Táto dráma je fiktívna. Osoby, lokality,organizácie
a akékoľvek ostatné mená, prostredia a udalosti, uvedené v tejto dráme,
boli vytvorené fiktívne. Identifikácia so skutočnými osobami,
podnikmi, miestami, udalosťami a výrobkami nie je zámerná a mala by byť ignorovaná.
Hej, Sungil.
Pamätáš si Cha Moosika? Býval v Caliz.
Moosik? Je to môj blízky priateľ.
Naozaj?
Priveď mi ho.
Potrebuje dobre zbiť.
Čo?
Ten sviniar potrebuje dobre dobiť.
Priveď mi ho.
Pane, to je…
Spravil niečo zlé?
Pozri, ty pankáč.
Rob, čo ti vravím. Na čo to komentuješ?
Dobre.
Máš do zajtra večera.
Doveď ho rovno ku mne,
dobre?
Áno, pane.
Čo sa dočerta deje?
Mimochodom,
prečo chcete…
Je to drzý bastard.
Kto si myslí, že je?
Pane, musíme už ísť.
Kam idete?
Vložiť peniaze na váš účet.
- Choďte to urobiť. - Dobre.
Dúfam, že vám chutilo.
- Ďakujem, že ste prišli. - Majte sa.
Držte sa.
MODRÝ OCEÁN
- Je úplne strelený. - Čo to do neho vošlo?
Doriti.
Hej.
Čo ak sa pánu Cha niečo stane?
Idiot. Nebuď hlúpy.
Skôr on dostane jeho. Vieš, čo je Moosik za človeka.
Doriti.
Poďme, nech po mne neštekajú, že som ešte tu.
HAN SUNGIL
- Hej, Sungil. - Hej, Moosik.
Urobil si niečo, čo by kráľovsky naštvalo Yanga Sangsoona?
Čo?
Koho?
Yang Sangsoo. Už som ti ho spomínal.
Práve teraz je v Caliz. Nestretol si ho náhodou?
Nie, vôbec nie.
Naozaj?
Prečo to teda hovorí?
Čo sa deje?
Neviem, čo ho tak naštvalo,
ale chce, aby som ťa k nemu doviedol.
No, dokelu.
So Sangchoo, či ako sa to volá,
ti povedal, aby si ma k nemu doviedol?
- Áno? - Áno.
Nerozumiem, prečo to robí.
Čo teda ten kretén povedal?
Povedal,
že potrebuješ dobre dobiť.
Naozaj?
Kam si mám prísť po tu bitku?
MODRÝ OCEÁN
Vitajte.
Bol tu
muž menom Yang Sangsoo?
Práve odišiel. Stalo sa niečo?
- Naozaj? - Áno.
Kedy odišiel?
Pred desaitimi minútami.
Mal by byť niekde nablízku.
Príjemný večer.
- Prosím? - Zdravím.
- Je to Yang Sangsoo? - Áno. Kto volá?
No,
som Cha Moosik, ževraj sa po mne zháňate.
Chceli ste ma vidieť?
Počul som, že ma chcete dobiť.
Tak som prišiel, aby som dobre dostal.
- Kde ste? - Kde ste vy?
Som v reštaurácii na surové ryby Modrý Oceán.
Kde ste? Prídem za vami.
Zdravím?
Vitajte.
Ste Yang Sangsoo?
Áno.
A kto ste vy?
Som Cha Moosik.
Rád vás konečne spoznávam.
Prečo ste utiekli potom, čo ste povedali, že ma chcete vidieť?
Povedal vám niekto o mne?
Bojíte sa, však?
No tak.
Vraví sa, že keď kocúr nie je doma, myši sa zabávajú.
Zabávali ste sa, kým som tu nebol?
Je to tu úlne iné ako v Kórei, však?
Ľudia tu myslia inak.
Presný rozdiel ale je,
aj keby som vás tu namieste zastrelil,
do mesiaca by som bol z väzenia vonku.
Vlastne by som do väzenia ani nešiel.
Kamarát?
Ukľudni sa. Dajme si pohár soju.
