Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Ztotožnění se skutečnými osobami,
podniky, místy, událostmi a produkty není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
Hej, Sungile.
Pamatuješ na Cha Moosika? Dřív bydlel v Calizu.
Moosik? Je to můj dobrý přítel.
Vážně?
Přiveď mi ho.
Potřebuje profackovat.
Cože?
Ten hajzl potřebuje profackovat.
Chci, abys ho sehnal a přivedl mi ho.
Pane, to…
Udělal něco špatně?
Hele, pitomče.
Dělej, co říkám. Co si to dovoluješ?
Dobře.
Máš čas do zítřejšího večera.
Popadni ho a přiveď mi ho,
jasný?
Ano, pane.
Co se to sakra děje?
Mimochodem,
proč vůbec chcete…
Je to drzej parchant.
Kdo si sakra myslí, že je?
Pane, musíme jít.
Kam jdete?
Uložit vám peníze na účet.
- Tak to udělejte. - Dobře.
Ať vám chutná.
- Díky, že jste přišli. - Nashle.
Mějte se.
MODRÝ OCEÁN
- Je to úplnej magor. - Co to do něj vjelo?
Kurva.
Hej.
Co když se panu Cha něco stane?
Idiote. Nebuď debil.
To on by byl v hajzlu. Víš, co je Moosik za člověka.
Sakra.
Jdeme, než mě poserou proto, že se tu flákám.
HAN SUNGIL
- Ano, Sungile? - Ahoj, Moosiku.
Udělal jsi něco, čím bys královsky nasral Janga Sangsu?
Co?
Koho?
Janga Sangsu. Už jsem ti o něm říkal.
Je teď v Calizu. Nenarazils na něj náhodou?
Ne, vůbec ne.
Vážně?
Tak proč to říkal?
Co se děje?
Nevím, co ho tak naštvalo,
ale chce, abych tě k němu přivedl.
Do prdele.
Takže Sangsu, nebo jak se jmenuje,
ti řekl, ať mě k němu přivedeš?
- Je to tak? - Jo.
Nechápu, proč to dělá.
Tak co ti ten hajzl řekl?
Říkal,
že potřebuješ profackovat.
Opravdu?
A kam že si mám pro tu nakládačku dojít?
MODRÝ OCEÁN
Vítejte.
Nebyl tu muž
jménem Jang Sangsu?
Zrovna odešel. Děje se něco?
- Vážně? - Jo.
Kdy odešel?
Asi před deseti minutami.
Měl by být poblíž.
Dobrou noc.
- Haló? - Haló.
- Jste Jang Sangsu? - Ano. Kdo volá?
No,
jsem Cha Moosik, ten, koho hledáte.
Chtěl jste mě vidět?
Prý mě chcete zmlátit.
Tak jsem si přišel pro nakládačku.
- Kde jste? - Kde jste vy?
V jedné rybí restauraci jménem Blue Ocean.
Kde jste vy? Půjdu za vámi.
Haló?
Vítejte.
Vy jste Jang Sangsu?
Jo.
A ty jsi kdo?
Cha Moosik.
Moc rád tě konečně poznávám.
Proč jsi utekl, když ses se mnou chtěl vidět?
Řekl ti o mně někdo něco?
Bojíš se, co?
Ale no tak.
Říká se, že když kocour není doma, myši mají pré.
Bavil ses, když jsem byl pryč?
Je to tu dost jiné než v Koreji, že?
Je to tím, jak lidé přemýšlejí.
Rozdíl je v tom,
že i kdybych tě tady a teď zastřelil,
za měsíc mě pustí z vězení.
Ne, do vězení bych ani nešel.
Kámo.
Uklidni se. Dáme si sodžu.
Kámo?
Poslyš, zmrde.
Jsem snad tvůj chlastací kámoš?
Snažíš se být v klidu. Je to proto, že jsi vůdce gangu?
Tak dobře. Napij se, než umřeš.
Promiňte.
Můžeme dostat dvě lahve sodži
a jeden půllitr?
Jistě.
Otevři to.
Co děláš? Nalij to. Chtěl jsi drink.
Do dna.
Pij.
Víš, včera jsem byl pít…
Ty idiote.
Dej to sem.
Je to skvělý.
Na něco se tě zeptám, jo? Kolik ti je?
Narodil jsem se v roce krysy.
Takže jsi starší než já.
