ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Oi, Sungil.
Lembra-se do Cha Moosik? Ele morava em Caliz.
O Moosik é amigo meu.
É mesmo?
Traga-o aqui.
Ele precisa de uma surra.
O quê?
Aquele imbecil precisa de uma surra.
Quero que o pegue e o traga até mim.
Senhor...
ele fez algo de errado?
Escute, idiota!
Faça o que eu mando. Por que está me questionando?
Certo.
Você tem até amanhã à noite.
Pegue o Cha Moosik e o traga até mim.
Entendeu?
Sim, senhor.
Que merda é essa?
A propósito,
por que o senhor o quer?
Aquele babaca é abusado!
Quem ele pensa que é?
Senhor, temos que ir.
Aonde vão?
Depositar o dinheiro em sua conta.
-Podem ir, então. -Certo.
Bom apetite.
-Obrigada por vir. -Tchau.
Cuide-se.
OCEANO AZUL
-Ele é doido. -O que deu nele?
Caralho...
E aí?
E se acontecer algo com o Sr. Cha?
Não seja idiota.
Ele é que vai se ferrar. Sabe que tipo de pessoa o Moosik é.
Merda...
Vamos, quero distância dele.
HAN SUNGIL
-Oi, Sungil. -Oi, Moosik.
Você fez alguma coisa para irritar o Yang Sangsoo?
O quê?
Quem?
O Yang Sangsoo. Já falei sobre ele.
Ele está em Caliz. Por acaso você o viu?
Não o vi.
Sério?
Então o que será que deu nele?
O que aconteceu?
Não sei o que o deixou tão bravo,
mas ele quer que eu te leve até ele.
Puta merda...
Então esse tal de Sangchoo, ou seja lá qual for o nome,
te disse para me levar até ele?
-Foi isso? -Foi.
Não sei por que ele está fazendo isso.
O que aquele babaca disse?
Ele disse
que você precisa de uma surra.
É mesmo?
E onde ele vai me dar essa surra?
OCEANO AZUL
Bem-vindo.
Um homem
chamado Yang Sangsoo veio aqui?
Ele acabou de sair. Algum problema?
-Sério? -Pois é.
Ele saiu faz tempo?
Faz uns dez minutos.
Deve estar por perto.
Boa noite.
-Alô? -Oi.
-É o Yang Sangsoo? -Sou eu. Quem fala?
Então,
aqui é o Cha Moosik, a pessoa que você procura.
Queria me ver?
Eu soube que quer me bater.
Vim atrás da surra.
-Onde você está? -Onde você está?
Em um restaurante chamado Oceano Azul.
E você? Posso ir aonde estiver.
Alô?
Bem-vindo.
É o Yang Sangsoo?
Sou.
E quem é você?
Cha Moosik.
Que bom finalmente te conhecer!
Por que fugiu? Não disse que queria me ver?
Alguém te contou sobre mim?
Está com medo, né?
Até parece!
Dizem que, quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Você se divertiu enquanto estive fora?
Aqui é bem diferente da Coreia do Sul, né?
É a mentalidade das pessoas.
A diferença é a seguinte:
eu poderia te matar com um tiro aqui mesmo,
e sairia da cadeia em um mês.
Na verdade, acho que nem preso eu seria.
Amigo.
Calma. Vamos tomar soju.
Amigo?
Seu desgraçado...
Agora quer beber comigo?
Está tentando fingir que está tudo bem. É porque é um líder de gangue?
Está certo, então. Pode beber antes de morrer.
Com licença.
Duas garrafas de soju, por favor,
e um copo de 500ml.
Claro.
Abra a garrafa.
O que está fazendo? Sirva. Queria beber.
Vire.
Beba.
Mas bebi bastante ontem, então...
Seu idiota...
Me dê aqui.
Ótimo.
Deixe-me perguntar uma coisa. Quantos anos você tem?
Nasci no Ano do Rato.
Você é mais velho do que eu.
Deveria ser mais maduro. Por que está sendo tão arrogante?
Moosik...
não devia ter falado isso.
Mostre o celular.
Falei pra mostrar o celular.
Agora,
ligue para as pessoas com quem falou sobre mim.
Repita exatamente o que disse a elas.
Oi, Sungil.
Bem, o Moosik não é bem como eu pensava.
Devo ter me enganado.
Acabei de conhecê-lo, e estamos nos dando bem.
Certo.
Isso.
Chefe, o senhor está bem?
Quem são vocês?
Você me conhece, né?
Era pra conhecer?
Olhe só esse cara...
Seus babacas!
Onde estão seus modos? Esta é uma conversa entre adultos.
Vamos continuar conversando com eles aqui?
Esperem lá fora.
Esperem lá fora, idiotas!
Sim, chefe.
Olhe aqui.
Está velho demais para passar vergonha assim.
Você queria bancar o machão?
-Era isso? -Me desculpe.
Olhe só o que fez. Depois de ouvir o que disse,
fiquei tão irritado
que vim aqui de chinelo.
Me desculpe.
Não sei se vou esbarrar em você de novo.
Mas, se nos virmos,
sejamos civilizados.
Certo.
"Certo"?
Diga: "Sim, eu serei."
-Sim, eu serei. -Mais uma vez.
Sim, eu serei.
Os gângsteres de hoje não têm educação.
Tome cuidado.
Minha nossa!
Senhor.
O que faz aqui?
Vim comer...
Seus babacas, apaguem os cigarros
e vão cuidar do chefe. Ele está chorando.
-Sabe... -O que foi?
Estão dizendo por aí que eu matei o Sr. Min.
O quê?
Não sei do que está falando.
Por que eu...
Desgraçado... Não fique dizendo isso.
Moosik!
Quem disse isso?
A PRÓXIMA APOSTA
RETORNO
Há quanto tempo, pessoal...
Vamos beber.
Sim, senhor.
Aqui.
Muito bem. Já que estamos todos aqui,
digam tudo que têm guardado.
Tenho medo do Sanggu, não vou dizer nada.
Pare de fazer essa cara.
Diga logo.
Vá em frente.
Sendo sincero, o senhor sabe como as coisas estão difíceis para nós.
É difícil viver só com nossa comissão.
O Jungpal não deixa passar nada.
Ele é inflexível e só pensa no próprio lucro.
Nada faz diferença, mesmo nos esforçando.
Poderíamos ganhar muito mais em outro lugar.
Precisamos otimizar nossos ganhos.
É claro que precisam.
Certo.
Vou fazer o seguinte:
vou aumentar a comissão de vocês
para 1,8%.
-Para 1,8%? -Sério, 1,8%?
Isso.
Como devem saber, é a melhor comissão do setor.
Não é?
E vou pagar incentivos a vocês.
Com licença, Sr. Cha. Que incentivos?
Vejam só...
Por exemplo,
digamos que possam subir de posto e trazer mais um agente.
Vai ter um agente novo, certo?
Agentes novos vão aumentar os lucros.
Então darei a vocês 0,2% do lucro deles.
-Vai dar 0,2%? -Isso.
Então o novo agente trará outro.
Esse agente também aumentará os lucros.
Darei a vocês 0,2% dos lucros desse agente.
-Entenderam? -Sim, senhor.
É parecido com um esquema de pirâmide.
Não acreditam? Posso redigir um contrato pra vocês.
Não, senhor. Não precisa.
Sabem que cumpro minha palavra.
-Claro. -Eu sei.
Minha bolsa.
Já passaram por muita coisa.
Usem isto para pagar suas despesas atuais.
Obrigado, senhor.
Aqui.
Dê tudo logo, não fique entregando aos poucos.
-Estamos juntos nessa, entenderam? -Sim, senhor.
Um brinde.
Obrigado, Sr. Cha!