Kamarát?
Ty kretén.
Som tvoj spoločník na pitie?
Pozri ako sa snažíš držať formu. To je preto, že si vedúci gangu?
Dobre teda. Pred smrťou sa teda napi.
Prepáčte.
Donesiete nám dve fľaše soju
a jeden krígeľ.
Iste.
Otvor fľašu.
Čo to robíš? Nalej. Ty si chcel piť.
Nazdravie.
Pi.
Vieš, ja som pil včera.
Ty idiot.
Daj mi to.
Skvelé.
Spýtam sa ťa na niečo. Koľko máš rokov?
Narodil som sa v roku potkana.
Tak si starší ako ja.
Si dosť starý, aby si vedel lepšie. Prečo teda to arogantné správanie?
Moosik.
Myslím, že som sa zle vyjadril.
Vyber si telefón.
Povedal som, vyber si telefón.
Teraz,
zavolaj tým, s ktorými si o tomto hovoril,
a ja budem počúvať, čo im presne povieš.
Hej, Sungil.
No Moosik nie je taký, za akého som ho považoval.
Áno, musel som sa zmýliť.
Práve som sa s ním stretol a vychádzame spolu dobre.
Dobre.
Áno.
Šéfe, ste v pohode?
Kto ste?
Hej, poznáte ma, nie?
Mal by som?
Pozri, chlapče.
Vy kreténi.
Kde máte maniere? Toto je rozhovor pre dospelých.
Porozprávame sa s nimi tu, či…
Počkajte vonku.
Počkajte vonku, idioti!
Áno, šéfe.
Pozri.
Si príliš starý takto strápňovať.
Naozaj si chcel vyzerať tak super?
- Naozaj? - Mrzí ma to.
Potom čom som si vypočul, čo si povedal, som sa kvôli tebe
tak naštval,
že som si sem vzal taxíka v papučiach.
Mrzí ma to.
Neviem, či ťa ešte niekedy stretnem.
Ale ak sa stretneme znovu,
správajme sa k sebe civilne.
Dobre.
„Dobre“?
Skús povedať: „Áno, budem“.
- Áno, budem. - Ešte raz.
Áno, budem.
Títo prekliati gangstri nemajú v dnešnej dobe žiadne maniere.
Dávaj si pozor.
Môj bože!
Pane.
Čo tu robíš?
Prišiel som sa najesť.
Hej, kreténi. Zahaste tie cigarety
a choďte sa postarať o svojho šéfa. Plače.
- Hej. - Áno?
Ževraj ľudom navrávaš, že som zabil pána Mina.
Čo?
Vôbec netuším, o čom rozprávate.
Prečo by som…
Chumaj. To by si nemal robiť.
Moosik!
Kto, dočerta, povedal…
VYSOKÁ HRA
NÁVRAT
Dlho sme sa nevideli.
Napime sa.
Áno, pane.
Tu.
Dobre. Keďže sme všetci tu,
povedzte mi všetko, čo ste v sebe dusili.
Nemôžem povedať nič, lebo mám zo Sanguua taký strach.
Prestaň sa mračiť. Naháňaš mu strach.
Povedz to teda.
No tak.
Ak mám byť úprimný, viete, aké je to pre nás ťažké, pane.
Je ťažké žiť iba z provízie.
Jungpal nikoho nepočúva.
Je neflexibilný a stará sa iba o svoj vlastný profit.
Nerobí to žiadny rozdiel, aj keď robíme, čo sa dá.
V inom podniku môžeme zarábať viac.
Musíme zarobiť, kým sa dá.
Samozrejme, že by ste mali.
Dobre.
A čo toto?
Zvýšim vám všetky provízie
na 1.8 %.
- Na 1.8 percent? - Na 1.8?
Áno.
Ako asi viete, je to najlepšia sadzba v tomto odvetví.
Však?
Tiež vám navyše budem platiť aj incentíva.
Prepáčte, pán Cha. Čo sú to tie incentíva?
No, viete…
Napríklad,
kebyže chcete postúpiť a privediete nového agenta.
