Deze serie is fictie, en de personages, plekken, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Gelijkenis met echte personen, bedrijven...
...plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld en niet geïmpliceerd.
Hé, Sungil.
Ken je Cha Moosik nog? Hij heeft in Caliz gewoond.
Moosik? Hij is een goede vriend van me.
Echt?
Breng hem hier.
Hij heeft een pak slaag nodig.
Wat?
Die klootzak heeft een pak slaag nodig. Ik wil dat je hem bij me brengt.
Meneer, dat is...
Heeft hij iets verkeerd gedaan?
Luister, eikel.
Doe gewoon wat ik zeg. Waarom praat je zo?
Oké.
Je hebt tot morgenavond.
Pak hem en breng hem naar mij.
Oké?
Ja, meneer.
Wat is er aan de hand?
Trouwens...
...waarom wil u...
Hij is brutaal.
Wie denkt hij wel dat hij is?
Meneer, we moeten gaan.
Waarheen?
Uw geld op uw rekening zetten.
-Doe dat. -Oké.
Eet smakelijk.
-Bedankt voor uw komst. -Dag.
Pas op uzelf.
BLAUWE OCEAAN
-Hij is compleet gestoord. -Wat bezielt hem?
Verdomme.
Hé.
Wat als Mr Cha iets overkomt?
Idioot. Doe niet zo dom.
Dan wordt hij genaaid. Je weet hoe Moosik is.
Verdomme.
Laten we gaan voor ik genaaid word.
HAN SUNGIL
-Hé, Sungil. -Hé, Moosik.
Heb je iets gedaan om Yang Sangsoo boos te maken?
Wat?
Wie?
Yang Sangsoo. Ik heb je over hem verteld.
Hij is nu in Caliz. Ben je hem toevallig tegengekomen?
Nee, helemaal niet.
Echt?
Waarom zei hij dat dan?
Wat is er?
Geen idee waarom hij zo boos is...
...maar ik moet je bij hem brengen.
Verdomme.
Dus Sangchoo, of hoe hij ook heet...
...zei dat je me moest brengen?
-Toch? -Ja.
Ik snap niet waarom hij dit doet.
Wat zei die klootzak?
Hij zei...
...dat je een pak slaag nodig hebt.
Is dat zo?
Waar moet ik dan heen voor mijn slaag?
BLAUWE OCEAAN
Welkom.
Was er een man...
...genaamd Yang Sangsoo?
Hij is net weg. Is er iets mis?
-Echt? -Ja.
Wanneer ging hij?
Tien minuten geleden.
Hij moet vlakbij zijn.
Fijne avond.
-Hallo? -Hallo.
-Is dit Yang Sangsoo? -Ja. Met wie spreek ik?
Nou...
Ik ben Cha Moosik.
U wilde me zien?
U wil me in elkaar slaan.
Ik ben hier voor een pak slaag.
-Waar bent u? -Waar bent u?
Ik ben in het restaurant Blauwe Oceaan.
Waar bent u? Ik kom naar u toe.
Hallo?
Welkom.
Yang Sangsoo?
Ja.
En wie bent u?
Cha Moosik.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Waarom rende je weg nadat je zei dat je me wilde zien?
Heeft iemand je iets over me verteld?
Je bent bang, hè?
Kom op.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
Had je het leuk toen ik weg was?
Het is hier heel anders dan in Korea, hè?
Het is hoe mensen denken.
Het verschil is...
...dat zelfs als ik je nu doodschoot...
...ik binnen een maand vrij zou komen.
Nee, ik zou niet eens naar de gevangenis gaan.
Vriend.
Rustig maar. Laten we een glas soju drinken.
Vriend?
Hé, klootzak.
Ben ik je drinkmaatje?
Kijk jou eens cool doen. Omdat je een bendeleider bent?
Goed dan. Drink wat voor je sterft.
Pardon.
Mogen we twee flessen soju...
...en een glas van 500 cc?
Natuurlijk.
Maak de fles open.
Wat doe je? Schenk in. Je vroeg erom.
Ad fundum.
Drink op.
Ik was gisteren aan het drinken...
Idioot.
Geef hier.
Geweldig.
Ik wil je iets vragen. Hoe oud ben je?
Ik ben van het jaar van de rat.
Dus je bent ouder dan ik.
Je bent oud genoeg om beter te weten. Waarom doe je zo arrogant?
Moosik.
Ik denk dat ik me versprak.
Pak je telefoon.
Ik zei, pak je telefoon.
Goed...
...bel de mensen met wie je hierover sprak...
...en laat me horen wat je ze zei.
Hé, Sungil.
Moosik is anders dan ik dacht.
Ik moet me vergist hebben.
Ik ken hem net en het klikt goed tussen ons.
Oké.
Ja.
Baas, gaat het?
Wie zijn jullie?
Jullie kennen me toch?
Moet dat?
Moet je hem zien.
Hé, klootzakken.
Waar zijn jullie manieren? Dit is een gesprek voor volwassenen.
Zullen we praten met hen hier of...
Wacht buiten.
Wacht buiten, idioten.
Ja, baas.
Kijk hier.
Je bent te oud om jezelf zo voor schut te zetten.
Wilde je er echt zo cool uitzien?
-Nou? -Het spijt me.
Door jou, nadat ik hoorde wat je zei...
...maakte je me zo boos...
...dat ik een taxi nam op m'n slippers.
Het spijt me.
Ik weet niet of ik je ooit nog tegenkom.
Maar als we elkaar weer zien...
...houden we het beschaafd.
Goed.
'Goed'?
Probeer 'ja, dat doe ik' te zeggen.
-Ja, dat doe ik. -Nog een keer.
Ja, dat doe ik.
Die gangsters van tegenwoordig hebben geen manieren.
Pas op.
Jeetje.
Meneer.
Wat doe jij hier?
Ik kom eten...
Hé, eikels. Doof die sigaretten...
...en zorg voor jullie baas. Hij huilt nu.
-Hé. -Ja?
Ik hoorde dat je zegt dat ik Mr Min vermoordde.
Wat?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Waarom zou ik...
Eikel. Dat moet je niet doen.
Moosik.
Wie zei...
BIG BET
TERUGKEER
Dat is even geleden.
Laten we drinken.
Ja, meneer.
Hier.
Goed. Nu we er allemaal zijn...
Vertel me alles wat jullie hebben opgekropt.
Ik kan niets zeggen. Ik ben bang van Sanggu.
Frons niet zo. Je maakt hem bang.
Zeg het gewoon.
Ga je gang.
Eerlijk gezegd weet u hoe moeilijk het voor ons is.
Van onze provisie leven is moeilijk.
Niets dringt tot Jungpal door.
Hij is star en geeft alleen om z'n eigen winst.
Het maakt niets uit, al doen we ons best.
We kunnen elders veel meer verdienen.
We moeten verdienen nu het kan.
Natuurlijk.
Goed.
Wat denken jullie hiervan?
Ik verhoog jullie commissie...
...naar 1,8 procent.
-1,8 procent? -1,8?
Ja.
Jullie weten vast dat dat het beste percentage in de branche is.
Toch?
Ik zal ook extra stimulansen uitbetalen.
Pardon, Mr Cha. Wat is een stimulans?
Nou, weet je...
Bijvoorbeeld...
Stel dat je omhoog klimt en een nieuwe agent binnenhaalt.
Dan komt die nieuwe agent binnen, toch?
En nieuwe agenten verhogen de winst.
En ik geef je 0,2 procent van hun winst.
-0,2 procent? -Ja.
Dan haalt de nieuwe agent er een andere agent bij.
Die agent verhoogt ook onze winst.
Dan geef ik je 0,2 procent van de winst van die agent.
-Begrepen? -Ja, meneer.
Het is een soort piramidespel.
Geloven jullie me niet? Ik kan een contract opstellen.
Nee, meneer. Het is goed.
Ik hou woord als het om geld gaat.
-Natuurlijk. -Dat weet ik.
M'n tas.
Ik weet dat het zwaar was.
Gebruik dit om van te leven.
-Bedankt. -Bedankt.
Hier.
Geef gewoon stapels in plaats van een voor een.
-We doen dit samen, oké? -Ja, meneer.
Proost.
-Bedankt, Mr Cha. -Bedankt.
-Bedankt.
Wie is daar?
Je woont in een mooi huis.
De dader is nog vrij. Is dit geen verspilling van belastinggeld?
Waar gaat dit over?
Dit is belangrijk. We praten binnen.
Wacht, we kunnen hier praten.
Het is belangrijk. We praten binnen.
We praten hier...
Wist je dat er nog iemand was naast de agent...
...toen Philip en Sojung stierven?
Wat is dit?
John, Daniels rechterhand.
Een vriend van Cha Moosik.
Hij stal het geld. Wie gaf hem de opdracht, denk je?
Een jaar geleden zei je geen woord.
En nu praat je?
Stel dat hij de dader is.
Zelfs dan kunnen we niets met alleen dit.
Snap je?
Ik heb het zelf gezien.
Die klootzak was op de plaats delict.
Ik zag hem het geld pakken.
Ik nam een foto van hem met Moosik. Dat is bewijs.
Ik heb de bewakingsbeelden bekeken...
...maar de video's zijn bewerkt.
Weet je wat dat betekent?
Vind het origineel.
Als deze mensen erin zitten, vertrouw ik je.
Verdomme.
Stomme bewakingscamera's.
En waarom vertel je me dit nu?
Philip was als een broer.
Ik bracht hem naar het casino.
En nu is hij dood.
Cha Moosik heeft hem vermoord. Maar wat doet de politie eraan?
Dus pak hem, klootzak.
Pak hem, oké?
Ik vind de bewakingsvideo wel, oké?
Zorg dat je hem pakt.
Baas.
Hé.
-Alle agenten zijn er. -Echt?
Wat doe je vanavond?
-Niet veel. -Ja?
Ik wil je om een gunst vragen.
Natuurlijk.
Goed.
Goed gedaan. Je kunt gaan.
Baas...
Kun je me vertellen waarom je dit wil...
Ik probeer het niet te verbergen.
Ik weet het zelf niet zeker.
Ik laat het je weten als ik iets vind.
Goed.
Sanggu.
Je weet...
...dat ik je vertrouw, toch?
Je doet geweldig werk met het casino.
Ik zie je als mijn erfgenaam. Dat meen ik.
Ik besefte dat Jungpal niet geschikt is voor deze baan.
Bedankt.
Deze zijn van een jaar geleden.
Kijk eens aan.
Ze zijn allemaal hier.
SEOEL, KOREA
Wanneer komt er een einde aan die rechtszaak?
Hoe weet ik wanneer het voorbij is?
Ik wil ook dat 't wordt opgelost.
Je zei eind deze maand.
Leen me dan wat geld.
Ik heb nu geen geld.
Je weet in wat voor situatie ik zit. Waarom zeg je dat?
-Ik kon geen geld sturen... -Wacht even.
Wie is dat?
Hallo?
Hé, Mr Choi.
Met Cha Moosik.
-Hallo. -Waar ben je?
Ik ben nu in Korea.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Ik heb het opgezocht.
Ging je expres naar Korea?
-Er kwam iets dringends tussen. -Is dat zo?
Het lijkt erop dat Mr Jo meeging.
Dat weet ik niet zeker.
Ik snap het.
Als je terugkomt naar de Filipijnen, gaan we samen eten.
Prima, dat doen we.
Bel me als je tijd hebt.
Natuurlijk. Fijne dag nog.
Wie was dat?
Die klootzak.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
Hoe komt hij aan je nummer?
Goede vraag. Hoe wist hij dat?
-Ik bedoel... -Maar...
...hij weet dat wij het waren.
-Verdomme, we zijn de klos. -Kom.
RECHERCHE EN OPSPORING
OPENBAAR MINISTERIE
BEKLAAGDE IS ONSCHULDIG AAN DE MOORD OP MIN SEOKJUN
STORTING 247.000.000 CWONBANK, JIN YOUNGHEE
AFSCHRIFT KLANTNAAM: JIN YOUNGHEE
MINDONG CONSTRUCTIE
Hé, Hoon. Waar ga je heen?
-Ik heb werk. -Heb je hulp nodig?
Nee.
-Hallo. -Jeetje.
Jeetje.
Dat is even geleden. Wat doe je hier?
Ik hoorde dat je terugkwam uit Korea na je vrijspraak.
Ik kom je opzoeken.
Ik had nooit gedacht dat je me zou feliciteren.
Waren we ooit zo close?
Ik zei mijn bazen vaak dat de beschuldiging onredelijk was...
...maar tevergeefs.
Je had vastberadener moeten zijn.
Nou, weet je...
Ik ben hier omdat ik je iets moet vertellen.
Ik zag dat je...
...Mr Mins zaak persoonlijk hebt onderzocht.
Heb je niet genoeg gedaan?
Dat kwam uit het niets. Waar heb je het over?
Ik bedoel...
Ik hoorde dat je close was met Mr Min.
Ik vertel je dit voor het geval...
...je wrok koestert of wraak wilt nemen.
Inspecteur Oh.
Ben je altijd zo gevoelig?
Je termijn zit er bijna op, toch?
Ja.
Laat me je wat advies geven.
Mensen zeggen dat je moet oppassen voor vallende bladeren aan het eind.
Niet overdrijven.
En als je teruggaat naar Korea kom dan niet terug naar de Filipijnen.
Neem niet te veel hooi op je vork.
Hoe dan ook, bedankt.
Ik ga. Ik heb 't druk.
Mr Cha Moosik.
Op dit moment beschouw ik je ook als verdachte in een andere zaak.
Je bent gewaarschuwd.
Ik ga nu.
Hij komt later de auto ophalen.
Ja, meneer. Deze.
-Hallo. -Hallo.
De inspecteur waarover ik het had.
Hij is mijn opvolger.
Hallo. Ik ben Jang Daechan.
Aangenaam. Lee Junggu, voorzitter van de Koreaanse Vereniging.
Ik heb veel over je gehoord.
Hier is mijn visitekaartje.
-Ik heb de mijne nog niet. -Dat is oké.
Jeetje, dus je gaat al weg?
De tijd vliegt, hè?
Hoi, Maria.
En we begonnen net vrienden te worden.
Wat moet ik zonder jou?
Deze man is een echte rechercheur.
Hij heeft veel onderzoekservaring.
Ik hoop dat het klikt.
Ik wil geen problemen veroorzaken. Ik heb niet eens onderzoeksrecht.
Zo was het voor mij eerst ook...
...maar je mag uiteindelijk echt werken.
-Laten we zitten. -Natuurlijk.
Deze buurt is veel beter geworden met Mr Oh hier.
Maar nu kijk ik uit naar onze samenwerking, inspecteur Jang.
Bedankt, Maria.
Mr Lee.
Ik zag dat het buikspekrestaurant te koop is. Is er iets gebeurd?
Je hebt gelijk.
Ze vroeg niet eens veel geld.
Het is ook uit met haar vriend.
Ms Jin heeft veel problemen.
Wat voor problemen?
Haar ex-man was agent op de Filipijnen.
Hij was superknap.
Maar hij werd doodgeschoten.
Echt? Wat is er gebeurd?
De man die hem neerschoot...
...was al tien jaar z'n eigen informant.
Hoelang is 't geleden?
Zo'n vier of vijf jaar geleden.
Daarna ging ze uit met haar vriend.
Ze dacht niet aan trouwen. Ze wil zich niet binden.
Dus ze gaat al een tijdje om met overheidsfunctionarissen.
Zeg dat wel.
Zag je Ms Jin onlangs nog?
Ik weet het niet. Ik heb haar al een tijdje niet gezien.
Genoeg over haar.
Zullen we geitenstoofpot gaan eten? Dat is lang geleden.
Je zult versteld staan.
-Ik moet vandaag wat dingen regelen. -Niet weer.
Het spijt me.
Maar voor ik ga...
...moet ik iets belangrijks doen.
Moosik, geef me een miljard won. Dit is echt de laatste keer.
Hé, hoeveel houden we voor hem?
1,8 miljard won.
Luister.
Neem de 1,8 miljard die we voor je bewaren en vergok het.
-Waarom word je boos op me? -Doe wat je wilt.
Wat boeit het jou wat ik denk?
Ik praat al de hele tijd tegen je, maar je luistert nooit.
Het is toch de laatste keer.
Dus geef zoveel uit als je wilt, oké?
Het is toch jouw geld.
Hé, geef hem al het geld.
Doe wat je wilt.
Baas, heb je even...
Ik hoorde wat je deed. Je gaf de agenten geld.
En?
Dat is geweldig. Ze kwamen terug dankzij jou.
Baas.
Ik moet je spreken.
Mijn vriend is gearresteerd. Kun je hem deze ene keer helpen?
Heb je me nu nodig, klootzak?
Baas, dat is het niet.
Hij is mijn beste vriend.
Je bent de enige die hem kan helpen.
Help deze ene keer.
Dat meen je niet.
We komen elkaar vaak tegen.
Wat doe je hier?
Je bent gearresteerd.
Mr Yang Jungpal.
Je bent gearresteerd voor het achterhouden van illegaal geld.
Je hebt recht op een advocaat en recht jezelf te verdedigen.
Je hebt ook het recht om te zwijgen. Begrijp je?
We gaan verder.
Arresteer hem.
Waar heb je het over?
Baas.
-Baas. -Ga.
Wat...
Nee, dit is een vergissing. Wat...
Dat heb ik niet gedaan.
Verdomme. Moosik.
Verdomme.
Wat heeft dat joch uitgespookt?
Hij wordt door minstens acht instellingen gezocht.
Illegaal gokken en fraude met twee biljoen won.
Zelfs Interpol zoekt hem.
Hoe krijg ik hem eruit?
Waarvoor is Jungpal gearresteerd?
Die idioot kreeg 30 miljoen peso van zijn vriend.
Is dat niet duidelijk?
Ze zagen die twee als handlangers.
Wat moet ik doen?
Wat bedoel je? Er komt een proces.
Niemand krijgt hem hieruit.
En die verdomde agent. Jeetje.
Misschien moet ik 'm een lesje leren.
Hoe ga je dat doen? Ga jij het hem leren?
Idioot.
Zijn we soms gangsters?
Hou op met die onzin.
God, die klootzak.
Die klootzak. Jezus.
Kijk eens wie we daar hebben.
Hou op met me stalken. Ik bel de politie.
Hou je mond.
Ik arresteer je. Vergeet dat niet.
Laat me je helpen.
M'n privéchauffeur.
Alle gekheid op een stokje.
Het was geweldig.
Zonder jou was 't niet gelukt.
Maak je geen zorgen.
O, trouwens. M'n dochtertje heeft dit voor je gemaakt.
Maakte zij dit?
Ja.
Ze deed er een paar uur over.
-M'n naam staat erop. -Ja.
Chic, hoor.
-Bedank haar maar. -Doe ik.
Stap in, we gaan.
BOLTON LEE SANGGU IDIOOT
-GEVONDEN? -NOG NIET. WANNEER GA JE?
-IK KOM TERUG. VIND HET. -IDIOOT.
IK KOM TERUG.
SEOEL, KOREA
NATIONALE POLITIE, KOREA.
Eens kijken.
AFSCHRIFT KLANTNAAM: JIN YOUNGHEE
MINDONG CONSTRUCTIE
Ik doe het niet.
Waarom niet?
De suikerrietmoorden haalden zelfs het nieuws...
...maar niemand geeft er meer om.
Laat me je wat advies geven.
Jij moet hier ook stoppen.
Het is op de Filipijnen gebeurd en het is lang geleden.
Pak drie criminelen in Korea voor promotie.
Laat mij erbuiten.
Kun je me dan de juiste kant op wijzen voor het onderzoek?
Een richting voor het onderzoek?
Bekijk de gesprekken van Jin Younghee en de moordenaar...
...en de relatie tussen Mr Min en Jin Younghee...
-Dat soort dingen... -Kom op.
Ik was niet gekomen als dat alles was.
Er is wrok tussen haar en Mr Min.
Inspecteur Jang onderzoekt dat in Caliz.
Het grootste probleem...
...is dat de arrestant niet de dader is.
Ze volgden geen procedures...
-...dus ik kan 't niet onderzoeken. -Dus...
...moet je de echte dader pakken en hem laten bekennen.
Bovendien, omdat de moordenaar nep is...
...komt zijn verklaring niet overeen met de opdrachtgever.
Uiteindelijk heb je nog niet de echte dader.
Daar is geen precedent voor.
Hoe bedoel je? Welk precedent bestaat niet?
Een precedent waarbij de opdrachtgever...
...werd gestraft in afwezigheid van de dader.
Dat is het ontbrekende precedent.
Dat is heel belangrijk.
Meneer, kom binnen.
Hier kunnen de gevangenen basketballen in hun vrije tijd.
CALIZ GEVANGENIS
-Kom op. -Hier.
-Pass naar mij. -Schieten.
Deze kant op.
Hij is hier.
Aan de kant.
Baas.
Hallo, baas.
Alsjeblieft...
Help me, baas.
Hoe is het leven hier?
Het is klote.
Ik denk echt dat ik doodga, baas.
Hoe ken je hem?
Ik ken 'm al sinds m'n jeugd.
We waren als broers.
Maar ik had pech en nam geld aan van die klootzak.
Baas.
Ik heb iets stoms gedaan omdat ik een beetje boos op je was.
Het spijt me zo.
Baas.
Ik heb die klootzak gesproken.
Hij geeft je twee miljard won als je hem vrij krijgt.
Baas...
Ik schaam me om je om hulp te vragen, maar help me alsjeblieft deze ene keer.
Nou ja.
Baas?
Klaar.
Baas.
Moosik.
Baas.
Ik kan niet helpen.
Waarom bemoei je je hiermee?
Je zei dat als ik iemand zou doden, jij het zou regelen.
Dat geldt nog steeds.
Ik heb nooit iemand kwaad gedaan.
Help ze gewoon.
Als ik doe wat je zegt, wat win jij er dan mee?
Omdat hij m'n kumpare-broer is.
Dat is alles.
Vader.
Dit is de laatste keer. Ik smeek het je.
Ik doe wat ik kan.
Maar ik kan je niets beloven.
Bedankt. Bedankt, vader.
Trouwens, die andere zaak. Wat is ermee gebeurd?
Ik weet...
...wie erachter zit.
Weet je wie het gedaan heeft?
Ja.
Reken dan met ze af.
Maar eerst...
...moet ik weten in hoeverre wij erbij betrokken zijn.
'Wij'?
Het meesterbrein.
Hij is een van ons.
De bewakingsbeelden zijn gestolen.
Wie heeft het gedaan?
Ik weet het niet.
Het geld is er nog.
Ze hebben alleen de beveiligingsbeelden.
Er moet een ander motief zijn.
Denk je dat dit iets te maken heeft...
...met Mr Cha's terugkeer?
Weet je zeker dat je niets doms hebt gedaan in dat restaurant?
Ik deed niets.
Het is net uit met mijn vriendin.
Dat is alles.
Idioot.
Ik wil weten...
...of er iets problematisch gebeurde.
Niets. Ik zweer het.
Goed dan.
Idioot.
Ik geef niets om je stomme vriendin.
We moeten voorzichtiger zijn.
En je weet waarom.
MANILLA
Wie is daar?
Roomservice.
Wat?
Welkom thuis, vriend.
Bedankt.
Je ziet er beter uit dan ooit.
Deed je thuis iets leuks?
Het was klote.
Leuk optrekje, hè?
Ga zitten.
Ik moet ervandoor.
Ik hoorde dat je met de baas hebt gepraat.
Topgeheim, sorry.
Als jij het zegt.
Van de baas.
Ik hoop dat je vindt wat je nodig hebt.
Tot ziens.
AANVRAAG FORMULIER PASPOORT MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Bedankt, Daniel.
Baas.
Bedankt, meneer.
Baas, heel erg bedankt.
Als ik nadenk over wat ik heb gedaan...
...wou ik dat ik dood ging. Ik schaam me zo.
Ik heb geen excuus. Heel erg bedankt.
Dat is genoeg. Ga zitten.
Haal het eruit.
JOSHUA MUGUEL GATCHALIAN
Je kunt niet terug naar Korea, maar je bent wel vrij.
Het is schoon, dus geen zorgen.
Leef vanaf nu een beter leven.
Jij ook.
Bedankt, meneer.
Waarom huil je, idioot? Is er iemand dood?
Hé, stop met huilen.
Heel erg bedankt.
Je kunt nu gaan.
Ik zal terugkomen om u te bedanken.
Baas.
Weet je nog dat hij het over twee miljard won had?
Welke twee miljard?
Hij zei dat hij...
...het je wilde geven uit dankbaarheid.
Het is oké. Waarom zou ik dat geld aannemen?
Ga.
Dan ga ik maar.
Wacht even.
Ben je...
Ga je hem vertellen dat je me het geld geeft...
...om het voor jezelf te houden?
Kom op.
Baas, zo'n grote klootzak ben ik niet. Ik ben niet gek.
Kijk me aan.
Zweer je dat?
Ja, baas.
Ik vertrouw je deze keer.
Ga.
Hé, Taebum. Jeetje.
Gefeliciteerd.
Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Hij zei dat hij het niet kon...
...maar ik heb gesmeekt tot hij ermee instemde.
Bedankt, man. Ik zal dit nooit vergeten.
En de baas vroeg me naar dat ene.
Over die twee miljard waar je het over had.
Ik geef het aan hem.
Als hij het zelf aanneemt, lijkt 't alsof hij 't voor het geld deed.
Hij vroeg me het geld aan hem te geven.
Nee.
-Ik geef het hem zelf. -Eikel.
Zeg hem dat je hem betaalt.
Hij is vast blij met dat geld.
Waarom ben je zo dom?
Hij probeert cool te lijken.
Begrijp je me niet? Snap je het niet?
Hé, Taebum.
Vertrouw je me niet?
Zeg dat je hem het geld geeft.
-Geef het aan hem. Kom op, we gaan. -Hé. Nee, man.
Wie geeft er nu om dat geld? Ik ben vrij.
Je baas is echt angstaanjagend.
Hoe loste hij dat zo snel op?
Anderen kunnen dat niet.
Daarom kent iedereen hem.
Laten we wat gaan drinken.
Natuurlijk. Laten we drinken tot we erbij neervallen.
INTERPOL SEOEL, KOREA
STRAFBLADCONTROLE ANTWOORD NAAM: CHOI CHILGU
Ga je niet naar huis?
Binnenkort.
Denk je dat je iets nieuws ziet als je blijft zoeken?
Ik wilde ze je rapport geven.
Wat gebeurde er?
Het is natuurlijk afgewezen. Wat had je dan verwacht?
Als je de schutter niet pakt, pak je de opdrachtgever nooit.
Het is druk genoeg. Tijd om de Filipijnen te vergeten.
Waarom moet ik de Filipijnen vergeten...
...omdat ik hier terug ben?
Dit is mijn zaak tot het voorbij is.
Daarom zegt men dat het oneerlijk is voor Koreanen in het buitenland.
Hé, Seunghoon.
Ik spreek uit ervaring.
Als agent kom je dat soort mensen tegen.
Wat voor mensen?
Iemand die je meer mist dan je vrouw of kinderen...
...en aan wie je denkt als je je ogen sluit.
Je hebt haast omdat je zo iemand wilt vinden.
-Zo zit het niet. -Natuurlijk wel.
Dit kan gevaarlijk zijn als dit om je trots of obsessie gaat.
Welke trots? Welke obsessie? Ik wil gewoon werken en betaald krijgen.
Kleine etter.
Wat zei je tegen me?
Ik ben je baas, snotaap.
Hé.
-Idioot. Kijk. -Kom op. Stop. Ik zei stop.
Pak aan en kijk ernaar.
In 2014 werd een toerist vermoord op de Filipijnen.
Gisteren veroordeelde het hof de opdrachtgever tot 20 jaar gevangenis.
Het hof erkende de misdaad zonder de daadwerkelijke dader.
Het precedent dat je zocht, is gisteren opgesteld.
Chef.
Ik hou zoveel van je.
Wat doe je?
-Kus me niet. Er hangen camera's. -Meneer.
Je bent gek. Straks denken ze nog dat we daten.
Chef Shim.
Serieus.
Ben jij onze 'Beste Agent'? Waarom vind je zoiets niet?
Soms is ouderwets sneller en beter.
Ik geef je deze keer ook een paar teamleden...
...dus werk harder dan ooit. Pak hem.
-Chef, wat wilt u eten? -Wat?
Beter laat dan nooit
Dus... Ik geef jullie dit huis.
Want...
...ik ben je veel verschuldigd, Gener.
Zonder jouw spaargeld...
...had ik niet bij de Amerikaanse marine gekund.
En je zorgde voor m'n vrouw nadat ik haar verliet.
We zijn nu getrouwd...
Wie is daar?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur