ESTA SÉRIE É FICTÍCIA, E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE
FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO SE PRETENDE IDENTIFICAR
OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.
Sungil.
Lembras-te do Cha Moosik? Ele vivia em Caliz.
O Moosik? É um grande amigo meu.
A sério?
Trá-lo até mim.
Ele precisa de uma boa sova.
O quê?
O idiota precisa de uma boa sova.
Vai buscá-lo e trá-lo até mim.
Senhor, isso...
Ele fez algo de errado?
Ouve, idiota.
Faz o que te digo. Porque estás a tagarelar?
Está bem.
Tens até amanhã à noite.
Apanha-o e trá-lo até mim,
está bem?
Sim, senhor.
Que raio se passa?
A propósito,
porque quer...
Ele é um idiota.
Quem ele pensa que é?
Senhor, temos de ir.
Aonde vão?
Depositar-lhe o dinheiro.
-Então, façam isso. -Está bem.
Espero que tenham gostado da comida.
-Obrigado por vir. -Adeus.
Fique bem.
OCEANO AZUL
-Ele é doido varrido. -O que lhe deu?
Foda-se.
Ouve.
E se acontecer algo de mal ao Sr. Cha?
Idiota. Não sejas estúpido.
Ele é que se lixaria. Sabes o tipo de pessoa que o Moosik é.
Merda.
Vamos antes que me lixem por ficar cá.
HAN SUNGIL
-Olá, Sungil. -Olá, Moosik.
Fizeste alguma coisa para irritar o Yang Sangsoo?
O quê?
Quem?
O Yang Sangsoo. Já te falei dele.
Ele está em Caliz. Por acaso, estiveste com ele?
Não, de todo.
A sério?
Então, porque disse aquilo?
O que foi?
Não sei o que o deixou tão zangado,
mas ele quer que te leve até ele.
Merda.
Então, o Sangchoo, ou lá como se chama,
disse-te para me levares até ele?
-Foi? -Sim.
Não percebo porque está a fazer isto.
O que disse esse idiota?
Ele disse...
... que precisas de uma boa sova.
A sério?
Então, onde devo ir para levar uma sova?
OCEANO AZUL
Bem-vindo.
Esteve cá um homem
chamado Yang Sangsoo?
Acabou de sair. Passa-se alguma coisa?
-A sério? -Sim.
Quando é que saiu?
Há cerca de dez minutos.
Deve estar por perto.
Boa noite.
-Estou? -Olá.
-Fala o Yang Sangsoo? -Sim. Quem fala?
Bem,
sou o Cha Moosik, a pessoa que procura.
Queria ver-me?
Soube que me quer bater.
Estou aqui para levar uma sova.
-Onde está? -Onde está?
Estou num restaurante de peixe cru chamado Oceano Azul.
Onde está? Eu vou ter consigo.
Estou?
Bem-vindo.
É o Yang Sangsoo?
Sim.
E quem é o senhor?
Sou o Cha Moosik.
É um prazer conhecê-lo finalmente.
Porque fugiu depois de dizer que me queria ver?
Alguém lhe falou um pouco de mim?
Está assustado?
Por favor.
Dizem que com o patrão fora, é dia santo na loja.
Divertiu-se enquanto estive fora?
Este sítio é muito diferente da Coreia, não é?
É a forma como pensam.
A diferença é que,
mesmo que o matasse, aqui e agora,
sairia da prisão daqui a um mês.
Não, nem sequer iria preso.
Amigo.
Acalme-se. Vamos beber um copo de soju.
Amigo?
Ouça, cabrão.
Sou o seu amigo dos copos?
Olha só, a tentar parecer descontraído. É por liderar um gangue?
Está bem. Beba um copo antes de morrer.
Desculpe.
Traga duas garrafas de soju
e um copo de meio litro.
Claro.
Abra a garrafa.
Então? Sirva. Pediu uma bebida.
Bote abaixo.
Beba.
Ontem, estive a beber...
Idiota.
Dê cá isso.
Isto é ótimo.
Deixe-me perguntar uma coisa. Que idade tem?
Nasci no Ano do Rato.
Então, é mais velho do que eu.
Já tem idade para ter juízo. Porque está a ser tão arrogante?
Moosik.
Acho que me expressei mal.
Pegue no telemóvel.
Pegue no seu telemóvel.
Agora,
ligue às pessoas com quem falou sobre isto
e deixe-me ouvir o que lhes disse.
Estou? Sungil.
O Moosik não é o tipo de pessoa que eu pensava.
Sim, devo ter-me enganado.
Acabei de o conhecer e damo-nos muito bem.
Está bem.
Sim.
Está bem, chefe?
Quem são vocês?
Tu conheces-me, não conheces?
Devia conhecer?
Olha para este miúdo.
Idiotas.
Onde estão as vossas maneiras? Esta conversa é para adultos.
Falamos com eles aqui ou...
Esperem lá fora.
Esperem lá fora, idiotas!
Sim, chefe.
Ouça.
É demasiado velho para se envergonhar assim.
Queria mesmo parecer assim tão fixe?
-Queria? -Peço desculpa por isso.
Por sua causa, depois de ouvir o que disse,
irritou-me tanto
que apanhei um táxi e vim de chinelos.
Lamento.
Não sei se o voltarei a encontrar.
Mas, se nos voltarmos a encontrar...
... sejamos civilizados.
Está bem.
"Está bem"?
Tente dizer: "Sim, vou ser."
-Sim, vou ser. -Mais uma vez.
Sim, vou ser.
O raio dos criminosos de hoje não têm modos.
Tenha cuidado.
Meu Deus!
Senhor.
O que fazes aqui?
Vim comer...
Ouçam, idiotas. Apaguem os cigarros
e tratem do vosso chefe. Ele está a chorar.
-Ouve. -Sim?
Soube que andas a dizer que matei o Sr. Min.
O quê?
Não sei do que está a falar.
Porque é que eu...
Idiota. Não devias fazer isso.
Moosik!
Quem disse...
A GRANDE APOSTA
REGRESSO
Há quanto tempo, pessoal.
Vamos beber.
Sim, senhor.
Vá lá.
Muito bem. Já que estamos todos aqui,
contem-me tudo o que têm aí acumulado.
Não posso dizer, porque o Sanggu assusta-me.
Não faças cara feia. Estás a assustá-lo.
Diz lá.
Vá lá.
Para ser sincero, sabe como as coisas estão difíceis para nós.
É difícil viver só da nossa comissão.
O Jungpal não ouve nada.
É inflexível e só quer saber do lucro dele.
Não adianta, mesmo dando o nosso melhor.
Podíamos ganhar muito mais noutro sítio.
Temos de ganhar enquanto podemos.
Claro que sim.
Muito bem.
Então, que tal o seguinte?
Vou aumentar a vossa comissão
para 1,8 por cento.
Para 1,8 %?
Sim.
Como devem saber, é a melhor taxa na indústria.
Certo?
E ainda vos pago incentivos.
Desculpe, Sr. Cha. Qual é o incentivo?
Bem, sabem...
Por exemplo...
... digamos que sobes na hierarquia e contratas um novo agente.
Então, entra o novo agente, certo?
Os novos agentes aumentam os lucros.
E eu dou-te 0,2 % dos lucros deles.
-Dá 0,2 %? -Sim.
Depois, o novo agente trará outro agente.
Esse agente também aumentará os lucros.
Então, dou-vos 0,2 % dos lucros desse agente.
-Perceberam? -Sim, senhor.
É uma espécie de esquema em pirâmide.
Não acreditam em mim? Posso redigir-vos um contrato.
Não, senhor. Não precisa.
Sabem que cumpro a minha palavra.
-Claro. -Eu sei.
A minha bolsa.
Eu sei que tem sido difícil.
Tomem isto antes de voltarem ao trabalho.
-Obrigado. -Obrigado.
Toma.
Dá-os em pilhas, em vez de um a um.