Potom príde nový agent, hej?
A ten nový agent zvýši náš profit.
Ja vám dám 0.2 % z ich profitov.
- Dáte 0.2 %? - Áno.
Potom ten nový agent privedie ďalšieho.
Ten agent tiež zvýši naše profity.
Potom vám dám 0.2 % z profitu toho agenta.
- Rozumiete? - Áno, pane.
Takže je to ako pyramídová schéma.
Neveríte mi? Ak nie, spíšem s vami zmluvu.
Nie, pane. To je v poriadku.
Viete, že keď ide o peniaze, svoje slovo dodržím.
- Samozrejme. - Viem.
Tašku.
Viem, že ste to mali ťažké.
Použite to na živobytie, než sa vrátite do práce.
- Ďakujeme. - Ďakujeme, pane.
Tu.
Daj im to spolu, nie jeden po jednom.
- Sme v tomto spolu, dobre? - Áno, pane.
Nazdravie.
- Ďakujeme, pán Cha! - Ďakujeme!
- Ďakujeme!
Kto je to?
Kto je tam?
Žiješ na peknom mieste.
Nikoho si nechytil, čo je marenie peňazí daňových poplatníkov, nie?
O čo ide?
Niečo dôležité, porozprávajme sa dnu.
Počkať, môžeme hovoriť tu.
Vravím, je to dôležité. Pohovorme si dnu.
Môžeme hovoriť tu…
Vedel si, že tam bol niekto iný, okrem toho policajta,
keď umreli Philip a Sojung?
Čo je to?
John, Danielova pravá ruka.
Je blízky priateľ Chaa Moosika.
Ten kretén ukradol tie peniaze. Kto mu to podľa teba nakázal?
Pred rokom si nepovedal ani slovo
a teraz hovoríš?
Povedzme, že je to páchateľ, ako hovoríš.
Aj tak, sami s tým nič nezmôžeme.
Rozumieš?
Videl som to na vlastné oči.
Ten poondiaty kretén bol na mieste činu.
Videl som ho tie peniaze vziať.
A odfotil som ho s Moosikom. To je dôkaz!
Počas vyšetrovania som skontroloval záznam z kamier,
záznam bol ale upravený okolo času vraždy.
Vieš, čo to znamená?
Nájdi originál.
Ak sú títo ľudia v originálnom zázname, potom ti budem dôverovať.
Dokelu.
Poondiate bezpečnostné kamery.
A tiež, prečo mi to hovoríš až teraz?
Philip mi bol bratom.
Ja som ho priviedol do kasína.
A teraz je mŕtvy.
Cha Moosik ho zabil. Čo ale robia poliši?
Chyť ho teda, ty kretén.
Chyť ho, dobre?
Nájdem ten záznam z bezpečnostnej kamery.
A ty ho radšej chyť.
Šéf.
Hej.
- Všetci agenti prišli do práce. - Naozaj?
Čo robíš dnes večer?
- Nič moc. - Áno?
Chcel by som ťa požiadať o láskavosť.
Iste.
Dobre.
Dobrá práca. Môžeš ísť.
Šéf…
Môžete mi aspoň povedať prečo? Prečo potrebujete…
Nesnažím sa to pred tebou skryť.
Iba nie som si sám istý.
Dám ti vedieť, ak niečo zistím.
Dobre.
Sanggu.
Vieš,
že ti dôverujem, však?
Odviedol si s kasínom dobrú prácu.
Považujem ťa za svojho dedica, vážne.
Uvedomil som si, že Jungpal naozaj nie je na túto prácu.
Ďakujem.
Sú spred roku.
Pozrime sa.
Všetci sa zhromaždili.
SOUL, KÓREA
Kedy sa ten súdny spor skončí?
Ako by som to mal vedieť?
Tiež chcem, aby sa všetko vyriešilo.
Vravel si, že koncom mesiaca.
Teda,
požičaj mi nejaké peniaze.
Momentálne žiadne nemám.
Vieš, v akej som situácii. Prečo to hovoríš?
- Nepodarilo sa mi poslať žiadne … - Počkať.
Kto dočerta?
Haló?
Zdravím.
Hej, pán Choi.
Tu Cha Moosik.
- Zdravím. - Kde ste?
Som momentálne v Korei.
Ako ste zohnali moje číslo?
Iba som si ho vyhľadal.
Išli ste do Kórey naschvál?
- Stalo sa niečo urgentné. - Naozaj?
Vyzerá to tak, že pán Jo šiel s vami.
To teda neviem.
Aha.
Ak sa niekedy vrátite na Filipíny, pôjdeme sa spolu niekam najesť.
Iste, poďme.
Zavolajte mi, keď budete mať voľno.
Iste. Pekný deň.
Kto to bol?
Ten sviniar.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
Ako vie tvoje číslo?
Dobrá otázka. Ako vedel moje číslo?
- No teda… - Ale
isto vie, že sme to boli my.
- Doriti, sme nahratí. - Poďme.
PROKURAČNÁ SLUŽBA
OBŽALOVANÝ NIE JE VINNÝ Z VRAŽDY MINA SEOKJUNA
VKLAD MOBILOM 247,000,000 CWONBANK, JIN YOUNGHEE
VÝPIS Z ÚČTU MENO ZÁKAZNÍKA: JIN YOUNGHEE
Hej, Hoon. Kam ideš?
- Mám nejakú prácu. - Potrebuješ pomoc?
Nie.
- Zdravím. - Bože.
Bože.
Už je tomu dlho, inšpektor Oh. Čo vás sem privádza?
Počul som, že ste sa z Kórey vrátili potom, čo vás zbavili viny.
Prišiel som vás pozrieť.
Nikdy som si nemyslel, že mi budete gratulovať.
Boli sme si vôbec takí blízki?
Niekoľkokrát som im tam hore vravel, že obvinenie je neopodstatnené,
ale nič z toho nebolo.
Mali ste na tom viac trvať.
No, viete,
prišiel som vám niečo povedať.
Videl som, že ste
osobne prípad pána Mina vyšetrovali.
Nemyslíte, že ste spravili toho dosť?
To je tak náhle. O čom to hovoríte?
No
počul som, že ste si boli s pánom Minom blízki.
Hovorím vám to iba v prípade,
ak máte nejakú osobnú zášť alebo sa chcete pomstiť.
Inšpektor Oh.
Ste vždy taký citlivý?
Služba vám skoro končí, nie?
Áno.
Dovoľte mi dáť vám radu.
Ľudia hovoria, že
sa treba vyvarovať opadávania listov, keď je koniec v dohľadne.
Teraz to nepreháňajte.
A keď sa vrátite do Kórey,
nech vás nenapadne vracať sa na Filipíny.
Neberte si toho na seba veľa.
Každopádne, ďakujem.
Musím ísť. Mám toho veľa.
Pán Cha Moosik.
Momentálne vás podozrievam z iného trestného činu.
Nevravte, že som vás nevaroval.
Teraz pôjdem.
Neskôr sem príde po auto.
Áno, pane. Toto.
- Zdravím. - Zdravím.
Toto je ten inšpektor, o ktorom som hovoril.
Je môj nástupca.
Zdravím. Som Jang Daechan.
Rád vás spoznávam. Som Lee Junggu, prezident kórejského združenia.
Veľa som o vás počul.
Tu je moja vizitka.
- Svoje ešte nemám. - To je v poriadku.
Takže už odchádzate?
Čas naozaj beží, však?
Ahoj, Maria.
A práve sme sa začali priateliť.
Čo budem bez vás robiť?
Tento tu je tiež detektív
a má veľa skúseností s vyšetrovaním.
Dúfam, že si budete rozumieť.
Iba dúfam, že tu nespôsobím žiadne problémy.
Na vyšetrovanie nemám ani právo.
Aj ja som si to tiež tak prežil.
Budete ale pracovať, keď príde čas.
- Dobre. Sadnime si. - Iste.
