BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ, YER VE KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR, TASVİR EDİLEN OLAYLAR
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.
Sungil.
Cha Moosik'i hatırlar mısın? Caliz'de yaşıyordu.
Moosik mi? Yakın arkadaşımdır.
Gerçekten mi?
Onu bana getir.
İyi bir dayağa ihtiyacı var.
Ne?
O götün iyi bir dayağa ihtiyacı var.
Onu yakalayıp bana getirmeni istiyorum.
Efendim, bu…
Yanlış bir şey mi yaptı?
Bana bak serseri.
Ne diyorsam onu yap. Neden boşboğazlık ediyorsun?
Tamam.
Yarın akşama kadar vaktin var.
Onu yakala ve bana getir,
tamam mı?
Evet, efendim.
Neler oluyor?
Bu arada,
neden onu…
Küstah piç.
Kim olduğunu sanıyor?
Efendim, biz kalkalım artık.
Nereye gideceksiniz?
Paranızı hesabınıza yatırmaya.
-Gidin, öyle yapın o zaman. -Tamam.
Afiyet olsun.
-Geldiğiniz için sağ olun. -Güle güle.
Güle güle.
MAVİ OKYANUS
-Delinin teki. -Niye böyle yaptı ki?
Siktir.
Baksana.
Ya Bay Cha'ya kötü bir şey olursa?
Budala. Aptal olma.
Boku yiyen o olur. Moosik'in nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Siktir.
Ben de hapı yutmadan buradan gidelim.
HAN SUNGIL
-Alo Sungil. -Baksana Moosik.
Yang Sangsoo'yu kızdıracak bir şey mi yaptın?
Ne?
Kimi?
Yang Sangsoo'yu. Sana ondan bahsetmiştim.
Şimdi Caliz'de. Ona denk gelmiş olabilir misin?
Hayır, hiç denk gelmedim.
Gerçekten mi?
O zaman neden öyle dedi?
Ne oldu?
Onu bu kadar kızdıran ne bilmiyorum
ama seni ona götürmemi istiyor.
Kahretsin.
Sangchoo mudur nedir,
beni ona götürmeni mi söyledi?
-Öyle mi? -Evet.
Niye bilmem.
O pislik tam olarak ne dedi?
Dedi ki
iyi bir dayağa ihtiyacın varmış.
Öyle mi?
Dayak yemek için nereye gitmeliyim?
MAVİ OKYANUS
Hoş geldiniz.
Buraya
Yang Sangsoo diye biri geldi mi?
Az önce çıktı. Bir sorun mu var?
-Öyle mi? -Evet.
Ne zaman çıktı?
Yaklaşık on dakika önce.
Çok uzaklaşmamıştır.
İyi geceler.
-Alo? -Merhaba.
-Yang Sangsoo'yla mı görüşüyorum? -Evet. Kimsiniz?
Şey…
Ben Cha Moosik, aradığın kişi.
Beni mi görmek istedin?
Beni dövmek istiyormuşsun.
İyi bir dayak yemeye geldim.
-Neredesin? -Sen neredesin?
Mavi Okyanus diye bir çiğ balık restoranındayım.
Neredesin? Ben sana gelirim.
Alo?
Hoş geldiniz.
Yang Sangsoo musun?
Evet.
Sen kimsin?
Ben Cha Moosik.
Sonunda tanıştığımıza sevindim.
Neden beni görmek istediğini söyleyip kaçtın?
Biri sana benden mi bahsetti?
Korkuyorsun, değil mi?
Haydi ama.
"At ölür, itlere bayram olur" derler.
Ben yokken eğlendin mi?
Burası Kore'den çok farklı, değil mi?
İnsanların düşünme şekli mesela.
Farklı olan şu.
Seni şuracıkta vurup öldürsem bile
bir ayda hapisten çıkarım.
Hayır, hapse bile girmem.
Dostum.
Sakin ol. Birer kadeh soju içelim.
"Dostum" mu?
Hey, piç kurusu.
Ben senin içki arkadaşın mıyım?
Soğukkanlı davranışlarına bak. Çete lideri olduğun için mi?
