Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
Salut, Sungil!
Îl mai știi pe Cha Moosik? Locuia în Caliz.
Moosik? Mi-e prieten apropiat.
Serios?
Adu-l la mine!
Merită o mamă de bătaie.
Ce?
Nenorocitul ăla merită o mamă de bătaie.
Vreau să-l prinzi și să-l aduci la mine.
Domnule, e…
A făcut ceva greșit?
Ascultă, golanule!
Fă cum îți spun! De ce dai din gură?
Bine.
Ai timp până mâine-seară.
Prinde-l și adu-l la mine,
bine?
Da, domnule!
Ce naiba se întâmplă?
Apropo,
de ce vreți să…
E un ticălos tupeist.
Cine naiba se crede?
Domnule, trebuie să plecăm.
Unde te duci?
Să vă depun banii în cont.
- Du-te și fă asta! - Bine.
Poftă bună!
- Mulțumim de vizită! - La revedere!
Cu bine!
OCEANUL ALBASTRU
- E nebun de legat. - Ce l-a apucat?
Futu-i!
Hei!
Dacă dl Cha pățește ceva rău?
Idiotule! Nu fi prost!
El ar fi cel prejudiciat. Știi ce fel de om e Moosik.
Rahat!
Să mergem, până nu mi-o iau că am rămas.
HAN SUNGIL
- Salut, Sungil! - Salut, Moosik!
Ai făcut ceva care să-l enerveze tare pe Yang Sangsoo?
Ce?
Pe cine?
Pe Yang Sangsoo. Ți-am mai povestit despre el.
E în Caliz acum. V-ați întâlnit cumva?
Nu, deloc.
Serios?
Atunci de ce a spus asta?
Ce e?
Nu știu de ce s-a enervat așa,
dar vrea să te duc la el.
Rahat!
Deci Sangchuchu, sau cum naiba l-o chema,
ți-a zis să mă duci la el?
- Da? - Da.
Nu înțeleg de ce face asta.
Și ce-a zis nemernicul ăla?
A zis
că meriți o mamă de bătaie.
Chiar așa?
Și unde să mă duc să-mi iau bătaia?
OCEANUL ALBASTRU
Bun-venit!
Cumva
a trecut pe aici unul pe nume Yang Sangsoo?
Tocmai a plecat. S-a întâmplat ceva?
- Serios? - Da.
Când a plecat?
Acum zece minute.
N-ar trebui să fie departe.
Seară frumoasă!
- Alo? - Alo?
- Yang Sangsoo? - Da. Cine e?
Ei bine,
sunt Cha Moosik, cel pe care îl cauți.
Voiai să mă vezi?
Am auzit că vrei să mă bați.
Am venit să iau o mamă de bătaie.
- Unde ești? - Unde ești tu?
Sunt la Oceanul Albastru, restaurantul cu pește crud.
Unde ești? Vin eu la tine.
Alo?
Bine ați venit!
Tu ești Yang Sangsoo?
Da.
Și tu cine ești?
Eu sunt Cha Moosik.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit!
De ce ai fugit după ce ai zis că vrei să mă vezi?
Ți-a zis cineva ceva despre mine?
Ți-e frică, nu?
Haide!
Se spune că atunci când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.
Te-ai distrat cât am fost plecat?
Locul ăsta e foarte diferit de Coreea, nu?
Așa gândesc oamenii.
Diferența e că,
și dacă te-aș împușca aici, acum,
eu aș ieși din închisoare într-o lună.
Nu, nici nu m-aș duce la închisoare.
Amice!
Calmează-te! Să bem un pahar de soju!
„Amice”?
Măi, nenorocitule!
Sunt amicul tău de pahar?
Ia te uită cum faci pe niznaiul! Fiindcă ești cap de bandă?
Bine, atunci. Bea ceva înainte să mori!
Mă scuzați!
Ne puteți aduce două sticle de soju
și un pahar de 500 ml?
Desigur.
Deschide sticla!
Ce faci? Toarnă! Ai cerut de băut.
Până la fund!
Bea!
Vezi tu, am fost ieri la băut în oraș…
Idiotule!
Dă-l încoace!
E grozav!
Să te întreb ceva, bine? Câți ani ai?
M-am născut în Anul Șobolanului.
Deci ești mai mare decât mine.
Ești om în toată firea. De ce ești așa de arogant?
Moosik!