Toto susedstvo sa od príchodu pán Oha dosť zlepšilo.
Budem sa ale tešiť na spoluprácu s vami, inšpektor Jang.
Ďakujem, Maria.
Pán Lee.
Videl som, že tá reštaurácia na bravčové bôčiky je na predaj. Stalo sa niečo?
Máte pravdu.
Ani si nepýtala premium za nehnuteľnosť.
Podľa mňa sa tiež rozišla s priateľom.
Pani Jinová má veľa problémov.
Aké problémy?
Jej bývalý robil kedysi na Filipínach ako poliš.
Bol veľmi príťažlivý.
Strelili ho a on zomrel.
Naozaj? Čo sa stalo?
No, ten kto ho zastrelil,
bol jeho vlastný informátor, ktorý s ním desať rokov pracoval.
Kedy sa to stalo?
Asi tak pred štyrmi až piatimi rokmi?
Po tom chodila so svojim priateľom.
Na manželstvo ani pomyslenie. Záväzky nemá rada.
Chvíľu mala niečo aj s vládnymi činiteľmi.
Môžete to tak povedať.
Videli ste ju teraz niekedy?
Nie som si istý. Dlho som ju už nevidel.
Nerozprávame sa už o nej.
Poďme na kozí guľáš. Dlho sme neboli.
Budete prekvapený.
- Dnes sa musím o niečo postarať. - No tak, nie znova.
Prepáčte.
Ale predtým, ako odídem,
musím sa o niečo dôležité ešte dnes postarať.
BOLTON HOTEL & KASÍNO
Moosik, daj mi miliardu wonov. Prisahám, že je to naposledy.
Koľko máme pre neho?
Máme 1.8 miliardy wonov.
Počúvajte.
Berte tých 1.8 miliardy wonov, čo vám držíme, a miňte ich na gamblovanie.
- Prečo sa na mňa hneváte? - Robte si, čo chcete.
Prečo vás zaujíma, čo si myslím?
Rozprával som sa s vami po celú dobu, ale nikdy ste nepočúvali.
Bude to však naposledy.
Miňte teda, koľko chcete, dobre?
Sú to predsa vaše peniaze.
Dajte mu všetky peniaze.
Robte si, čo chcete.
Šéf, máte chvíľu…
Počul som, čo ste spravili. Dali ste agentom peniaze.
No a?
To je skvelé. Vďaka vám sa všetci vrátili.
Šéf.
Potrebujem s vami hovoriť.
Priateľa mi zatkli policajti. Pomohli by ste mu dostať sa von?
Teraz ma potrebuješ, sviniar?
Šéf, to nie je všetko…
Je to môj najbližší priateľ.
Vy jediný mu môžete pomôcť.
Prosím, pomôžte mi iba tentokrát.
Naozaj asi žartuješ.
Stretávame sa celkom často.
Čo tu robíte?
Ste zatknutý.
Pán Yang Jungpal.
Ste zatknutý za zatajovanie nelegálnych finančných prostriedkov.
Máte právo na právnika a právo obhajovať sa.
Tiež máte právo mlčať. Rozumiete?
Vykonáme to.
Zatknite ho.
Čo to dočerta hovoríte?
Šéf.
Šéf!
- Šéf! - Choď.
Čo…
Nie, to je chyba! Čo…
Nič také som nespravil.
Dočerta. Moosik!
Dočerta.
Čo ten chlapčisko robil?
Hľadá ho asi osem organizácii.
Dopustil sa nelegálneho gamblovania a podvodu s dvoma biliónmi wonov,
a Interpol ho má tiež na zozname.
Ako ho mám odtiaľ dostať?
No za čo zatkli Jungpala?
Ten idiot dostal od svojho kamaráta 30 miliónov pesos.
Nie je to jasné?
Rozhodli sa si lup spojiť ako spoločníci.
Neviem, čo robiť.
Čo tým myslíš? Budú musieť ísť na súd.
Nikto ich z toho nedostane.
A ten prekliaty policajt.
Možno by som mu mal dať príučku.
Ako to spravíš? Ty mu ju dáš?