Už jsi dost starý, abys měl rozum, tak proč jsi tak arogantní?
Moosiku.
Myslím, že jsem se asi spletl.
Vytáhni telefon.
Říkám, abys vyndal telefon.
Teď zavolej lidem,
se kterými jsi o tomhle mluvil,
a chci slyšet, co přesně jim řekneš.
Hej, Sungile.
Moosik je jiný, než jsem si myslel.
Jo, asi jsem se spletl.
Seznámili jsme se a skvěle spolu vycházíme.
Dobře.
Jo.
Šéfe, jste v pořádku?
Kdo jste?
Vždyť mě znáte, ne?
Měl bych?
Podívej se na něj.
Poslyšte, sráči.
Co je to za způsoby? Tohle je konverzace pro dospělé.
Máme mluvit s nimi tady, nebo…
Počkejte venku.
Počkejte venku, idioti!
Ano, šéfe.
Podívej.
Jsi moc starý, aby ses takhle ztrapňoval.
Opravdu jsi chtěl vypadat tak cool?
- Vážně? - Omlouvám se za to.
Když jsem slyšel, co jsi řekl,
tak jsi mě nasral,
že jsem si jen v pantoflích vzal taxi až sem.
Omlouvám se.
Nevím, jestli se ještě někdy potkáme.
Ale jestli ano,
budeme k sobě slušní.
Dobře.
„Dobře“?
Zkus říct: „Ano, budeme.“
- Ano, budeme. - Ještě jednou.
Ano, budeme.
Dnešní gangsteři se vůbec neumějí chovat.
Dávej si pozor.
Bože!
Pane.
Co tady děláš?
Přišel jsem se najíst…
Kreténi, típněte ty cigarety
a postarejte se o šéfa. Zrovna brečí.
- Hej. - Ano?
Prý lidem říkáš, že jsem zabil pana Mina.
Cože?
Nevím, o čem to mluvíš.
Proč bych…
Tohle bys neměl dělat, ty zmrde.
Moosiku!
Kdo sakra řekl…
VELKÁ SÁZKA
NÁVRAT
AGILSKÝ KOREA TOWN
Dlouho jsme se neviděli.
Napijeme se.
Ano, pane.
Tady.
Dobře. Když jsme tu všichni,
řekněte mi všechno, co v sobě dusíte.
Nemůžu nic říct, protože mě Sanggu děsí.
Přestaň se mračit. Děsíš ho.
Jen mluv.
Do toho.
Abych byl upřímný, víte, jak je to pro nás těžké, pane.
Je těžké žít jen z naší provize.
K Jungpalovi nic nepronikne.
Je neústupný a zajímá ho jen vlastní zisk.
I když se snažíme sebevíc, nic to nemění.
Jinde bychom vydělali mnohem víc.
Musíme vydělávat, dokud můžeme.
To byste měli.
Dobře.
A co tohle?
Zvýším vám provizi
na 1,8 %.
- Na 1,8 procenta? - 1,8?
Jo.
Jak asi víte, je to nejlepší cena v oboru.
Že jo?
Kromě toho vám budu vyplácet pobídky.
Promiňte, pane Cha. Co to je pobídka?
No, prostě…
Například řekněme,
že povýšíš a přivedeš nového agenta.
A ten nový agent začne pracovat.
Noví agenti nám zvýší zisky.
A já vám dám 0,2 % z jejich zisku.
- 0,2 %? - Ano.
Pak nový agent přivede jiného agenta.
Ten agent nám také zvýší zisky.
Pak vám dám 0,2 % ze zisku toho agenta.
- Rozumíte? - Ano, pane.
Takže je to něco jako pyramida.
Nevěříte mi? Pokud ne, sepíšu s vámi smlouvu.
Ne, pane. To je v pořádku.
Víte, že pokud jde o peníze, držím slovo.
- Jistě. - Já vím.
Moji tašku.
Vím, že jste to neměli lehké.
Tady máte na živobytí, než se vrátíte do práce.
- Děkuji, pane. - Děkuji, pane.
Tady.
Dejte jim to ve svazcích, ne jednu po druhé.
- Jsme v tom společně, jasné? - Ano, pane.
Do dna.
- Díky, pane Cha! - Díky!
- Díky!
Kdo je to?
Kdo je tam?
Bydlíš na pěkném místě.
A ani nechytíš pachatele. Neplýtváš penězi daňových poplatníků?
O co jde?