-Obrigado! -Obrigado!
Quem é?
Quem está aí?
Que lugar legal!
E não conseguem pegar um criminoso. Que desperdício...
Do que se trata?
É importante, vamos conversar aí dentro.
Espere, podemos conversar aqui.
Eu disse que é importante!
Podemos conversar...
Sabia que tinha outra pessoa lá
quando o Philip e a Sojung morreram?
Como assim?
Era o John, braço direito do Daniel.
Amigo próximo do Moosik.
O babaca levou o dinheiro. Quem acha que deu a ordem?
Não disse nada no ano passado.
Por que agora?
Digamos que ele seja o responsável.
Mesmo assim, não podemos fazer nada sozinhos.
Entende?
Vi com meus próprios olhos.
Aquele babaca estava lá na cena do crime.
Eu o vi pegando o dinheiro.
E tirei uma foto dele com Moosik. Isso é prova.
Já verifiquei as imagens de segurança.
O vídeo foi editado na época do crime.
Sabe o que isso significa?
Ache o original.
Se tiver essas pessoas, vou acreditar em você.
Puta merda...
Malditas câmeras de segurança...
E por que está me contando isso agora?
O Philip era como um irmão.
Eu o levei ao cassino.
E agora está morto.
O Cha Moosik o matou, e o que a polícia fez a respeito disso?
Pegue o cara, seu babaca!
Pegue o Moosik, entendeu?
Vou achar o vídeo original.
E aí é melhor pegá-lo.
Chefe.
Oi.
-Todos os agentes vieram trabalhar. -Sério?
O que vai fazer hoje à noite?
-Nada de mais. -É mesmo?
Quero te pedir um favor.
Claro.
Certo.
Bom trabalho. Pode ir agora.
Chefe...
pode pelo menos me dizer pra que precisa disso?
Não quero esconder nada de você.
Só não tenho certeza ainda.
Depois te conto o que eu confirmar.
Certo.
Sanggu...
você sabe...
que confio em você, certo?
Você tem feito um ótimo trabalho no cassino.
Vejo você como meu herdeiro. Falo sério.
Percebi que o Jungpal não serve para o trabalho.
Obrigado.
Estes vídeos são de um ano atrás.
Veja só.
Estão todos aqui.
SEUL, COREIA DO SUL
Quando esse processo vai acabar?
Como vou saber? Também quero que isso se resolva logo.
Você disse até o fim do mês.
Então me empreste dinheiro.
Não tenho dinheiro agora.
Sabe da minha situação. Por que está pedindo grana?
-Não consegui mandar dinheiro... -Espere.
Como assim?
Alô?
Oi, Sr. Choi.
Aqui é o Cha Moosik.
-Olá. -Onde você está?
Estou na Coreia do Sul.
Como conseguiu meu número?
Só pesquisei.
Por que foi pra Coreia do Sul?
-Aconteceu algo urgente. -É mesmo?
Parece que o Sr. Jo foi com você.
Por que diz isso?
Entendi.
Se um dia voltar às Filipinas, vamos sair para jantar.
Claro. Vamos, sim.
Me ligue quando estiver livre.
Claro. Tenha um bom dia.
Quem era?
Aquele filho da puta.
O Cha Moosik.
O Cha Moosik?
Como ele conseguiu seu número?
Boa pergunta. Como ele conseguiu?
-Estranho. -Mas...
ele sabe que fomos nós.
-Porra! Estamos ferrados. -Vamos.
POLÍCIA
PROMOTORIA
O RÉU NÃO É CULPADO DO HOMICÍDIO DE MIN SEOKJUN
DEPÓSITO DE 247.000.000 JIN YOUNGHEE
EXTRATO BANCÁRIO CLIENTE: JIN YOUNGHEE
Ei, Hoon. Aonde vai?
-Checar uma coisa. -Precisa de ajuda?
Não.
-Olá. -Minha nossa!
Nossa!
Há quanto tempo, inspetor Oh! O que faz aqui?
Fiquei sabendo que tinha voltado após ser absolvido.
Resolvi vir vê-lo.
Nunca pensei que o ouviria me parabenizar.
Já fomos próximos assim?
Eu disse aos meus superiores que era uma acusação absurda,
mas não me escutaram.
Então devia ter insistido mais.
Sabe,
vim porque preciso te falar uma coisa.
Vi que conduziu
uma investigação pessoal no caso do Sr. Min.
Não acha que já fez o bastante?
Por essa eu não esperava. Do que está falando?
É que ouvi dizer
que era próximo do Sr. Min.
Estou dizendo isso só por precaução,
caso tenha algum ressentimento ou queira vingança.
Inspetor Oh...
é sempre tão atencioso assim?
Seu contrato está acabando, não está?
Está.
Vou te dar um conselho.
Costumam dizer
que não devemos cantar vitória antes da hora.
Não se exceda.
E, depois que voltar pra Coreia do Sul,
não pise mais nas Filipinas.
Não dê um passo maior do que a perna.
Enfim, obrigado.
Já vou, estou ocupado.
Sr. Cha Moosik.
No momento, eu o considero suspeito de outro caso também.
Fique avisado.
Estou indo.
Ele virá pegar o carro.
Sim, senhor. É este.
-Olá. -Olá.
Este é o inspetor de quem falei.
Será meu sucessor.
Olá. Sou o Jang Daechan.
Prazer. Sou o Lee Junggu, presidente da associação coreana.
Ouvi muito sobre você.
Aqui está o meu cartão.
-Não recebi o meu ainda. -Tudo bem.
Nossa, já vai embora?
O tempo voa, não é?
Oi, Maria.
E estávamos começando a nos tornar amigos.
O que vou fazer sem você?
Esse cara é um detetive de verdade
e tem muita experiência com investigação.
Espero que se deem bem.
Só espero não causar problemas.
Não tenho o direito de investigar.
No começo, era assim pra mim. Na hora certa, vai pôr a mão na massa.
-Certo. Vamos nos sentar. -Claro.
A vizinhança ficou bem melhor com o Sr. Oh aqui.
Mas não vejo a hora de trabalhar com você, inspetor Jang.
Obrigado, Maria.
Sr. Lee,
vi que o restaurante de samgyeopsal está à venda. Aconteceu algo?
Está mesmo.
Ela nem colocou preço na propriedade.
Acho que terminou com o namorado.
A Srta. Jin tem muitos problemas.
Que problemas?
O ex-marido dela era policial aqui.
Ele era muito bonito,
mas levou um tiro e morreu.
É mesmo? O que aconteceu?
Quem atirou nele foi o informante que trabalhava com ele havia dez anos.
Faz quanto tempo?
Vejamos... Já faz uns quatro ou cinco anos.
Depois dele, acho que ela só teve um namorado.
Não pensa em casamento. Não gosta de ficar presa.
Então ela está envolvida com oficiais do governo há algum tempo.
Pode-se dizer que sim.
E tem visto a Srta. Jin?
Não, faz tempo que não a vejo.
Vamos parar de falar dela.
Que tal comermos um heugyeomso-tang? Já faz um tempo.
Você vai se surpreender.
-Estou ocupado hoje. -De novo, não.
Desculpe.
Mas, antes de ir,
preciso resolver uma coisa importante.
BOLTON HOTEL E CASSINO
Moosik, me dê um bilhão de wones. Juro que é a última vez.
Quanto guardamos pra ele?
Guardamos 1,8 bilhão.
Escute.
Pegue esse 1,8 bilhão e gaste tudo apostando.
-Está bravo comigo? -Faça o que quiser.
Por que liga pro que penso?
Estou falando há um tempão, mas você nunca escuta.
Vai ser a última vez.
Gaste o quanto quiser, está bem?
É seu dinheiro mesmo.
Dê todo o dinheiro a ele.
Faça o que quiser.
Chefe, podemos conversar?
Fiquei sabendo que deu dinheiro aos agentes.
E daí?
Isso é ótimo. Todos voltaram graças ao senhor.
Chefe, preciso falar com o senhor.
Meu amigo foi preso pela polícia. Pode ajudá-lo?
Agora precisa de mim?
Chefe, não é bem assim...
Ele é meu melhor amigo.
Só o senhor consegue ajudá-lo agora.
Por favor, só dessa vez.
Você só pode estar brincando.
Temos nos visto com frequência.
O que fazem aqui?
Você está preso.
Sr. Yang Jungpal,
está preso por ocultação de fundos ilegais.
Tem o direito de contratar um advogado e de se defender.
Também tem o direito de ficar em silêncio. Entendeu?
Prossigam.
Prendam-no.
Do que está falando?
Chefe.
Chefe!
-Chefe! -Podem ir.
O que...
Não, vocês se enganaram! O que...
Eu não fiz nada disso!
Droga! Moosik!
Droga!
O que ele andou aprontando?
Ele é procurado por pelo menos oito instituições.
Apostas e fraudes envolvendo dois trilhões de wones,
e até a Interpol o denunciou.
Como vou tirá-lo de lá?
E pelo que prenderam o Jungpal?
Aquele idiota recebeu 30 milhões de pesos do amigo.
Não é óbvio?
Eles o consideraram cúmplice.
Não sei o que fazer.
Como assim? Terão que ir a julgamento.
Ninguém vai tirá-lo dessa.
E aquele policial maldito. Nossa...
Vou dar uma lição nele.
Como pretende fazer isso? Que lição vai dar?
Seu idiota...
Somos gângsteres, por acaso?
Nem comece com isso.
Meu Deus, que filho da puta...
Babaca de merda...
Olha só quem é!
Cara, pare de me perseguir. Vou chamar a polícia.
Cale a boca.
Posso te prender. Não se esqueça disso.
Eu te ajudo.
Tenho motorista particular.
Cara, brincadeiras à parte,
me diverti com você.
-Só dei conta com sua ajuda. -Imagina.
Ah, minha filha fez isto para você.
Foi ela que fez?
Foi.
Levou horas.
-Tem o meu nome. -Tem.
Bem elegante.
-Agradeça a ela. -Pode deixar.
Entre, vamos.
SANGGU: IDIOTA
-ACHOU? -AINDA NÃO. QUANDO VAI EMBORA?
-VOLTAREI. ACHE -IDIOTA
EU VOLTAREI
SEUL, COREIA DO SUL
POLÍCIA NACIONAL DA COREIA DO SUL
Vejamos.
EXTRATO BANCÁRIO CLIENTE: JIN YOUNGHEE
Não vou fazer isso.
Por que não?
Os homicídios da plantação de cana viraram notícia,
mas ninguém se importa mais.
Vou te dar um conselho sincero.
Deixe isso tudo para trás.
Foi nas Filipinas, e já faz muito tempo.
Você pode ser promovido facilmente aqui.
Me deixe fora disso.
Pode pelo menos me indicar o caminho certo para investigar?
Caminho certo?
Cheque as ligações entre a Jin Younghee e o assassino,
e a relação entre o Sr. Min e a Jin Younghee.
-Coisas assim. -Qual é...
Eu não teria vindo aqui se fosse simples assim.
Ela tinha uma rixa com o Sr. Min.
O inspetor Jang está checando em Caliz.
O maior problema...
é que o cara que prenderam não é o assassino.
Não seguiram os procedimentos,
-então nunca poderei investigar. -Então...
o único jeito é conseguindo uma confissão do assassino.
Além disso, como aquele não é o assassino,
o depoimento dele não baterá com o do mandante.
E ainda não sabemos quem ordenou o crime.
Não existe precedentes para isso.
Como assim? Que precedente não existe?
Um precedente em que o mandante
foi punido mesmo sem ter o assassino preso.
É isso que falta.
E é muito importante.
Senhor, entre.
Aqui é onde os detentos jogam basquete no tempo livre.
PENITENCIÁRIA DE CALIZ
-Vamos! -Aqui!
-Passe para mim. -Arremesse.
Por aqui, senhor.
Ele está aqui.
Saia da frente.
Chefe.
Olá, chefe.
Por favor...
Por favor, me ajude, chefe.
Como está a vida aqui?
Terrível.
Acho que vou morrer, chefe.
De onde o conhece?
Eu o conheço desde criança.
Éramos como irmãos.
Mas fiquei sem grana e peguei dinheiro dele.
Chefe...
Fiz uma tontice porque estava com raiva do senhor.
Me desculpe.
Chefe...
Falei com aquele idiota.
Ele vai te dar dois bilhões de wones se conseguir tirá-lo.
Chefe....
Fico com vergonha de pedir ajuda, mas preciso muito do senhor.
Pois é...
Chefe?
Terminei.
Chefe!
Moosik!
Chefe!
Não posso te ajudar.
E por que está se metendo nisso?
Disse que, mesmo se eu tivesse matado alguém, daria um jeito.
E isso continua de pé.
Eu nunca machuquei ninguém.
Ajude-os.
E qual é a vantagem para você?
Ele é um irmão para mim.
Só isso.
Pai.
Esta será a última vez. Eu imploro.
Farei o que eu puder,
mas não posso prometer nada.
Obrigado, pai.
A propósito, sobre o outro caso... O que aconteceu?
Eu sei...
quem está por trás.
Sabe quem fez aquilo?
Sei.
Então dê um jeito no responsável.
Antes disso,
preciso saber se nós estamos envolvidos demais.
"Nós"?
Quem ordenou
foi um de nós.
As câmeras de segurança foram roubadas.
Quem você acha que roubou?
Não sei.
Nem tocaram no dinheiro.
Só levaram as imagens das câmeras de segurança.
Deviam ter outro motivo.
Acha que tudo isso tem a ver
com a volta do Sr. Cha?
Tem certeza de que não fez nada idiota no restaurante?
Não fiz nada.
Acabei de terminar com minha namorada.
Só isso.
Seu idiota.
Responda:
aconteceu algo que pode dar problema?
Não, nada. Eu juro.
Está certo, então.
Idiota.
Não quero saber da sua namorada.
Precisamos ter mais cuidado.
E você sabe por quê.
Quem é?
Serviço de quarto!
O quê?
Bem-vindo, amigo.
Obrigado.
Devo dizer que está melhor que nunca.
-Aproveitou o tempo na Coreia do Sul? -Foi uma merda.
Que lugar bacana!
Sente-se.
Tenho que ir.
Soube que teve uma conversinha com o chefe.
Era um assunto ultrassecreto, desculpe.
Se você diz, irmão...
O chefe mandou para você.
Espero que encontre o que precisa.
Até mais.
FORMULÁRIO DE PASSAPORTE MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Obrigado, Daniel.
GERÊNCIA DO BOLTON
Chefe.
Obrigado, senhor.
Muito obrigado, chefe.
Quando penso no que fiz,
me dá vontade de morrer de tanta vergonha.
Assumo meu erro. Muito obrigado.
Já chega. Sentem-se.
Abram.
MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Não pode voltar para a Coreia, mas você está livre.
Nome limpo, não precisa se preocupar.
Agora tenha mais cuidado.
Você também, Jungpal.
Obrigado, senhor.
Por que está chorando, seu idiota? Alguém morreu?
Pare de chorar.
Obrigado, senhor.
Pode ir agora.
Voltarei para agradecer de novo.
Chefe...
lembra os dois bilhões de wones de que ele falou?
Que dois bilhões?
Ele disse que queria te dar
como forma de agradecimento...
Não precisa. Não quero o dinheiro dele.
Vá.
Então estou indo.
Espere.
Você...
planeja dizer a ele que aceito o dinheiro
e pegar para você, não é?
Poxa!
Chefe, não sou tão babaca assim. Não sou louco.
Olhe nos meus olhos.
Você jura?
Sim, chefe.
Vou confiar em você.
Vá.
Nossa, Taebum...
Parabéns.
Obrigado, Jungpal. Te devo uma.
Ele disse que não podia ajudar, mas implorei até ele concordar.
Valeu, cara. Nunca vou esquecer isso.
Além disso, o chefe me perguntou sobre aquilo.
Sobre os dois bilhões de que você falou.
Claro que vou entregar.
Não pega bem ele receber pessoalmente, vai parecer que ajudou por dinheiro.
Ele pediu pra entregar para mim.
Não.
-Eu mesmo entrego. -Seu idiota...
Vá falar do dinheiro.
Aposto que ele ficará bem feliz.
Você é muito trouxa!
Ele quer parecer descolado.
Não está entendendo?
Taebum,
não confia em mim?
Diga que vai dar o dinheiro a ele.
-Vamos lá agora. -Não, cara.
Quem se importa com o dinheiro agora? Estou livre.
Seu chefe é de arrepiar.
Como resolveu tudo tão rápido?
Ele é o único que consegue.
É por isso que todos o conhecem.
Vamos sair para beber.
Claro. Vamos beber até cair.
INTERPOL SEUL, COREIA DO SUL
ANTECEDENTES CRIMINAIS VERIFICAR NOME: CHOI CHILGU
Não vai para casa?
Daqui a pouco.
Acha que vai brotar algo novo?
Tentei dar seu relatório a eles.
O que houve?
Foi rejeitado, é claro. O que esperava?
Se não pegar quem atirou, nunca pegará o mandante.
Já estamos bem ocupados. Esqueça as Filipinas.
Por que vou esquecer as Filipinas?
Só porque estou de volta?
Estou encarregado até o fim do caso.
Por isso dizem que coreanos no exterior são injustiçados.
Seunghoon...
falo por experiência própria.
Na vida de policial, encontramos pessoas assim.
"Assim" como?
Gente de quem você sente mais falta do que da família.
Alguém em quem pensará sempre que fechar os olhos.
Você está louco para achar alguém assim.
-Não é isso. -Claro que é!
Isso pode ser perigoso se insistir por orgulho nessa obsessão!
Que orgulho? Que obsessão? Só estou tentando fazer meu trabalho!
Seu merda...
O que você disse?
O que você disse? Sou seu chefe, moleque.
Ei!
-Seu idiota, olhe. -Pare com isso. Mandei parar!
Pegue e leia.
Em 2014, um turista foi assassinado nas Filipinas.
Ontem, o tribunal sentenciou o mandante a 20 anos de prisão.
O tribunal reconheceu o crime sem ter o executor.
O precedente que procurava foi criado ontem.
Chefe.
Eu te amo demais!
O que está fazendo?
-Não me beije! Tem câmeras aqui. -Senhor...
Ficou louco? Vão pensar que somos namorados.
Chefe Shim!
Sério mesmo!
Você não é o policial modelo? Como não achou isso?
Às vezes, fazer à moda antiga pode ser bem melhor.
Vou montar uma equipe para você,
então quero que se dedique. Pegue o cara.
-Chefe, o que quer comer? -O quê?
Antes tarde do que nunca.
Vou deixar esta casa para vocês dois.
Afinal…
devo muito a você, Gener.
Se não fosse por sua ajuda,
eu não poderia ter me alistado na Marinha dos EUA.
Você também cuidou da minha mulher quando me separei.
Agora estamos casados…
Quem está aí?
Quem é?
Quem está aí?
Legendas: Jenifer Berto