Tamam o zaman. Ölmeden önce bir şeyler iç.
Affedersiniz.
İki şişe soju alabilir miyiz?
Bir de 500 cc bardak.
Tabii.
Şişeyi aç.
Ne yapıyorsun? Doldur. İçki istedin.
Fondip.
İç.
Aslında dün içmeye çıkmıştım da…
Seni aptal.
Ver şunu.
Harika.
Sana bir şey sorayım, tamam mı? Kaç yaşındasın?
Fare yılında doğdum.
Yani benden büyüksün.
Doğrusunu bilecek yaştasın, neden bu kadar kibirli davranıyorsun?
Moosik.
Sanırım yanlış konuştum.
Telefonunu çıkar.
Telefonunu çıkar, dedim.
Şimdi,
bu konuda konuştuğun insanları ara.
Onlara tam olarak ne söylediğini duyayım.
Sungil.
Moosik sandığım gibi biri değilmiş.
Evet, yanılmış olmalıyım.
Onunla şimdi tanıştım ve çok iyi anlaşıyoruz.
Tamam.
Evet.
Patron, iyi misin?
Siz kimsiniz?
Hey, sen. Beni tanıyorsun, değil mi?
Tanımalı mıyım?
Şu velede bak.
Hey, pislikler.
Terbiyeniz nerede sizin? Burada yetişkinler konuşuyor.
Onlar buradayken mi konuşalım yoksa…
Dışarıda bekleyin.
Dışarıda bekleyin aptallar!
Tamam patron.
Buraya bak.
Kendini böyle utandırmak için çok yaşlısın.
Çok havalı mı görünmek istedin?
-Öyle mi? -Bunun için üzgünüm.
Senin yüzünden, söylediklerini duyduktan sonra
o kadar kızdım ki
terliklerimle taksiye atlayıp geldim.
Özür dilerim.
Bir daha karşılaşır mıyız, bilmiyorum.
Ama tekrar karşılaşırsak
medeni davranalım.
Pekâlâ.
"Pekâlâ" mı?
"Evet, öyle yapacağım" demeyi dene.
-Evet, öyle yapacağım. -Bir kez daha.
Evet, öyle yapacağım.
Artık lanet gangsterlerde de hiç terbiye kalmadı.
Ayağını denk al.
Tanrım!
Efendim.
Burada ne işin var?
Yemek yemeye geldim…
Pislikler. Sigaralarınızı söndürün
ve patronunuzla ilgilenin. Şu an ağlıyor.
-Baksana. -Evet?
İnsanlara Bay Min'i öldürdüğümü söylüyormuşsun.
Ne?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Neden söyleyeyim…
Pislik. Bunu yapmamalısın.
Moosik!
Kim öyle dedi…
BIG BET
GERİ DÖNÜŞ
AGILES KORE MAHALLESİ
Uzun zaman oldu millet.
İçelim.
Evet efendim.
İşte.
Pekâlâ. Hepimiz burada olduğumuza göre
bana içinizde biriktirdiğiniz her şeyi anlatın.
Sanggu beni çok korkuttuğu için konuşamıyorum.
Kaşlarını çatmayı bırak. Onu korkutuyorsun.
Söyle gitsin.
Haydi.
Açıkçası bizim için her şeyin ne zor olduğunu biliyorsunuz efendim.
Sadece komisyonla geçinmek zor.
Jungpal sözden anlamıyor.
Esnek değil ve sadece kendi çıkarını düşünüyor.
Elimizden geleni yapsak da fark etmiyor.
Başka yerde çok daha fazla kazanabiliriz.
İmkânımız varken kazanmalıyız.
Tabii ki kazanmalısınız.
Pekâlâ.
Şuna ne dersiniz?
Komisyonunuzu yüzde 1,8'e
çıkarayım.
-Yüzde 1,8 mi? -1,8 mi?
Evet.
Bildiğiniz gibi sektördeki en iyi oran bu.
Değil mi?
Üstüne bir de teşvik primi vereceğim.
Affedersiniz Bay Cha. Teşvik primi de ne?
Bakın…
Mesela,
terfi ettiğinizi ve yeni bir temsilci getirdiğinizi düşünün.