Ty idiot.
Čo sme gangstri?
S tými kecami ani nezačínaj.
Bože, ten skurvy syn.
Ten debil. Kristus.
Pozrime sa, kto to je!
Človeče, prestaň za mnou liezť. Zavolám políciu.
Zmlkni.
Zatknem ťa. Nezabúdaj na to.
Poď, pomôžem ti.
Mám osobného vodiča.
Hej, človeče, žarty bokom,
Bolo mi s tebou dobre.
Bez teba by to nešlo.
Netráp sa tým.
Mimochodom, toto pre teba urobila moja dcérka.
Ona to spravila?
Áno.
Zabralo jej to niekoľko hodín.
- S mojím menom. - Áno.
Zlaté.
- Poďakuj jej za mňa. - Poďakujem.
Nasaďni. Poďme.
BOLTON LEE SANGGU IDIOT
- NAŠIEL SI TO? - EŠTE NIE, KEDY ODCHÁDZAŠ?
- VRÁTIM SA. NÁJDI TO. - IDIOT.
VRÁTIM SA.
SOUL, KÓREA
NÁRODNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA, KÓREA
Pozrime na to.
VÝPIS Z ÚČTU MENO ZÁKAZNÍKA: JIN YOUNGHEE
Ja to nespravím.
Prečo nie?
Tie vraždy v poli cukrovej trstiny sa dokonca dostali do správ,
ale teraz to nikoho neazujíma.
Dám ti úprimnú radu.
Nechaj to tu napokoji.
Stalo sa to na Filipínach a dávno.
Ak v Kórei chytíš troch páchateľov, povýšia ťa.
Vynechaj ma z toho.
Môžeš ma aspoň nasmerovať správnym smerom pre toto vyšetrovanie?
Smer vyšetrovania?
Pozri sa na tie hovory medzi Younghee Jinovou a vrahom,
a na vzťah medzi pánom Minom a Younghee Jinovou,
- a tak podobne. - No tak.
Neprišiel by som sem, ak by bolo treba len to.
Medzi ňou a pánom Minom vládne nevraživosť
a inšpektor Jang to v Caliz vyšetruje.
Najväčším problémom je…
že podľa mňa zatknutý vrah nie je viníkom.
Nepostupujú podľa pokynov pri zadržiavaní,
- takže, nič nemôžem zistiť. - Takže vlastne
musíš chytiť skutočného vinníka a dostať z neho priznanie.
A navyše, pretože je vrah falošný,
jeho svedectvo nebude pasovať s tým, ktorý to zabitie objednal.
Takže nakoniec, stále nebudeš mať skutočného vraha.
Navyše na to neexistuje precedens.
Čo myslíš tým precedensom? Ktorý neexistuje?
Precedens, kde by ten, kto zabitie objednal,
bol potrestaný bez skutočného páchateľa vraždy.
Ten precedens chýba.
A to je veľmi dôležité.
Vstúpte, pane.
Tu hrajú väzni vo svojom voľnom čase basketbal.
MESTSKÉ VÄZENIE CALIZ
- No tak! - Tu som!
- Prihraj mi! - Hádž.
Tadeto, pane.
Je tu.
Uhni.
Šéf.
Dobrý deň, šéfe.
Prosím…
Prosím, pomôžte mi, šéfe.
Ako sa tu žiješ?
Je to na hovno.
Vážne si myslím, že zomriem, šéfe.
Odkiaľ ho poznáš?
Poznám ho odmalička.
Boli sme ako bratia.
Nanešťastie som od toho sviniara vzal peniaze.
Šéf.
Spravil som túto hlúposť, lebo som bol na vás trochu nahnevaný.
Veľmi ma to mrzí.
Šéf.
Hovoril som s tým sviniarom.
Ževraj vám dá dve miliardy wonov, ak ho dostanete von.
Šéf.
Cítím sa trápne pýtať si vašu pomoc, ale prosím pomôžte iba tentokrát.
No, tak.
Šéf?
Skončili sme.
Šéf!
Moosik!
Šéf!
Nemôžem ti pomôcť.
A prečo sa do toho miešaš?
Povedali ste, že keď zabijem muža, postaráte sa o to.
To stále platí.
Nikdy som nikomu neublížil.
Pomôžte im.
Ak spravím čo chceš, čo budeš z toho mať?
Lebo je to môj kumpare brat.
To je všetko.
Otec.
Toto je poslednýkrát, čo vás prosím.
Spravím, čo budem môcť,
ale nič ti sľúbiť nemôžem.
Ďakujem, otec.
Mimochodom, ten druhý prípad. Čo sa s ním stalo?
Viem…
kto je za tým.
Vieš, kto to urobil?
Áno.
Tak sa o nich postaraj.
Pred tým,
potrebujem vedieť, ako veľmi sme do toho zatiahnutí.
„My“?
Ten, čo to vymyslel.
Je jedným z nás.
Bezpečnostné kamery boli ukradnuté.
Kto si myslíš, že to spravil?
Nie som si istý.
Peňazí sa ani nedotkli.
Zobrali iba záznamy z bezpečnostných kamier.
Museli mať iný motív.
Myslíš, že toto všetko má niečo spoločné
s návratom pána Cha?
Si si istý, že si v reštaurácii nespravil nejakú hlúposť?
Nič som neurobil.
Iba som sa rozišiel s priateľkou.
To je všetko.
Ty idiot.
Pýtam sa,
či boli nejaké problémy?
Neboli. Prisahám.
Tak dobre.
Idiot.
Nezaujíma ma tvoja hlúpa priateľka.
Teraz musíme byť opatrnejší.
A ty vieš prečo.
Kto to je?
Hotelová služba!
Čo?
Vitaj doma, kamoš.
Vďaka.
Musím povedať, nikdy si nevyzeral lepšie.
Doma si čas stravil kvalitne?
Bolo to nahovno.
No, pekné miesto, čo?
Posaď sa.
Musím bežať.
Počul som, že ste sa so šéfom pekne porozprávali.
Prísne tajné, prepáč.
Ako povieš, bratu.
Šéf ti chcel dať toto.
Dúfam, že tam nájdeš to, čo potrebuješ.
Vidíme sa.
ŽIADOSŤ O CESTOVNÝ PAS MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Ďakujem, Daniel.
BOLTON DŽUNKET
Šéf.
Ďakujem, pane.
Šéf, vrelá vďaka.
Keď premýšľam nad tým, čo som spravil,
želám si smrť. Tak sa za seba hanbím.
Nemám žiadne ospravedlnenie. Vrelá vďaka.
To stačí. Sadnite si.
Vyber to.
Do Kórey sa vrátiť nemôžeš, ale si slobodný.
Je jasné, že sa niet čo obávať.
Odteraz ži lepší život.
Aj ty, Jungpal.
Vďaka, pane.
Prečo plačeš, idiot? Zomrel niekto?
Hej, prestaň revať.
Ďakujem pekne, pane.
Teraz môžeš ísť.
Prisahám, že sa vám ešte vrátim poďakovať.
Šéf.
Pamätáte na tie dve miliardy wonov, o ktorých hovoril?
Aké dve miliardy wonov?
No povedal, že vám ich chcel
dať ako prejav vďaky.
To je v pohode. Prečo by som bral tie peniaze?
Choď.
Idem teda.
Počkaj.
Plánuješ
mu povedať, že mi tie peniaze dáš,
a iba si ich zobereš pre seba, však?
No tak.
Šéf, nie som taká sviňa. Nie som blázon.
Pozri sa mi do očí.
Prisaháš?
Áno, šéfe.
Verím ti.
Choď.
Čau, Taebum. Ježiš.
Gratulujem.
Vďaka, Jungpal. Dočerta, dlhujem ti.
Povedal, že by to nemohol spraviť.
Prosil som ho ako šialený, dokým s tým nesúhlasil.
Vďaka, človeče. Nikdy ti to nezabudnem.
Šéf sa ma tiež spýtal na tú vec.
Čo je s tými dvoma miliardami, o ktorých si hovoril.
Samozrejme, že mu ich dám.
Vyzerá to zle, ak si ich vezme sám. Vyzeralo by to, že to robil pre peniaze.
Poprosil ma, aby som tie peniaze zobral a dal mu ich.
Nie.
- Dám mu ich sám. - Ty somár.
Choď za ním a povedz mu, že mu zaplatíš.
Stavím sa, že bude nadšený a tie peniaze vezme.
Prečo ti to nepáli?
Snaží sa teraz vyzerať cool.
Nerozumieš mi? Nechápeš situáciu?
Taebum.
Nedôveruješ mi?
Povedz mu, že ty mu dáš tie prachy.
- Daj mu ich. No tak, poďme. - Nie, človeče.
Komu práve teraz záleží na peniazoch. Som slobodný.
Tvoj šéf je naozaj celkom strašidelný.
Ako sa o to tak rýchlo postaral?
Iní ľudia by to nikdy nedokázali.
Presne preto ho každý pozná.
Hej, poďme sa napiť.
Samozrejme. Pime do nemoty.
INTERPOL SOUL, KÓREA
KONTROLA TRESTNÝCH ZÁZNAMOV ODPOVEĎ MENO: CHOI CHILGU
Nejdeš domov?
Skoro.
Myslíš, že nájdeš niečo nové, ak budeš hľadať?
Snažil som sa im dať tvoju správu.
Čo sa stalo?
Odmietli ma, samozrejme. Čo si čakal?
Ak nedostaneš toho, kto vystrelil, nikdy nezoženieš právnika.
Sme dosť zaneprázdnený. Je čas na Filipíny zabudnúť.
Kto vraví, že by som mal na Filipíny zabudnúť
len preto, že som späť v tejto krajine?
Som zodpovedný za tento prípad až do jeho konca.
Preto ľudia hovoria, že to Kórejčania v zahraničí nemajú fér.
Hey, Seunghoon.
Hovorím zo skúsenosti.
Ako policajt stretneš takýchto ľudí.
Akých ľudí?
Niekto, kto ti chýba viac ako tvoja žena a dieťa,
a niekto o kom rozmýšľaš, keď zavrieš oči.
Ponáhľaš sa, lebo chceš takého človeka nájsť.
- Tak to nie je. - Samozrejme, že je!
Môže to byť nebezpečné, ak ide len o tvoju hrdosť a posadnutosť.
Aká hrdosť? Aká posadnutosť? Iba sa snažím pracovať a dostávať plat!
Ty sviniar.
Čo si mi to povedal?
Som tvoj šéf, ty frajer.
Hej.
- Ty idiot. Pozri. - No tak, prestaňte.
Vezmi si to a dobre si to pozri!
V 2014 bol na Filipínach zavraždený turista.
Včera súd odsúdil právnika na 20 rokov väzenia.
Súd uznal spáchaný čin, bez vraha páchateľa.
Ten precedens, ktorý si hľadal, bol vytvorený včera.
Náčelník.
Tak veľmi vás milujem.
Čo to robíš?
- Nebozkávaj ma! Sú tu kamery. - Pane.
Si šialený. Budú si myslieť, že spolu chodíme.
Náčelník Shim.
Vážne.
Nie si náš najlepší poliš? Prečo si to neobjavil ty?
Niekedy, keď sa to robí po starom, je to rýchlejšie a lepšie.
Tiež ti tentokrát dám tím,
pracuj teda tvrdšie. Najlepšie spravíš, ak ho chytíš.
- Náčelník, čo by ste si dali na jedenie? - Čo?
Radšej skôr ako neskôr.
Takže... dám ti aj tento dom.
Veď…
som ti veľmi zaviazaný, Gener.
Ak by nebolo tvojich úspor,
nenarukoval by som do amerického námorníctva.
Tiež si sa mi postaral o ženu, keď som odišiel.
Teraz sme manželia.
Kto je tam?
Kto to je?
Kto je tam?
Preklad titulkov: Linda Žigmundová