（本劇之人物、地名、團體 及一切名稱）
（背景、設定、事件等 純屬虛構，特此告知）
（本集之故事靈感來自真實事件）
（但內容仍為虛構，特此告知）
（真實人物、公司 地名、事件及產品）
（無暗指特定對象，特此告知）
嗯，成日
以前在卡利茲有個叫車武湜的人吧？
武湜啊？我跟他交情不錯
是嗎？
你帶他來見見我
他可能有點欠修理
什麼？
那傢伙需要一點教訓
我要你帶他來見我
大哥，這…
他是做錯什麼了嗎？
臭小子
照我說的做就是了 哪來那麼多廢話？
好
期限就到明天晚上
直接把他帶到我面前來
聽到沒？
我知道了，大哥
這到底是怎麼一回事？
大哥
你找武湜哥是…
他太囂張了
那傢伙憑什麼高高在上？
大哥，我們可能要先走一步
你們要去哪？
我們要去匯錢給你
-嗯，那快去匯錢吧 -好
各位大哥，你們慢用
-謝謝光臨 -謝謝
請慢走
（清海）
這傢伙根本是個神經病
他怎麼回事啊？
媽的
喂
這樣武湜哥會不會出事啊？
臭小子，別傻了
媽的，要出事也是那傢伙出事 車武湜可不是好惹的
媽的
走吧，繼續留在這只會一起遭殃
（韓成日大哥）
是，大哥
嗯，武湜
你有做什麼事惹到梁尚修嗎？
嗯？
你說誰？
梁尚修啊，我之前跟你提過他
他現在在卡利茲，你跟他見過面嗎？
沒有啊，完全沒見過
是嗎？
那他怎麼會那樣說呢？
怎麼了？
他不曉得在氣什麼
叫我帶你去見他
真是的
你說這個叫什麼梁送修的傢伙
要你帶我去見他？
是嗎？
是啊
我現在也是一頭霧水
那傢伙是怎麼跟你說的？
他說
你需要一點教訓
喔，這樣啊？
那我要去哪裡讓他教訓？
（清海）
歡迎光臨
有沒有一個
叫梁尚修的人來這裡？
他剛才來過，怎麼了嗎？
-是嗎？ -對
他走多久了？
大概十分鐘
他應該還在附近
請慢走喔
-喂？ -你好
梁尚修先生嗎？
是，你是哪位？
是這樣的
我就是你要找的車武湜
聽說你想見我
要教訓我
所以我來讓你教訓啦
你在哪裡？
那你是在哪裡？
我在一家叫清海的生魚片餐廳
你在哪？我過去找你
喂？
歡迎光臨
你是梁尚修嗎？
對
你是誰？
我是車武湜
我們就來好好見一面吧
不過你幹嘛跑？說要見我的明明是你
是從哪聽到我的事蹟了嗎？
是不是怕了？
不用這樣吧
俗話說“山中無老虎，猴子稱大王”
我不在的時候 你是不是過得很得意？
這裡跟韓國差很多吧？
心境上的部分
要說差別在哪的話
就是即使我現在用這把槍斃了你
也只要一個月就能出獄
不對，我甚至根本不用坐牢
朋友
你冷靜點，喝杯燒酒吧
朋友？
喂，混帳
我是你的酒友嗎？
你居然還能故作鎮定 當老大的膽子比較大嗎？
好啊，死前讓你潤潤喉吧
不好意思
這邊麻煩來兩瓶燒酒
跟一個五百毫升的杯子
好的
打開吧
倒酒啊，愣著幹嘛？你不是要喝酒？
痛快一點，一口乾了
喝啊
其實我昨天是稍微喝多了…
你這小子真是的
給我
真暢快
我就問你一下吧，你今年幾歲？
我屬鼠
那你比我年長啊
都老大不小的人了
做事怎麼還這麼浮躁？
武湜弟
是我太衝動了
把你的手機拿出來
我叫你把手機拿出來
現在
看你跟誰亂嚼過舌根 重新打電話給他們
當著我的面再講一次
嗯，成日
唉唷，我發現武湜弟 不是我想的那種人
嗯，可能是我搞錯了
我現在跟他見面聊得很愉快
是啊
嗯
大哥，你沒事吧？
你們是怎樣？
喂，你認識我吧？
我應該要認識嗎？
這小子還真有種
你們這群臭小子
大人在講話，你們這些小毛頭 竟敢冒出來插嘴