O yeni temsilci gelecek, tamam mı?
Ve yeni temsilciler kârımızı artıracak.
Kârlarının yüzde 0,2'sini size vereceğim.
-Yüzde 0,2 mi? -Evet.
Derken yeni temsilci de yeni bir temsilci getirir.
O temsilci de kârımızı artırır.
O zaman size o temsilcinin kârının yüzde 0,2'sini veririm.
-Anladınız mı? -Evet efendim.
Saadet zinciri gibi bir şey yani.
İnanmıyor musunuz? Öyleyse sizin için bir sözleşme hazırlarım.
Hayır efendim. Sorun değil.
Para konusunda sözümü tutarım, bilirsiniz.
-Tabii ki. -Biliriz.
Çantam.
Zor günler geçirdiğinizi biliyorum.
İşe dönmeden önce bunu geçim masraflarınız için kullanın.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Al.
Teker teker yapmak yerine onlara yığınla ver.
-Bu işte birlikteyiz, değil mi? -Evet efendim.
Fondip.
-Teşekkürler Bay Cha! -Teşekkürler!
-Teşekkürler!
Kim o?
Kimsiniz?
Kim var orada?
Evin güzelmiş.
Suçlu bile yakalayamıyorsun. Vergi israfı değil mi bu?
Bu ne demek şimdi?
Bu önemli, içeride konuşalım.
Dur, burada konuşabiliriz.
Önemli dedim. İçeride konuşalım.
Burada konuşabiliriz…
Philip ve Sojung öldüğünde orada polisten başka
birinin daha olduğunu biliyor muydun?
Bu ne?
John, Daniel'ın sağkolu.
Cha Moosik'in yakın arkadaşı.
Bu pislik parayı çaldı. Sence ona emri kim verdi?
Bir yıl önce tek kelime etmedin,
şimdi mi konuşuyorsun?
Dediğin gibi suçlu o diyelim.
Öyle olsa bile sadece bununla hiçbir şey yapamayız.
Anladın mı?
Kendi gözlerimle gördüm.
O göt herif olay yerindeydi.
Parayı aldığını gördüm.
Moosik'le fotoğrafını çektim. Bu kanıt!
Soruşturma sırasında kamera kayıtlarına baktım
ama suçun işlendiği saatlerin kayıtlarıyla oynanmıştı.
Bu ne demek, biliyor musun?
Orijinalini bul.
Orijinal kayıtta bunlar varsa sana güvenirim.
Lanet olsun.
Siktiğimin güvenlik kameraları.
Ayrıca bunu bana neden şimdi söylüyorsun?
Philip kardeşim gibiydi.
Onu kumarhaneye getiren bendim.
Ve o artık ölü.
Onu Cha Moosik öldürdü ama polisler bu konuda ne yapıyor?
Yani yakala onu, göt herif.
Yakala onu, tamam mı?
Kamera kayıtlarını bulacağım, tamam mı?
Onu yakalasan iyi edersin.
Patron.
Selam.
-Tüm temsilciler işe geldi. -Gerçekten mi?
Baksana, bu akşam ne yapıyorsun?
-Pek bir şey yapmıyorum. -Öyle mi?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Tabii.
Pekâlâ.
Eline sağlık. Artık gidebilirsin.
Patron…
Bari sebebini söylesen? Buna neden ihtiyacın var?
Senden saklamaya çalışmıyorum.
Ben de emin değilim.
Bir şey bulursam haber veririm.
Tamam.
Sanggu.
Sana güvendiğimi
biliyorsun, değil mi?
Kumarhanede çok iyi iş çıkarmışsın.
Seni vârisim olarak görüyorum. Ciddiyim.
Jungpal'ın bu işe kesinlikle uygun olmadığını fark ettim.
Teşekkürler.
Bunlar bir yıl öncesinden.
Şuna bakar mısın?
Hepsi burada toplanmış.
SEUL, KORE
Bu dava ne zaman bitecek?
Ne zaman biteceğini nereden bileyim?
Ben de her şeyin çözülmesini istiyorum.
