DETTA DRAMA ÄR FIKTIVT. PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER
ALLA NAMN OCH HÄNDELSER SOM SKILDRAS I DENNA SERIE
ÄR FIKTIVA. INGEN IDENTIFIERING MED FAKTISKA PERSONER,
FÖRETAG, PLATSER, EVENEMANG ELLER PRODUKTER ÄR AVSIKTLIGA.
Sungil.
Minns du Cha Moosik? Han bodde i Caliz.
Moosik. Han är en nära vän.
Jaså?
Ta hit honom.
Han behöver stryk.
Va?
Den jäveln behöver stryk.
Jag vill att du tar honom till mig.
Herrn, det är...
Har han gjort nåt fel?
Hör på, din idiot.
Gör bara som jag säger. Varför snackar du så mycket?
Okej.
Du har till i morgon kväll på dig.
För honom till mig,
okej?
Ja, sir.
Vad fan är det som pågår?
Förresten,
varför vill du...
Han är en fräck jävel.
Vem fan tror han att han är?
Sir, vi måste åka.
Vart ska du?
Jag ska sätta in dina pengar på ditt konto.
-Gör det då. -Okej.
Smaklig måltid.
-Tack för att ni kom. -Hej då.
Ta hand om er.
BLÅ OCEAN
-Han är helt galen. -Vad är det med honom?
Fan.
Hördu.
Tänk om nåt händer herr Cha?
Idiot! Var inte dum.
Det är han som blir lurad. Du vet hur Moosik är.
Fan.
Vi går innan nån jävlas med mig.
HAN SUNGIL
-Hej, Sungil. -Hej, Moosik.
Gjorde du nåt för att reta upp Yang Sangsoo?
Va?
Vem?
Yang Sangsoo. Jag har berättat om honom.
Han är i Caliz just nu. Sprang du på honom?
Nej, inte alls.
Jaså?
Varför sa han så då?
Vad är det?
Jag vet inte varför han är så arg,
men han vill att du kommer.
Fan också.
Så Sangchoo, eller vad fan han heter,
bad dig att föra mig till honom?
-Eller hur? -Ja.
Jag förstår inte varför han gör så här.
Vad sa den jäveln?
Han sa
att du behöver ett kok stryk.
Jaså?
Var ska jag få stryk då?
BLÅ OCEANEN
Välkommen.
Kom en man
vid namn Yang Sangsoo förbi?
Han gick precis. Är nåt på tok?
-Jaså? -Ja.
När gick han?
För tio minuter sen.
Han är nog i närheten.
Ha en trevlig kväll.
-Hallå? -Hej.
-Är det Yang Sangsoo? -Ja. Vem är det?
Tja,
jag är Cha Moosik, personen du letar efter.
Ville du träffa mig?
Du ville klå upp mig.
Så jag är här för att få stryk.
-Var är du? -Var är du?
Jag är på en fiskrestaurang som heter Blå oceanen.
Var är du? Jag kommer till dig.
Hallå?
Välkommen.
Är du Yang Sangsoo?
Ja.
Vem är du?
Cha Moosik.
Trevligt att äntligen träffas.
Varför sprang du iväg efter att du sa att du ville träffa mig?
Har nån berättat lite om mig?
Är du rädd?
Kom igen.
När katten är borta dansar råttorna på bordet.
Hade du kul medan jag var borta?
Det är ganska annorlunda mot Korea, eller hur?
Det är så folk tänker.
Skillnaden är,
att även om jag sköt ihjäl dig här och nu,
skulle jag släppas inom en månad.
Nej, jag skulle inte ens hamna i fängelse.
Kompis.
Lugna dig. Vi tar ett glas soju.
Kompis?
Hördu, din jävel.
Är jag din suparkompis?
Du försöker spela cool. Är det för att du är gängledare?
Okej då. Ta en drink innan du dör.
Ursäkta mig.
Kan vi få två flaskor soju
och ett glas på 500 ml?
Visst.
Öppna flaskan.
Vad gör du? Häll upp. Du ville dricka.