真是沒禮貌
現在要讓他們也一起聊嗎？
你們先出去
出去啊，一群混帳！
是，大哥
你看
這像什麼樣子？ 一把年紀了還這麼沒面子
你就這麼想賣弄本事啊？
-是嗎？ -抱歉啦
我因為你的關係，聽完你說的那些話
氣得火冒三丈
穿著拖鞋，搭上計程車就飛奔過來了
對不起啦
我是不知道這輩子還會不會再遇到你
但如果還有機會再見面
希望我們都能互相尊重
可以
可以？
說“我下次會注意”
-我下次會注意 -再說一次
我下次會注意
現在的流氓真的很沒禮貌
以後小心點
唉唷
大哥
你怎麼在這？
我來吃飯
喂，你們這群臭小子快把菸熄了
去看看你們老大，他現在在哭
-喂 -是
聽說你到處宣傳是我殺了閔會長
嗯？
唉唷，你怎麼能這樣冤枉我？
我怎麼可能…
臭小子，做人不能這樣
大哥
到底是哪個傢伙…
（地下菁英）
（回歸）
（阿吉雷斯，韓國城）
好久不見了
來，喝一杯
好
來，嗯
好，現在所有人都到齊了
你們這段日子有什麼不滿 都可以說來聽聽
尚久哥實在太可怕了，我說不出口
別皺眉了，人家會怕
臭小子，你就說吧
說啊
老闆，坦白講 你也知道我們很不好過吧
光靠佣金我們實在維持不了生計
但我們跟正八哥商量也沒用
他做事一板一眼又只在乎自己
我們就算拚盡全力也沒有意義啊
我們去別的地方都能賺得比這裡多
當然要趁能賺的時候多賺一點
是啊，有錢就得賺
好
那這樣如何？
我把你們的佣金
調漲到1.8%
-1.8%？ -1.8%？
嗯
你們應該很清楚這算業界最高了吧
對不對？
另外，我還會再算你們績效獎金
老闆，績效獎金是什麼？
績效獎金就是…
舉例來說
假設你們成為幹部 挖掘了新的經紀人
那新的經紀人不就會進來嗎？
而這些經紀人會增加我們的收益
屆時我會再把那些收益的 0.2%撥給你們
-0.2%？ -嗯
然後那些新進經紀人再帶新人進來
新的那一批又會繼續增加收益
我就會再從那些收益中撥0.2%給你們
-這樣你們懂嗎？ -懂
其實就是有點像直銷的概念啦
你們不信啊？不信的話 我可以寫合約給你們
-沒有啦，不用 -不用
你們也知道我算盤打得很精吧
-知道 -當然知道
包包拿過來
這段日子難為你們了
回來工作之前 這些補貼你們的生活費
-謝謝老闆 -謝謝老闆
來
你就多傳一些，不要一疊一疊給
-我們有福同享，好嗎？ -好
乾一杯
-謝謝老闆！ -謝謝老闆！
哪位？
請問哪位？
你住得很好耶
你連犯人都抓不到 這樣會不會太浪費國人的納稅錢？
你想幹嘛？
我有重要的事，進去裡面再說吧
站住，在這裡說就好
這很重要，進去再說啦
在這裡說…
你知道菲利普跟昭靜死的時候
除了警察，還有另一個人在場嗎？
這是什麼？
丹尼爾的左右手，約翰
他跟車武湜是換帖兄弟
錢就是這傢伙拿走的 你覺得他是受誰指使？
一年前你半個字都不肯透露
現在卻突然開口？
假設他真如你所說是犯人好了
但光憑這個一點用處都沒有
懂嗎？
我都親眼看到了
我親眼目睹那王八蛋在案發現場
把錢拿走了
我都拍下他跟車武湜 在一起的畫面了，這就是證據啊
我在查案的時候就有拿到監視器畫面
但偏偏犯案時間的畫面都被剪掉了
你明白我的意思嗎？
把原檔找出來
如果原檔畫面裡有這個人 我就相信你
媽的
去你的監視器
還有你他媽為什麼 事到如今跑來說這些？
菲利普就像我弟弟
當初是我把他帶進賭場
結果他死了
是車武湜殺了他的 你這警察到底都在做什麼？
去抓他啊，王八蛋，媽的
去抓他，懂嗎？
我會去找監視器畫面，聽懂沒？
給我抓到他
大哥
嗯
-所有經紀人都來上班了 -嗯，好
我問你，你今天晚上有事嗎？
-沒什麼特別的事 -是嗎？
那你今天幫我一個忙吧
好啊
（五花肉）
好
辛苦你了，你可以先走了
大哥
你能不能至少告訴我為什麼需要這個
我不是不告訴你
只是我也還不確定
等我找到確切的證據再告訴你
好吧
尚久
你…
知道我很信任你吧？
這段時間辛苦你打理賭場了
我已經把你視為 我的接班人，這是真的
這次我徹底意識到正八沒這個能力
謝謝大哥
一年前的都還在
看看這些傢伙
都聚在這裡了
（首爾，韓國）
這場官司到底什麼時候才會結束？
我哪知道官司什麼時候會結束？
我也希望趕快解決啊
你不是說這個月就會落幕嗎？
那不然…
不然你借我點錢吧
喂，我現在哪有錢？
你明明最清楚我的處境 怎麼還講得出這種話？
-我現在都拿不出生活費… -等等
誰啊？
喂？
崔代表
我是車武湜
-是 -你在哪啊？
我現在在韓國耶
不過你怎麼有我的號碼？
我稍微查了一下
你是回韓國辦事嗎？
-是啊，臨時有些急事 -這樣啊？
我看你好像是跟趙領事一起回去的
這個我不清楚耶
是喔？
總之，等你回菲律賓 我們一起吃頓飯吧
好的，就這麼辦
有空的時候記得打給我
好的，再見
誰啊？
王八蛋
車武湜
車武湜？
他怎麼會有你的電話號碼？
就是說啊，他到底怎麼拿到的？
-這… -不過
他肯定知道是我們了
-媽的，完了 -走吧
（五花肉）
（警察）
（刑事偵查隊）
（檢察）
（本次判決中，針對閔石駿命案 宣告嫌犯無罪）
（匯出兩億四千七百萬韓元 至CWON銀行，陳英熙）
（帳戶明細，客戶姓名：陳英熙）
（閩東建設匯入一千萬菲律賓披索）
喂，阿訓，你要去哪？
-我有些工作要做 -需要幫忙嗎？
不用
（酒吧）
-你好 -唉唷
天啊
吳警監，好久不見，你怎麼會來？
我聽說你在韓國獲判無罪後又回來了
所以就來看看你
天啊，沒想到我這輩子 竟然還能聽到你向我道賀
不過我們關係有這麼好嗎？
我其實也跟上頭說過好幾次 這樣起訴你不合理
但就是沒什麼用
那你態度應該強硬一點嘛
是這樣的
我今天來是有些話想跟你說
我看了一下，發現閔石駿先生的案件
你私底下也做了很多調查
你已經做得夠多 接下來該收斂一點了
你突然跑來沒頭沒尾地 說這些是什麼意思？
沒有啦
畢竟你跟閔會長是莫逆之交
我怕你心中憤恨不平
可能會想私下報復，所以提醒你一下
吳警監
你本來就這麼敏感嗎？
你的任期就快結束了吧？
是啊
我給你個忠告吧
人家都說凡事到了尾聲
就算只是落葉也要小心躲避
你現在應該謹慎一點
還有，你這次回韓國後
就別再想著回菲律賓了
做人要有自知之明，年輕人
總之，謝謝你啊
我很忙，先失陪了
車武湜先生
你現在對我而言也是其他案件的嫌犯
別說我沒警告你
那我先走了
他說等等會過來取車
對，老闆，這個
-我們來了 -來啦？
對
這位是我之前跟你提過
要來接替我位置的警監
你好，我叫張大燦
你好，幸會，我是韓人會會長李浚丘
你好，久仰大名
來，這是我的名片
-我的名片還沒做好 -沒關係
天啊，你竟然這麼快就要走了
光陰似箭啊
嗨，瑪莉亞
搞什麼？我們好不容易才開始變熟耶
這裡沒有你怎麼辦？
李會長，這次他們特地指派 這位真正刑警出身
辦案經驗豐富的張警監過來
之後就請你多照顧他了
我在這裡也沒有調查權
我要是管太多 不知道會不會惹上麻煩
我一開始也是這樣想
但其實真的碰到事情就會去做了
-來，先坐吧 -好
吳警監在任期間 這邊環境真的改善好多
-以後就要換張警監多多關照了 -唉唷，謝謝
謝謝你，瑪莉亞
李會長
我看五花肉餐廳好像要頂讓 是發生什麼事了嗎？
對耶
她頂讓還不收權利金
好像也跟男朋友分手了
陳老闆的人生很坎坷
怎麼說？
她前夫是菲律賓警察
長得很帥
但後來中彈身亡了
是喔？怎麼會這樣？
開槍的人
是跟他合作了十年的線人
這是什麼時候的事？
我算算，應該是四、五年前的事了
後來她交男朋友好像也只談戀愛
感覺沒有想結婚的打算，多灑脫
所以她算是從以前 就有在跟公務員打交道了吧
是啊，可以這麼說
你最近有見到她嗎？
這個嘛，她這陣子好像都不見人影
別再聊她了
今天機會難得 我們去吃羊肉湯好不好？
你一定會非常驚豔
我今天還有工作
又來了
不好意思啦
但我今天實在是
有很重要的事要在離開前解決
（博爾頓，飯店兼賭場）
-大哥 -車老闆，給我10億韓元吧
這真的是最後一次了
喂，他寄在這的錢有多少？
還剩18億韓元
哥
你把寄在這裡的那18億韓元 通通拿去賭吧
-你幹嘛發火？ -想怎麼隨便你啊
你幹嘛看我臉色？
我一直以來把你當哥哥 勸你多少次都沒用
好啊，你都說是最後一次了
那你就賭個痛快吧
反正那是你的錢嘛
喂，通通給他
隨你了
大哥，能不能跟你借點時間？
大哥，我聽說你拿了不少錢給大家
所以呢？
多虧如此，大家都回來上班 真是太好了
大哥…
其實我想跟你說的是
我朋友現在被警察抓走了 請你幫幫他吧
臭小子，你現在需要我了是吧？
不是啦，大哥
他是我最好的朋友
現在只有你能幫他了
拜託你就幫他這一次吧
你他媽講這什麼不負責任的話？
我們也太常見面了，對吧？
你們要幹嘛？
我們要逮捕你
梁正八先生
我們現在要以涉嫌 藏匿非法資金的罪名逮捕你
你有權委任律師 也有權利為自己辯解
且得以拒絕陳述 對自己不利的證詞，明白吧？
我們要逮捕你了
逮捕他
不是…
你在胡說什麼？
大哥
哥！
-大哥！ -走
等等…
我沒有！這…
我真的沒有！
真是的，大哥！
放開我！
天啊，這傢伙到底是怎樣？
這少說有八個機關在通緝他
罪名是非法賭博跟兩兆韓元的詐欺
國際刑警組織的紅色通緝令名單
我要怎麼把他弄出來？
那他們為什麼要抓正八？
那個渾小子收了他朋友 三千萬菲律賓披索
這用膝蓋想都知道
他們肯定是直接 一起抓起來，當成共犯
這下真不知道該怎麼辦了
還能怎麼辦？只能上法庭了
這種狀況後臺再硬都沒用
都是那個該死的警察，可惡
是不是該給他一點教訓啊？
你要怎麼教訓他？ 你要親自去修理他嗎？
神經病
我們是流氓嗎？
講這什麼亂七八糟的話？
唉唷，那個王八蛋
受不了
這是誰啊？
先生，別再跟蹤我了，否則我會報警
閉嘴
別忘了我是警察，我可以先逮捕你
來吧，我幫你
我的專屬司機
兄弟，我必須說
我很開心能跟你共事
沒有你我肯定做不到
別這麼說
對了，這是我女兒特地為你做的
她做的？
對
她做了好幾個小時
-上面有我的名字 -是啊
真棒的禮物
-替我跟她說聲謝謝 -沒問題
上車吧，出發
（博爾頓的李尚久：神經病）
（吳承訓：我快回韓國了，找到沒？ 李尚久：你什麼時候走？）
（吳承訓：我會再回來，你務必找到 李尚久：神經病）
（我一定會回來）
（首爾，韓國）
（韓國警察廳）
我看看
（帳戶明細，客戶姓名：陳英熙）
（閩東建設匯入一千萬菲律賓披索）
我不幹
為什麼？
之前那起蔗田命案都上新聞了
現在一樣乏人問津
我憑良心勸你一句
你也該到此為止就好
先不說這是菲律賓的案件 時間還過了那麼久
這放在韓國，若抓到三個罪犯 肯定能特別晉升
反正我不幹
不然你至少提點我一下調查方向吧
調查方向當然就是…
看有沒有陳英熙跟殺手的通聯紀錄
再來就是看閔會長跟陳英熙 有沒有什麼恩怨
-諸如此類… -拜託
哥，我如果只是 想知道這些就不會來了
她跟閔會長有什麼恩怨
張警監正在卡利茲調查
但現在最大的問題是…
在我看來他們抓到的殺手 根本就不是真凶
菲律賓抓了個冒牌貨
-我根本無從調查 -這麼說
唯一的辦法就剩抓到真凶 讓他們認罪啦
何況那個殺手還是個冒牌貨
就算抓到主使者，證詞也對不上
到頭來還不是抓不到正犯？
而且之前就是沒有這樣的判例啊
什麼意思？怎樣的判例？
沒抓到開槍的傢伙
沒有正犯就對教唆犯判刑的案例
這種判例還沒出現過
這點很重要
請進
這裡是自由時間 讓受刑人打籃球的地方
（卡利茲市監獄）
-快 -這裡
-快傳球 -投籃
這邊請
他在這裡
借過…
大哥
大哥，你來了
我真的…
大哥，拜託你救救我吧
你在這邊過得還好嗎？
一點都不好
大哥，我真的生不如死
你跟他是怎麼認識的？
我們從小就認識
我跟他就像親兄弟一樣
都怪我倒楣，收了他的錢
大哥
我之前因為生你的氣 就做了一些蠢事
我真的沒臉見你了
大哥
我跟那傢伙談過了
他說只要你能把他弄出去 就會給你20億韓元作為答謝
大哥
我實在很不好意思再開口要你幫我
但還是求求你幫我這一次吧
我能怎麼辦？
大哥
好了
哥
武湜哥！
大哥！
這我幫不了你
你為什麼要插手這種事？
你說過即便我殺了人 你也會幫我打點好一切
那句話現在依然有效
我從沒傷害過任何人
就請你幫幫他們吧
如果我照你說的做，你有什麼好處？
他對我而言情同手足
僅此而已
教父
這種請求不會再有下次，求求你了
我可以盡量幫你
但我沒辦法給你任何保證
謝謝你，教父
對了，另一樁案件怎麼樣了？
我已經知道…
幕後主使者是誰了
你知道是誰幹的？
對
那就應該盡快處理掉啊
在那之前
我得先弄清楚我們的人 跟這件事有多少關聯
我們？
幕後主使者
是我們的人
監視器檔案遭竊
你覺得會是誰幹的？
不曉得
竊賊完全沒動錢
只偷走監視器檔案
明顯是別有目的
你覺得這些事會不會
跟車先生回來有關？
你確定沒在那家餐廳做什麼蠢事吧？
我沒有
我只是跟女友分手了
僅此而已
你傻啦？
我問的是
你沒做什麼會惹麻煩的事吧？
保證沒有
那就好
傻子
你女朋友怎樣我才不在乎
我們現在必須更謹慎行事
我相信你知道原因
（馬尼拉）
誰？
客房服務
什麼？
歡迎回來，兄弟
謝啦
不得不說，我從沒看過你氣色這麼好
回韓國是不是去了什麼好地方？
根本糟透了
住得真不錯
坐吧
我該走了
聽說你去找大老闆，相談甚歡
抱歉，這是最高機密
那我就不多問了，兄弟
這是大老闆要給你的
希望裡面有你要的
下次見
（護照申請書 約書亞葛札利恩穆格爾）
謝謝你，丹尼爾
（博爾頓特約包廂）
大哥
大哥，謝謝你
大哥，真的太感謝你了
我想了一下自己的所作所為
都覺得很想死，實在是無地自容
我太愧對於你了 大哥，真的很謝謝你
好了，先坐吧
拿出來看看
（約書亞葛札利恩穆格爾）
你現在除了去不了韓國以外 已經自由了
身分乾乾淨淨，儘管放心
以後振作一點，好好做人