Ay sonuna biter demiştin.
O zaman
bana biraz borç ver.
Hey. Şu sıralar hiç param yok.
Durumumu biliyorsun. Niye öyle diyorsun?
-Henüz para gönderemedim… -Bekle.
Bu da kim?
Alo?
Merhaba Bay Choi.
Ben Cha Moosik.
-Merhaba. -Neredesin?
Şu an Kore'deyim.
Numaramı nereden buldun?
Sorup soruşturdum.
Kore'ye bilerek mi gittin?
-Acil bir işim çıktı. -Öyle mi?
Görünüşe göre Bay Jo da seninle gitmiş.
Ondan pek emin değilim.
Demek öyle.
Filipinler'e dönersen yemek falan yiyelim.
Olur, öyle yapalım.
Müsait olduğunda beni ara.
Tabii. İyi günler.
Kimdi o?
Orospu çocuğu.
Cha Moosik.
Cha Moosik mi?
Numaranı nereden biliyor?
Güzel soru. Numaramı nereden biliyor?
-Yani… -Ama
bizim yaptığımızı bildiği kesin.
-Siktir, mahvolduk. -Gidelim.
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU
SAVCILIK
SANIK, MIN SEOKJUN CİNAYETİNDEN BERAAT ETMİŞTİR.
MOBİL ÖDEME 247.000.000 CWONBANK, JIN YOUNGHEE
HESAP BEYANI MÜŞTERİ ADI: JIN YOUNGHEE
MINDONG İNŞAAT
Hoon. Nereye gidiyorsun?
-Yapacak işlerim var. -Yardım lazım mı?
Hayır.
-Merhaba. -Tanrım.
Tanrım.
Uzun zaman oldu Komiser Oh. Seni hangi rüzgâr attı?
Beraat ettikten sonra Kore'den geldiğinizi duydum.
Bir uğrayayım dedim.
Beni tebrik edeceğini hiç düşünmezdim.
O kadar yakın dost muyduk?
Üstlerime bunun mantıksız bir suçlama olduğunu defalarca söyledim
ama işe yaramadı.
Daha ısrarcı olmalıydın.
Görüyorsunuz ya,
bir şey söylemem gerektiği için buradayım.
Bay Min'in vakasıyla ilgili
kişisel bir soruşturma yürüttüğünüzü gördüm.
Yeterince şey yapmadınız mı sizce?
Bu çok ani oldu. Neden bahsediyorsun?
Yani,
Bay Min'le çok yakınmışsınız.
Kişisel bir gareziniz olabilir
veya intikam almak isteyebilirsiniz diye söylüyorum.
Komiser Oh.
Hep bu kadar hassas mısındır?
Görev süren dolmak üzere, değil mi?
Evet.
Sana bir tavsiye vereyim.
Bir şey sona ererken
düşen yapraklara bile dikkat et, derler.
Giderayak işi abartma.
Kore'ye döndüğünde de
Filipinler'e geri gelmeyi aklından bile geçirme.
Boyundan büyük işlere kalkışma.
Neyse, teşekkürler.
Gitmem gerek. Meşgulüm.
Bay Cha Moosik.
Şu anda şüphelisi olduğunuz bir vaka daha var.
Uyarmadı demeyin.
Şimdi gidiyorum.
Daha sonra arabayı almak için buraya gelecek.
Evet efendim. Bu.
-Merhaba. -Merhabalar.
Bu sana bahsettiğim komiser.
O benim halefim.
Merhaba. Ben Jang Daechan.
Memnun oldum. Ben Koreliler Derneği Başkanı Lee Junggu.
Hakkınızda çok şey duydum.
İşte kartvizitim.
-Benimki henüz yok. -Sorun değil.
Hemen gidiyor musun?
Zaman çok hızlı geçiyor, değil mi?
Selam Maria.
Yeni yeni arkadaş oluyorduk.
Sensiz ne yapacağım ben?
Bu adam gerçek bir dedektif
ve çok fazla soruşturma deneyimi var.
Umarım onunla iyi anlaşırsın.
Umarım burada soruna yol açmam.
Soruşturma yapma hakkım bile yok.
Benim için de başta öyleydi
ama zamanı gelince gerçek polis işi yapacaksın.
-Pekâlâ. Oturalım. -Tabii.
Bay Oh geldi geleli bu mahalle çok daha iyi bir yere dönüştü.
Ama artık seninle çalışmayı dört gözle bekliyorum, Komiser Jang.
Teşekkürler Maria.
Bay Lee.
Domuz göbeği restoranının satışa çıktığını gördüm. Bir şey mi oldu?
Haklısın.
Çok düşük fiyattan satışa çıkardı.
Sanırım erkek arkadaşından da ayrıldı.
Bayan Jin'in çok sorunu var.
Ne gibi sorunlar?
Eski kocası Filipinler'de polisti.
Çok yakışıklıydı.
Ama vurulup öldürüldü.
Gerçekten mi? Ne olmuş?
Onu vuran adam
on yıldır onunla çalışan muhbiriydi.
Bu ne kadar önce oldu?
Düşüneyim. Dört, beş yıl önce.
Ondan sonra sanırım sadece erkek arkadaşıyla çıktı.
Evliliği düşünmeden. Bağlanmayı sevmez.
Yani bir süredir hükûmet görevlileriyle içli dışlıymış.
Öyle denebilir.
Bayan Jin'i yakın zamanda gördün mü?
Emin değilim. Onu bir süredir hiç görmedim.
Ondan bahsetmeyi bırakalım.
Neden gidip keçi yahnisi yemiyoruz? Uzun zaman oldu.
Şaşıracaksın.
-Bugün halletmem gereken işler var. -Haydi ama, yine mi?
Özür dilerim.
Ancak gitmeden önce
bugün halletmem gereken önemli bir iş var.
BOLTON OTEL & KUMARHANE
Moosik, bana bir milyar won ver. Yemin ederim, bu son.
Onun için ne kadar tutuyoruz?
1,8 milyar won.
Dinle.
Senin için tuttuğumuz 1,8 milyarı al ve hepsini kumarda harca.
-Neden bana kızıyorsun? -Ne istersen onu yap.
Ne düşündüğüm neden umurunda ki?
Bunca zamandır konuşuyorum ama hiç dinlemiyorsun.
Nasıl olsa son kez olacak.
O yüzden istediğin kadar harca, tamam mı?
Zaten senin paran.
Bütün parayı ona ver.
Ne istersen yap.
Patron, vaktin var mı…
Ne yaptığını duydum. Temsilcilere para vermişsin.
Yani?
Yani bu harika. Hepsi senin sayende geri döndü.
Patron.
Seninle sahiden konuşmalıyım.
Arkadaşımı polisler tutukladı. Bu seferlik ona yardım edebilir misin?
İşin düşünce geldin, öyle mi pislik?
Patron, öyle değil…
O benim en yakın arkadaşım.
Şu an ona yardım edebilecek tek kişi sensin.
Lütfen bana bu seferlik yardım et.
Dalga geçiyor olmalısın.
Çok sık karşılaşıyoruz.
Sizin burada ne işiniz var?
Tutuklusunuz.
Bay Yang Jungpal.
Yasa dışı fonları gizlemekten tutuklusunuz.
Avukat tutma ve kendinizi savunma hakkına sahipsiniz.
Sessiz kalma hakkına da sahipsiniz. Anladınız mı?
Devam edelim.
Tutuklayın.
Ne diyorsun sen?
Patron.
Patron!
-Patron! -Git.
Ne…
Hayır, bu bir hata! Ne…
Öyle bir şey yapmadım!
Kahretsin. Moosik!
Kahretsin!
Hey, bu çocuk ne haltlar karıştırmış?
Bak, en az sekiz kurum tarafından aranıyor.
Suçları yasa dışı kumar ve iki trilyon won'luk dolandırıcılık.
Interpol bile kırmızı bülten çıkarmış.
Onu nasıl çıkaracağım?
Jungpal'ı neden tutukladılar?
O aptal, arkadaşından 30 milyon peso almış.
Belli değil mi?
O ikisini suç ortağı olarak göstermeye karar vermişler.