Tohle je důležité, pojďme dovnitř.
Promluvíme si tady.
Říkám, že je to důležité. Pojďme dovnitř.
Promluvíme si tady.
Věděls, že když Philip a Sojung zemřeli,
byl tam ještě někdo?
Kdo je to?
John, Danielova pravá ruka.
Přátelí se s Cha Moosikem.
Ten hajzl ukradl ty peníze. Kdo myslíš, že mu to přikázal?
Před rokem jsi neřekl ani slovo
a teď mluvíš?
Řekněme, že to udělal on, jak říkáš.
Ani tak s tímhle sami nic nezmůžeme.
Chápeš?
Viděl jsem to na vlastní oči.
Ten hajzl byl na místě činu.
Viděl jsem, jak ty peníze bere.
A vyfotil jsem ho s Moosikem. To je důkaz!
Při vyšetřování jsem zkontroloval bezpečnostní záznamy,
ale videa z času zločinu byla upravená.
Víš, co to znamená?
Najdi originál.
Jestli budou na tom videu, uvěřím ti.
Do prdele.
Zasraný bezpečnostní kamery.
A proč mi to říkáš až teď?
Philip byl jako můj bratr.
To já ho přivedl do kasina.
A teď je mrtvý.
Cha Moosik ho zabil. Ale co s tím dělá policie?
Tak ho chyť, ty zasranej hajzle.
Chyť ho, jo?
Najdu ten záznam z kamery, jo?
Koukej ho chytit.
Šéfe.
Ahoj.
- Všichni agenti jsou v práci. - Vážně?
Co děláš dnes večer?
- Nic moc. - Jo?
Chci tě požádat o laskavost.
Jistě.
Dobře.
Dobrá práce. Už můžeš jít.
Šéfe…
Nemůžeš mi říct proč? Proč to potřebuješ…
Nesnažím se to před tebou skrývat.
Jen si sám nejsem jistý.
Dám ti vědět, když něco zjistím.
Dobře.
Sanggu.
Víš,
že ti věřím, že?
S kasinem odvádíš skvělou práci.
Beru tě jako svého nástupce. To myslím vážně.
Uvědomil jsem si, že Jungpal na to rozhodně není stavěný.
Děkuju.
Tyhle jsou z loňska.
To se podívejme.
Všichni jsou tady.
SOUL, KOREA
Kdy ten proces skončí?
Jak mám vědět, kdy to skončí?
Taky to chci vyřešit.
Říkal jsi do konce měsíce.
Tak
mi půjč peníze.
Já teď žádné peníze nemám.
Víš, v jaké jsem situaci. Proč to říkáš?
- Nemohl jsem poslat peníze… - Počkej.
Kdo to sakra?
Haló?
Zdravím, pane Choii.
Tady Cha Moosik.
- Dobrý den. - Kde jste?
Teď jsem v Koreji.
Kde jste vzal moje číslo?
Našel jsem si ho.
Jel jste do Koreje záměrně?
- Objevilo se něco naléhavého. - Opravdu?
Vypadá to, že pan Jo jel s vámi.
Tím si nejsem tak jistý.
Aha.
Jestli se někdy vrátíte na Filipíny, zajdeme na jídlo nebo tak.
Jasně, proč ne.
Zavolejte mi, až budete mít čas.
Jistě. Hezký den.
Kdo to byl?
Ten hajzl.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
Odkud má tvoje číslo?
Dobrá otázka. Odkud má moje číslo?
- Chci říct… - Ale
on určitě ví, že jsme to byli my.
- Sakra, jsme v háji. - Jdeme.
CIDG
PROKURATURA
OBŽALOVANÝ NENÍ VINEN Z VRAŽDY MIN SOKJUNA
MOBILNÍ VKLAD 247 000 000 CWONBANK, JIN YOUNGHEE
VÝPIS Z ÚČTU JMÉNO ZÁKAZNÍKA: JIN YOUNGHEE
MINDONG CONSTRUCTION
Kam to jdeš, Hoone?
- Mám nějakou práci. - Potřebuješ pomoc?
Ne.
- Dobrý den. - Bože.
Páni.
Dlouho jsme se neviděli, inspektore. Co vás sem přivádí?
Prý jste se vrátil z Koreje, když vás zprostili obvinění.
Tak jsem za vámi přišel.
Nikdy jsem si nemyslel, že mi budete gratulovat.