正八，你也是
大哥，謝謝你
臭小子，你哭什麼？又不是死人了
好啦，你別哭了
大哥，真的太感謝你了
你走吧
大哥，我一定會再來向你道謝
大哥
之前他說要給你20億韓元
那件事…
什麼20億韓元？
就是他之前
說要答謝你的那筆錢啊
不必了，臭小子，我幹嘛收那筆錢？
出去吧
那我出去了
等等
你該不會…
打算跟他說要幫忙把這筆錢轉交給我
然後自己私吞吧？
大哥
我沒有這麼混帳啦，我又不是瘋了
你看著我的眼睛
好，大哥
你確定？
當然，大哥
唉唷，好吧
我就信你一次
去吧
泰帆，唉唷
恭喜你啊
謝啦，正八，這都是多虧了你
大哥本來一直說不可能
我真的是想盡辦法哀求他 好不容易才讓他答應
謝謝啦，你是我這輩子的大恩人
另外，大哥剛才在問我
你之前說的那20億韓元怎麼樣了？
當然要給他了
不過大哥直接收的話有損顏面 感覺很像他是為了錢
所以他叫我收了之後再轉交給他
不用啦
-我可以直接給他 -臭小子
你現在去跟他說要拿錢給他
他最好是會滿心歡喜地收下，媽的
你怎麼這麼不識相啊？
他現在就是想顧一下面子
你聽不懂嗎？搞不清楚狀況嗎？
泰帆
你不相信我嗎？
好，那你去跟他說要給他錢 直接拿給他吧
-走啊，快點 -好啦，不用了，臭小子
我都重獲自由了，錢當然不是問題
不過武湜哥真的好猛
竟然這麼快就解決了
其他人怎麼樣都做不到
所以他在菲律賓名聲才這麼大啊
喂，去喝一杯吧
當然要喝了，今天絕對要喝到掛
（韓國國際刑警組織國際互助科）
（犯罪前科及調查紀錄匯報 姓名：崔七久）
你不下班啊？
要啊，差不多了
你這樣查了又查 判例就能無中生有嗎？
喂，我試著把你的報告呈上去了
怎麼樣？
還用說嗎？當然是被駁回啦 你在期待什麼？
開槍的人沒抓到 就絕對不可能制裁教唆犯
我們這裡也很忙 拜託你忘了菲律賓的事吧
有人規定回到韓國 就非得忘了菲律賓的事
只能做這裡的工作嗎？
案子沒查完當然要負責到底
難怪大家總說 旅居海外的韓國人不被重視嘛
吳承訓
我自己也是過來人
但警察生涯裡一定會遇到這種人
哪種人？
就是比妻小還要更讓人心心念念
一閉上眼就滿腦子都是他們的那種人
你現在這麼焦慮 不就是因為想抓到這種人嗎？
-才不是這樣 -別嘴硬了，臭小子！
這如果是因為你個人的 自尊心或執念作祟，那就危險了！
這跟自尊心或執念有什麼關係？ 我領薪水做事有錯嗎？
你這傢伙真是的
喂，你說什麼？
你這樣跟股長講話的啊？ 臭小子，我可是你上司
喂
-臭小子 -不要再弄了
-不要再弄我了！ -臭小子，你看一下
看一下！我是要拿給你看的！
2014年的時候 有觀光客在菲律賓遇害
昨天法院判處教唆犯20年有期徒刑
代表合議庭破例 在沒有正犯的狀況下承認了這樁案件
你要找的判例就在昨天出現了
哥
哥，我真的愛死你了
-你幹嘛啦？ -哥，我說真的
-不要親我，這裡有監視器 -哥…
你瘋了吧，被人看到會誤會的
股長
我真的…
你不是最佳警察嗎？ 怎麼連這種東西都找不到？
有時候舊管道還是又快又好的
還有，這次我會派足夠的人手支援你
你就放膽去做吧，最好給我抓到人喔
-股長，你想吃什麼？ -嗯？
亡羊補牢，為時不晚
所以我會把這間房子給你們兩個
畢竟
我欠你太多了，傑內
如果不是為了你的積蓄
我不可能去美國海軍服役
而且在我離開後，你替我照顧妻子
我們現在結婚…
誰？
是誰？
到底是誰？
是誰啦？
到底是誰？
字幕翻譯：吳盈臻