Ne yapılabilir, bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun? Mahkemeye çıkmaları gerekecek.
Onu kimse kurtaramaz.
Şu lanet polis de… Tanrım.
Belki de ona bir ders vermeliyim.
Bunu nasıl yapacaksın? Sen mi ders vereceksin?
Seni aptal.
Gangster miyiz biz?
Hiç o saçmalıklara başlama.
Tanrım, o orospu çocuğu.
Pislik herif. Tanrım.
Bakın kim gelmiş!
Hey, dostum. Beni takip etmeyi bırak. Polisi arayacağım.
Kapa çeneni.
Seni tutuklarım. Bunu unutma.
Haydi, sana yardım edeyim.
Özel şoförüm.
Dostum, şaka bir yana,
seninle çok eğlendim.
Sensiz yapamazdım.
Lafı mı olur.
Bu arada küçük kızım bunu senin için yaptı.
Bunu o mu yaptı?
Evet.
Birkaç saatini aldı.
-Üstünde adım yazıyor. -Evet.
Çok şık.
-Teşekkür ettiğimi söyle. -Söylerim.
Atla haydi, gidelim.
BOLTON LEE SANGGU APTAL
-BULDUN MU? -HENÜZ DEĞİL. NE ZAMAN GİDİYORSUN?
-GERİ GELECEĞİM. BUL ONU. -APTAL
GERİ DÖNECEĞİM.
SEUL, KORE
KORE ULUSAL POLİS TEŞKİLATI, KORE
Bakalım.
HESAP BEYANI MÜŞTERİ ADI: JIN YOUNGHEE
MINDONG İNŞAAT
Bunu yapmayacağım.
Neden?
Şeker kamışı tarlası cinayetleri haberlere bile çıktı
ama artık kimse umursamıyor.
Sana samimi bir tavsiye vereyim.
Artık peşini bırak.
Olay Filipinler'de oldu ve uzun zaman önceydi.
Kore'de üç suçlu yakalasaydın terfi alırdın.
Beni bu işe karıştırma.
Bari soruşturma için doğru yere yönlendirsen?
Soruşturma için yön mü?
Jin Younghee ile katil arasındaki aramalara bakabilirsin.
Bay Min ile Jin Younghee'nin ilişkisine
-ve böyle şeylere… -Haydi ama.
Tek gereken o olsa buraya gelmezdim.
O kadının Bay Min'e bir düşmanlığı olmalı.
Komiser Jang, Caliz'de bunu araştırıyor.
Ama en büyük sorun şu…
Tutukladıkları katilin gerçek suçlu olduğunu sanmıyorum.
Tutuklama prosedürlerini izlemediler.
-O yüzden araştırmam mümkün değil. -Yani kısacası,
tek yol gerçek suçluyu yakalayıp itiraf ettirmek.
Dahası, katil sahte olduğu için
ifadesi ölüm emrini verenle uyuşmaz.
Sonuç olarak hâlâ gerçek suçluyu bulamadınız.
Ayrıca bunun emsali yok.
Ne demek emsali yok? Neyin emsali yok?
Öldürme emrini veren kişinin
gerçek suçlunun yokluğunda cezalandırıldığı bir vaka.
Olmayan emsal bu.
Ve bu çok önemli.
Efendim, içeri gelin.
Burası mahkûmların boş zamanlarında basketbol oynamaları için bir yer.
CALIZ CEZAEVİ
-Haydi! -Buraya!
-Bana pas ver. -Şut at.
Bu taraftan efendim.
O burada.
Kenara çekilin.
Patron.
Merhaba patron.
Lütfen…
Lütfen yardım et patron.
Burada hayat nasıl?
Berbat.
Cidden ölebileceğimi düşünüyorum patron.
Onu nereden tanıyorsun?
Onu çocukluğumdan beri tanırım.
Kardeş gibiydik.
Ama şanssızdım ve o pislikten para aldım.
Patron.
Sana biraz kızdığım için çok aptalca bir şey yaptım.
Çok özür dilerim.
Patron.
O pislikle konuştum.
Onu çıkarabilirsen sana iki milyar won vereceğini söyledi.
Patron…
Senden yardım istemeye utanıyorum ama lütfen bu seferlik yardım et.
Pekâlâ.
Patron?
Bitti.
Patron!
Moosik!
Patron!
Sana yardım edemem.
Neden buna karışıyorsun?
Birini öldürürsem icabına bakacağını söylemiştin.
O söz hâlâ geçerli.
Kimseye zarar vermedim. Asla.
Sadece onlara yardım et.
Dediğini yaparsam senin eline ne geçecek?
Çünkü o benim kumpare kardeşim.
Hepsi bu.
Baba.
Bu son olacak. Sana yalvarıyorum.
Elimden geleni yapacağım
ama hiçbir söz veremem.
Teşekkürler. Teşekkürler, Baba.
Bu arada, diğer dava. Ne oldu?
Arkasında…
…kimin olduğunu biliyorum.
Kimin yaptığını biliyor musun?
Evet.
O zaman icaplarına bak.
Ondan önce
işin ne kadar içinde olduğumuzu bilmem gerek.
"Biz" mi?
Bu işin beyni.
O bizden biri.
Güvenlik kamerası görüntüleri çalınmış.
Sence kim yaptı?
Emin değilim.
Paraya dokunmamışlar bile.
Sadece güvenlik kamerası görüntülerini almışlar.
Başka bir amaçları olmalı.
Sence tüm bunların Bay Cha'nın dönmesiyle
bir ilgisi var mı?
O restoranda aptalca bir şey yapmadığına emin misin?
Bir şey yapmadım.
Sadece kız arkadaşımdan ayrıldım.
Hepsi bu.
Seni aptal.
Şunu soruyorum,
problem yaratacak bir şey oldu mu?
Hayır. Yemin ederim.
Tamam o zaman.
Aptal.
Aptal kız arkadaşın umurumda değil.
Şimdi daha dikkatli olmalıyız.
Nedenini biliyorsun.
Kim o?
Oda servisi!
Ne?
Evine hoş geldin dostum.
Sağ ol.
Hiç bu kadar iyi görünmemiştin.
Kore'de iyi vakit geçirdin mi?
Berbattı.
Yerin güzelmiş.
Otur.
Gitmem gerek.
Patronla güzel bir sohbet etmişsiniz.
Çok gizli, üzgünüm.
Öyle diyorsan kardeşim.
Patron bunu almanı istedi.
Umarım ihtiyacın olanı orada bulursun.
Görüşürüz.
PASAPORT TALEP FORMU MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Teşekkürler Daniel.
Patron.
Teşekkürler efendim.
Patron, çok teşekkürler.
Yaptığım şeyi düşününce
keşke ölebilsem. Kendimden çok utanıyorum.
Bahanem yok. Çok teşekkürler.
Yeter. Oturun.
Çıkar.
Kore'ye dönemezsin ama özgürsün.
Temiz, endişelenecek bir şey yok.
Bundan sonra daha iyi bir hayat yaşa.
Sen de Jungpal.
Teşekkürler efendim.
Neden ağlıyorsun aptal? Biri mi öldü?
Hey, ağlamayı kes.
Çok teşekkürler efendim.
Artık gidebilirsin.
Size tekrar teşekkür etmeye geleceğim efendim.
Patron.
Hani iki milyar won vardı ya?
Ne iki milyarı?
Minnettarlık göstergesi olarak
sana vermek istediğini söyledi ve…
Gerek yok. O parayı neden alayım?
Git.
Ben gideyim o zaman.
Bekle.
Sen…
Ona, parayı bana ileteceğini söyleyip
parayı cebe atmayı planlıyorsun, değil mi?
Haydi ama.
Patron, o kadar da pislik değilim. Deli değilim.
Gözlerime bak.
Yemin et.
Evet patron.
Bu seferlik sana güveniyorum.
Git.
Hey, Taebum. Tanrım.
Tebrikler.
Teşekkürler, Jungpal. Kahretsin, sana borçlandım.
Yapamayacağını söyledi
ama kabul edene kadar deli gibi yalvardım.
Sağ ol dostum. Bunu hiç unutmayacağım.
Ayrıca patron bana şeyi sordu…
Şu bahsettiğin iki milyara ne olduğunu.
Tabii ki ona vereceğim.
Kendisi alırsa kötü görünür. Para için yapmış gibi görünür.
Parayı alıp ona vermemi istedi.
Hayır.
-Ona kendim vereceğim. -Seni pislik.
Hemen git ve parayı vereceğini söyle.
Eminim o parayı almak onu çok mutlu edecektir.
Neden bu kadar safsın?
Havalı görünmeye çalışıyor, tamam mı?
Beni anlamıyor musun? Durumu anlamıyor musun?
Baksana Taebum.
Bana güvenmiyor musun?
Ona parayı vereceğini söyle.
-Ona ver. Haydi, gidelim. -Hayır dostum.
Şu an para kimin umurunda? Özgürüm.
Patronun çok korkutucu biri.
Nasıl bu kadar çabuk halletti?
Başkaları bunu asla yapamaz.
İşte bu yüzden herkes onu tanıyor.
Haydi gidip bir şeyler içelim.
Tabii ki. Bayılana kadar içelim.
INTERPOL SEUL, KORE
SABIKA KAYITLARI SORGULAMA ADI: CHOI CHILGU
Eve gitmiyor musun?
Birazdan gideceğim.
Aramaya devam edersen yeni bir şey mi çıkacak yani?
Hey, raporunu vermeye çalıştım.
Ne oldu?
Tabii ki reddedildi. Ne bekliyordun?
Tetiği çeken adama ulaşamazsan emri vereni yakalayamazsın.
Zaten yeterince meşgulüz. Filipinler'i unutmanın vakti geldi.
Kore'ye döndüm diye Filipinler'i unutmam gerektiğini
kim söylüyor?
Sonuçlanana kadar bu vakadan ben sorumluyum.
İşte bu yüzden yurt dışında yaşayan Koreliler için adalet yok diyorlar.
Bak, Seunghoon.
Tecrübeme dayanarak konuşuyorum.
Polislik yaparken öyle insanlara rastlarsın.
Nasıl insanlara?
Eşin ve çocuklarından daha çok özlediğin
ve gözlerini her kapadığında düşündüğün birileri.
Öyle birini bulmak istediğin için acele ediyorsun.
-Öyle bir şey değil. -Tabii ki öyle!
Her şey gururun ya da saplantınla ilgiliyse bu iş tehlikeli olabilir!
Ne gururu? Ne saplantısı? Sadece çalışıp para kazanmaya çalışıyorum!
Seni küçük pislik.
Ne dedin sen bana?
Ben senin patronunum, velet.
Hey!
-Seni aptal. Bak. -Haydi ama, kes şunu. Kes şunu dedim.
Al ve bak!
2014'te Filipinler'de bir turist öldürülmüştü.
Dün mahkeme, emri vereni 20 yıl hapis cezasına çarptırdı.
Mahkeme, tetikçiyi bulmadan ceza vermeyi kabul etti.
Aradığın emsal karar dün oluştu.
Müdürüm.
Seni çok seviyorum lan.
Ne yapıyorsun?
-Öpme beni! Burada kameralar var. -Efendim.
Sen delisin. İnsanlar çıktığımızı falan düşünecek.
Müdür Shim.
Cidden.
Sen "En İyi Polis" değil misin? Neden böyle bir şeyi bulamıyorsun?
Bazen bunu eski usul yapmak daha hızlı ve daha iyi olabiliyor.
Ayrıca bu sefer sana birkaç ekip üyesi vereceğim.
Her zamankinden daha çok çalış. Onu yakalasan iyi edersin.
-Müdürüm, ne yemek istersin? -Ne?
Geç olsun da güç olmasın.
O yüzden ikinize bu evi vereceğim.
Ne de olsa…
Sana çok borcum var, Gener.
Senin biriktirdiklerin olmasa
ABD Donanması'na katılmaya gidemezdim.
Ayrıca ben gidince karımla da ilgilendin.
Artık evliyiz…
Kim var orada?
Kim o?
Kim var orada?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson