SERIEN ER FIKTIV. PERSONER, STEDER, ORGANISASJONER,
ANDRE NAVN, OMGIVELSER OG HENDELSER
ER OPPDIKTET. INGEN IDENTIFISKASJON MEN PERSONER,
VIRKSOMHETER, STEDER, HENDELSER ELLER PRODUKTER BØR ANTAS
Hei, Sungil.
Husker du Cha Moosik? Han bodde i Caliz.
Moosik? Han er en nær venn av meg.
Virkelig?
Bring ham til meg.
Han trenger juling.
Hva?
Det rasshølet trenger litt juling.
Hent ham og bring ham til meg.
Sir, det er...
Har han gjort noe galt?
Hør her, slamp.
Bare gjør som jeg sier. Hvorfor er du så løsmunnet?
Ok.
Du har til i morgen kveld.
Få fatt i ham og ta ham med til meg,
ok?
Ja, sir.
Hva i helvete foregår?
Forresten,
hvorfor vil du...
Han er en frekk jævel.
Hvem i helvete tror han at han er?
Sir, vi må dra.
Hvor skal dere?
Sette inn penger på kontoen din.
-Gå og gjør det, da. -Ok.
Jeg håper maten smaker.
-Takk for at du kom. -Ha det.
Ha det bra.
BLUE OCEAN
-Han er en galning. -Hva er det med ham?
Faen.
Hei.
Hva om noe skjer med Mr. Cha?
Idiot. Ikke vær dum.
Det er han som er ferdig. Du vet hvordan Moosik er.
Faen.
Vi får gå før det er jeg som er ferdig.
HAN SUNGIL
-Hei, Sungil. -Hei, Moosik.
Har du gjort noe for å gjøre Yang Sangsoo forbannet?
Hva?
Hvem?
Yang Sangsoo. Jeg har fortalt deg om ham før.
Han er i Caliz nå. Har du tilfeldigvis møtt på ham?
Nei, har ikke det.
Virkelig?
Så hvorfor sa han det?
Hva er det?
Vet ikke hva som gjorde ham sint,
han vil du skal bli med til ham.
Vel, faen.
Så Sangchoo, eller hva han nå heter,
ba deg ta meg med til ham?
-Ikke sant? -Ja.
Jeg skjønner ikke hvorfor han gjør dette.
Hva sa den drittsekken?
Han sa
at du trenger litt juling.
Jaså?
Hvor skal jeg gå for å få juling da?
BLUE OCEAN
Velkommen.
Har en mann
ved navn Yang Sangsoo vært innom?
Han dro nettopp. Er det noe galt?
-Jaså? -Ja.
Når dro han?
For ti minutter siden.
Han er nok snart her.
Ha en fin kveld.
-Hallo? -Hallo.
-Er dette Yang Sangsoo? -Ja. Hvem er dette?
Vel,
jeg er Cha Moosik, personen du leter etter.
Du ville treffe meg?
Hørte du vil banke meg.
Så jeg er her for å få bank.
-Hvor er du? -Hvor er du?
Jeg er ved en fiskerestaurant som heter Blue Ocean.
Hvor er du? Jeg kommer til deg.
Hallo?
Velkommen.
Yang Sangsoo?
Ja.
Og hvem er du?
Jeg er Cha Moosik.
Så hyggelig å endelig møte deg.
Hvorfor stakk du etter å ha sagt at du ville treffe meg?
Har noen fortalt deg litt om meg?
Er du redd?
Kom igjen.
Det sies at når katten er borte, danser musene på bordet.
Hadde du det gøy mens jeg var borte?
Det er ganske annerledes her enn i Korea, sant?
Det er måten folk tenker på.
Den eksakte forskjellen er
at selv hvis jeg hadde skutt deg her og nå,
hadde jeg sluppet ut innen en måned.
Nei, jeg ville ikke engang havnet i fengsel.
Kompis.
Ro deg ned. La oss ta et glass soju.
Kompis?
Hei, din jævel.
Er jeg drikkekompisen din?
Se på deg som prøver å være kul. Er det fordi du er gjengleder?
Ja vel. Ta en drink før du dør.
Unnskyld meg.
Kan vi få to flasker soju
og et halvlitersglass?
Klart det.
Åpne flasken.
Hva gjør du? Hell i. Du ba om en drink.
Bånnski.
Drikk.
Du skjønner, jeg var ute og drakk i går...
Din idiot.
Gi meg den.
Det var godt.
Kan jeg spørre deg om noe? Hvor gammel er du?
Jeg ble født i Rottens år.
Så du er eldre enn meg.
Du er gammel nok til å vite bedre, så hvorfor er du så arrogant?
Moosik.
Jeg kan ha sagt noe galt.
Ta ut telefonen din.
Ta ut telefonen, sa jeg.
Nå,
ring de du snakket med om dette
og la meg høre hva du sa til dem.
Hei, Sungil.
Vel, Moosik er ikke den typen person jeg trodde han var.
Ja, jeg må ha tatt feil.
Jeg møtte ham nettopp, vi kom godt overens.
Ok.
Ja.
Sjef, går det bra?
Hvem er du?
Hei, du kjenner meg, gjør du ikke?
Burde jeg?
Se på denne ungen.
Hei, drittsekker.
Hvor er manerene deres? Dette er en samtale for voksne.
Skal vi snakke med dem her, eller...
Vent utenfor.
Vent utenfor, idioter!
Ja, sjef.
Se her.
Du er for gammel til å dumme deg ut sånn.
Ville du virkelig se så kul ut?
-Ville du? -Jeg beklager det.
På grunn av deg, etter å ha hørt det du sa,
gjorde du meg så forbannet
at jeg tok drosje helt hit i tøflene.
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke om jeg vil møte deg igjen eller ikke.
Men hvis vi møtes igjen,
la oss holde det sivilisert.
Greit.
"Greit"?
Prøv å si: "Ja, det skal jeg."
-Ja, det skal jeg. -En gang til.
Ja, det skal jeg.
De pokkers gangsterne nå til dags har ingen manerer.
Pass deg.
Herlighet!
Sjef.
Hva gjør du her?
Jeg er her for å spise...
Hei, drittsekker. Slukk sigarettene
og ta dere av sjefen deres. Han gråter nå.
-Hei. -Ja?
Jeg hørte at du forteller folk at jeg drepte Mr. Min.
Hva?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hvorfor skulle jeg...
Drittsekk. Du burde ikke gjøre det.
Moosik!
Hvem i helvete sa...
BIG BET
COMEBACK
Lenge siden sist.
La oss drikke.
Ja, sir.
Her.
Greit. Siden vi alle er her,
fortell meg alt dere har holdt inne.
Jeg kan ikke si noe, for Sanggu skremmer meg.
Slutt å skule. Du skremmer ham.
Bare si det.
Kom igjen.
For å være ærlig, vet du hvor vanskelig det er for oss.
Det er vanskelig å leve av provisjonen alene.
Ingenting når frem til Jungpal.
Han er urokkelig, bryr seg kun om profitt.
Spiller ingen rolle om vi gjør vårt beste.
Vi kan tjene mye mer penger andre steder.
Vi må tjene mens vi kan.
Selvfølgelig burde dere.
Ja vel.
Hva med dette, da?
Jeg øker all provisjonen deres
til 1,8 prosent.
-1,8 prosent? -1,8?
Ja.
Som dere sikkert vet, er det den beste raten i bransjen.
Ikke sant?
Også skal jeg betale dere insentiver i tillegg.
Unnskyld meg, Mr. Cha. Hva er et insentiv?
Vel, du skjønner...
For eksempel,
si at du stiger i gradene og skaffer en ny agent.
Da kommer den nye agenten, ikke sant?
Og de nye agentene vil øke profitten.
Og jeg vil gi dere 0,2 prosent av profitten deres.
-0,2 prosent? -Ja.
Så får den nye agenten inn en ny agent.
Den agenten vil også øke profitten vår.
Da gir jeg dere 0,2 prosent av den agentens profitt.
-Forstår dere? -Ja, sir.
Det er som et pyramidespill.
Tror dere meg ikke? I så fall kan jeg skrive en kontrakt.
Nei, sir. Det går bra.
Jeg holder ord når det gjelder penger.
-Selvsagt. -Jeg vet det.
Vesken min.
Jeg vet dere har hatt det tøft.
Det dekker levekostnader til dere er tilbake i jobb.
-Takk, sir. -Takk, sir.
Her.
Bare gi dem stabler i stedet for å ta dem én og én.
-Vi er sammen om dette, ok? -Ja, sir.
Bånnski.
-Takk, Mr. Cha! -Takk!
-Takk!
Hvem er det?
Du bor på et fint sted.
Du klarer ikke ta den skyldige. Det er bortkastede skattepenger.
Hva handler dette om?
Dette er viktig, vi snakker inne.
Vent, vi kan snakke her.
Jeg sa det er viktig. La oss snakke inne.
Vi kan snakke her...
Visste du at det var noen andre enn purken der
da Philip og Sojung døde?
Hva er dette?
John, Daniels høyre hånd.
En nær venn av Cha Moosik.
Denne jævelen stjal pengene. Hvem tror du ga ordren?
Du sa ikke et ord for et år siden,
og nå snakker du?
La oss si han sto bak, som du sier.
Vi kan ikke gjøre noe med bare dette.
Skjønner du?
Jeg så det med mine egne øyne.
Det jævla rasshølet var på åstedet.
Jeg så at han tok pengene.
Og jeg tok bilde av ham med Moosik. Det er bevis!
Jeg så opptakene under etterforskningen,
men videoene var redigert da det skjedde.
Vet du hva det betyr?
Finn originalen.
Er de med i det originale klippet, stoler jeg på deg.
Faen i helvete.
Jævla overvåkningskameraer.
Og hvorfor i helvete forteller du meg dette nå?
Philip var som en bror for meg.
Jeg tok ham med til kasinoet.
Og nå er han død.
Cha Moosik drepte ham. Men hva gjør politiet med det?
Så ta ham, ditt jævla rasshøl.
Ta ham, ok?
Jeg skal finne videoen, ok?
Du bør ta ham.
Sjef.
Hei.
-Alle agentene kom på jobb. -Virkelig?
Hei, hva skal du i kveld?
-Ikke stort. -Ja?
Jeg må be deg om en tjeneste.
Klart det.
Se så.
Godt jobbet. Du kan gå nå.
Sjef...
Kan du si hvorfor du trenger dette...
Jeg prøver ikke å skjule noe.
Jeg er bare ikke sikker selv.
Jeg sier fra om jeg finner noe senere.
Greit.
Sanggu.
Du vet
at jeg stoler på deg, sant?
Du har gjort en god jobb med kasinoet.
Jeg ser på deg som arvingen min. Jeg mener det.
Jeg innså at Jungpal ikke passer til jobben.
Takk.
Disse er fra et år siden.
Se der, du.
Alle er samlet her.
Når skal søksmålet ta slutt?
Hvordan vet jeg når det er over?
Jeg vil også at ting skal løses.
Du sa før slutten av måneden.
Så,
lån meg litt penger.
Jeg har ingen penger nå.
Du vet hva slags situasjon jeg er i. Hvorfor sier du sånt?
-Jeg har ikke kunnet sende penger... -Vent litt.
Hvem pokker?
Hallo?
Hei, Mr. Choi.
Dette er Cha Moosik.
-Hallo. -Hvor er du?
Jeg er i Korea nå.
Hvordan fikk du nummeret mitt?
Jeg søkte etter det.
Dro du til Korea med vilje?
-Noe viktig dukket opp. -Jaså?
Det ser ut som Mr. Jo ble med deg.
Jeg er ikke så sikker på det.
Skjønner.
Om du drar tilbake til Filippinene, la oss spise sammen.
Ja, la oss gjøre det.
Ring meg når du har tid.
Klart det. Ha en fin dag.
Hvem var det?
Den jævelen.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
Hvordan kan han nummeret ditt?
Ja. Hvor fikk han nummeret mitt?
-Altså... -Men
han vet garantert at det var oss.
-Faen, vi er ferdige. -Kom igjen.
KEPG
PÅTALEMYNDIGHETENE
TILTALTE ER IKKE SKYLDIG I DRAPET PÅ MIN SEOKJUN
INNSKUDD 247 MILLIONER CWONBANK, JIN UNGENGHEE
KONTOUTSKRIFT NAVN: JIN YOUNGHEE
MINDONG BYGG
Hei, Hoon. Hvor skal du?
-Jeg må jobbe. -Trenger du hjelp?
Nei.
-Hallo. -Herlighet.
Kjære vene.
Lenge siden, etterforsker. Hva gjør du her?
Jeg hørte du kom tilbake fra Korea etter at du ble frikjent.
Så ville treffe deg.
Jeg hadde aldri trodd at du ville gratulere meg.
Var vi noen gang så nære?
Jeg sa til mine overordnede at det var en urimelig anklage,
men det gikk ikke.
Du skulle vært mer bestemt.
Vel, du skjønner,
jeg er her fordi jeg må fortelle deg noe.
Jeg så at du utførte
en personlig etterforskning av Mr. Mins sak.
Har du ikke gjort nok?
Det kom som lyn fra klar himmel. Hva snakker du om?
Altså,
jeg hørte at du var veldig nær Mr. Min.
Jeg sier dette i tilfelle
du bærer personlig nag eller vil ha hevn.
Etterforsker Oh.
Er du vanligvis så sensitiv?
Perioden din er nesten over, er den ikke?
Ja.
La meg gi deg et råd.
Folk sier at
en må være forsiktig med fallende blader når noe nærmer seg slutten.
Ikke overdriv nå.
Og når du drar tilbake til Korea,
ikke tenk på å komme til Filippinene igjen.
Ikke ta deg vann over hodet.
Uansett, takk.
Jeg må gå. Jeg er opptatt.
Mr. Cha Moosik.
Akkurat nå vurderer jeg deg som mistenkt i en annen sak også.
Ikke si du ikke ble advart.
Jeg drar nå.
Han kommer senere for å hente bilen.
Ja, sir. Denne.
-Hei sann. -Hallo.
Dette er betjenten jeg fortalte om.
Han er etterfølgeren min.
Hallo. Jeg er Jang Daechan.
Hyggelig. Lee Junggu, president i den koreanske foreningen.
Jeg har hørt mye om deg.
Her er visittkortet mitt.
-Jeg har ikke mitt ennå. -Det går fint.
Jøss, så du drar allerede?
Tiden flyr, gjør den ikke?
Hei, Maria.
Og vi hadde akkurat begynt å bli venner.
Hva skal jeg gjøre uten deg?
Du skjønner, denne fyren er en ekte etterforsker,
og han har mye erfaring med etterforskning.
Håper dere kommer overens.
Håper ikke jeg lager trøbbel.
Jeg kan ikke engang etterforske.
Det var likt for meg i starten,
men du får jobbe når tiden er inne.
-Greit. La oss sette oss. -Ja.
Nabolaget har blitt mye bedre med Mr. Oh her.
Men nå gleder jeg meg til å jobbe med deg, etterforsker Jang.
Takk, Maria.
Mr. Lee.
Jeg så at tynnribbe-restauranten er til salgs. Har det skjedd noe?
Det stemmer.
Hun solgte til og med billig.
Tror hun slo opp med kjæresten.
Ms. Jin har mange problemer.
Hva slags problemer?
Eksmannen var politi på Filippinene.
Han var superkjekk.
Men han ble skutt og drept.
Virkelig? Hva skjedde?
Vel, fyren som skjøt ham var
en informant som hadde jobbet med ham i ti år.
Hvor lenge siden?
La oss se, fire eller fem år siden.
Etter det, tror jeg hun bare datet kjæresten sin.
Ingen tanker om ekteskap. Hun liker ikke å binde seg.
Så hun hadde noe med statsansatte å gjøre en stund.
Du kan si det sånn.
Har du sett Ms. Jin i det siste?
Jeg er ikke sikker. Jeg har ikke sett henne på en stund.
Vi snakker ikke om henne.
Skal vi gå og spise geitegryte? Lenge siden sist.
Du vil bli overrasket.
-Jeg har litt å gjøre i dag. -Kom an, ikke igjen.
Beklager.
Men før jeg drar,
har jeg noe viktig å ta meg av i dag.
BOLTON HOTELL OG KASINO
Moosik, gi meg en milliard won. Jeg sverger at dette er siste gang.
Hei, hvor mye holder vi på for ham?
1,8 milliarder won.
Hør her.
Ta de 1,8 milliardene vi holder på for deg og spill med dem.
-Hvorfor blir du sint? -Bare gjør hva du vil.
Hvorfor bry deg om min mening?
Jeg har snakket med deg hele tiden, men du hører aldri etter.
Det blir siste gang uansett.
Så bruk så mye du vil, ok?
Det er jo dine penger.
Hei, gi ham alle pengene.
Gjør hva du vil.
Sjef, har du tid...
Jeg hørte hva du gjorde. Du ga agentene penger.
Og så?
Det er topp. Alle er tilbake takket være deg.
Sjef.
Jeg må snakke med deg.
Vennen min ble arrestert av politiet. Kan du hjelpe ham denne ene gangen?
Så nå trenger du meg, drittsekk?
Sjef, det er ikke det...
Han er min nærmeste venn.
Du er den eneste som kan hjelpe ham.
Hjelp meg denne ene gangen.
Du kødder med meg.
Vi støter ofte på hverandre.
Hva gjør du her?
Du er arrestert.
Mr. Yang Jungpal.
Du er arrestert for å skjule ulovlige pengemidler.
Du har rett til en advokat og rett til å forsvare deg.
Du har også rett til å tie. Forstår du?
Vi fortsetter.
Arrester ham.
Hva i helvete sier du?
Sjef.
Sjef!
-Sjef! -Gå.
Hva...
Nei, dette er en feil! Hva...
Jeg gjorde ikke sånt!
Pokker. Moosik!
Pokker!
Hei, hva i helvete har han drevet med?
Han er ettersøkt av minst åtte institusjoner.
Ulovlig spilling og svindel av to billioner won.
Han ble etterlyst av Interpol.
Hvordan skal jeg få ham ut?
Hva arresterte de Jungpal for?
Den idioten fikk 30 millioner pesos av vennen sin.
Er det ikke åpenbart?
De bestemte seg bare for å gjøre dem til medsammensvorne.
Vet ikke hva vi kan gjøre.
Hva mener du? De må bare gå til retten.
Ingen kan få ham ut av dette.
Og den jævla politimannen. Herregud.
Kanskje han må få en lærepenge.
Hvordan skal du gjøre det? Skal du gi ham det?
Din idiot.
Er vi gangstere, eller?
Ikke begynn med det tullet.
Herregud, den jævelen.
Det rasshølet. Herregud.
Se hvem det er!
Slutt å følge etter meg. Jeg ringer politiet.
Hold kjeft.
Jeg arresterer deg. Ikke glem det.
La meg hjelpe deg.
Min personlige sjåfør.
Hei, fra spøk til alvor,
jeg hadde det gøy.
Hadde ikke klart det uten deg.
Ikke tenk på det.
Å, forresten. Veslejenta mi lagde dette til deg.
Lagde hun dette?
Ja.
Det tok henne noen timer.
-Navnet mitt står på det. -Ja.
Stilig.
-Si takk fra meg. -Det skal jeg.
Hopp inn, kom igjen.
BOLTON LEE SANGGU IDIOT
-FANT DU DEN? -IKKE ENNÅ. NÅR DRAR DU?
-JEG KOMMER TILBAKE. FINN DEN. -IDIOT.
JEG KOMMER TILBAKE.
KOREAS NASJONALPOLITI, KOREA
La oss se.
KONTOUTSKRIFT NAVN: JIN YOUNGHEE
MINDONG BYGG
Jeg gjør det ikke.
Hvorfor ikke?
Drapene i sukkerrøråkeren kom til og med på nyhetene,
men ingen bryr seg om det nå.
La meg gi deg et oppriktig råd.
Du burde også stoppe her.
Det skjedde på Filippinene, og det er lenge siden.
Å ta tre forbrytere i Korea, gir forfremmelse.
Bare hold meg utenfor.
Kan du i det minste lede etterforskningen i riktig retning?
I riktig retning?
Se på samtalene mellom Jin Younghee og morderen,
og forholdet mellom Mr. Min og Jin Younghee,
-og slike ting... -Kom igjen.
Jeg hadde ikke kommet hit om det var alt jeg trengte.
Det er nag mellom henne og Mr. Min,
og etterforsker Jang er på det i Caliz.
Det største problemet er...
Jeg tror ikke den de arresterte står bak.
De fulgte ikke prosedyrene,
-så jeg kan ikke sjekke det. -Så,
den eneste måten er å ta den som sto bak og få en tilståelse.
I tillegg til det, siden morderen er falsk,
vil ikke forklaringen matche den som beordret drapet.
Alt i alt, har dere enda ikke den skyldige.
Og det finnes ingen presedens for det.
Hva mener du? Hvilken presedens finnes ikke?
En hvor den som beordret drapet
ble straffet i fravær av den som utførte det.
Det er den manglende presedensen.
Og den er veldig viktig.
Sir, kom inn.
Dette er et sted der fangene spiller basketball på fritiden.
CALIZ FENGSEL
-Kom igjen! -Hit!
-Gi den til meg. -Skyt.
Denne veien, sir.
Han er her.
Gi plass.
Sjef.
Hallo, sjef.
Vær så snill...
Vær så snill, hjelp meg, sjef.
Hvordan er livet her?
Det suger.
Jeg tror seriøst at jeg kommer til å dø, sjef.
Hvordan kjenner du ham?
Jeg har kjent ham siden vi var barn.
Vi var som brødre.
Men jeg var uheldig og tok penger fra drittsekken.
Sjef.
Jeg gjorde noe så dumt fordi jeg var litt sint på deg.
Jeg er så lei for det.
Sjef.
Jeg snakket med drittsekken.
Han sa han gir deg to milliarder won om du får ham ut.
Sjef...
Det er flaut å be deg om hjelp, men hjelp meg denne ene gangen.
Nåvel.
Sjef?
Ferdig.
Sjef!
Moosik!
Sjef!
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Og hvorfor blander du deg i dette?
Du sa at hvis jeg drepte noen, ville du ta deg av det.
Det står ved lag.
Jeg har aldri skadet noen.
Bare hjelp dem.
Hvis jeg gjør som du sier, hva får du ut av det?
Fordi han er kumpare-broren min.
Det er alt.
Far.
Dette blir siste gang. Jeg trygler deg.
Jeg skal prøve,
men jeg kan ikke love noe.
Takk. Takk, far.
Forresten, den andre saken. Hva skjedde med den?
Jeg vet...
...hvem som står bak.
Vet du hvem som gjorde det?
Ja.
Så ta deg av dem.
Før det
må jeg vite hvor involvert vi er.
"Vi"?
Mesterhjernen.
Han er en av oss.
Overvåkningskameraene ble stjålet.
Hvem tror du gjorde det?
Jeg er ikke sikker.
De rørte ikke pengene.
De tok bare overvåkningsvideoene.
De må ha hatt et annet motiv.
Tror du alt dette har noe å gjøre
med at Mr. Cha er tilbake?
Er du sikker på at du ikke gjorde noe dumt ved restauranten?
Ingenting.
Jeg slo bare opp med kjæresten min.
Det er alt.
Din idiot.
Jeg spør om
det skjedde noe problematisk?
Ingenting. Jeg sverger.
Nei vel.
Idiot.
Jeg bryr meg ikke om kjæresten din.
Vi må være mer forsiktige.
Og du vet hvorfor.
Hvem er det?
Romservice!
Hva?
Velkommen hjem, kompis.
Takk.
Du har aldri sett bedre ut.
Hatt litt kvalitetstid hjemme?
Det sugde.
Fint sted, eller hva?
Sett deg.
Jeg må stikke.
Hørte du hadde en hyggelig prat med sjefen.
Topphemmelig. Beklager.
Hvis du sier det, så.
Sjefen ville gi deg den.
Håper du finner det du trenger der.
Vi ses.
PASSØKNAD MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Takk, Daniel.
BOLTON AVDELING
Sjef.
Takk, sir.
Sjef, tusen takk.
Når jeg tenker på det jeg gjorde,
ønsker jeg at jeg kunne dø. Jeg skammer meg.
Jeg har ingen unnskyldninger. Tusen takk.
Det holder. Sett dere.
Åpne den.
Du kan ikke dra tilbake til Korea, men du er fri.
Det er rent, så ikke bekymre deg.
Lev et bedre liv fra nå av.
Du og, Jungpal.
Takk, sir.
Hvorfor griner du, din idiot? Har noen dødd?
Hei, slutt å grine.
Tusen takk, sir.
Dere kan gå nå.
Jeg kommer og takker igjen, sir.
Sjef.
Husker du de to milliardene han snakket om?
To milliarder?
Han sa at han ville
gi deg dem for å vise takknemlighet...
Det går bra. Hvorfor skulle jeg ta pengene?
Gå.
Da går jeg.
Vent litt.
Har du tenkt...
Du skal fortelle ham at du skal gi meg pengene
og bare ta dem selv, ikke sant?
Kom igjen.
Sjef, jeg er ikke en så stor drittsekk. Jeg er ikke gal.
Se meg inn i øynene.
Sverger du?
Ja, sjef.
Jeg stoler på deg denne ene gangen.
Gå.
Hei, Taebum. Jøss.
Gratulerer.
Takk, Jungpal. Pokker, skylder deg en.
Han sa han ikke kunne gjøre det,
men jeg tryglet som en gal til han gikk med på det.
Takk. Jeg glemmer det aldri.
Og sjefen spurte meg om den greia.
Om hva som skjer med de to milliardene du snakket om.
Så klart vil jeg gi ham dem.
Det ser ille ut om han tar dem selv. Det ser ut som han gjorde det for penger.
Så han ba meg ta pengene og gi dem til ham.
Nei.
-Jeg gir dem til ham selv. -Din tosk.
Gå nå og si at du betaler ham.
Han blir nok kjempeglad for pengene.
Hvorfor er du så dum?
Han prøver å se kul ut.
Forstår du ikke? Forstår du ikke situasjonen?
Hei, Taebum.
Stoler du ikke på meg?
Si at du gir ham pengene.
-Gi dem til ham. Kom igjen. -Hei. Nei.
Hvem bryr seg om pengene nå? Jeg er fri.
Sjefen din er ganske skremmende.
Hvordan fikset han det så fort?
Andre ville aldri klart det.
Det er derfor alle kjenner ham.
Vi tar noen drinker.
Selvsagt. La oss drikke til vi stuper.
RULLEBLAD SJEKK SVAR: CHOI CHILGU
Skal du ikke hjem?
Jeg skal snart.
Tror du det dukker opp noe nytt om du leter?
Hei, jeg prøvde å gi dem rapporten din.
Hva skjedde?
Den ble selvfølgelig avvist. Hva forventet du?
Får du ikke tak i han som skjøt, får du aldri advokaten.
Vi har nok å gjøre. Det er på tide å glemme Filippinene.
Hvem sier at jeg bør glemme Filippinene
bare fordi jeg er tilbake her?
Jeg har ansvar til saken er over.
Derfor sier folk at ting er urettferdig for koreanere i utlandet.
Hei, Seunghoon.
Jeg snakker av erfaring.
Når man er politi, møter man sånne folk.
Hva slags folk?
Noen man savner mer enn kona eller barna sine,
og noen du vil tenke på når du lukker øynene.
Du har det travelt nå, for du vil finne en som er sånn.
-Det er ikke sånn. -Selvsagt er det det!
Dette kan være farlig om det handler om stolthet eller besettelse!
Hvilken stolthet? Hvilken besettelse? Jeg prøver bare å jobbe og få betalt!
Din lille dritt.
Hva sa du til meg?
Hva sa du? Jeg er sjefen din, din drittunge.
Hei.
-Din idiot. Se. -Kom igjen, slutt. Slutt, sa jeg.
Ta den og se på den!
I 2014 ble en turist drept på Filippinene.
I går dømte retten advokaten til 20 år i fengsel.
Retten så på forbrytelsen uten den som utførte drapet.
Presedensen du så etter, ble laget i går.
Sjef.
Jeg elsker deg så jævlig høyt.
Hva gjør du?
-Ikke kyss meg! Det er kameraer her. -Sir.
Du er gal. Folk vil tro at vi dater eller noe.
Sjef Shim.
Seriøst.
Er ikke du vår "beste purk"? Finner ikke du sånt?
Noen ganger kan gamlemåten være bedre.
Og jeg skal gi deg noen teammedlemmer denne gangen,
så jeg vil at du skal jobbe hardt. Du bør ta ham.
-Sjef, hva vil du spise? -Hva?
Bedre sent enn aldri.
Så… jeg kommer til å gi dette huset til dere begge.
Tross alt…
…så skylder jeg deg en god del, Gener.
Hadde det ikke vært for sparepengene dine,
ville jeg ikke hatt mulighet til å verve meg til den amerikanske marinen.
Og du tok deg også av min kone etter at jeg forlot henne.
Vi er gift nå…
Hvem er det?
Tekst: André H. Beisland