-Estamos todos juntos nisto, está bem? -Sim, senhor.
Bota abaixo.
-Obrigado! -Obrigado!
Quem é?
Quem está aí?
Vives numa casa bonita.
Não é um desperdício do dinheiro dos contribuintes?
O que se passa?
É importante, vamos falar aí dentro.
Espera, podemos falar aqui.
Já disse, é importante. Falamos aí.
Podemos falar...
Sabias que estava alguém, além do polícia,
no morte do Philip e da Sojung?
O que é isto?
John, o braço-direito do Daniel.
É amigo íntimo do Moosik.
Ele roubou o dinheiro. Quem achas que deu a ordem?
Há um ano, não disseste nada
e agora falas?
Digamos que é o criminoso como dizes.
Não podemos fazer nada só com isto.
Percebes?
Vi-o com os meus olhos.
Aquele idiota estava no local do crime.
Eu vi-o a levar o dinheiro.
E tirei-lhe uma foto com o Moosik. São provas!
Vi as imagens enquanto investigava,
mas foram editadas à hora do crime.
Sabes o que significa?
Traz o original.
Se estas pessoas estiverem no vídeo, confiarei em ti.
Foda-se.
Malditas câmaras.
E por que raio me dizes isto agora?
O Philip era um irmão.
Eu é que o trouxe para o casino.
E agora está morto.
O Cha Moosik matou-o. Mas o que é que a polícia está a fazer?
Então, apanha-o, idiota de merda.
Apanha-o, está bem?
Vou encontrar as imagens.
É bom que o apanhem.
Chefe.
Olá.
-Vieram todos trabalhar. -A sério?
O que vais fazer esta noite?
-Nada de especial. -Nada?
Quero pedir-te um favor.
Claro.
Muito bem.
Bom trabalho. Já podes ir.
Chefe.
Pode dizer-me porquê? Porque precisa disto...
Não estou a tentar esconder de ti.
Só não tenho a certeza.
Depois, digo-te, se descobrir alguma coisa.
Está bem.
Sanggu.
Sabes...
... que confio em ti, certo?
Tens feito um ótimo trabalho com o casino.
Considero-te o meu herdeiro. A sério.
Percebi que o Jungpal não foi feito para o trabalho.
Obrigado.
Isto é de há um ano.
Vejam só.
Estão todos reunidos aqui.
SEUL, COREIA
Quando é que o processo vai acabar?
Como hei de saber quando acaba?
Também quero resolver as coisas.
Disseste até ao final do mês.
Então,
empresta-me dinheiro.
Não tenho dinheiro agora.
Sabes a situação em que estou. Porque dirias isso?
-Não consegui enviar dinheiro... -Espera.
Mas que raio?
Estou?
Olá, Sr. Choi.
Fala o Cha Moosik.
-Olá. -Onde está?
Estou na Coreia.
Como conseguiu o meu número?
Procurei-o.
Foi à Coreia de propósito?
-Surgiu algo urgente. -A sério?
Parece que o Sr. Jo foi consigo.
Não tenho a certeza.
Estou a ver.
Se voltar às Filipinas, vamos comer qualquer coisa.
Claro, vamos.
Ligue-me quando puder.
Claro. Tenha um bom dia.
Quem era?
Aquele filho da puta.
O Cha Moosik.
O Cha Moosik?
Como é que tem o teu número?
Boa questão. Como tem o meu número?
-Quer dizer... -Mas...
... ele sabe que fomos nós.
-Foda-se, estamos lixados. -Vamos.
PROCURADORIA
O ARGUIDO É INOCENTE DO HOMICÍDIO DE MIN SEOKJUN
DEPÓSITO DE 247 MILHÕES CWONBANK, JIN YOUNGHEE
EXTRATO NOME DO CLIENTE: JIN YOUNGHEE
CONSTRUÇÕES MINDONG
Hoon. Aonde vais?
-Tenho trabalho. -Precisas de ajuda?
Não.
-Olá. -Céus!
Meu Deus.
Há quanto tempo, inspetor. O que o traz cá?
Soube que voltou da Coreia após ter sido absolvido.
Por isso, vim vê-lo.
Nunca pensei ouvi-lo a felicitar-me.
Alguma vez fomos assim tão chegados?
Disse várias vezes aos superiores que era uma acusação irracional,
mas não resultou.
Devia ter sido mais inflexível.
Bem, sabe,
estou aqui porque preciso de lhe dizer uma coisa.
Vi que levou a cabo
uma investigação pessoal do caso do Sr. Min.
Não acha que já fez o suficiente?
Isso veio do nada. De que está a falar?
Quer dizer,
soube que era muito próximo do Sr. Min.
Digo-lhe isto só para o caso
de guardar ressentimentos ou de se querer vingar.
Inspetor Oh.
Costuma ser tão sensível?
O seu contrato está a acabar, não está?
Está.
Deixe-me dar-lhe um conselho.
As pessoas dizem
que devemos ter cuidado com as folhas caídas.
Não exagere agora.
E quando voltar para a Coreia,
nem pense em voltar para as Filipinas.
Não tenha mais olhos que barriga.
Seja como for, obrigado.
Já vou. Estou ocupado.
Sr. Cha Moosik.
Neste momento, considero-o suspeito de outro caso.
Estou a avisá-lo.
Vou andando.
Ele vem mais tarde buscar o carro.
Sim, senhor. Este.
-Olá. -Olá.
Este é o inspetor de que lhe falei.
É o meu sucessor.
Olá. Sou o Jang Daechan.
Prazer. Sou o Lee Junggu, presidente da Associação Coreana.
Ouvi falar muito de si.
Aqui tem o meu cartão.
-Ainda não tenho o meu. -Não faz mal.
Céus, já se vai embora?
O tempo voa, não é?
Olá, Maria.
E estávamos a começar a ficar amigos.
O que vou fazer sem si?
Ele é um inspetor a sério
e tem muita experiência de investigação.
Espero que se deem bem.
Só espero não causar problemas.
Nem tenho o direito de investigar.
No início, aconteceu-me o mesmo,
mas, depois, vais trabalhar a sério.
-Muito bem. Sentem-se. -Claro.
Este bairro melhorou muito com o Sr. Oh.
Mas, agora, fico ansioso por trabalhar consigo, inspetor Jang.
Obrigado, Maria.
Sr. Lee.
Vi que o restaurante de entremeada está à venda. Aconteceu alguma coisa?
Tem razão.
Ela nem pediu uma melhoria.
Acho que acabou com o namorado.
A menina Jin tem muitos problemas.
Que problemas?
O ex-marido dela era polícia.
Era muito bonito.
Mas foi alvejado e morto.
A sério? O que aconteceu?
O tipo que o alvejou
era informador dele há dez anos.
Quando foi isso?
Vejamos, há cerca de quatro ou cinco anos.
Depois disso, acho que andou com o namorado.
Não pensa em casamento. Ela não gosta de se prender.
Então, tem ela tem ligações a membros do governo há algum tempo.
Digamos que sim.
Viu a menina Jin, recentemente?
Não tenho a certeza. Não a vejo há algum tempo.
Vamos parar de falar dela.
Porque não comemos guisado de cabra? Já lá vai algum tempo.
Ficará surpreendido.
-Tenho de tratar de umas coisas. -Outra vez, não.
Desculpe.
Mas antes de ir,
tenho de tratar de algo importante.
Moosik, dê-me mil milhões de wons. Juro que é a última vez.
Quanto guardámos para ele?
Uns 1,8 mil milhões.
Ouça.
Leve os 1,8 mil milhões que temos para si e gaste-os no jogo.
-Porque se zanga comigo? -Faça o que quiser.
O que importa o que penso?
Eu falo sempre consigo, mas nunca me ouve.
Seja como for, será a última vez.
Gaste o que quiser, está bem?
O dinheiro é seu.
Dá-lhe o dinheiro todo.
Faça o que quiser.
Chefe, tem tempo...
Já soube o que fez. Deu dinheiro aos agentes.
E então?
Isso é ótimo. Voltaram todos graças a si.
Chefe.
Quero falar consigo.
O meu amigo foi preso pela polícia. Pode ajudá-lo, só desta vez?
Agora precisas de mim, idiota?
Chefe, não é isso...
Ele é o meu melhor amigo.
É o único que o pode ajudar.
Ajude-me só desta vez.
Deves estar a brincar comigo.
Temo-nos encontrado muitas vezes.
O que fazem aqui?
Está detido.
Sr. Yang Jungpal.
Está detido por ocultação de fundos ilegais.
Tem o direito a um advogado e o direito de se defender.
E tem o direito de ficar em silêncio. Compreende?
Vamos prosseguir.
Prendam-no.
Que raio estão a dizer?
Chefe.
Chefe!
-Chefe! -Vamos.
O que...
Não, isto é um erro! O que...
Eu não fiz nada disso!
Raios. Moosik!
Raios!
O que tem andado a tramar este miúdo?
Ele é procurado por oito instituições.
É acusado de jogo ilegal e fraude de 2 mil milhões
e é procurado pela Interpol.
Como vou tirá-lo de lá?
Bem, porque prenderam o Jungpal?
O idiota recebeu 30 milhões de pesos do amigo.
Não é óbvio?
Decidiram acusá-los de cumplicidade.
Não sei o que fazer.
Como assim? Terão de ir a julgamento.
Ninguém o pode safar disto.
E o maldito polícia. Credo.
Devia dar-lhe uma lição.
Como vais fazer isso? Vais ser tu a dar-lhe uma lição?
Idiota.
Somos o quê, criminosos?
Nem comeces com essas tretas.
Meu Deus, aquele filho da puta.
Aquele idiota. Credo.
Olha quem é ele!
Para de me perseguir, meu. Vou chamar a polícia.
Cala-te.
Vou prender-te. Não te esqueças.
Deixa-me ajudar-te.
O meu motorista privado.
Meu, brincadeiras à parte...
... diverti-me contigo.
Não conseguiria sem ti.
Não te preocupes.
É verdade. A minha filha fez isto para ti.
Ela fez isto?
Sim.
Demorou umas horas.
-Tem o meu nome. -Sim.
Que chique.
-Agradece-lhe. -Assim farei.
Entra, vamos.
BOLTON LEE SANGGU IDIOTA
-ENCONTRASTE? -AINDA NÃO. QUANDO VAIS?
-ENCONTRA-AS. -IDIOTA.
EU VOLTO.
SEUL, COREIA
POLÍCIA NACIONAL DA COREIA, COREIA
Vejamos.
EXTRATO NOME DO CLIENTE: JIN YOUNGHEE
CONSTRUÇÕES MINDONG
Não o vou fazer.
Porque não?
Os homicídios do canavial chegaram às notícias,
mas, agora, ninguém quer saber.
Deixa-me dar-te um conselho sincero.
Também devias parar por aqui.
Aconteceu nas Filipinas e já passou muito tempo.
Se apanhares três criminosos cá, és promovido.
Não me metas nisto.
Ao menos, podes indicar-me a direção certa para a investigação?
Uma direção para a investigação?
Vê as chamadas entre a Jin Younghee e o assassino,
e a relação entre o Sr. Min e a Jin Younghee,
-e coisas assim... -Vá lá.
Não teria vindo, se só precisasse disso.
Há rancor entre ela e o Sr. Min,
e o inspetor Jang está a averiguar isso.
Mas o problema é que...
Acho que o tipo que prenderam não é o culpado.
Não seguiram as regras de detenção,
-não posso investigar isso. -Basicamente,
a única forma é apanhar o culpado e obter a confissão.
Além disso, como o assassino é falso,
o testemunho dele não coincidirá com o do líder.
No final, continuas sem ter o culpado.
E não há precedentes para isso.
Como assim? Que precedente não existe?
Aquele em que quem ordenou a morte
é punido na ausência do verdadeiro homicida.
Esse é o precedente em falta.
Isso é muito importante.
Venha, senhor.
Este é um local para os reclusos jogarem basquetebol nos tempos livres.
PRISÃO DE CALIZ
-Vamos! -Aqui!
-Passa para mim. -Lança.
Por aqui, senhor.
Ele está aqui.
Afastem-se.
Chefe.
Olá, chefe.
Por favor...
Por favor, ajude-me, chefe.
Como é a vida aqui?
Uma merda.
Acho mesmo que vou morrer, chefe.
Como o conheces?
Conheço-o desde miúdo.
Éramos como irmãos.
Mas tive azar e aceitei dinheiro daquele idiota.
Chefe.
Fiz uma coisa tão estúpida porque estava um pouco zangado consigo.
Lamento muito.
Chefe.
Falei com aquele idiota.
Ele disse que lhe dá dois mil milhões se o tirar da cadeia.
Chefe...
Tenho tanta vergonha de lhe pedir ajuda, mas, por favor, ajude-me só desta vez.
Está bem.
Chefe?
Acabei.
Chefe!
Moosik!
Chefe!
Não te posso ajudar.
E porque te estás a meter nisto?
Disse que tratava do assunto se eu matasse um homem.
Isso ainda se mantém.
Nunca fiz mal a ninguém.
Ajude-os.
Se fizer o que dizes, o que ganhas com isso?
Porque ele é meu irmão.
Só isso.
Pai.
Esta será a última vez. Imploro-lhe.
Farei o que puder,
mas não te posso prometer nada.
Obrigado. Obrigado, pai.
A propósito, o outro caso. O que é feito dele?
Eu sei...
... quem está por trás.
Sabes quem foi?
Sim.
Então, trata deles.
Antes disso,
preciso de saber até que ponto nós estamos envolvidos.
"Nós"?
O cabecilha.
Ele é um de nós.
Os vídeos de segurança foram roubados.
Quem achas que foi?
Não tenho a certeza.
Nem tocaram no dinheiro.
Só levaram os vídeos de segurança.
Devem ter tido outro motivo.
Achas que isto tudo tem que ver
com o regresso do Sr. Cha?
De certeza que não fizeste nada estúpido no restaurante?
Eu não fiz nada.
Só acabei com a minha namorada.
Só isso.
Idiota.
Estou a perguntar
se aconteceu algo problemático.
Nada. Juro.
Está bem.
Idiota.
Não quero saber da tua namorada.
Agora, temos de ter mais cuidado.
E sabes porquê.
Quem é?
Serviço de quartos!
O quê?
Bem-vindo a casa, amigo.
Obrigado.
Devo dizer que nunca estiveste melhor.
Passaste bons tempos em casa?
Foi uma merda.
Bela casa, não é?
Senta-te.
Estou com pressa.
Soube que conversaste com o patrão.
É confidencial, desculpa.
Se tu o dizes, irmão.
O chefe quis dar-te isto.
Espero que encontres aí o que precisas.
Até logo.
PEDIDO DE PASSAPORTE MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Obrigado, Daniel.
SALÃO DE JOGOS BOLTON
Chefe.
Obrigado, senhor.
Muito obrigado, chefe.
Quando penso no que fiz,
só me apetece morrer. Estou tão envergonhado.
Não tem desculpa. Muito obrigado.
Já chega. Sentem-se.
Abre-o.
JOSHUA MUGUEL GATCHALIAN
Não podes voltar para a Coreia, mas estás livre.
É limpo, não tens de te preocupar.
Agora, vive uma vida melhor.
Tu também.
Obrigado, senhor.
Porque estás a chorar, idiota? Morreu alguém?
Para de chorar.
Obrigado, senhor.
Podem ir.
Voltarei para agradecer, senhor.
Chefe.
Lembra-se dos dois mil milhões de que ele falou?
Quais?
Ele disse que queria
dar-lhos como gesto de gratidão e...
Não é preciso. Porque aceitaria esse dinheiro?
Vai.
Vou indo, então.
Espera.
Estás...
Vais dizer-lhe que me vais dar o dinheiro
e ficar com ele para ti, não é?
Vá lá.
Chefe, não sou assim tão idiota. Não estou louco.
Olha-me nos olhos.
Juras?
Sim, chefe.
Vou confiar em ti.
Vai.
Taebum. Céus!
Parabéns.
Obrigado, Jungpal. Raios, devo-te uma.
Ele disse que não conseguia,
mas eu implorei como um louco até ele concordar.
Obrigado, meu. Nunca me esquecerei disto.
Além disso, o chefe perguntou-me sobre aquilo.
Sobre os dois mil milhões de que falaste.
Claro que lhos vou dar.
Vai parecer mal se for ele a aceitá-los. Vai parecer que o fez por dinheiro.
Então, ele pediu-me para ficar com o dinheiro e dar-lho.
Não.
-Eu dou-lho pessoalmente. -Idiota.
Vai dizer-lhe que vais pagar.
Aposto que aceitará o dinheiro.
Porque és tão despistado?
Ele está a tentar parecer fixe.
Não me entendes? Não entendes a situação?
Ouve, Taebum.
Não confias em mim?
Diz-lhe que lhe dás o dinheiro.
-Dá-lho. Anda, vamos. -Espera. Não, meu.
Quem quer saber do dinheiro agora? Estou livre.
O teu chefe é mesmo assustador.
Como tratou disto tão depressa?
Outros nunca conseguiriam.
É por isso que todos o conhecem.
Vamos beber uns copos.
Claro. Vamos beber até cair.
INTERPOL SEUL, COREIA
REGISTO CRIMINAL NOME: CHOI CHILGU
Não vais para casa?
Vou em breve.
Achas que aparecerá algo se continuares a olhar?
Tentei dar-lhes o teu relatório.
O que aconteceu?
Foi rejeitado, claro. O que esperavas?
Se não apanhares o autor, nunca apanharás o cabecilha.
Já temos muito que fazer. Tens de esquecer as Filipinas.
Quem diz que devo esquecer as Filipinas
só porque voltei a este país?
Sou responsável por este caso.
Daí dizerem que as coisas são injustas para os coreanos.
Seunghoon.
Falo por experiência própria.
Sendo polícia, encontramos pessoas assim.
Que tipo de pessoas?
De quem sentes mais falta do que da tua família,
e alguém em quem pensarás sempre que fechares os olhos.
Estás com pressa porque queres encontrar alguém assim.
-Não é nada disso. -Claro que é!
Isto pode ser perigoso, se for só orgulho ou obsessão!
Que orgulho? Que obsessão? Só estou a tentar trabalhar e receber!
Seu merdas.
O que disseste?
O que disseste? Sou teu chefe, fedelho.
Então?
-Idiota. Olha. -Vá lá, para. Eu disse para parares.
Pega nisto e vê!
Em 2014, um turista foi assassinado nas Filipinas.
Ontem, o tribunal condenou o cabecilha a 20 anos de prisão.
O tribunal reconheceu o crime sem o verdadeiro culpado.
O precedente que procuravas foi criado ontem.
Chefe.
Adoro-te tanto.
O que é isso?
-Não me beijes! Há câmaras aqui. -Senhor.
És louco. Ainda pensam que namoramos.
Chefe Shim.
A sério.
Não és o "Melhor Polícia"? Porque não encontras isso?
Às vezes, fazer à moda antiga é mais rápido e melhor.
Desta vez, vou dar-te membros da equipa,
trabalhem mais do que nunca. É bom que o apanhes.
-O que queres comer? -O quê?
Mais vale tarde do que nunca.
Então... vou dar-vos esta casa.
Afinal de contas...
Fico-te a dever em grande, Gener.
Se não fossem as tuas poupanças,
eu não poderia alistar-me na Marinha.
Além disso, cuidaste da minha mulher quando eu a deixei.
Agora, estamos casados...
Quem está aí?
Quem é?
Quem está aí?
Legendas: Daniela Senra Gomes