Cred că m-am exprimat greșit.
Scoate-ți telefonul!
Am zis să-l scoți!
Acum,
sună-i pe cei cu care ai vorbit despre asta
și vreau să aud exact ce le-ai spus!
Salut, Sungil!
Ei bine, Moosik nu e genul de om care credeam eu că e.
Cred că m-am înșelat.
Ne-am cunoscut acum și ne înțelegem de minune.
Bine.
Da.
Șefu', ești bine?
Voi cine sunteți?
Mă cunoști, nu?
Ar trebui?
Uită-te la puștiul ăsta!
Hei, idioților!
Unde vă sunt manierele? Asta e o discuție pentru adulți.
Să vorbim cu ei aici sau…
Așteptați afară!
Așteptați afară, idioților!
Da, șefule!
Ascultă aici!
Ești prea bătrân să te mai faci de râs așa.
Chiar voiai să pari mare și tare?
- Da? - Îmi pare rău.
Din cauza ta, după ce am auzit ce-ai zis,
m-ai enervat atât de tare,
încât m-am urcat în taxi și am venit aici în papuci.
Îmi pare rău.
Nu știu dacă o să te mai văd sau nu.
Dar, dacă ne mai întâlnim,
să fim civilizați!
Bine.
„Bine”?
Încearcă să spui „da, desigur”!
- Da, desigur. - Încă o dată!
Da, desigur.
Gangsterii din ziua de azi n-au maniere.
Ai grijă!
Vai de mine!
Domnule!
Ce cauți aici?
Am venit să mănânc…
Dobitocilor! Stingeți țigările
și aveți grijă de șeful vostru! Acum plânge.
- Auzi? - Da?
Am auzit că spui lumii că eu l-am ucis pe dl Min.
Ce?
Habar n-am despre ce vorbiți.
De ce aș…
Boule! N-ar trebui să faci asta.
Moosik!
Cine naiba a zis…
MARELE PARIU
REVENIRE
A trecut ceva timp.
Să bem!
Da, domnule!
Poftim!
Bine. Dacă tot suntem toți aici,
spuneți-mi tot ce aveți pe suflet!
Nu pot spune nimic pentru că Sanggu mă sperie.
Nu te mai încrunta! Îl sperii.
Spune și gata!
Haide!
Dacă e să fiu sincer, știți cât de greu ne e, domnule.
E greu să trăiești doar din comision.
Pe Jungpal nu-l mișcă nimic.
E inflexibil și îi pasă doar de propriul profit.
Nu contează nici dacă facem tot ce putem.
Am putea face mai mulți bani în altă parte.
Trebuie să câștigăm cât mai putem.
Sigur că da.
Bine.
Atunci, ce ziceți de asta?
Vă voi crește comisionul
la 1,8%.
- La 1,8%? - La 1,8?
Da.
După cum probabil știți, e cel mai bun tarif din industrie.
Nu?
O să vă plătesc și stimulente.
Scuze, dle Cha! Ce e un stimulent?
Păi, vezi tu…
De exemplu,
să zicem că avansezi în grad și aduci un agent nou.
Atunci va veni acel agent nou, nu?
Iar noii agenți ne vor crește profiturile.
Și vă dau 0,2% din profitul lor.
- Dați 0,2%? - Da.
Atunci, noul agent va aduce un alt agent.
Și acel agent ne va crește profiturile.
Atunci vă voi da 0,2% din profitul acelui agent.
- Înțelegeți? - Da, domnule.
E ca o schemă piramidală.
Nu mă credeți? Vă pot redacta un contract.
Nu, domnule! E în regulă.
Știți că mă țin de cuvânt când e vorba de bani.
- Desigur. - Știu.
Geanta mea!
Știu că v-a fost greu.
Pentru cheltuieli, înainte să reveniți la muncă.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Poftim!
Dă-le în teancuri, nu pe rând!
- Suntem în aceeași oală, da? - Da, domnule.
Până la fund!
- Mulțumesc, dle Cha! - Mulțumesc!
- Mulțumesc!
Cine e?
Cine-i acolo?
E frumoasă casa ta.
Nici nu prinzi făptașul. Nu risipești bani de la contribuabili?
Despre ce e vorba?
E important. Să vorbim înăuntru!
Stai! Putem vorbi aici.
Am zis că e important. Să vorbim înăuntru!