Botten upp.
Drick.
Du förstår, jag var ute och drack i går...
Din idiot.
Ge mig den.
Toppen.
Får jag fråga en sak? Hur gammal är du?
Jag föddes i Råttans år.
Så du är äldre än jag.
Du är gammal nog att veta bättre, så varför är du så arrogant?
Moosik.
Jag sa nog för mycket.
Ta fram din telefon.
Ta fram telefonen.
Nu så,
ring dem du pratade med om det här
och berätta vad du sa till dem.
Hej, Sungil.
Moosik är inte den jag trodde.
Jag måste ha misstagit mig.
Jag träffade honom och vi kommer bra överens.
Okej.
Ja.
Chefen, är du okej?
Vem är du?
Du känner mig, eller hur?
Borde jag det?
Titta på honom.
Hörni, skitstövlar.
Har ni inget hyfs? Det här är ett samtal för vuxna.
Ska vi prata med dem här eller...
Vänta utanför.
Vänta utanför, idioter!
Ja, chefen.
Lyssna.
Du är för gammal för att skämma ut dig så här.
Ville du verkligen se så cool ut?
-Ville du? -Jag är ledsen för det.
På grund av dig, efter att ha hört vad du sa,
gjorde du mig så arg
att jag tog en taxi hela vägen hit i tofflorna.
Förlåt.
Jag vet inte om jag stöter på dig igen eller inte.
Men om vi träffas igen,
låt oss hålla det civiliserat.
Okej.
"Okej"?
Prova att säga: "Ja, det ska jag."
-Ja, det ska jag. -En gång till.
Ja, det ska jag.
Jävla gangstrar nuförtiden har inget hyfs.
Passa dig.
Jösses!
Herrn.
Vad gör du här?
Jag ska äta...
Hörni, idioter. Släck cigaretterna
och ta hand om er chef. Han gråter nu.
-Hallå. -Ja?
Du säger visst till folk att jag dödade herr Min.
Va?
Jag vet inte vad du pratar om.
Varför skulle jag...
Idiot. Du borde inte göra så.
Moosik.
Vem fan sa...
BIG BET
COMEBACK
Det var ett tag sen.
Nu dricker vi.
Ja, herrn.
Här.
Okej. Eftersom vi alla är här,
berätta allt ni har hållit inom er.
Jag kan inte säga nåt. Sanggu skrämmer mig.
Se inte så bister ut. Du skrämmer honom.
Säg det bara.
Kom igen.
Om jag ska vara ärlig vet du hur svårt det är för oss, herrn.
Det är svårt att leva på vår provision.
Jungpal lyssnar inte.
Han är orubblig och bryr sig bara om vinst
även om vi gör vårt bästa.
Vi kan tjäna mer pengar nån annanstans.
Vi måste tjäna medan vi kan.
Självklart borde ni det.
Okej.
Vad sägs om det här?
Jag höjer er provision
till 1,8 procent.
-1,8 procent? -1,8?
Ja.
Som ni säkert vet är det den bästa andelen i branschen.
Eller hur?
Jag ger er incitament också.
Ursäkta mig, herr Cha. Vad är ett incitament?
Tja, du förstår...
Till exempel,
säg att du stiger i graderna och tar in en ny agent.
Då kommer den nya agenten in, eller hur?
Och de nya agenterna ökar vår vinst.
Och jag ger dig 0,2 % av deras vinst.
-0,2 %? -Ja.
Då tar den nya agenten in en annan agent.
Den agenten ökar också vår vinst.
Då får du 0,2 % av den agentens vinst.
-Förstår du? -Ja, sir.
Det är som ett pyramidspel.
Tror ni mig inte? I så fall kan jag skriva ett kontrakt.
Nej, sir. Det är okej.
Jag håller mitt ord när det gäller pengar.
-Självklart. -Jag vet.
Min väska.
Jag vet att ni har haft det tufft.
Använd det här till kostnader innan ni börjar jobba igen.
-Tack, herrn. -Tack, herrn.
Här.
Ge det till dem i travar istället för en i taget.
-Vi gör det här tillsammans, okej? -Ja, sir.
Botten upp.
-Tack, herr Cha! -Tack!
-Tack!
Vem är det?
Vem där?
Du bor fint.
Du kan inte ens fånga skurken. Det här är väl slöseri med skattepengar?
Vad handlar det om?
Det är viktigt, vi pratar där inne.
Vänta, vi kan prata här.
Det är viktigt. Vi pratar inne.
Vi kan prata här...
Visste du att det var nån annan där än polisen
när Philip och Sojung dog?
Vad är det här?
John, Daniels högra hand.
Han är vän med Cha Moosik.
Den jäveln stal pengarna. Vem tror du gav ordern?
För ett år sen sa du inte ett ord,
och nu pratar du?
Låt oss säga att han är förövaren.
Vi kan inte göra nåt med bara det här.
Fattar du?
Jag såg det med egna ögon.
Den jäveln var på brottsplatsen.
Jag såg honom ta pengarna.
Jag tog en bild på honom med Moosik. Det är bevis!
Jag kollade övervakningsfilmen,
men den redigerades vid tiden för brottet.
Vet du vad det betyder?
Hitta originalet.
Om de är med i originalklippet litar jag på dig.
Helvete.
Jävla övervakningskameror.
Och varför berättar du det här nu?
Philip var som en bror.
Jag tog honom till kasinot.
Och nu är han död.
Cha Moosik dödade honom. Men vad gör polisen åt det?
Ta honom, din jävel.
Fånga honom, okej?
Jag ska hitta videon, okej?
Bäst att du tar honom.
Chefen.
Hej.
-Alla agenter kom till jobbet. -Jaså?
Vad gör du i kväll?
-Inte mycket. -Inte?
Jag vill be dig om en tjänst.
Visst.
Okej.
Bra jobbat. Du kan gå nu.
Chefen...
Kan du berätta varför? Varför du behöver...
Jag försöker inte dölja det.
Jag är bara inte säker själv.
Jag hör av mig om jag hittar nåt.
Okej.
Sanggu.
Du vet väl
att jag litar på dig?
Du har gjort ett bra jobb med kasinot.
Jag ser dig som min arvinge. Jag menar det.
Jag insåg att Jungpal definitivt inte passar för jobbet.
Tack.
De här är ett år gamla.
Ser man på.
De är samlade här.
När tar stämningen slut?
Hur ska jag veta när den är över?
Jag vill också lösa saker.
I slutet av månaden, sa du.
I så fall,
låna mig lite pengar.
Jag har inga pengar just nu.
Du vet vilken situation jag är i. Varför säger du så?
-Jag har inte kunnat skicka pengar -Vänta.
Vem tusan?
Hallå?
Hej, herr Choi.
Det är Cha Moosik.
-Hej. -Var är du?
Jag är i Korea nu.
Hur fick du mitt nummer?
Jag kollade upp det.
Åkte du till Korea med flit?
-Nåt brådskande dök upp. -Jaså?
Herr Jo åkte visst med dig.
Jag är inte så säker på det.
Jag förstår.
Om du kommer tillbaka hit, kan vi väl äta middag.
Visst, det gör vi.
Ring mig när du har tid.
Visst. Ha en bra dag.
Vem var det?
Den jäveln.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
Hur har han ditt nummer?
Bra fråga. Hur har han mitt nummer?
-Jag menar... -Men,
han vet att det var vi.
-Fan, vi är körda. -Kom igen.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
SVARANDEN ÄR OSKYLDIG TILL MORDET PÅ MIN SEOKJUN
MOBILINSÄTTNING 247 MILJONER, JIN YOUNGHEE
KUNDENS NAMN: JIN YOUNGHEE
MINDONG BYGG
Hej, Hoon. Vart ska du?
-Jag måste jobba. -Behöver du hjälp?
Nej.
-Hej. -Herregud.
Jösses.
Det var ett tag sen. Vad gör du här?
Jag hörde att du kom tillbaka från Korea efter att ha blivit frikänd.
Jag ville träffa dig.
Jag trodde aldrig att du skulle gratulera mig.
Var vi nånsin så nära?
Jag sa flera gånger att det var en orimlig anklagelse,
men inget funkade.
Du borde ha varit mer bestämd.
Du förstår,
jag är här för att jag måste berätta en sak.
Jag såg att du genomförde
en personlig utredning av herr Mins fall.
Har du inte gjort tillräckligt?
Det kom från ingenstans. Vad pratar du om?
Jag menar,
jag hörde att du stod herr Min nära.
Jag säger det här utifall att
du hyser agg eller vill hämnas.
Inspektör Oh.
Är du alltid så känslig?
Din mandatperiod är nästan slut, eller hur?
Ja.
Låt mig ge dig ett råd.
Folk säger att
man ska se upp för fallande löv nära slutet.
Överdriv inte nu.
Och när du åker tillbaka till Korea
tänk inte ens på att komma tillbaka.
Ta dig inte vatten över huvudet.
Hur som helst, tack.
Jag måste gå.
Herr Cha Moosik.
Just nu ser jag dig som misstänkt i ett annat fall också.
Säg inte att jag inte varnade dig.
Jag går nu.
Han kommer hit senare för att hämta bilen.
Ja, herrn. Den här.
-Hallå där. -Hej.
Det här är polisen jag berättade om.
Han är min efterträdare.
Hej. Jag är Jang Daechan.
Trevligt. Lee Junggu, ordförande för Koreanska förbundet.
Jag har hört mycket om dig.
Här är mitt visitkort.
-Jag har inte fått mitt än. -Okej.
Jösses, ska du redan gå?
Tiden flyger, eller hur?
Hej, Maria.
Och vi började precis bli vänner.
Vad ska jag göra utan dig?
Du förstår, den här killen är en riktig inspektör
och han har mycket erfarenhet.
Hoppas att ni kommer överens.
Hoppas jag inte orsakar problem.
Jag har inte ens rätt att utreda.
Det var så för mig i början,
men du får jobba när tiden är inne.
-Okej. Vi sätter oss. -Visst.
Området hade blivit mycket bättre med herr Oh här.
Men nu ser jag fram emot att jobba med dig, inspektör Jang.
Tack, Maria.
Herr Lee.
Jag såg att restaurangen med sidfläsk är till salu. Har det hänt nåt?
Du har rätt.
Hon bad inte ens om en premie.
Det tog slut med pojkvännen också.
Fröken Jin har många problem.
Vadå för problem?
Hennes exman var polis i Filippinerna.
Han var supersnygg.
Men han sköts till döds.
Jaså? Vad hände?
Killen som sköt honom
var hans informatör som hade jobbat med honom i tio år.
Hur länge sen var det?
Få se, fyra eller fem år sen.
Efter det tror jag att hon bara dejtade sin pojkvän.
Inga tankar på äktenskap. Hon vill inte binda sig.
Så hon har haft nåt att göra med regeringstjänstemän ett tag.
Det kan man säga.
Har du sett henne på sistone?
Jag vet inte. Jag har inte sett henne på ett tag.
Nog om henne.
Ska vi gå och äta getgryta? Det var ett tag sen.
Du kommer att bli förvånad.
-Jag har saker att göra. -Kom igen, inte igen.
Jag är ledsen.
Men innan jag åker,
har jag nåt viktigt att ta hand om.
BOLTON HOTELL OCH KASINO
Moosik, ge mig en miljard won. Det här är sista gången.
Hur mycket behåller vi åt honom?
1,8 miljarder won.
Hör på.
Ta dina 1,8 miljarder och spela för dem.
-Varför blir du arg på mig? -Gör vad du vill.
Varför bryr du dig om mig?
Jag har pratat med dig hela tiden, men du lyssnar aldrig.
Det blir ändå sista gången.
Spendera så mycket du vill, okej?
Det är ändå dina pengar.
Ge honom alla pengar.
Gör vad du vill.
Chefen, har du tid...
Jag hörde vad du gjorde. Du gav agenterna pengar.
Och?
Toppen. Alla kom tillbaka tack vare dig.
Chefen.
Vi måste prata.
Min vän greps av polisen. Kan du hjälpa honom den här gången?
Behöver du mig nu, din jävel?
Chefen, det är inte det...
Han är min bästa vän.
Du är den enda som kan hjälpa honom.
Snälla, hjälp en gång.
Du måste skämta.
Vi springer på varandra rätt ofta.
Vad gör du här?
Du är gripen.
Herr Yang Jungpal.
Du är gripen för undanhållande av illegala medel.
Du har rätt till advokat och rätt att försvara dig.
Du har också rätt att tiga. Förstår du?
Vi fortsätter.
Grip honom.
Vad fan säger du?
Chefen.
Chefen!
-Chefen! -Gå.
Vad...
Nej, det här är ett misstag! Vad...
Jag har inte gjort nåt!
Fan också. Moosik!
Fan!
Vad fan har han gjort?
Han är efterlyst av minst åtta institutioner
för illegalt spel och bedrägeri på två biljoner won.
Han blev rödflaggad av Interpol.
Hur ska jag få ut honom?
Vad grep de Jungpal för?
Idioten fick 30 miljoner pesos av sin vän.
Är det inte uppenbart?
De klumpade bara ihop dem som medbrottslingar.
Vad ska jag göra?
Vad menar du? Det får bli rättegång.
Ingen kan få ut honom ur det här.
Och den där jävla polisen. Jösses.
Han borde lära sig en läxa.
Hur ska han göra det? Ska du lära honom?
Din idiot.
Vad är vi, gangstrar?
Börja inte med det skitsnacket.
Gud, den jäveln.
Det rövhålet. Herregud.
Titta vem det är!
Hej. Sluta förfölja mig. Jag ringer polisen.
Håll käften.
Jag griper dig. Glöm inte det.
Låt mig hjälpa dig.
Min personliga chaufför.
Skämt åsido,
jag hade jättekul.
Jag hade inte klarat det utan dig.
Oroa dig inte.
Åh, förresten. Min lilla flicka, hon gjorde den här till dig.
Har hon gjort den?
Ja.
Det tog några timmar.
-Det står mitt namn på den. -Ja.
Tjusigt.
-Hälsa och tacka. -Det ska jag.
Hoppa in.
BOLTON LEE SANGGU IDIOT
-HITTADE DU DEN? -INTE ÄN. NÄR ÅKER DU?
-JAG KOMMER TILLBAKA. HITTA DEN. -IDIOT.
JAG KOMMER TILLBAKA.
KOREAS NATIONELLA POLISMYNDIGHET
Nu ska vi se.
KUNDENS NAMN: JIN YOUNGHEE
MINDONG BYGG
Jag gör det inte.
Varför inte?
Sockerfältsmorden hamnade till och med på nyheterna,
men ingen bryr sig om det nu.
Låt mig ge dig ett uppriktigt råd.
Du borde också sluta.
Det hände i Filippinerna och det var länge sen.
Om du tog tre gärningsmän i Korea skulle du bli befordrad.
Håll mig utanför det här.
Kan du åtminstone peka mig i rätt riktning för utredningen?
En riktning för utredningen?
Titta på samtalen mellan Jin Younghee och mördaren,
och relationen mellan herr Min och Jin Younghee,
-och såna saker... -Kom igen.
Jag hade inte kommit hit om det var allt jag behövde.
Hon hyste agg mot herr Min,
och inspektör Jang undersöker det.
Det största problemet är,
att den de grep inte är den riktiga förövaren.
De följde inte proceduren,
-så jag kan inte kolla upp det. -Så,
det enda sättet är att fånga den riktiga förövaren.
Dessutom, eftersom mördaren är en bluff,
matchar inte vittnesmålet med den som beordrade mordet.
I slutändan, har ni ändå inte den riktiga förövaren.
Och det finns inget prejudikat för det.
Vad menar du? Vilket prejudikat saknas?
Det, där den som beordrade mordet
straffats i frånvaro av den faktiska förövaren.
Det är prejudikatet som saknas.
Och det är viktigt.
Sir, kom in.
Det här är ett ställe där fångarna kan spela basket på fritiden.
CALIZ STADSFÄNGELSE
-Kom igen! -Här!
-Passa till mig. -Skjut.
Den här vägen.
Han är här.
Flytta på dig.
Chefen.
Hej, chefen.
Snälla...
Snälla, hjälp mig, chefen.
Hur är livet här inne?
Det suger.
Jag tror att jag kommer att dö, chefen.
Hur känner du honom?
Jag har känt honom sen vi var små.
Vi var som bröder.
Men jag hade otur och tog pengar från den jäveln.
Chefen.
Jag gjorde nåt så dumt för att jag var lite arg på dig.
Jag är så ledsen.
Chefen.
Jag pratade med den jäveln.
Han ger dig två miljarder won om du får ut honom.
Chefen...
Jag skäms för att be dig om hjälp, men hjälp mig bara den här gången.
Nåväl.
Chefen?
Klart.
Chefen!
Jag kan inte hjälpa dig.
Varför lägger du dig i?
Du sa att om jag dödade nån skulle du ta hand om det.
Det gäller fortfarande.
Jag har aldrig skadat nån.
Bara hjälpt dem.
Om jag gör som du säger, vad får du ut av det?
För att han är min kumpare bror.
Det är allt.
Fader.
Det här är sista gången. Jag ber dig.
Dka göra vad jag kan.
Men jag kan inte lova dig nåt.
Tack. Tack, fader.
Förresten, det andra fallet. Vad hände med det?
Jag vet
vem som låg bakom det.
Vet du vem som gjorde det?
Ja.
Då så, ta hand om dem.
Innan dess,
vill jag veta hur inblandade vi är.
"Vi"?
Hjärnan bakom allt.
Han är en av oss.
Övervakningskamerorna stals.
Vem tror du gjorde det?
Jag vet inte.
De rörde inte ens pengarna.
De tog bara övervakningsfilmerna.
De måste ha haft ett annat motiv.
Tror du att allt det här har nåt att göra
med herr Chas återkomst?
Är du säker på att du inte gjorde nåt dumt på restaurangen?
Jag gjorde inget.
Jag gjorde bara slut med min flickvän.
Det är allt.
Din idiot.
Det jag frågar är,
hände det nåt problematiskt?
Inget. Jag svär.
Okej då.
Idiot.
Jag bryr mig inte om din flickvän.
Vi måste vara försiktigare.
Och du vet varför.
Vem är det?
Rumsservice!
Va?
Välkommen hem, kompis.
Tack.
Du har aldrig sett bättre ut.
Fick du kvalitetstid hemma?
Det sög.
Trevligt ställe, va?
Sätt dig.
Jag måste gå.
Jag hörde att du pratade med chefen.
Topphemligt, tyvärr.
Om du säger det, broder.
Chefen ville ge dig den.
Hoppas du hittar vad du behöver där.
Vi ses.
PASSANSÖKAN MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Tack, Daniel.
BOLTON FEST
Chefen.
Tack, sir.
Chefen, tack så mycket.
När jag tänker på vad jag gjorde
önskar jag att jag kunde dö. Jag skäms så.
Jag har inga ursäkter. Tack så mycket.
Det räcker. Sätt er.
Ta ut den.
JOSHUA MUGUEL GATCHALIAN
Du kan inte återvända till Korea, men du är fri.
Det är rent, så oroa dig inte.
Lev ett bättre liv.
Du med, Jungpal.
Tack, herrn.
Varför gråter du, din idiot? Har nån dött?
Sluta gråta.
Tack så mycket, herrn.
Ni kan gå nu.
Jag kommer att tacka dig igen.
Chefen.
Minns du de två miljarderna won han pratade om?
Vilka två miljarder?
Han sa att han ville
ge dem till dig som tack, och...
Det är okej. Varför skulle jag ta pengarna?
Gå.
Då går jag.
Vänta.
Tänker du...
Du tänker säga att du ska ge mig pengarna
och ta dem själv, eller hur?
Kom igen.
Chefen, jag är inte en sån skitstövel. Jag är inte galen.
Se mig i ögonen.
Svär du?
Ja, chefen.
Jag litar på dig.
Gå.
Hördu, Taebum. Jösses.
Grattis.
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
Han sa att han inte kunde,
men jag bönade och bad tills han gick med på det.
Tack. Jag glömmer det aldrig.
Och chefen frågade mig om den där saken.
Om vad som händer med de två miljarderna.
Självklart får han dem.
Det ser illa ut om han tar dem. Det ser ut som om han gjorde det för pengar.
Så han bad mig att ta pengarna och ge dem till honom.
Nej.
-Jag ger dem till honom själv. -Din idiot.
Gå och säg att du betalar honom.
Han blir säkert jätteglad över pengarna.
Varför är du så aningslös?
Han försöker se cool ut, okej?
Fattar du inte situationen?
Hördu, Taebum.
Litar du inte på mig?
Säg att du ger honom pengarna.
-Ge dem till honom. Kom igen. -Hallå. Nej.
Vem bryr sig om pengarna nu? Jag är fri.
Din chef är verkligen skrämmande.
Hur löste han det så snabbt?
Ingen skulle kunna göra det.
Det är därför alla känner honom.
Vi tar några drinkar.
Självklart. Vi dricker tills vi stupar.
BROTTSREGISTER SVAR NAMN: CHOI CHILGU
Ska du inte hem?
Snart.
Tror du att nåt nytt dyker upp om du fortsätter?
Jag försökte ge dem din rapport.
Vad hände?
Den fick avslag, så klart. Vad förväntade du dig?
Om du inte kan ta killen som sköt, får du aldrig en advokat.
Vi har fullt upp som det är. Glöm Filippinerna.
Ska jag glömma Filippinerna
bara för att jag är här?
Jag ansvarar för fallet tills det är klart.
Det är därför folk säger att det är orättvist för koreaner som bor utomlands.
Du, Seunghoon.
Jag talar av erfarenhet.
Som polis stöter man på sånt folk.
Vadå för folk?
Någon man saknar mer än sin fru och sina barn,
nån man tänker på när man blundar.
Du har bråttom nu för att du vill hitta nån sån.
-Det är inte så. -Det är det visst!
Det kan vara farligt om det handlar om stolthet eller besatthet!
Vilken stolthet? Vilken besatthet? Jag försöker bara jobba och få betalt!
Din lilla skit.
Vad sa du till mig?
Jag är din chef, din snorunge.
Hördu.
-Din idiot. Titta. -Kom igen, sluta. Sluta, sa jag.
Ta den och titta på den!
2014 mördades en turist på Filippinerna.
I går dömdes advokaten till 20 års fängelse.
Domstolen erkände brottet utan den faktiska förövaren.
Prejudikatet du letade efter skapades igår.
Chefen.
Jag älskar dig så jävla mycket.
Vad gör du?
-Kyss mig inte! Det finns kameror. -Herrn.
Du är galen. Folk kommer tro att vi dejtar.
Polischef Shim.
Allvarligt.
Är inte du vår "bästa polis"? Varför hittar du inget?
Ibland kan gammaldags metoder vara bättre.
Och du ska få teammedlemmar den här gången,
så jobba hårdare. Bäst att du tar honom.
-Chefen, vad vill du äta? -Va?
Bättre sent än aldrig.
Så… Jag ger er båda det här huset.
Trots allt…
Jag är skyldig dig mycket, Gener.
Om det inte vore för dina besparingar,
hade jag inte kunnat ta värvning i USA:s flotta.
Och, du tog hand om min fru efter att jag lämnade henne.
Vi är gifta nu…
Vem där?
Vem är det?
Vem där?
Undertexter: Carita Koro