Byli jsme si někdy tak blízcí?
Několikrát jsem nadřízeným řekl, že je to nesmyslné obvinění,
ale nevyšlo to.
Měl jste být neoblomnější.
No, víte,
přišel jsem, protože vám musím něco říct.
Viděl jsem,
že jste osobně vyšetřoval Minův případ.
Neudělal jste už dost?
To bylo nečekané. O čem to mluvíte?
Slyšel jsem,
že jste si s panem Minem byli blízcí.
To říkám jen pro případ,
že byste se chtěl pomstít.
Inspektore O.
Jste obvykle takhle citlivý?
Vaše funkční období je téměř u konce, že?
Jo.
Dám vám radu.
Říká se,
dávejte pozor na padající listí, když se něco blíží ke konci.
Tak to nepřežeňte.
A až se vrátíte do Koreje,
ať vás nenapadne vracet se na Filipíny.
Neberte si moc velké sousto.
Ale stejně děkuju.
Musím jít. Nemám čas.
Pane Cha Moosiku.
Nyní vás považuji za podezřelého v jiném případu.
Varoval jsem vás.
Už půjdu.
Přijde si pro auto.
Ano, pane. Tenhle.
- Zdravím. - Dobrý den.
To je policejní inspektor, o kterém jsem mluvil.
To je můj nástupce.
Dobrý den. Já jsem Čang Tečchan.
Těší mě. Jsem Lee Junggu, předseda Korejské asociace.
Hodně jsem o vás slyšel.
Tady je moje vizitka.
- Já svoji ještě nedostal. - To nevadí.
Bože, vy už odcházíte?
Čas vážně letí, že?
Ahoj, Mario.
A to jsme se zrovna začínali přátelit.
Co si bez vás počnu?
Tenhle chlapík je skutečný detektiv
a má spoustu zkušeností s vyšetřováním.
Doufám, že s ním budete vycházet.
Jen doufám, že vám nebudu dělat problémy.
Nemám ani právo vyšetřovat.
Taky jsem to tak měl,
ale až přijde čas, budeš moct dělat skutečnou práci.
- Dobře. Posaďme se. - Jasně.
S panem Oem se to tu velmi zlepšilo.
Budu se těšit na spolupráci s vámi, inspektore Čangu.
Děkuji, Mario.
Pane Lee.
Ta restaurace s bůčkem je na prodej. Stalo se něco?
Máte pravdu.
Ani si neřekla o prémii.
Myslím, že se taky rozešla s přítelem.
Paní Jinová má spoustu problémů.
Jakých problémů?
Její bývalý manžel byl policista na Filipínách.
Byl to fakt fešák.
Ale zastřelili ho.
Vážně? Co se stalo?
Ten, co ho zastřelil,
byl jeho vlastní informátor a pracoval s ním deset let.
Jak je to dlouho?
Asi čtyři nebo pět let.
Myslím, že potom jen chodila s přítelem.
Nepřemýšlela o svatbě. Nerada se svazuje.
Takže už nějakou dobu má co do činění s vládními úředníky.
Dá se to tak říct.
Viděl jste teď někdy paní Jinovou?
Nevím. Dlouho jsem ji neviděl.
Nemluvme o ní.
Co kdybychom si zašli na dušené kozí? Už je to dlouho.
Budete překvapený.
- Musím si dnes něco zařídit. - No tak, už zase?
Omlouvám se.
Ale než odejdu,
musím dnes něco důležitého zařídit.
BOLTON HOTEL A KASINO
Moosiku, dej mi miliardu wonů. Přísahám, že je to naposled.
Kolik pro něj máme?
1,8 miliardy wonů.
Poslouchej.
Vezmi si 1,8 miliard, co ti schováváme, a všechno to utrať za hazard.
- Proč se na mě zlobíš? - Dělej si, co chceš.
Co je ti po tom, co si myslím?
Mluvím na tebe celou dobu, ale nikdy neposloucháš.
Stejně to je naposledy.
Tak utrať, kolik chceš, ano?
Stejně to jsou tvoje peníze.
Hej, dej mu všechny peníze.
Dělej si, co chceš.
Šéfe, máš chvilku…
Slyšel jsem, co jsi udělal. Dal jsi agentům peníze.
No a?
To je skvělé. Všichni se díky tobě vrátili.
Šéfe.
Musím s tebou mluvit.
Mého kamaráda zatkli policajti. Mohl bys mu protentokrát pomoct?
Teď mě potřebuješ, kreténe?
Šéfe, tak to není.
Je to můj nejbližší přítel.
Jsi jediný, kdo mu teď může pomoct.
Prosím, pomoz mi.
To si děláš prdel.
Narážíme na sebe docela často.
Co tady děláte?
Zatýkáme vás.
Pane Yangu Jungpale.
Zatýkám vás za ukrývání nelegálních financí.
Máte právo na advokáta a právo se obhajovat.
Také máte právo nevypovídat. Rozumíte?
Budeme pokračovat.
Zatkněte ho.
Co to sakra říkáte?
Šéfe.
Šéfe!
- Šéfe! - Běž.
Co?
Ne, tohle je omyl. Co…
Co? Nic takového jsem neudělal.
Sakra. Moosiku!
Sakra!
Co to ten kluk vyvádí?
Hledá ho aspoň osm institucí.
Dopustil se nelegálního hazardu a podvodu za dva biliony wonů
a dokonce byl označen Interpolem.
Jak ho mám dostat ven?
Za co Jungpala zatkli?
Ten idiot dostal od kamaráda 30 milionů pesos.
Není to jasné?
Rozhodli se ty dva hodit do jednoho pytle jako komplice.
Nevím, co mám dělat.
Jak to myslíš? Prostě budou muset k soudu.
Z tohohle ho nikdo nedostane.
A ten zatracenej polda. Bože.
Možná bych mu měl dát lekci.
Jak to chceš udělat? Budeš to ty, kdo mu ji dá?
Ty idiote.
Co jsme, gangsteři?
Ani s těma hovadinama nezačínej.
Bože, ten parchant.
Ten hajzl. Kristepane.
Hele, kdo přišel!
Nazdar. Přestaň mě sledovat. Zavolám policii.
Drž hubu.
Zatknu tě. Na to nezapomeň.
Pojď, pomůžu ti.
Můj osobní řidič.
Ale teď vážně,
moc jsem si to s tebou užil.
Bez tebe by to nešlo.
O nic nešlo.
Jo, mimochodem. tohle ti vyrobila moje holčička.
To vyrobila ona?
Jo.
Vlastně jí to pár hodin trvalo.
- Je tam moje jméno. - Jo.
Pěkný.
- Vyřiď jí, že jí děkuju. - Vyřídím.
Naskoč si, jedeme.
BOLTON LEE SANGGU IDIOTE
- NAŠEL JSI TO? - JEŠTĚ NE. KDY ODJÍŽDÍŠ?
- VRÁTÍM SE. NAJDI TO. - IDIOTE
VRÁTÍM SE.
SOUL, KOREA
KOREJSKÁ NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA, KOREA
Podívejme se.
VÝPIS Z ÚČTU JMÉNO ZÁKAZNÍKA: JIN YOUNGHEE
MINDONG CONSTRUCTION
Neudělám to.
Proč ne?
Ty vraždy na poli s cukrovou třtinou se dokonce dostaly do zpráv,
ale to už nikoho nezajímá.
Dám ti upřímnou radu.
Už bys měl taky přestat.
Stalo se to na Filipínách a už je to dávno.
Kdybys chytil tři pachatele v Koreji, povýšili by tě.
Jen mě z toho vynech.
Mohl bys mě aspoň nasměrovat správným směrem pro vyšetřování?
Chceš směr vyšetřování?
Můžeš se podívat na hovory mezi Jin Youngheem a vrahem
a na vztah mezi Minem a Jin Youngheem,
- a na takové věci… - No tak.
Nepřišel bych, kdybych potřeboval jen tohle.
Mezi ním a panem Minem je nějaká zášť.
Inspektor Čang to v Calizu prověřuje.
Ale největší problém je,
že zatčený není ten pravý viník.
Nedrželi se postupu,
- takže se na to nemůžu podívat. - Takže v podstatě
musíme chytit skutečného viníka a získat jeho přiznání.
A navíc, jelikož je vrah falešný,
jeho výpověď nebude sedět s tím, kdo objednal vraždu.
Takže pořád nemáš skutečného viníka.
A na to neexistuje precedens.
Jaký precedens? Který precedens neexistuje?
Precedent, kdy by ten, kdo to nařídil,
byl potrestán bez přítomnosti skutečného pachatele.
To je chybějící precedens.
A to je velmi důležité.
Pane, pojďte dovnitř.
Tohle je pro vězně místo, kde můžou ve volném čase hrát basketbal.
VĚZENÍ CALIZ
- No tak! - Tady!
- Přihraj mi. - Střílej.
Tudy, pane.
Je tady.
Uhněte.
Šéfe.
Zdravím, šéfe.
Prosím?
Prosím, pomoz mi, šéfe.
Jaký je tu život?
Hrozný.
Myslím, že asi umřu, šéfe.
Odkud ho znáš?
Známe se od dětství.
Byli jsme jako bratři.
Ale měl jsem smůlu a vzal jsem si od toho kreténa peníze.
Šéfe.
Udělal jsem takovou pitomost, protože jsem se na tebe zlobil.
Moc mě to mrzí.
Šéfe.
Mluvil jsem s tím kreténem.
Prý ti dá dvě miliardy wonů, když ho dostaneš ven.
Šéfe.
Je mi trapné tě žádat o pomoc, ale pomoz mi, prosím.
No dobře.
Šéfe?
Hotovo.
Šéfe!
Moosiku!
Šéfe!
Nemůžu ti pomoct.
Proč se do toho pleteš?
Řekls, že když někoho zabiju, postaráš se o to.
To pořád platí.
Nikdy jsem nikomu neublížil. Nikdy.
Prostě jim pomoz.
Když udělám, co řekneš, co z toho budeš mít?
Protože je to můj kumpare bratr.
To je vše.
Otče.
Je to naposledy. Prosím tě.
Udělám,
co budu moct, ale nic neslibuji.
Děkuju. Děkuji, otče.
Mimochodem, ten druhý případ. Co se s ním stalo?
Už vím,
kdo za tím stojí.
Ty víš, kdo to udělal?
Ano.
Tak se o ně postarej.
Ale předtím,
chci vědět, jak moc v tom jedeme.
My?
Ten, kdo to vymyslel.
Je jeden z nás.
Někdo ukradl bezpečnostní kamery.
Kdo myslíš, že to udělal?
Nejsem si jistý.
Těch peněz se ani nedotkli.
Ukradli jen video z bezpečnostní kamery.
Museli mít i jiný motiv.
Myslíš, že to všechno nějak souvisí
s návratem pana Cha?
Určitě jsi v té restauraci neudělal nic hloupého?
Nic jsem neudělal.
Jen jsem se rozešel s přítelkyní.
To je vše.
Ty idiote.
Ptám se,
jestli se stalo něco problematického.
Nic. Přísahám.
Tak dobře.
Idiote.
Tvoje pitomá holka mě nezajímá.
Teď musíme být opatrnější.
A ty víš proč.
Kdo je to?
Pokojová služba!
Cože?
Vítej doma, kámo.
Díky.
Nikdy jsi nevypadal líp.
Užil sis to doma?
Bylo to na hovno.
Hezký místo, co?
Posaď se.
Musím běžet.
Prý sis hezky popovídal se šéfem.
Přísně tajné, promiň.
Když to říkáš, brácho.
Šéf chtěl, aby sis to vzal.
Snad tam najdeš, co potřebuješ.
Tak zatím.
ŽÁDOST O PAS MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Díky, Danieli.
PŘEDVÁDĚČKA BOLTON
Šéfe.
Děkuju, pane.
Šéfe, moc ti děkuju.
Když pomyslím na to,
co jsem udělal, nejradši bych umřel. Stydím se za sebe.
Je to neomluvitelné. Moc ti děkuji.
To stačí. Posaďte se.
Vyndej to.
JOSHUA MUGUEL GATCHALIAN
Do Koreje se vrátit nemůžeš, ale jsi volný.
Je to čisté, nemáš se čeho bát.
Od teď žij lepší život.
Ty taky, Jungpale.
Díky, pane.
Proč brečíš, ty idiote? Někdo umřel?
Přestaň brečet.
Moc vám děkuji, pane.
Můžete jít.
Přísahám, že se vám vrátím poděkovat, pane.
Šéfe.
Vzpomínáš na ty dvě miliardy wonů, o kterých mluvil?
Jaké dvě miliardy wonů?
Říkal,
že ti je chce dát jako poděkování.
To nic. Proč bych si ty peníze bral?
Běž.
Tak já půjdu.
Počkej.
Chceš…
Chceš mu říct, že mi ty peníze dáš,
a necháš si je pro sebe, že?
No tak.
Šéfe, nejsem takový kretén. Nejsem blázen.
Podívej se mi do očí.
Přísaháš?
Ano, šéfe.
Pro tentokrát ti budu věřit.
Běž.
Tebume. Bože.
Gratuluju.
Díky, Jungpale. Máš to u mě.
Říkal, že to nemůže udělat,
ale já ho uprosil, až souhlasil.
Díky, kámo. Nikdy na to nezapomenu.
Šéf se mě taky ptal na tu věc.
Co bude s těma dvěma miliardama, o kterých jsi mluvil?
Jasně, že mu je dám.
Nevypadá dobře, když si je vezme sám. Vypadalo by to, že to udělal pro peníze.
Tak mě požádal, abych ty peníze vzal a dal mu je.
Ne.
- Dám mu je sám. - Ty kreténe.
Běž za ním a řekni mu, že mu zaplatíš.
Vsadím se, že ty peníze fakt rád vezme.
Proč jsi tak natvrdlý?
Snaží se vypadat cool, jasný?
Ty mi nerozumíš? Nechápeš to?
Tebume.
Nevěříš mi?
Řekni mu, že mu ty peníze dáš.
- Dej mu je. No tak, jdeme. - Hej. Ne, kámo.
Koho teď zajímají peníze? Jsem svobodný.
Tvůj šéf je fakt děsivý.
Jak to tak rychle zvládl?
Jiní by to nedokázali.
Právě proto ho všichni znají.
Pojďme si dát něco k pití.
Jasně. Budeme pít do padnutí.
INTERPOL SOUL, KOREA
ODPOVĚĎ NA KONTROLU REJSTŘÍKU TRESTŮ JMÉNO: CHOI CHILGU
Nejdeš domů?
Půjdu brzy.
Myslíš, že se objeví něco nového, když budeš dál hledat?
Zkoušel jsem jim dát tvou zprávu.
Co se stalo?
Samozřejmě to zamítli. Co jsi čekal?
Když nedostaneš toho, kdo střílel, nedostaneš ani advokáta.
Už tak máme dost práce. Je na čase zapomenout na Filipíny.
Kdo říká, že bych měl zapomenout na Filipíny,
jen proto, že jsem se vrátil sem?
Jsem za ten případ zodpovědný až do konce.
Proto se říká, že pro Korejce v zahraničí je to nefér.
Hej, Seunghune.
Mluvím ze zkušenosti.
Když žiješ jako polda, narazíš na takový lidi.
Jaký lidi?
Na někoho, kdo ti chybí víc než manželka nebo děti,
a myslíš na něj, kdykoli zavřeš oči.
Teď spěcháš, protože chceš někoho takového najít.
- Tak to není. - Jistě že je!
Může to být nebezpečné, jestli jde jen o tvou hrdost a posedlost!
Jakou hrdost? Jakou posedlost? Snažím se pracovat a dostat zaplaceno!
Ty malej sráči.
Cos mi to řekl?
Cos mi to řekl? Jsem tvůj šéf, ty spratku.
Hej.
- Ty idiote. Hele. - No tak, přestaň. Řekl jsem přestaň.
Podívej se na to!
V roce 2014 byl na Filipínách zavražděn turista.
Včera soud advokáta odsoudil na 20 let do vězení.
Soud uznal zločin bez skutečného viníka.
Precedens, který jsi hledal, vznikl včera.
Šéfe.
Já tě tak kurevsky miluju.
Co to děláš?
- Nelíbej mě! Jsou tu kamery. - Pane.
Jsi blázen. Lidi si budou myslet, že spolu chodíme.
Šéfe Shime.
Vážně.
Nejsi náš „Nejlepší polda“? Proč nemůžeš najít něco takového?
Dělat to postaru je občas rychlejší a lepší.
A taky ti dám lidi do týmu, takže chci,
abys pracoval tvrději, než kdy dřív. Koukej ho chytit.
- Šéfe, co by sis dal k jídlu? - Co?
Lepší pozdě než nikdy.
Takže… vám oběma dám tenhle dům.
Koneckonců…
Jsem tvým velkým dlužníkem, Genere.
Kdyby nebylo tvých úspor,
nemohl bych narukovat k americkému námořnictvu.
Taky ses postaral o mou ženu, když jsem ji opustil.
Jsme teď manželé…
Kdo je tam?
Kdo je to?
Kdo je tam?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet