TILBAGE.
KOREAS NATIONALE POLITI, KOREA
Lad os se.
KONTOUDTOG KUNDENAVN: JIN YOUNGHEE
MINDONG BYGGERI
Jeg gør det ikke.
Hvorfor ikke?
Mordene på sukkerrørsmarken kom endda i nyhederne,
men alle er ligeglade nu.
Lad mig give dig et godt råd.
Du bør også stoppe her.
Det skete i Filippinerne, og det er længe siden.
Hvis du fangede tre gerningsmænd i Korea, ville du blive forfremmet.
Bare hold mig udenfor.
Kan du i det mindste pege mig i den rigtige retning til efterforskningen?
En retning til efterforskningen?
Du kunne se på opkaldene mellem Jin Younghee og morderen
og forholdet mellem hr. Min og Jin Younghee
-og den slags… -Kom nu.
Jeg var ikke kommet, hvis det var alt, jeg havde brug for.
Hun og hr. Min bærer nag,
og inspektør Jang undersøger det i Caliz,
men det største problem er…
Jeg tror ikke, at morderen, de anholdt, er gerningsmanden.
De fulgte ikke anholdelsesproceduren,
-så jeg kan ikke undersøge det. -Så dybest set
er den eneste måde at fange den rigtige gerningsmand og få hans tilståelse.
Og eftersom morderen er falsk,
matcher hans vidneudsagn ikke med den, der beordrede mordet.
Så i sidste ende har I stadig ikke den rigtige gerningsmand.
Der er heller ingen præcedens for det.
Hvad mener du med præcedens? Hvilken præcedens findes ikke?
En præcedens, hvor den, der beordrede mordet,
blev straffet i mangel på den egentlige morder.
Det er den manglende præcedens.
Det er meget vigtigt.
Kom indenfor.
Her spiller de indsatte basketball i deres fritid.
CALIZ FÆNGSEL
-Kom! -Herovre!
-Spil mig. -Skyd.
Denne vej.
Han er her.
Flyt dig.
Chef.
Hej, chef.
Jeg beder dig…
Hjælp mig, chef.
Hvordan er livet herinde?
Det stinker.
Jeg tror virkelig, jeg kan dø, chef.
Hvordan kender du ham?
Jeg har kendt ham, siden vi var børn.
Vi var som brødre.
Jeg var dog uheldig og tog penge fra det røvhul.
Chef.
Jeg gjorde noget dumt, fordi jeg var vred på dig.
Undskyld.
Chef.
Jeg talte med det røvhul.
Han vil give dig to milliarder won, hvis du kan få ham ud.
Chef…
Jeg er flov over at bede om din hjælp, men hjælp mig denne ene gang.
Nå.
Chef?
Færdig.
Chef!
Moosik.
Chef!
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvorfor blander du dig?
Du sagde, at hvis jeg dræbte en mand, ville du ordne det.
Det gælder stadig.
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Bare hjælp dem.
Hvis jeg gør, som du siger, hvad får du så ud af det?
Fordi han er min bror.
Det er alt.
Fader.
Det er sidste gang. Jeg beder dig.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan,
men jeg kan ikke love dig noget.
Tak. Tak, fader.
Forresten, den anden sag. Hvad blev der af den?
Jeg ved…
…hvem der står bag.
Ved du, hvem der gjorde det?
Ja.
Så tag dig af dem.
Først
må jeg vide, hvor involveret vi er.
"Vi"?
Hjernen bag.
Han er én af os.
Overvågningsvideoerne blev stjålet.
Hvem, tror du, gjorde det?
Jeg er ikke sikker.
De rørte ikke engang pengene.
De tog kun overvågningsvideoerne.
De må have haft et andet motiv.
Tror du, alt det her har noget at gøre
med hr. Chas tilbagevenden?
Er du sikker på, du ikke gjorde noget dumt på restauranten?
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg har lige slået op med min kæreste.
Det er alt.
Din idiot.
Det, jeg spørger om, er,
skete der noget problematisk?
Intet. Jeg sværger.
Okay så.
Idiot!
Jeg er ligeglad med din dumme kæreste.
Nu må vi være mere forsigtige.
Du ved godt hvorfor.
Hvem er det?
Roomservice!
Hvad?
Velkommen hjem, makker.
Tak.
Du har aldrig set bedre ud.
Fik du kvalitetstid derhjemme?
Det var noget lort.
Dejligt sted, ikke?
Sid ned.
Jeg må løbe.
Jeg hørte, du havde en god snak med chefen.
Tophemmeligt, undskyld.
Hvis du siger det, bror.
Chefen ville give dig den.
Jeg håber, du finder, hvad du har brug for.
Vi ses.
FORMULAR TIL PASANSØGNING MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Tak, Daniel.
Chef.
Tak.
Mange tak, chef.
Når jeg tænker på, hvad jeg gjorde,
ville jeg ønske, jeg kunne dø. Jeg skammer mig sådan.
Jeg har ingen undskyldninger. Mange tak.
Det er nok. Sid ned.
Tag den ud.
Du kan ikke tage tilbage til Korea, men du er fri.
Der er rent, så der er intet at bekymre sig om.
Fra nu af skal du leve et bedre liv.
I lige måde, Jungpal.
Tak, herre.
Hvorfor græder du, din idiot? Er nogen død?
Hold op med at græde.
Mange tak, herre.
Du kan gå nu.
Jeg kommer tilbage og takker dig igen.
Chef.
Kan du huske de to milliarder won, han talte om?
Hvilke to milliarder won?
Han sagde, han ville
give dig dem som en taknemmelighedsgestus.
Det er fint. Hvorfor skulle jeg tage imod de penge?
Afsted.
Så går jeg.
Vent.
Er du…
Du fortæller ham, at du vil give mig pengene
og selv tage dem, ikke?
Kom nu.
Chef, så stort et røvhul er jeg ikke. Jeg er ikke sindssyg.
Se mig i øjnene.
Sværger du?
Ja, chef.
Jeg stoler på dig denne ene gang.
Afsted.
Hej, Taebum. Jøsses.
Tillykke.
Tak, Jungpal. Jeg skylder dig en tjeneste.
Han sagde, han ikke kunne,
men jeg tiggede som en gal, indtil han gik med til det.
Tak, mand. Jeg glemmer det aldrig.
Chefen spurgte mig også om det der.
Om hvad der sker med de to milliarder, du talte om.
Selvfølgelig giver jeg dem til ham.
Det ser skidt ud, hvis han gør det selv. Som om han gjorde det for pengene.
Så han bad mig tage pengene og give ham dem.
Nej.
-Jeg giver ham dem selv. -Din idiot.
Tag hen til ham nu og sig, du vil betale ham.
Han bliver sikkert glad for at tage imod de penge.
Hvorfor er du så uvidende?
Han prøver at virke sej lige nu, okay?
Forstår du mig ikke? Forstår du ikke situationen?
Hej, Taebum.
Stoler du ikke på mig?
Sig, at du vil give ham pengene.
-Giv ham dem. Kom, lad os gå. -Hej. Nej, mand.
Hvem går op i penge lige nu? Jeg er fri.
Din chef er virkelig skræmmende.
Hvordan ordnede han det så hurtigt?
Det kunne andre aldrig gøre.
Det er derfor, alle kender ham.
Lad os få nogle drinks.
Selvfølgelig. Lad os drikke, til vi segner.
STRAFFEATTESTER, TJEK SVAR NAVN: CHOI CHILGU
Skal du ikke hjem?
Det gør jeg snart.
Tror du, der dukker noget nyt op, hvis du leder videre?
Jeg prøvede at give dem din rapport.
Hvad skete der?
Den blev afvist. Hvad havde du forventet?
Finder du ikke gerningsmanden, får du aldrig advokaten.
Vi har travlt nok i forvejen. Det er på tide at glemme Filippinerne.
Hvem siger, jeg skal glemme Filippinerne,
bare fordi jeg er tilbage i landet?
Jeg er ansvarlig for sagen, indtil den er færdig.
Det er derfor, folk siger, tingene er uretfærdige for koreanere i udlandet.
Hej, Seunghoon.
Jeg taler af erfaring.
Når man er betjent, møder man den slags mennesker.
Hvilken slags?
En, man savner mere end sin kone eller børn,
og en, du vil tænke på, når du lukker øjnene.
Du har travlt lige nu, fordi du vil finde sådan en.
-Sådan er det ikke. -Selvfølgelig er det det!
Det kan være farligt, hvis det handler om din stolthed eller besættelse!
Hvilken stolthed? Hvilken besættelse? Jeg prøver bare at arbejde og blive betalt!
Din lille lort.
Hvad sagde du lige?
Hvad sagde du? Jeg er din chef, din snothvalp.
Hallo.
-Din idiot. Se. -Hold nu op. Jeg sagde stop.
Tag den og se på den!
I 2014 blev en turist myrdet i Filippinerne.
I går dømte retten advokaten til 20 års fængsel.
Retten anerkendte forbrydelsen uden den egentlige morder.
Den præcedens, De søgte, blev skabt i går.
Chef.
Jeg elsker dig så fucking højt.
Hvad laver du?
-Kys mig ikke! Der er kameraer herinde. -Herre.
Du er sindssyg. Folk vil tro, vi dater eller noget.
Chef Shim.
Seriøst.
Er du ikke vores "Bedste betjent"? Hvorfor kan du ikke finde sådan noget?
Det kan være hurtigere og bedre at gøre det på gammeldags maner.
Jeg giver dig nogle holdkammerater denne gang,
så I skal arbejde hårdere end nogensinde. Du har bare at fange ham.
-Chef, hvad vil du have at spise? -Hvad?
Bedre sent end aldrig.
Så jeg giver jer begge dette hus.
Trods alt...
Står jeg i stor gæld til Gener.
Hvis jeg ikke havde haft din opsparing,
havde jeg ikke været i stand til at melde mig til den amerikanske hær.
Du tog dig også af min hustru, efter jeg forlod hende.
Vi er gift nu.
Hvem der?
Hvem er det?
Hvem der?
Tekster af: Anders Normann Andersen