Deci putem vorbi aici…
Știai că mai era cineva acolo în afară de polițist
când au murit Philip și Sojung?
Ce-i asta?
John, mâna dreaptă a lui Daniel.
E prieten bun cu Cha Moosik.
Nemernicul ăsta a furat banii. Cine crezi că i-a dat ordinul?
Acum un an n-ai scos un cuvânt,
iar acum vorbești?
Să zicem că el e făptașul, cum spui tu.
Chiar și așa, nu putem face nimic doar cu asta.
Înțelegi?
Am văzut cu ochii mei.
Nenorocitul ăla era la locul crimei.
L-am văzut luând banii.
Și i-am făcut o poză cu Moosik. E probă!
Am verificat înregistrările în timpul investigației,
dar erau editate în jurul orei crimei.
Știi ce înseamnă asta?
Găsește originalul!
Dacă acești oameni apar în clipul original, o să te cred.
Băga-mi-aș!
Ale naibii camere de supraveghere!
Și de ce naiba îmi spui asta acum?
Philip mi-a fost ca un frate.
Eu l-am adus la cazinou.
Și acum e mort.
Cha Moosik l-a ucis. Dar ce fac polițiștii în privința asta?
Prinde-l, nenorocitule!
Prinde-l, bine?
O să găsesc înregistrarea.
Ai face bine să-l prinzi.
Șefule!
Salut!
- Toți agenții au venit la muncă. - Serios?
Ce faci în seara asta?
- Nu mare lucru. - Da?
Vreau să-ți cer o favoare.
Sigur.
Bine.
Bravo! Poți pleca.
Șefule…
Puteți măcar să-mi spuneți de ce? De ce e nevoie de…
Nu încerc să mă ascund de tine.
Nici eu nu sunt sigur.
Te anunț dacă aflu ceva mai târziu.
Bine.
Sanggu!
Tu știi
că am încredere în tine, da?
Te-ai descurcat de minune la cazinou.
Te consider moștenitorul meu. Vorbesc serios.
Mi-am dat seama că Jungpal nu e făcut pentru asta.
Mulțumesc!
Astea sunt de acum un an.
Ia te uită!
S-au adunat cu toții aici.
SEUL, COREEA
Când se va termina procesul?
De unde să știu când se termină?
Și eu vreau să se rezolve lucrurile.
Ai zis până la sfârșitul lunii.
Atunci,
împrumută-mi niște bani!
Ascultă, nu am bani acum.
Știi în ce situație sunt. De ce spui asta?
- N-am reușit să trimit bani… - Stai așa!
Cine naiba?
Alo?
Bună, domnule Choi!
Sunt Cha Moosik.
- Salut! - Unde ești?
Sunt în Coreea acum.
De unde ai numărul meu?
L-am căutat acum.
Te-ai dus dinadins în Coreea?
- A intervenit ceva urgent. - Chiar așa?
Se pare că dl Jo a plecat cu tine.
Nu știu sigur.
Înțeleg.
Dacă te mai întorci în Filipine, hai să luăm masa împreună!
Sigur, așa facem.
Sună-mă când nu ești ocupat!
Sigur. O zi bună!
Cine era?
Nenorocitul!
Cha Moosik.
Cha Moosik?
De unde-ți știe numărul?
Bună întrebare! De unde mi-a aflat numărul?
- Adică… - Însă
știe cu siguranță că noi am fost.
- La naiba, am încurcat-o. - Să mergem!
PROCURATURĂ
ACUZATUL NU E VINOVAT DE UCIDEREA LUI MIN SEOKJUN
DEPOZIT MOBIL 247.000.000 CWONBANK, JIN YOUNGHEE
EXTRAS DE CONT CLIENT: JIN YOUNGHEE
CONSTRUCȚII MINDONG
Hei, Hoon! Unde te duci?
- Am ceva de lucru. - Ai nevoie de ajutor?
Nu.
- Bună ziua! - Doamne!
Vai de mine!
Nu v-am mai văzut de mult. Ce vă aduce aici?
Am auzit că v-ați întors din Coreea după ce ați fost achitat.
Am venit să vă văd.
Nu credeam că o să vă aud felicitându-mă.
Am fost vreodată atât de apropiați?
Le-am spus de mai multe ori superiorilor mei că acuzația e absurdă,
dar nu a funcționat.
Ar fi trebuit să fiți mai ferm.
Păi, să vedeți,
am venit fiindcă trebuie să vă spun ceva.
Am văzut că ați desfășurat
o anchetă personală în cazul dlui Min.
Nu credeți că ați făcut destule?
A venit cam din senin. Despre ce vorbiți?
Adică
am auzit că erați foarte apropiat de dl Min.
Vă spun asta în caz
că aveți vreo ranchiună personală sau vreți să vă răzbunați.
Domnule inspector Oh!
De obicei sunteți așa sensibil?
Mandatul vă e pe sfârșite, nu?
Da.
Să vă dau un sfat.
Se spune că trebuie
să fii atent la frunzele care cad când te apropii de sfârșit.
Nu exagerați acum!
Când vă întoarceți în Coreea,
nici să nu vă gândiți să reveniți în Filipine!
Nu vă întindeți mai mult decât vă e plapuma!
În orice caz, mulțumesc!
Trebuie să plec. Sunt ocupat.
Dle Cha Moosik!
În acest moment, vă consider suspect și într-un alt caz.
Sunteți avertizat.
Am plecat.
Vine mai târziu să ia mașina.
Da, domnule. Asta.
- Bună ziua! - Bună ziua!
El e inspectorul de care ți-am zis.
E succesorul meu.
Bună ziua! Sunt Jang Daechan.
Îmi pare bine! Lee Junggu, președintele Asociației Coreene.
Am auzit multe despre dv.
Cartea mea de vizită.
- Eu n-am primit-o pe a mea. - Nu-i nimic.
Doamne, deja pleci?
Timpul zboară, nu-i așa?
Bună, Maria!
Abia începusem să ne împrietenim.
Ce mă fac fără tine?
Tipul ăsta e un detectiv adevărat
și are multă experiență în anchete.
Sper că te vei înțelege cu el.
Sper doar să nu creez probleme.
Nici măcar n-am dreptul să investighez.
Așa mi s-a părut și mie la început,
dar, când vine momentul, vei putea lucra pe bune.
- Bine. Să luăm loc! - Sigur.
Cartierul ăsta e mult mai bun de când e dl Oh aici.
Dar acum abia aștept să lucrez cu dv., dle inspector Jang!
Mulțumesc, Maria!
Dle Lee!
Am văzut că restaurantul cu burtă de porc e de vânzare. S-a întâmplat ceva?
Ai dreptate.
Nici măcar n-a cerut primă pe proprietate.
Cred că s-a despărțit și de prietenul ei.
Dra Jin are multe probleme.
Ce fel de probleme?
Fostul ei soț a fost polițist în Filipine.
Era foarte chipeș.
Dar a fost împușcat mortal.
Serios? Ce s-a întâmplat?
Tipul care l-a împușcat
era informatorul lui. Lucra cu el de zece ani.
Când a fost asta?
Să vedem… Acum patru sau cinci ani.
După aceea, cred că a ieșit cu iubitul ei.
Nu s-a gândit la căsătorie. Nu-i place să se lege.
Deci a avut de-a face cu oficiali guvernamentali o vreme.
S-ar putea spune și așa.
Ai văzut-o pe dra Jin recent?
Nu sunt sigur. N-am mai văzut-o de mult.
Să nu mai vorbim despre ea!
Să mâncăm tocană de capră? N-am mai făcut asta de mult.
Veți fi surprins.
- Trebuie să mă ocup de ceva azi. - Haide, nu din nou!
Îmi pare rău!
Dar, înainte să plec,
am ceva important de rezolvat azi.
HOTEL ȘI CAZINOU
Moosik, dă-mi un miliard de woni! Jur că e ultima oară!
Cât păstrăm pentru el?
Ținem 1,8 miliarde de woni.
Ascultă!
Ia cei 1,8 miliarde pe care ți-i ținem și dă-i pe toți pe jocuri de noroc!
- De ce te superi pe mine? - Fă ce vrei!
De ce ți-ar păsa ce cred eu?
Am tot vorbit cu tine, dar nu asculți niciodată.
Oricum, va fi ultima oară.
Așadar, cheltuiește cât vrei, bine?
Oricum sunt banii tăi.
Dă-i toți banii!
Fă ce vrei!
Șefu', aveți puțin timp…
Am auzit ce ați făcut. Le-ați dat agenților niște bani.
Și?
Și asta e grozav. Toți s-au întors datorită dv.
Șefu'!
Trebuie să vorbesc cu dv.
Prietenul meu a fost arestat de poliție. Puteți să-l ajutați de data asta?
Acum ai nevoie de mine, nemernicule?
Șefule, asta nu e tot…
E cel mai bun prieten al meu.
Sunteți singurul care-l poate ajuta acum.
Vă rog, ajutați-mă doar acum!
Cred că glumești.
Ne întâlnim destul de des.
Ce faceți aici?
Sunteți arestat.
Domnule Yang Jungpal!
Sunteți arestat pentru ascunderea de fonduri ilegale.
Aveți dreptul la un avocat și să vă apărați singur.
De asemenea, aveți dreptul să nu spuneți nimic. Înțelegeți?
Să continuăm!
Arestați-l!
Ce naiba spui?
Șefule!
- Șefule! - Du-te!
Ce…
Nu, e o greșeală! Ce…
N-am făcut așa ceva!
La naiba! Moosik!
La naiba!
Ce naiba a făcut puștiul ăsta?
E căutat de cel puțin opt instituții.
A făcut pariuri ilegale și fraudă de două trilioane de woni,
iar Interpolul l-a luat la ochi.
Cum să-l scot?
Și pentru ce l-au arestat pe Jungpal?
Idiotul a primit 30 de milioane de peso de la prietenul lui.
Nu e evident?
Au decis să-i considere complici pe cei doi.
Nu știu ce să fac.
Cum adică? Va trebui să se ajungă la proces.
Nimeni nu-l poate scăpa din asta.
Și polițistul ăla nenorocit. Doamne!
Poate ar trebui să-i dau o lecție.
Cum o să faci asta? O să i-o dai tu?
Idiotule!
Ce suntem? Gangsteri?
Nu începe cu prostiile astea!
Doamne, ce nenorocit!
Ce nenorocit! Iisuse!
Uite cine e!
Salut, omule! Nu mă mai urmări! Chem poliția.
Taci!
Te arestez. Nu uita asta!
Hai, lasă-mă să te ajut!
Șoferul meu personal.
Lăsând gluma la o parte,
m-am distrat cu tine.
N-aș fi reușit fără tine.
Nu-ți face griji!
Apropo. Fetița mea ți-a făcut asta.
Ea a făcut?
Da.
I-a luat câteva ore.
- Scrie numele meu pe ea. - Da.
Elegant.
- Mulțumește-i! - Așa voi face.
Urcă, să mergem!
BOLTON LEE SANGGU IDIOTULE
- AI GĂSIT-O? - ÎNCĂ NU. CÂND PLECI?
- REVIN. GĂSEȘTE! - IDIOTULE
O SĂ MĂ ÎNTORC.
SEUL, COREEA
AGENȚIA NAȚIONALĂ DE POLIȚIE COREEA
Să vedem!
EXTRAS DE CONT CLIENT: JIN YOUNGHEE
CONSTRUCȚII MINDONG
N-o fac.
De ce nu?
Crimele de pe câmpul de trestie de zahăr au ajuns și la știri,
dar acum nu-i mai pasă nimănui.
Să-ți dau un sfat sincer!
Oprește-te și tu aici!
S-a întâmplat în Filipine și a trecut mult timp.
Dacă prindeai trei infractori în Coreea, erai promovat.
Nu mă băga în asta!
Poți măcar să-mi arăți încotro s-o iau cu ancheta?
Încotro s-o iei?
Ai putea analiza apelurile dintre Jin Younghee și criminal
și relația dintre dl Min și Jin Younghee
- …și alte chestii de genul… - Haide!
N-aș fi venit aici dacă doar de asta aveam nevoie.
E o problemă între ea și dl Min,
iar inspectorul Jang cercetează asta în Caliz.
Dar cea mai mare problemă e că…
Nu cred că cel pe care l-au arestat e adevăratul criminal.
Nu au respectat procedurile de arestare,
- …așa că nu pot să investighez. - Deci, practic,
singura cale e să prinzi adevăratul făptaș și să obții mărturisirea lui.
În plus, de vreme ce ucigașul e un impostor,
mărturia lui nu va coincide cu cea a celui care i-a dat ordin.
Până la urmă, tot nu l-ai prins pe adevăratul vinovat.
Și nu există precedent pentru asta.
Cum adică? Ce precedent nu există?
Un precedent în care cel care a ordonat crima
să fie pedepsit în absența criminalului în sine.
Acesta e precedentul lipsă.
Și e foarte important.
Domnule, intrați!
Aici deținuții pot juca baschet în timpul liber.
PENITENCIARUL DIN CALIZ
- Haide! - Aici!
- Pasează-mi mie! - Aruncă!
Pe aici, domnule!
E aici.
Dă-te la o parte!
Șefule!
Salut, șefule!
Te rog…
Ajută-mă, șefule!
Cum e viața aici?
Groaznică.
Chiar cred că s-ar putea să mor, șefule.
De unde îl cunoști?
Îl știu de când eram copii.
Eram ca frații.
Dar am avut ghinion și am acceptat bani de la nemernicul ăla.
Șefule!
Am făcut așa o prostie fiindcă eram puțin supărat pe dv.
Îmi pare rău.
Șefule!
Am vorbit cu nemernicul ăla.
A zis că vă dă două miliarde de woni dacă-l scoateți de acolo.
Șefu'…
Mi-e foarte rușine să vă cer ajutorul, dar vă rog să mă ajutați doar acum!
Asta e.
Șefu'?
Am terminat.
Șefu'!
Moosik!
Șefu'!
Nu te pot ajuta.
De ce te amesteci în asta?
Ai zis că, dacă omor pe cineva, te ocupi tu.
E valabil și acum.
N-am făcut rău nimănui, niciodată.
Doar ajută-i!
Dacă fac ce spui, ție ce-ți iese?
Pentru că e fratele meu kumpare.
Asta e tot.
pãrinte!
Va fi ultima oară. Te implor!
Fac tot ce pot,
dar nu-ți pot promite nimic.
Mulțumesc. Mulțumesc, pãrinte!
Apropo, ce s-a întâmplat cu celălalt caz?
Am aflat…
cine a pus totul la cale.
Știi cine a făcut-o?
Da.
Atunci ocupă-te de ei!
Înainte de asta,
trebuie să știu cât de implicați suntem noi.
„Noi”?
Creierul operațiunii.
E de-al nostru.
Filmările camerelor de supraveghere au fost furate.
Cine crezi că a făcut-o?
Nu sunt sigur.
Nici nu s-au atins de bani.
Au luat doar înregistrările camerelor de supraveghere.
Trebuie să fi avut alt motiv.
Crezi că toate astea au legătură
cu întoarcerea dlui Cha?
Sigur n-ai făcut vreo prostie la restaurant?
N-am făcut nimic.
Doar m-am despărțit de iubita mea.
Atât.
Idiotule!
Vreau să știu
dacă a fost vreo problemă.
Nimic. Jur.
Bine, atunci.
Idiotule!
Nu-mi pasă de proasta de iubită-ta.
Trebuie să fim mai atenți.
Și știi de ce.
Cine e?
Room-service!
Ce?
Bun-venit acasă, amice!
Mersi!
N-ai arătat niciodată mai bine.
Te-ai simțit bine acasă?
A fost nasol.
Frumoasă casă, nu?
Stai jos!
Trebuie să plec.
Am auzit că ai discutat cu șeful.
Strict secret, scuze.
Dacă spui tu, frate.
Șeful a vrut să-ți dau asta.
Sper să găsești acolo ce-ți trebuie.
Pe curând!
CERERE ELIBERARE PAȘAPORT
Mulțumesc, Daniel!
Șefule!
Mulțumesc, domnule!
Șefule, mulțumesc mult!
Când mă gândesc la ce am făcut,
îmi doresc să mor. Așa-mi e de rușine.
Nu am nicio scuză. Mulțumesc mult!
Ajunge! Stați jos!
Scoate-le!
Nu te poți întoarce în Coreea, dar ești liber.
E curat, n-ai de ce să-ți faci griji.
De acum, să duci o viață mai bună!
Și tu, Jungpal.
Mulțumesc, domnule!
De ce plângi, idiotule? A murit cineva?
Hei, nu mai plânge!
Mulțumesc mult, domnule!
Poți pleca.
Mă voi întoarce să vă mulțumesc din nou.
Șefule!
Ții minte cele două miliarde de woni de care vorbea?
Ce două miliarde?
Adică, a zis că vrea
să ți-i dea în semn de recunoștință și…
E în regulă. De ce să iau banii ăia?
Du-te!
Am plecat.
Stai așa!
Cumva…
Ai de gând să-i spui că o să-mi dai banii
și o să-i iei pentru tine, nu?
Haideți!
Șefule, nu sunt chiar așa de ticălos. Nu sunt nebun.
Uită-te în ochii mei!
Juri?
Da, șefu'.
Te voi crede de data asta.
Du-te!
Hei, Taebum! Doamne!
Felicitări!
Mulțumesc, Jungpal! La naiba, îți rămân dator.
A zis că nu poate,
dar l-am implorat până a acceptat.
Mersi, omule! N-o să uit niciodată.
De asemenea, șeful m-a întrebat despre chestia aia.
Despre ce se întâmplă cu cele două miliarde de care ziceai.
Sigur că i le dau.
N-ar da bine să-i ia el. Ar părea că a făcut-o pentru bani.
Așa că mi-a cerut să iau eu banii și să i-i dau.
Nu.
- I-i dau eu. - Nemernicule!
Du-te la el și spune-i că-l plătești!
Pariez că va fi foarte fericit să ia banii ăia.
Nu știi nimic?
Încearcă să pară șmecher acum, da?
Nu înțelegi? Nu înțelegi situația?
Hei, Taebum!
N-ai încredere în mine?
Spune-i că-i dai banii!
- Dă-i banii! Haide, să mergem! - Hei! Nu, frate.
Cui îi pasă de bani acum? Sunt liber.
Șeful tău e înfricoșător.
Cum a rezolvat așa de repede?
Alții n-ar putea face asta.
Exact de asta îl cunoaște toată lumea.
Hai să bem ceva!
Desigur. Să bem până cădem sub masă!
INTERPOL SEUL, COREEA
DOSAR PENAL NUME: CHOI CHILGU
Nu te duci acasă?
Ba da, în curând.
Crezi că mai apare ceva nou dacă tot cauți?
Am încercat să le dau raportul tău.
Ce s-a întâmplat?
A fost respins, desigur. La ce te așteptai?
Dacă nu-l prinzi pe cel care a tras, nu-l vei prinde pe cel care a cerut-o.
Și-așa suntem ocupați. E timpul să uiți de Filipine.
Cine zice să uit de Filipine doar pentru că m-am întors în țara asta?
Eu răspund de caz până la finalizarea lui.
De asta se spune că există nedreptăți pentru coreenii din străinătate.
Hei, Seunghoon!
Vorbesc din experiență.
Când ești polițist, dai peste astfel de oameni.
Ce fel de oameni?
De care ți-e dor mai mult decât de soție și de copii.
Și la care te gândești de câte ori închizi ochii.
Te grăbești pentru că vrei să găsești pe cineva așa.
- Nu e așa. - Ba da!
Poți da de probleme din cauza mândriei și a obsesiei tale!
Ce mândrie? Ce obsesie? Încerc doar să muncesc și să-mi iau banii!
Rahat cu ochi!
Ce mi-ai zis?
Ce mi-ai zis? Sunt șeful tău, pușlama!
Hei!
- Idiotule! Uite! - Haide, oprește-te! Am zis să încetezi!
Ia-o și uită-te la ea!
În 2014, o turistă a fost ucisă în Filipine.
Ieri, solicitantul a fost condamnat la 20 de ani de închisoare.
Curtea a recunoscut crima fără cel care a comis-o.
Precedentul pe care îl căutai a fost creat ieri.
Șefule!
Te iubesc al naibii de mult.
Ce faci?
- Nu mă pupa! Sunt camere aici. - Domnule!
Ești nebun. Lumea o să creadă că suntem împreună.
Șefule Shim!
Serios.
Nu ești tu „Cel mai Bun Polițist”? De ce nu găsești așa ceva?
Uneori, abordarea de școală veche poate fi mai rapidă și mai bună.
De asemenea, de data asta îți pun la dispoziție o echipă.
Să muncești mai mult ca niciodată. Ai face bine să-l prinzi.
- Șefule, ce vrei să mănânci? - Ce?
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Vă voi lăsa amândurora casa asta.
Până la urmă…
Îți sunt dator, Gener.
Dacă nu erau economiile tale,
nu m-aș fi putut înrola în Marina Americană.
În plus, ai avut grijă de soția mea după ce am părăsit-o.
Suntem căsătoriți acum…
Cine e?
Subtitrarea: Clarisa Ivanov